Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Peut-être que je devrais prendre plus de carottes ?
A quoi ça sert tout ça ?
Nous va s'occuper du lapin de l'école, Mr Bunnington.
Je veux juste être sure de faire tout ce qu'il faut.
Et bien, je pense que tu as assez de carottes.
Quelques pièces, les filles ? Pourquoi faire ? Paula !
Pour essayer d'aller dans un refuge pour sans-abris ce soir.
Lequel ? C'est quoi l'adresse ?
Celui en ville. Le... Birkenhead... Homeless Shelter
Il n'existe pas cet endroit.
Laisse le pauvre garçon tranquille. Et voilà, fiston.
Merci. Vous êtes une sauveuse.
Des sans-abris par ici ! Tu peux croire ça ?
Où va le monde ?
Il n'est pas sans-abri. Il doit avoir une meilleure maison que toutes les deux.
Maman, je dois y aller.
Je dois aller chercher du foin. Je te vois plus tard. A plus.
Et tu ne vas pas rester tout le week-end assis à rien faire.
Je sais toujours pas pourquoi tu ne veux pas venir.
Ma mère ne t'as pas vu depuis des années.
Elle me manque vraimet. Et tout ses adorables chats.
Et tu travailleras dur sur la liste de jobs que je veux faire ?
Il y a un taxi. Tout le monde va penser que tu peux pas attendre pour voir mon derrière.
Bien sur que non, chérie.
J'aimerais que tu ne porte pas cette veste.
Regarde dans quel état elle est. La gare, s'il vous plait.
Au revoir !
Oh, mon cher. Tout va bien, trésor ? Ouais.
C'est terrible. Attendez là.
Oh, Ok.
Et voilà, trésor. C'est pourquoi ? Pour vous.
Je pourrais vous donner de l'argent, mais j'ai pensé que ça serait mieux de vous donner un sandwish
Vous n'aimez pas ça ?
Ben, je suis pas un grand fan de Cheddar, mais non, ça va aller.
Allez-y maintenant, si vous aimez.
De quand date votre dernier repas ? Ben... Oh, non ! Je veux pas être indiscrète.
Vous avez assez chaud ? Pas vraiment. Il fait un peu froid, pas vrai ?
Et ils disent qu'il va pleuvoir d'une minute à l'autre. Je vais vous dire,
J'habite tout près d'ici. Pourquoi ne pas venir prendre une tasse de thé ?
Allez chez vous ? Ouais. Au chaud.
J'ai de la bonne soupe maison, aussi.
Allons-y, alors !
Je suis Eilen, au fait.
Je suis Dave. Vraiment ravi de vous rencontrer
Je peux pas le croire. Pete !
Quoi ? ça le fait pas encore, pas vrai ?
C'est de ta faute.
Rappelle moi encore pourquoi c'est ma faute ?
Parce que tu as dit que tu l'avais réparé, la dernière fois.
Et tout ce qui m'ennuis est généralement de ta faute.
Je perds à tous les coup alors. ça va me prendre la journée.
Et les Monster Munch à l'oignon et un de tes cinq repas par jour.
Je vais réparer ça pour toi.
Je parie que non. Quoi ?
Tu dis toujours que tu vas faire les choses, mais tu les fais jamais.
C'est pas ce que vous pensez pas vrai ?
Je fais beaucoup de choses pour vous. Comme quoi ?
Ben, ok, j'ai été un peu occupé au travail dernièrement, mais...
On se tue au travail, aussi,
mais on trouve toujours le temps de faire les choses importantes.
Peu importe, on peut pas rester debout à parler. On a des choses à faire, des gens à voir.
Merci.
Je dit rien.
Je crois que j'en ai peut-être trop fait avec ma botte de foin.
Alors, vient et jette un oeil, J'ai finis le parcours pour lui.
C'est comme une course d'obstacle, alors il ne va pas s'ennuyer.
