Je préfère les accidents d'avion avant le départ. On a moins de chances d'être anéantis.
Le père noël n'existe pas. Ne dites pas des choses pareilles!
Il y en a deux qui croient toujours à la magie. Je veux que personne ne gâche ça.
Je n'ai pas passé de vacances sans Ted depuis 40 ans.
Il me manque tellement.
"c'est pourquoi tu a disparue si soudainement!"
"C'était l'impulsion du moment."
Mon père, même pas enterré, et tu es déjà passé a autre chose.
"Tu penses que je pourrais oublier ton père comme ça ?"
Regarde! Oh, j'aimerais que mon père soit là.
Il est ici. Il est là-bas.
Juste en face de nous.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
C'est quand la dernière fois que j'ai nettoyé là-bas derrière ?
Salaud.
Désolée Ted.
Merde le ménage.
J'ai pensait qu'on pourrais jeter les enfants chez ma mère et profiter de la journée.
On est pas allé à Ikea depuis un moment.
On pourrais avoir des boulettes de viande et des chips?
Comme d'habitude. Ou peut-être voir s'ils on envie d'une soirée pyjama
et on aurait la nuit pour nous.
Mm. Ta mère va adorer ça!
Je suis simplement, heu, en train d'essayer d'avoir...
Tu n'es pas en train de trafiquer tes photos, pas vrai?
Je t'ai perdu pour le week-end?
Je rends juste les photos du parc sympa.
Hé, regarde ce nouveau truc que j'ai...ça guérit tout.
Les rides et les plis.
Mais qui c'est ça? Ta mère.
Elle ressemble à un foetus.
Oui, peut-être.
Je vais te dire, pourquoi ne vas-tu pas poser les enfants,
ensuite tu me récupère sur le chemin du retour? J'y serais dans 5 minutes.
Allez, les enfants, on y va.
Liam, peux-tu enfiler des vêtements, s'il te plait?
J'ai assez vu ton zizi pour la journée!
A quoi tu joues? Tu n'a pas commandé un petit déjeuner complet?
Non. Qu'est-ce qu'il se passe?
Anglais avec tout ce qui va avec.
Bacon, oeuf, haricots...Heu, spaghetti, il n'y avait pas d'haricots.
Du thé et des toasts. Le journal, défroissé.
Tu as quelque chose à me dire ?
La police est là ?
Je veux juste faire quelque chose de gentil pour toi.
Et...? Ecoute, je sais que c'est surprenant.
J'ai pensais, passons juste une bonne journée. Juste tous les deux.
Pff! Et pour fifi et loulou?
Ils fabriquent une bombe quelque part.
Et quand est-ce que ta mère et Paula et la famille Von Trapp entre en scène?
Ils le font pas. C'est juste nous.
ça pourrait être sympa.
Mm-hmm. Inhabituel.
Combien de temps avant que l'arsenic fasse effet?
Est-ce que Nan sait qu'elle nous garde toute la journée? Et la nuit.
Pas encore. Mais elle a dit qu'elle le ferait.
Elle sera contente.
Coo-ee!
Hiya, Nan!
Oh, elle est pas là.
Où est Nan ?
T'as essayé à l'étage ? Peut-être qu'elle joue à cache-cache.
Nan?! on arrive, prête ou pas!
Nan?!
Elle s'est bien caché.
Maman?
Nan?!
Où est-elle?
Aucun signe d'elle, maman.
Tu as fais ça? Non.
Elle ne sortirait pas en laissant ça comme ça.
Mère?!
Nan?!
On dirait qu'elle était pressée. Ou peut-être elle a été dérangé et...
Jack !
Nan a été kidnappée ?
Non. Où as-tu entendu parler de Kidnapping?
Je l'ai vu sur la chaine espions.
Ouais, eh bien, tu ne devrais pas regarder ça.
ça me fait une peur bleue.
Pourquoi l'album de vacances est dehors?
Elle a dit qu'elle serait là toute la journée.
