synchro by bellows Traduction Grandfafoune/www.addic7ed.com
- C'était sympa de sortir. - je sais.
Je n'étais jamais allée dans un bar à oxygène auparavant.
J'ai vraiment hâte de dire à mes potes de Nashville
que j'ai payé 5€ pour de l'air.
Mmm. Quelque chose sent bon.
Oh, maman, est-ce que c'est ce que je pense ?
Yep, ma sauce barbecue secrète.
- Oh, c'est ta recette ? - Oh !
N'essaye même pas.
Cette recette va se retrouver directement dans mon soutif.
[Rires]
- J'ai souvent rêvé de cette sauce. - Aw.
Enfin, ça et Bobby Sherman.
Oh.
Maman, est-ce que je peux goûter ?
Oh... non. Ow ! Ooh. Ooh.
Personne ne peut la goûter avant que je l'ai posé sur la table.
Maman fait seulement cette sauce pour deux occasions...
Premièrement; quand mon petit frère Blake vient à la maison,
et deuxièmement, pour un enterrement. [Ricanement]
Oh mon dieu, maman, quelqu'un est mort ?
Non.
Attend. Est ce que Blake va venir ?
Non, il ne vient pas.
Hey, hey !
Parce qu'il est déjà là !
P'tite rousse !
Hey, Blake ! Oh mon dieu !
Hey, c'est ton nouveau copain ?
Oh... quoi... Oh, non, non, non.
Je suis définitivement pas son petit ami. Mm.
Je l'avais remarqué quand tu as commencé à parler.
Oh. [Ricanement]
Je suis Blake. Le petit frère de Reba.
Ah. Et j'avais compris ça quand tu as commencé à parler.
[Rigole tous]
- Oh, hey, maman. - Et bien...
Merci de faire ma sauce barbecue favorite.
Est-ce que je peux y goûter ?
Et bien, ne soit pas timide. Prends-en autant que tu veux.
Mmm-mmm ! Mmm !
[Reba] ♪ Walkin' with my head high
♪ soakin' up the sunshine
♪ la-la-la-la-la, life is sweet ♪
Wow. Ca doit être tellement excitant d'avoir ton frère ici.
Oh, j'ai toujours aimé quand mes frères viennent me rendre visite.
Mais pas tous en même temps.
Bonne chance pour trouver 11 lits.
Ouais, c'est... c'est génial d'avoir Blake ici.
Ok, ta façon dont tu viens de dire "c'est génial d'avoir Blake ici"
me fait plutôt penser que ce n'est pas génial d'avoir Blake ici.
C'est... c'est bien, c'est juste... Oh oublie.
Ok.
- C'est juste qu'il ne m'a pas appelé quand Bobby et moi avons rompu. - Oh.
Je ne l'ai pas vu ou eu de ses nouvelles depuis ce moment,
et ensuite il vient nous voir ici,
racontant des histoires,
comme si rien ne s'était passé.
- Oh. Oublie. - Ok.
Je veux dire, j'ai pris des risques pour lui.
Je lui ai trouvé une place dans le groupe de Bobby,
et il a juste démissionné.
Je veux dire, il parle de grande choses.
Il ne finit jamais rien.
Ok. Je n'arrive juste pas à croire
que ta mère puisses l'inviter ici
en sachant que vous avez ces problèmes.
Oh, elle ne sait rien sur ça.
Dans quel but devrais-je lui dire ce qu'il se passe ?
C'est l'enfant doré.
Elle pense que le soleil se lève et se couche
dans la fente de ses fesses.
Ecoute, je suis sûr
que ta mère vous aime tout les deux autant.
Geoffrey, vient dehors.
Pourquoi parles-tu à Reba ?
Blake raconte des histoires passionnante.
Tu vois ?
Et donc j'ai dit au gars,
"tu rentres la boule n°7 dans la poche du coin,
et je vous donnerez le nom gratuitement."
Et se serait fichu s'il ne le faisait pas.
Et c'est pour ça que l'entreprise s'appelle maintenant "Google".