Oh, c'est comme le saut d'obstacles au jeux olympiques.
Les célèbres bâtiments. Ouais.
Voilà le bâtiment Royal, la cathédrale, et l'Apple Store !
Brillant. Une fois j'ai eu l'honneur de ramener l'animal de l'école.
Gerby la gerbille. Quelle imagination.
J'étais si fier. De le ramener à la maison dans sa petite cage.
Ce qui est honteux c'est que mon père à roulé dessus.
On peut essayer de pas faire la même chose avec Mr Bunnigton ?
Mon père est allé à l'animalerie et en a acheté un autre pour le remplacer.
Mais ils avaient seulement des chinchilla... dix fois plus gros qu'une gerbille.
On a juste dit que Gerby avait eu une poussée de croissance pendant les vacances,
mais personne nous a cru.
C'est marrant ! A la fin, tout le monde a adoré le chinchilla...
...jusqu'à ce qu'il devienne sauvage et qu'il morde le directeur au visage
et qu'il soit piqué. Bien.
C'était délicieux, ça. Merci. De rien.
Je devrais y aller. Vous n'allez pas déjà partir.
Ecoutez cette pluie.
Vous savez quoi, pourquoi je ne vous donnerais pas un bain?
Vous quoi ? J'ai des adorables éponges Radox.
Il y a des l'huiles essentielles dedans.
Ouais...Eileen, je crois que je devrais vous expliquer...
Vous n'avez pas rien à m'expliquer.
Je me fiche de savoir comment vous en êtes arrivé là.
Je ne suis pas là pour vous juger. Allez, laissez moi vous faire couler ce bain.
Ok.
Hé, les enfants, vous voulez que je vous amène à l'école ? Nan.
Allez. On part en même temps et c'est sur mon chemin.
Ouais, mais la mère de Chanice nous amènes.
Trop tard maintenant. On y va. Ne dites pas que j'ai pas demandé.
Maman ?
Tu voudrais pas venir avec nous récupérer ce maudit lapin ?
Les enfants adorerais que tu soit là. Je meurs d'envie d'aller aux toilettes.
Ouais, Ok.
Non ! Paula !
Aah ! Aah ! Qui êtes vous ?
Je suis Dave. Qui êtes vous ?
Paula ! Qu'est-ce que vous faites dans la baignoire de ma mère ?
Viens sors de là, et laisse le pauvre homme tranquille. Désolée Dave.
D'où est-ce qu'il vient ? Qu'est-ce qu'il se passe ? As-tu...
Oh mon Dieu ! Il a la moitié de ton âge.
Soit pas stupide. Descends les escaliers.
Salut chéri ! Je suis à la maison.
Je pensais revenir pendant ma pause faire un effort
et réparer cette machine à laver.
Tout est fixé à la pompe. Vous ne devriez plus avoir de problèmes. Salut Pete.
Ken ? Tu l'as réparé ? Elle en avait besoin.
Donc tu as trouvé quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un de la même boîte que moi.
Mon collègue de travail. Un confrère. Tu dis toujours que c'est une bonne boîte.
Tu as dit que Pete était absent aujourd'hui. J'ai dit ça ?
Ce que je voulais dire c'est, "il ne le feras jamais,
alors je vais t'appeler et, si c'est quelqu'un qu'il connait,
"il pourrait enfoncer le clou un peu plus loin."
J'ai tout finis ici. Sympa de vous voir tous les deux.
Et pour le paiement ? C'était gratuit. Gratis. Un cadeau.
Je peux rien faire de bien, n'est-ce pas ?
Apparemment non.
Tu veux une glace au chocolat ? J'en ai eu 78 gratuites du travail.
Elle doivent être mangé demain. Non ?
C'est encore mieux!
C'est un sans-abri que tu a ramassé devant la poste ?
Je l'ai pas ramassé. J'étais désolée pour lui.
Et je lui ai offert une tasse de thé.