Et la porte arrière était déverrouillée.
ça ne lui ressemble pas.
Où est-elle ?
Qu'est-ce que j'ai dit pour les portables ?
Peu importe qui c'est, éteignez-le.
C'est pas le mien. Il est sur silencieux.
Je pense que c'est vous, madame.
Non, ça peut pas.
ça peut?
Oh, ça l'est. Je suis désolée.
Mes petits-enfants ont changé la sonnerie ENCORE.
Désolée. Je le mets sur silencieux. Désolée, désolée.
Oh, la ligne a été coupée. Interrompue.
Elle a été kidnappée. C'est Al-Quaïda.
Rappelle-la. Rappelle-la!
Maintenant ça sonne. Répondeur.
Mère, c'est moi. On est chez toi.
Où es-tu ?
La porte arrière été ouverte, tes affaires partout, comme si tu...
As-tu été kidnappée par des aliens?
Aliens?! C'est une blague.
Tu as probablement été faire les courses. Peu importe, peux-tu nous rappeler?
Ok, à plus.
Est-ce qu'on la reverra ?
Bien sur que oui. Elle va refaire surface.
Je vais mettre Gulli pour vous.
On peut en avoir une autre ? C'est pour les enfants celle-la.
Vous êtes des enfants.
Allez, tu dois juste me faire confiance.
Est-ce que maman et papa font des trucs pervers?
Comme si! C'est plus un colin-maillard.
Attends là.
Bien, enlève-le.
Je pensais que tu aurais pu m'acheter une nouvelle salle de bain
et l'avoir secrètement décoré pour moi. Je déteste cette salle de bain!
J'ai ton bain moussant favoris et tout. "Hello Véra"
Je pensais qu'on pourrait le prendre tous les deux.
Ne soit pas ridicule.
C'est seulement Paula. Juste au bon moment!
J'étais sur le point de dire que tu pourrais avoir les robinets.
Tu pourrais aussi bien répondre.
c'est peut-être important.
Hiya. Tu vas bien?
Non, je ne voulais pas raccrocher!
Je voulais répondre et j'ai pressé le mauvais bouton.
Ta famille interrompt nos ébats, comme d'habitude!
Non, maman n'est pas là. Pas si fort, hé?
Non, elle n'aurait pas laissé la maison grande ouverte. Ok
Ok. Ouais.
A plus.
Maman est portée disparue.
Nous y voilà!
"La lumière de ces étoiles a voyagé depuis un milliards d'années."
Presque aussi vieille que moi!
Des bonbon?
Oh, merci, trésor.
L'univers est si grand.
Et nous sommes si petits.
Pourquoi est-ce qu'on traque pas son téléphone?
Il a un GPS dessus? GPS?
Qu'est-ce que tu imagines? Elle a un vieux téléphone, le plus merdique.
Elle l'a eu gratuit avec du persil. Ok.
Ben, j'ai presque fini ici.
Mais je pensais prendre une belle photo et la faire encadrer pour ta mère.
Mais il n'y en a pas avec tout le monde, alors je vais devoir en Photoshoper une.
ça va allait vite.
Ok, je te vois plus tard.
Bien, plus quelques une.
Seulement 22 000.
Donc la porte arrière était grande ouverte?
Ben, elle était déverouillée.
Ben, c'est complètement différent. Tu a dit grande ouverte. Ah bon?
Ouais. C'est pourquoi je suis là. Elle a sûrement oublié de la fermer. Tu l'a appelé?
Ouais. Une fois ça a coupé et ça sonne. Mais regarde!
Oh. Peut-être qu'elle l'a juste cogné.
Peut-être que quelqu'un est entré ici chercher un truc a voler.
Autre chose a été pris?
Je peux pas te dire. On devrait pas regarder si quelque chose manque?
J'ai mal à la tête maintenant.
En face du salon là-bas, il y a quelques belles planches,
qui ouvre le feu, c'est bon à voir.