[Rire] Oh mon Dieu.
Et la fin de cette histoire avait l'habitude d'être...
"Et c'est pour ça que l'entreprise s'appelle maintenant "le magasin d'appât de Toby."
[Bisous] Mon Dieu, ces ribs... Elles sentent divinement bon.
Oh, elles sont géniales.
Je te jure que si je pouvais me marier avec, je le ferais.
C'est la Californie. Tu peux surement le faire.
[Rire]
Oh, c'est tellement drôle.
Ay dios mio, cette sauce est bonne.
Tu vois ? Et c'est un petit gay latino.
Ouais.
Ils connaissent bien leurs nourritures.
Ok. Qui est prêt pour bien manger ?
Oh Blake, ces ribs ont l'air parfaite.
Hey, la dernière fois que tu as cuisiné des ribs comme celle-la,
je pense que j'étais toujours mariée. [Tousse]
C'était il y a combien de temps ?
Arrête de vivre dans le passé.
C'est la fête. Blake est là.
Peut-être que si elle met assez de nourriture dans sa bouche,
elle pourra arrêter de le glorifier.
Ay...
Hey, hey, j'ai besoin de te parler
à propos d'un truc qui c'est passé à l'école.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Donc à midi, j'étais en train de parler à Emily et Katie,
et elles arrêtaient pas de dire que tu semblais être un total joueur.
Vraiment ? Oh. [Rire] C'est génial.
Non, non, non, non.
Elles le disaient dans le mauvais sens du terme.
Donc je t'ai défendu,
et j'ai peut-être, en quelque sorte, dit que tu étais... vierge.
Quoi ? Comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis désolée. Elle parlait de toi comme étant un chien,
et je suppose que mon côté soeur a prit le dessus.
Et bien, dans le futur, la bonne réponse est,
"oui, c'est un chien. C'est vraiment un chien."
Vous... vous devez l'asperger de bombe lacrymogène
pour le tenir au loin des filles !
Ooh.
Essaie de faire ça encore une fois et tu finiras sur la plaque.
[Rire] Hey, je suis content d'entendre
à quel point il aime cette sauce, petit gay latino.
Ca c'est vrai, grand hétéro géant.
- Hey, Reba. - Hmm ?
Je dois te le dire, je...je trouve ton frère extrêment charmant,
et je n'ai pas l'habitude de qualifier les gens de charmant
quelqu'un qui se réfère à moi comme "petit gay latino."
[Ricanement]
Oui, oui, oui. C'est gros tas de... charme.
Il vient juste d'arriver.
Tu sais, peut-être qu'il est revenu pour faire amende honorable.
Donne lui une chance.
Tu sais quoi ? Tu as soulevé un bon point.
Petit gay latino.
Ok, ce n'est pas mignon venant de toi.
C'est une chose entre Blake et moi.
Ok, écoutez-moi tous.
Maintenant que je suis ici avec toute la famille,
il y a quelque chose que je voudrais vous dire.
[Voix basse] Tu vois ? Tu vois ? le voila.
[Voix basse] Mieux vaut tard que jamais.
je me sens profondement honteux
qu'il m'ait fallu aussi longtemps pour réaliser que...
nous devrions commercialiser la sauce barbecue de maman.
Ca pourrait être énorme.
Tu penses vraiment que nous pourrions la vendre ?
Absolument. La nuit dernière, j'étais au bar
et j'ai écrit quelques idées sur ma serviette.
Idées ? Il y a que le mot "sauce"
avec une flèche dessinée avec le symbole du dollar.
C'est une serviette de bar Reba. A quel point aurais-je pu le détailler ?
[Ricanement] Et bien, tu n'as pas de chance,
parce que nous savons très bien tout les deux que maman
ne partagera jamais sa recette secrète.
Allez bébé. Faisons-le.
Oh mon Dieu.
- Oh, hey Reba. - Hey.