Et maintenant il est dans le bain ? Il emménage ? Soit pas bête;
Qu'est-ce que tu sais sur lui ?
Ben, j'ai eu quelques référence avant de lui parler.
Salut. Je suis désolé. Je voulais pas... Non, non...J'ai juste été surprise.
Eileen a fait couler un bain. Je me...sens juste stupide maintenant.
Je devrais vous laisser... Vous devez aller quelque part ? Paula !
Oh, ouais, de l'autre coté. Je vis près des magasins.
Ben, je viens de faire une infusion.
Prenez une tasse de thé et un morceau de gâteau avant d'y aller. Venez.
Allons-y, alors.
Ce n'est pas un sans-abri. Il vit de l'autre coté.
C'est juste sa façon de te montrer où il dort dans la rue.
C'est sa fierté. Il ne va pas dire "Je suis SDF et je n'ai rien."
Il mendiait. Tu aurais dû voir sa veste.
J'ai rendez-vous avec un lapin.
Oh, pauvre de moi.
Eileen. Avez-vous vu mes habits ?
Ouais. Je les ai mis dans la machine. Oh. Pas qu'ils en avait besoin...
J'ai juste pensais que c'était peut-être le moment...
Et je faisait une machine de couleurs... Qu'est-ce que je vais me mettre ?
Oh ! Je n'avais pas pensé à ça.
Heu...Laissez moi voir.
Ben, ça pourrait aller, mais je suis pas sure pour le motif.
Ils sont à Liam.
Salut.
Où est le lapin, alors ?
Liam n'était pas très sur au sujet de Mr Bunnington.
Il est terrifiant. Il fait que me dévisager.
On va le ramener à la maison. J'ai passé les 15 derniers jours à...
Alors Jack l'a eu et il va lui donner un coup de main.
Je crois que ça sera bénéfique pour Liam. Allez, alors. Où est-il ?
Il est là.
Tu n'as pas mis cette pauvre chose dans ton sac ! Il va suffoquer.
Le voilà. Mr Bunnigton.
Effrayant lapin fixeur.
C'est un jouet ? Pas un vrai lapin ? Bien sur que non.
Oh, vous pensiez ça...? Non, non. On savait que c'était une peluche.
Ouais. Et pas un vrai lapin qui respire.
Avec un nom comme Mr Bunnington, on savait que c'était fait de
mousse et de fausse fourrure.
Miss Dunne en 2ème année a essayé ça et ça a été un énorme succès.
Je plaisante pas, mais il ne va pas demander beaucoup de soin.
Il ne va pas avoir besoin obstacles particuliers.
C'est pour que les enfants utilise leur imagination,
qu'il prenne soin des choses qui ne leur appartienne pas,
sans les tuer. C'est génial, n'est-ce pas ? Ouais.
Tu as Mr Bunnington ? Pauvre de toi. C'est plus d'ennuis qu'autre chose.
J'aurais préféré ramener un pitt-bull fou à la maison.
Allez.
Mmm ! Les adorables carottes. Miam miam miam !
Viens ! On passe du bon temps.
Non ! Regardez ce merveilleux obstacle que j'ai fabriqué pour lui.
Ooh, Charmant !
Vous êtes prête pour ça ?
Ouais. C'est juste des vêtements. Vaut mieux les mettre à profit.
Oh, bien.
Oh, c'était une mauvaise idée ?
Non, non. C'est bien.
Oh, vos habits sont sur l'étendage. Ils seront secs bientôt.
Je vois que tu as pris ta petite caisse à outils.
Juste la lumière de la cuisine qui doit être réparé. C'est vraiment délicat.
T'en ai a ta combien maintenant ?
J'en suis à 7.
C'est ma huitième. Je parie que je vomis avant toi.
Je vais vomir la première. Beurk !
Melissa. ça suffit maintenant !
Je déconne. ça sonnait bien, hein, pas vrai.