"Les escaliers de la chambre là-bas.
A travers la zone du salon. Maintenant c'est sympa!
"Et notre voyage arrive à sa fin."
Bonjour.
Hiya, Nan. On est chez toi. Où es tu?
Je suis juste inquiète parce qu'elle semblait un petit triste dernièrement.
Qu'est-ce que tu crois que ça signifie?
Je sais pas. Qu'est-ce que tu en pense, Miss Marple?
Quelqu'un appelé Gus, et un numéro.
Qui est Gus? Et tu crois que c'est quoi ce numéro? Un code pin?
La combinaison d'un coffre?
Tu ne devrais toucher ça au cas où ils aient besoin des empreintes. Tu crois?
Non, bien sur que non!
C'est "gaz", pas "Gus".
C'est le compteur de gaz. Elle a noté le n° de compteur, c'est tout.
As-tu assez dormi?
Liam était levé à 5h30, Jack a 6h.
C'est bientôt mon heure d'aller au lit.
Ouais, ben, c'était supposé être mon heure d'aller au bain.
Elle est allée à Sainsbury et a oublié de fermer la porte.
Je m'en vais.
Eteint ça. On va voir Nan.
J'étais en train de regarder! C'était maison sous le marteau.
Mais on doit y aller. Je voulais voir ce que devient le bungalow!
La dernière chose dont j'ai besoin c'est que tous les deux vous disputiez.
J'essayais d'aider! Ils faisaient un agrandissement!
Je ne veux plus vous entendre.
Maison sous le marteau est mon préféré ! Plus un mot. Fermez-la.
Bien. Tant pis pour toi!
Ah, c'est mieux.
Maman, Viens là, vite!
Qu'est-ce qui a? Je suis dans le bain.
C'est important.
Oh, c'est toujours important quand j'essaye d'avoir un peu de paix.
Laissez-moi tranquille ! Maman, viens voir ça.
Je peux pas avoir une minute de paix?
C'est une odeur de brûlé ?
Tu vois, je t'ai dit que c'était important!
La cabane est en feu.
Tu quoi ?
Peut-être qu'elle est là quelque part. ça vaut la peine d'essayer.
Je peux te le dire maintenant, elle ne sera pas là.
Jack, qu'est-ce que j'ai dit? Je veux le silence à partir de maintenant.
Et mon père est ici quelque part.
C'est elle là-bas ?
Maman! Mère!
Je ne suis pas votre mère, chérie.
Désolée, je...
Votre mère est venue ici ? J'aimerais le savoir.
Je suis là tous les jours.
Depuis la première heure le matin, jusqu'à ce qu'ils ferment les portes.
C'est ce qu'il aurait voulu.
C'est l'anniversaire de mon Alfie aujourd'hui.
Oh? Il a 63 ans, où les aurait eu.
J'ai toujours eu un grog pour son anniversaire.
Un pour lui, un pour moi.
Vous en voulez une goutte?
Non, merci.
à Alfie.
Joyeux anniversaire.
Venez les enfants.
♪ joyeux anniversaire ♪
♪ cher Alfie... ♪ J'aimais ça!
♪ joyeux anniversa-a-a-aire ♪
Ah ! C'est ma mère.
Enfin !
Maman ?
Allo ?
Tu m'entends ?
Elle parle pas.
Peut-être qu'elle a des ennuis et essaye d'appeler en douce!
Mère?
Je l'entends. Elle dit un truc...
Quoi? Je comprends pas. Attends.
Elle parle à quelqu'un...
la recette du gâteau d'avoine.
Elle m'a appelé depuis son sac.
Elle s'est assise sur son téléphone!
Mère!
"Tu nous entends ? Où es-tu ?"
Rien de plus simple. J'avais tous les ingrédients, alors je les ai fait hier soir.
Je les ai mis dans mon sac au cas où j'aurais un petit creux.
Tu en veux un? Oh, allez. Ouais.
"Maman ! Maman !