Hey. J'espère que ça ne te dérange pas,
mais nous allons avoir notre réunion du conseil
- sur ta terrasse plus tard. - Reunion du conseil ?
- Pour la nouvelle affaire de la sauce barbecue. - Oh. Ok.
Maman, je ne pense pas que je doive aller à l'école aujourd'hui.
Je me, euh, sens...
[Tousse] grippé.
Et bien, tu n'as pas de fièvre et tu as l'air d'aller bien.
J'ai lu quelque part que c'est l'une de ces grippes
dont tu n'as aucun symptômes.
Tu t'es fait avoir quand tu as dit "j'ai lu quelque part."
Pourquoi tu ne veux pas aller à l'école ?
C'est un truc de mec, ok ?
[Ricanement] Et bien...
Il s'avère qu'il y a un homme dans cette maison en ce moment.
Pourquoi tu ne prendrais pas un peu de recul Reba ?
Laisse Oncle Blake prendre le relais quelques minutes.
Allez Cash.
Il va savoir quoi dire.
oui, et peut-être qu'ensuite il transformera l'océan en vin
et multipliera les poissons.
Mon pote, si tu veux simuler la grippe,
tu devrais au moins imiter une quinte de toux.
J'ai compris.
Qu'est-ce qu'il se passe mon pote ?
Et bien, c'est juste que June a dit aux filles du lycée
que je suis... vierge.
Oh-ho-ho-ho, mec !
Pourquoi mentirait-elle sur ça ?
[Ricane nerveusement]
Parce que je le suis.
Et maintenant, tout le monde au lycée va le savoir.
Oh, wow. Comment dire ça poliment ?
Il faut que tu t'envoies en l'air.
Ouais, je sais.
Parfois, j'ai l'impression d'être le seul gars
de toute ma classe qui n'a pas, tu sais,
expérimenté l'art sexuel.
Oh, j'ai compris. J'ai compris.
Mais on peut arranger ça.
Tu vois, tu es une rare commodité,
quelqu'un qui se démarque.
Tu vas jouer sur le fait que tu attends la bonne.
Et bien, je n'ai pas attendu. Aucune d'elle ne s'est jamais offerte !
Shh. Shh !
Tu sais qu'une voiture pert immédiatement de sa valeur
quand tu la conduit beaucoup ?
Tout les autres garçons de l'école...
Ils ont beaucoup piloté.
Tu es toujours dans la vitrine mec.
Tu fais ça bien, et toutes les filles de ton école
vont vouloir t'essayer pour un tour d'essai.
Tu as raison. Yeah !
J'ai... j'ai encore l'odeur de la voiture neuve.
Passe le mot, mec, et avant que tu ne le saches,
Tu rouleras sur l'autoroute,
- avec la classe. - Ouais !
Très bien. Je dois aller à l'école.
Merci Oncle Blake !
Maman, je vais à l'école.
Ha !
Regarde ça !
Il a résolu le problème de Cash.
Il va me rendre riche.
Il est comme un grand et charmant leprechaun.
Salut Cash.
Oh. Salut. C'est, euh, Victoria, non ?
Oui. Ecoute. J'en entendu quelque chose à ton sujet.
Tu parles de la partie vierge, non ?
Oui, tout le monde en parle.
Pourquoi tu ne me rejoignerais pas dans la salle 206 après les cours
et me raconter tout sur ça ?
Vraiment ? Tu veux... A l'école ?
- Et bien, écoute, si tu ne veux pas... - Oh, non, non, non. Non.
Je vais... oui, je vais être là.
Super. On se voit plus tard.
Je te vois plus tard.
Aah !
Mon bébé... [Trinque]
Alors, comment se passe la réunion du conseil ?
Reba, cette réunion est juste reservée aux membres du conseil.
Donc si ça te dérange pas...
Et bien... [Rire] Je pensais,
ta salle de réunion ressemble énormement à ma terrasse.
Rousse, c'est seulement temporaire.
Nous allons avoir une véritable salle de conférence.
- Mm. - Tu sais, avec des crayons et cahiers
et... des carafes d'eau.