Qu'est-ce qui cloche avec toi ? On dirait que tu as vu un fantôme.
Je crois que oui. Je dois être fou.
Je viens juste de voir mon père.
Quoi ? Tu as perdu la tête !
Bon sang c'est qui ça ?
Que le diable m'emporte si je le sais.
Et que fait-il dans le cardigan de mon père ?
Bonjour.
Salut.
Vous avez rencontré Dave ?
Ouais, mais qui est-il ?
Qui est l'homme bizarre ?
C'est ton nouveau petit copain, Nan ?
Non ! Bon Dieu non. C'est juste un ami.
D'où est-ce qu'il vient ? C'est un sans-abri.
Sans espoir ? Sans-abri. Je lui ai donné un repas chaud et un bain. Tu quoi ?
Il porte ces habits seulement parce que j'ai lavé les siens.
Qu'est-ce qu'il fait avec la lumière ?
Tu sais que la lumière clignote tout le temps.
Il imagine qu'il peut réparer ça.
Mais j'étais venu le faire. Je suis électricien. C'est mon boulot.
Ben, tu devras probablement finir le travail.
Je crois pas qu'il sache ce qu'il fait.
La lumière est réparée. Autre chose ?
Sérieux j'abandonne.
Merci, Dave. Avec plaisir.
Bonjour. Salut !
Plus de chèvres pygmées à nourrir ou de furets à tapoter ?
Pas cette année, Johnny.
Ne le fixé pas, les enfants.
Je m'appelle Jack.
Alors ils t'ont donné une peluche à surveiller ?
Quel genre d'école c'est ?
S'en prendre à eux ne les rendra pas plus sage.
Ce n'est pas pour le surveiller.
Comme on le pensait.
C'est pour qu'ils se servent de leur imagination et leur créativité.
Je pense que c'est une super idée. Ouais.
C'est quoi le buckaroo quand c'est à la maison ?
C'est quand tu te mets par terre et je que je grimpe sur ton dos.
Et voilà. C'est quoi l'histoire avec le gars ?
Il est dans le besoin. Je fais juste ma B.A.
Faut-il laisser les enfants près de lui ?
Allons vois si on peut vérifier ses références ?
Oh ouais! C'est une vrai menace, pas vrai ?
On peux ramener Dave à la maison ? Il est plus amusant que Mr Bunnington.
Je suis sur les rotules.
Oh, non ! Mr Bunnington.
On l'a laissé chez ma mère ? On ferait mieux d'appeler vérifier s'il va bien.
Ben, il ne va aller nulle part pas vrai ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Oh ! C'est mon popcorn.
Dave et moi allons regarder un film.
S'il se montre je t'avertirais.
Ok, merci maman.
Bon sang où est-il ?
C'est quoi ?
" On a le lapin... Ne faites pas les malins." ça rime !
Tu penses que c'est qui ? Je me demande. Qui pourrait faire ça ?
ça pourrait être cette femme. C'est Ethan et mélissa.
Il y a leurs noms partout. Qui d'autre ça pourrait être ?
"Payez la rançon d'un nouvel iPhone et dix Star Bars ou autre."
C'est Ethan et Melissa.
Ouais, Pete...
Mr Bunnington. Où est-il ?
Je crois qu'on la laissé chez Nan et Dave.
"Et Dave ?" Peut-on juste dire celle de Nan, s'il vous plait ?
Peut-on aller le prendre ?
Je veux une photo de lui pendant qu'il se brosse les dents avant d'aller au lit.
Je veux pas qu'il revienne. Il a des yeux malfaisants.
Ouais. Ben, le truc c'est, il a été...
lavé et préparé pour aller au lit par mamie.
Et Dave. Et peut-être par Dave.
Mais maintenant il dort, et on peut aller le chercher dans la matinée.
C'est ça. Il n'a pas été attaché
avec du ruban adhésif ou kidnappé ou un truc comme ça.