"Mère!" Il y a une guèpe?
Où est-elle ?
Nan est au musée du monde à Liverpool.
Comment tu le sais ?
Elle m'a dit qu'elle était là-bas.
Je l'ai appelé depuis le téléphone de l'entrée.
Alors pourquoi tu n'as rien dit?
J'ai essayé, mais tu as dit que tu voulais plus un seul mot!
Allez !
Dépêchez ou on va la manquer !
Oh! S'en est une bien d'Eileen.
Je vais prendre celle-la.
Oh, ça a l'air plutôt bon.
Elles sont bonnes, elles.
Oh, oui.
Une des mes préférée. Agréable avec quelques pois sur le coté.
Vous vous trompé jamais avec les petits pois. Ouais!
Simplement pop, pop, pop, pop au micro-onde et vous avez fini.
Je préfère les manger dans la boîte.
Pas de nettoyage. Vous passez votre vie à nettoyer.
Oh, ouais, Je vous le fait pas dire!
Plat pour une personne, hein?
Ben, ouais.
Juste vous et votre solitude, c'est ça?
Je n'aurais pas dit ça comme ça.
Pas de quoi avoir honte à, vivre seule.
Je n'ai pas honte. C'est juste...
ça nous arrive à tous. Alors...
Vous commencez une grande famille, entourée par
tous ces gens heureux, et ensuite ils disparaissent et meurent.
Jusqu'à ce vous commandiez à distance,
une barre sur le feu, un repas pour une personne.
Pleurer jusqu'à s'endormir.
ça nous arrive à tous.
Et je vais vous dire autre chose...
c'est encore mieux avec du pudding pour le dessert.
Sympa de vous avoir rencontré.
Merci pour ça!
Eh merde à ça.
Comment le fait qu'ils ai mis le feu est de ma faute?
Si je n'avais pas été dans le bain, j'aurais su ce qu'ils faisaient!
Et si tu n'étais pas allé vadrouiller avec la Famille Addams, tu aurais pu les arrêter.
Juste pour savoir.
Tu n'as pas froid comme ça ?
Non. Heureusement j'ai une maison en feu pour me tenir chaud!
Oh, là, regarde...Oublie ça.
Fermez-là vous.
Faites attention avec ça, s'il vous plait. Je vais les ramener au magasin.
Mère! Merci mon Dieu. Je t'ai appelé toute la journée.
Où es-tu ?
Sur le sofa, avec une tasse de thé.
Tu plaisantes ?
Où es-tu ? Au musée du monde !
Non! J'étais là-bas un peu plus tôt. Je sais!
Quel dommage qu'on se soit raté.
La raison pour laquelle on est là...
J'abandonne.
Vous voulez venir pour le goûter? Je fais un barbecue.
J'ai pris des saussisses et des burgers,
alors apporte tout ce que tu veux jeter dessus.
Ok. A toute à l'heure. "A plus!"
Un barbecue. Au milieu de l'hiver...
Pas de sourire.
Il doit y en avoir une.
C'est tout ce qu'il reste, j'en ai peur. C'est plus sur de rentrer à la maison.
Mais bordel comment c'est arrivé?
C'est sa faute. Elle me l'a fait faire.
J'ai seulement dit que je te donnerais 50 billets si tu te mettais le feu!
Je pensais plus à un journal.
Et où sont mes 50 billets?
Fait pas l'idiot. T'es une idiote.
ça suffit. Grandissez tous les deux. Maintenant allez dans vos chambres.
Tu détestais cette cabane de toute façon. C'était rempli de merdes.
ça t'as évité un voyage à la déchetterie.
C'est ma mère. Bien sûr que c'est elle !
Salut maman, tout va bien ?
Où étais-tu toute la journée?
ça sent comme la chambre d'un ado. Tous des beaufs puants!
J'ai presque fini la photo de nous tous ensemble.
Je suis un peu tremblant. Il y a trop de café.
Tu a l'air d'un junky.
Allez, on va chez ma mère pour le goûter.
Tu l'as trouvée, alors ? Pas vraiment.
Le principal problème c'est Mandy. Il n'y en a pas où elle sourit.
Oh, quelle surprise!
J'ai ai éventuellement trouvé une.
Donc j'ai positionné sa tête souriante sur cette photo avec tout le monde.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que tu as besoin d'air frais.
Non, non, non, j'ai pas encore fini. Ne me juge pas sur ça!
Tu as perdu la tête. Pourquoi Mandy a un chapeau de cowboy sur la tête?
La seule photo où Mandy sourit c'est celle de la fête costumée
où elle est allé y a des années déguisée en Dolly Parton:
Hey, qu'est que tu fais...?! Habille toi!
Ma mère va bien, tu sera ravie de le savoir.
La panique est terminée. Elle nous invite pour le thé.
Et avant que tu dises quoi que ce soit,
ça va te faire économiser le micro-onde.
Ah, pigé! La cuisine de maman est à vomir.
Et même pas du vomit frais.
Tous les deux allez finir par être assignés à domicile.
Allons-y alors. Je peux pas voir ce qu'il y a dans le congélateur.
Je dois m'éloigner de l'odeur de fumée. Qu'est-ce qu'on a?
Un barbecue. Oh, super !
On t'as trouvé enfin ! Il en fallait pas beaucoup.
C'est magique.
Oh, merci !
Je pensais qu'on verrait les étoiles d'hiver et une lune party.
Vraiment ? Je t'ai pris des saucisses.
Oh, merci !
J'ai acheté un télescope a Argos donc nous pouvons regarder les étoiles
Il y a une application où tu tiens ton téléphone comme en l'air
et le GPS te dit où sont toutes les étoiles.
Regarde, si tu en a une, Eileen...
Faisont-le avec le téléscope ce soir. Mais merci, Ray.
Quelles étoiles pouvez-vous voir, les enfants ?
Aucune. C'est trop nuageux.
Oh, tant pis ! Votre père va régler ça avec son téléphone.
On est là !
Que la fête commence.
Oh, jolies flammes rouges !
Elles ont besoin d'un peu plus de charbon.
On en a eu assez pour la journée, pyromane.
Vous voilà. Mandy en a des tonnes. Elle les a pas cher à son travail.
C'est le seul avantage a travailler chez Iceland.
J'ai un peu de nourriture fraîche ici, si quelqu'un en veut.
Tu as juste à y mettre le feu.
Je n'aime pas la fumée. Est-ce que quelqu'un a un masque à gaz ?
Tu sors pas ? ça gèle là dehors.
Qu'est-ce que tu pense de tout ça ?
Elle s'amuse juste. Je pense que c'est bien.
J'adore les barbecue à n'importe quel moment de l'année.
Tu crois qu'elle va bien ? Sa santé ?
Que veux-tu dire ?
Tu entends des parents agir bizarrement quand il vieillisse
et ils s'avère que c'est le début de, tu sais...
Dois-je lui demander ?
"Hé, maman, tu veux un chocapic ?"
Je me sens concerné.
Elle a perdu son mari, tu sais.
On peut lui permettre d'être un peu bizarre.
Je sais qu'il est encore tôt, mais que vont penser les gens ?
Qui se soucie de ce que pensent les gens, du moment qu'elle est heureuse.
Où est le ketchup ? Je sais pas ce que mon père aurait fait.
C'est exactement le genre de chose qu'il aurait fait.
Il adorait la saucisse brulée.
En août, peut-être !
Vous voilà, les garçons.
Ma Vieille Tante Marie-Jeanne Sera Une Nouvelle Punk.
Tu m'as perdu maintenant.
C'est la façon d'apprendre toutes les planètes.
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
N'est-ce pas ingénieux ?
Où est Pluton?
Pluton est une lune, pas une planète. Voilà Pluton. Biensur qu'il l'est.