Quoi ? C'est ça. Prêts pour le lit. Merci Ray.
Ok. Ethan et Melissa ne sont pas là.
Ils sont à une soirée pyjama chez les jumeaux.
Evidemment ils n'ont pas kidnappé Mr Bunnigton.
Emballé dans du ruban adhésif ?
Quelle rançon ?
Oh, arrête ça ! J'adore ces enfants.
Tu es sure que c'est eux ?
Oh, ça pourrait être eux.
Aucune réponses des jumeaux. Tout le monde dort. On règlera ça demain matin.
" Bugs Bunny ira bien." Qu'allons nous faire ?
C'est une peluche.
C'est une peluche. Allons au lit.
Je crois que je suis accro à ses trucs.
Tu pense qu'il est toujours là-bas ?
Qui ? Mr Bunnington ?
Non, Dave.
Je continue de penser à ma mère toute seule avec ce gars là-bas,
dans les habits de mon père.
Elle peut prendre soin d'elle.
Tu crois pas qu'elle a envie de lui, pas vrai ? Non.
Non !
Pourquoi ne pas profiter d'avoir l'endroit pour nous ?
A quoi tu penses ?
Je pense juste à Dave.
oh, super !
Tu dors pas ?
Je peux pas m'arrêter de penser à Mr Bunnington.
Oh...
Et voilà. Des oeufs à la coques avec du pain grillé.
J'ai dormi ici toute la nuit ? Je suis désolé. J'aurais dû rentré à la maison.
Oh, ne recommencez pas. Mangez votre petit déjeuner.
Tu pourrais vouloir voir ça.
Il y a aussi une rançon écrite, découpée avec des petits morceaux de journaux.
C'est en fait plutôt créatif.
Qu'est-ce que ça dit ?
" On veut la rançon, " mal orthographié, "vers midi aujourd'hui ou il y passe.
"La déposer au croisement." Quel croisement ?
"Ou chez Nan." C'est ridicule.
Onva aller le récupérer, mais peu importe ce qu'on fait, on ne va pas le dire à...
Jack et Liam. On doit le récupérer.
Je pensais que tu n'aimais pas Mr Bunnington.
Je l'aimais pas, mais il a besoin de notre aide. On doit le sauver.
C'est votre tour ? Oui.
Huit, neuf, dix.
Ils sont pas là. Pas de Melissa, d'Ethan ou de maudit lapin. Ou de Pete.
Vous l'avez vu ?
Il répète en boucle qu'il veut être là pour nous
et quand j'ai besoin de lui, il est comme le Mouron Rouge.
Est-ce que je parle toute seule ?
Bonjour.
Je me demandais juste si vous aviez des lits de libres pour la nuit ?
Oh, oui. C'est pas pour moi. Oh, non!
Qu'est-ce que vous regardez ? C'est juste pour un ami.
Ouais. Bien sur que oui.
Je ne suis pas un SDF.
Etes-vous sur de ça ? Ouais.
Je sais que je dois me raser et que je suis un peu fatigué.
Peu importe...Il y a des lits ?
Je vais regarder pour vous.
La main sur la rançon ou on balance le lapin.
Vous allez relâcher l'otage ?
Pas avant d'avoir ce qu'on veut.
J'en ai assez de...
Chut. On va s'occuper de ça.
Tu y va et tu vérifie les sorties à l'intérieur de la maison,
pendant que je continue de couvrir ce côté.
Roger.
Je peux pas le croire.
C'est génial. Je suis si fier d'eux.
Qu'est-ce que vous faites tous ?
Oh, le voilà.
Ce sont mes collants ?
Il est toujours là ?
Laisse nous entrer. Pas moyen !
C'est quoi ce bordel ?
Maintenant quoi ?
On est sur le coup. Tu les distraits là-haut.
Est-ce que Pete est là ?
Aucun signe de lui. Oh, faites attention !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je pense qu'on aurait dû évaluer les risques.