Oh, je ferais mieux d'y aller.
ça va tout brûler !
Et voilà, maman.
Oh, merci, chérie.
Où tu les as trouvés ?
A l'étage dans un tiroir. C'était les miens.
Y a 30 ans. Elles te vont.
Melissa...
Je n'ai toujours pas compris pourquoi tu es allé au musée aujourd'hui.
J'en ai eu envie.
On étaient juste inquiets, les trucs en vrac. Le Bazar.
Et la porte arrière déverrouillée.
Oh, c'est vrai ? Ben, il n'y a rien à voler.
Le cadre de mon père tout cassé.
Oh, je sais. C'est tombé quand j'ai bougé le meuble.
J'en ai un nouveau maintenant. C'est beaucoup mieux.
Et ensuite je suis tombée sur les photos de vacances.
ça m'a ramené en arrière.
C'était y a longtemps.
Je sais. De merveilleuses aurores boréales.
Alors, je me suis dit, et merde.
J'ai tout laissé et je suis allé regarder un peu plus les étoiles.
Je t'ai même cherché au cimetière.
Vraiment ?
C'est là que tu penses que je devrais être?
Non !
Mais certaine personne vont beaucoup là-bas.
Tu n'y va pas trop, pas vrai?
Je pensais juste que tu pourrais...
Je ne sais pas.
Ton père n'aurait pas voulu que je reste assise là-bas toutes la journée.
La dernière chose qu'il aurait voulu c'est que je me morfonde sur sa disparition.
Et il me manque.
Mais je veux juste essayer et vivre ma vie.
Ben, c'est ce qui me tient.
Je peux pas m'assoir dans le coin et porter du noir comme Nin l'a fait
quand mon grand-père est mort, et attendre la fin.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer et j'ai peur...
...mais je suis excitée.
Désolée, maman.
Tu iras bien.
Je peux voir quelque chose!
Oh, tu peux voir les étoiles maintenant ?
Je peux voir un homme avec un drôle d'air nous regarder.
Oh, c'est le voisin bizarre Steve. Faites lui un signe de la main, les enfants.
Bonjour!
Hé, puisque tout le monde est là. Pourquoi je ne prendrais pas une photo?
Oh, arrête ça, Ray !
De quoi tu parles ?
J'ai vérifié les photos sur mon ordinateur. Les 40 000.
Et il y en a aucune de nous tous ensemble.
Vous pouvez croire ça ? Non. J'en ai Photoshopé une...
C'était de la merde !
C'est parce que tu voulais pas me laisser finir ! J'avais pas fini !
Alors pourquoi j'en prends pas une maintenant ?
On peut ? On peut ?
Ben ouais, pourquoi pas ? Très bien, ok.
Tout le monde, faites une ligne.
Je vais le jeter sur une poubelle à roulettes puis courir faire la photo.
Oh, prends la marron, des déchets de jardin. C'est la plus grande.
Ok, les enfants devant. Vous au milieu, maman. Ok.
Ethan ! Tu m'écrases le pied !
Je suis pas sur ton pied, tu es un imbécile. Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
Ouais, c'est toi !
Est-ce que je dois vous séparer ? Est-ce qu'on peux juste avancer ?
Bien, souriez.
C'est bon, tout le monde.
Liam, enlève tes mains de devant tes yeux.
J'aime pas le flash. ça peut m'aveugler pour la vie.
Soit pas bête !
C'est sympa, nous tous ensemble.
Tu vas pas être sentimentale, n'est-ce pas?
Non ! C'est ce burger qui gargouille en moi.
Ils ont été bien cuits. J'ai vérifié. Le mien était brûlé.
C'était ma faute. J'ai mangé trop vite.
Très bien, on y va.
Allez.
T'as fait comme il faut ? Oui, continuez de sourire.
oh, bordel de merde !
Je peux pas continuer ce rictus.
ça va marcher.
Oh, veux-tu bien regarder ?
Peut-être ce n'est pas...
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com