C'est vous qui avait fait tomber ce billet? Quel billet ?
Où ? C'est le mien.
Donne moi ça !
Dave mon héro.
Ah, c'est de la triche.
Allez. C'est pas juste.
Je vais même pas demander.
Où étais-tu ?
J'avais un truc à faire.
Ooh ! Mr Mystère.
Merci, Super Dave !
Quel soulagement.
C'était fantastique.
J'allais faire des pâtes pour Dave et moi.
Donc je l'ai envoyé au magasin chercher du fromage,
alors vous pouvez tous en avoir.
Pourquoi est-ce que tous les enfants sont allé avec lui ?
Les enfants adorent Dave.
J'ai de bonnes nouvelles du front pour Dave.
Je suis allé en ville, faire quelques auberges
et je lui ai trouvé un lit pour quelques nuits.
C'est gentil à toi. Je croyez que tu ne l'aimais pas.
Il a l'air d'un bon gars, qui a juste besoin d'un petit peu d'aide.
Qu'est-ce qui t'arrives ?
ça sonne et ça sonne et il ne réponds pas.
Arrêtez le taxi !
Que fait mon mari dans la maison de cette femme ?
Et qui sont ces enfants ?
Peut-être qu'il est bigame. ça arrive.
Laissez moi sortir.
Ouais, bien. Les pâtes ne seront pas longues.
Oh, c'est pas adorable ? Nous tous réunis ?
Hé, Dave j'ai des nouvelles pour vous.
Oh, mon Dieu ! Qui c'est ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ? C'est la femme !
Il y a une femme ?!
Elle est sans-abri, aussi ? Elle emménage ?
Sans-abri ? Qui est sans-abri ?
Vous. Vous viviez dans la rue, alors Nan vous a ramené.
C'est pas ce que vous pensez, si ?
Oh, mère !
Je vis près de la poste. Vraiment.
Dans une maison.
Alors pourquoi faisiez vous la manche dehors, alors ?
Quoi ? J'étais juste assis avec un café.
Vous m'avez offert un sandwisch et de la soupe,
et j'aime vraiment la soupe, alors j'ai pensais, "ben, pourquoi pas ?"
Oh, Seigneur !
Je me disais que c'était un peu bizarre
quand vous m'avez fait couler un bain et lavé tous mes habits.
Mais c'est plus sympa d'être ici, qu'à la maison, avec elle.
Qui sont ces gens ?
Comment êtes-vous entré ?
Est-ce que ça veut dire que vous n'allez plus rester chez Nan ?
J'adore Dave. Je veux pas qu'il parte.
Très bien. Allez, fiston.
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe, s'il vous plait ?
Je me sens si stupide.
Cajoler un homme au hasard dans la rue, lui faire de la soupe.
Suis-je si désespéré pour chercher la compagnie de quelqu'un à s'occuper ?
Je lui ai trouvé un lit dans une auberge !
Paula l'a trouvé dans le bain !
Le pauvre homme à fini avec nous !
Ben, je crois que c'est un adieu.
N'oubliez pas votre veste. J'ai recousu la poche et les trous.
Merci beaucoup. Il ne va jamais s'en débarraser maintenant.
Je suis juste en haut de la rue. Puis-je venir rendre visite ?
Quand vous voulez.
Faudra me passer sur le corps !
Envie d'une glace ?
Liam s'est brillamment occupé de Mr Bunnington.
J'ai adoré qu'il soit kidnappé par ces bandits, Ethan et Mélissa,
et qu'il soit sauvé par un sans-abri qui n'était pas vraiment sans-abri.
Oh, quel imagination.
Mais tout n'était pas vrai. Biens sur que oui !
En guise de récompense, on a pensait que vous aimeriez le refaire.
Avec Mr Cattington.
Je peux pas attendre de savoir ce qu'il va lui arriver la prochaine fois !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.