Vous ne trouvez pas que vous allez un peu trop vite ?
Reba.
Si tu ne rêves pas grand, tu peux pas tout avoir.
Et tout avoir, c'est tout ce pour quoi est faite l'Amerique.
Et nous sommes des Américains.
Et jamais personne n'a fini fauché en rendant les Américains plus gros.
[Rire] [Rire]
Et bien, laisse moi te poser une question.
Qui va faire cette sauce ?
Comment vas-tu la distribuer ?
Qui va financer cette société ?
Tu sais, tu as vraiment beaucoup de questions
pour quelqu'un qui n'est pas membre du conseil.
Je ne suis pas un idiot.
Je sais que nous avons besoin de fond pour notre nouvelle société.
C'est pour ça que la première chose que j'ai fait, c'est de trouver un investisseur.
Oh, tu as un investisseur ?
Moi.
J'investi 3000$.
- Je suis désolée, quoi ? - C'est parti.
Reba, je ne pouvais pas faire ça sans avoir un capital de démarrage.
Comme une plante ne peut pas grandir sans une graine.
Hey, c'est pour ça qu'il l'appelle "capital de démarrage" (jeu de mot seed).
Et bien, la réunion du conseil est finie. Je vais aller chercher mon chéquier.
C'est à l'intérieur de mon autre brassière.
Je vais aller chercher un peu d'eau.
[Soupir profondément]
Tu vas prendre de l'argent à maman ?
Comment peux-tu faire ça ?
Ok. J'ai compris. Je vois où tu veux en venir.
Tu veux être de la partie.
Tu l'as joué cool pendant tout ce temps. Je suis impressionné.
Quoi ?
Tu es suffisamment intelligente pour reconnaitre
une idée à un million de dollar que tu en vois une.
Qu...Quoi ?
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais te laisser en faire parti.
Mais tu dois me donner 4000$.
Tu sais, parce que la société tourne déjà maintenant.
Blake, il y a aucune chance que j'investisse
dans un projet loufoque, et maman aussi !
Tu sais, ça serait sympa si tu pouvais juste une fois
me faire sentir que tu me soutiens.
Parce que j'ai l'impression que tu insinues
que tu penses que je ne peux pas réussir là-dedans.
Oh. Je suis désolée. Tu as l'impression que je l'insinue ?
Parce que ce n'est pas le cas. Je le dis tout haut !
Ecoute, je suis sûr que je n'aurais jamais la même réussite que toi.
Tu sais, quand tu as commençé,
Je jurais que j'allais acheter tous les disques que tu ferais.
Aw.
Merci de m'avoir fait économiser tout cet argent.
Hey, je travaille sur ma carrière de chanteuse.
Et je travaille sur ma carrière de barbecue,
qui va être aussi bonne que la tienne.
Ok. J'ai ton chèque.
J'ai mit un petit extra pour que tu puisses acheter quelques nouveaux jeans.
Tu sais quoi ? Non merci, maman.
Je ne pense pas que se serait juste pour moi de risquer ton argent
Est-ce qu'un loser ferait ça ?
Qu'as-tu fait à mon bébé ?
Sur quoi vous vous disputiez ?
Rien. Tout ce que tu dois savoir c'est que je t'ai sauvé tes 3000$.
De rien.
[Tousse] Sauver ? C'est mon argent.
J'en fais ce que je veux.
Oh mon Dieu, maman.
Premièrement, tu paies pour nommer une étoile avec le nom du gars dans "Castle",
et maintenant ça ?
La beta Nathan Fillion valait chaque centimes.
Et l'argent pour Blake était un investissement.
Oh, s'il te plait.
Rien n'allait se passer avec cette sauce.
Et tu n'allais jamais revoir ton argent.
Je m'en fou de l'argent ou de ma sauce.
C'était un investissement en mon fils,
et je savais exactement le retour dont j'allais bénéficier.
Ah oui ? Quoi ?
Il serait heureux.
C'est tout ce dont j'ai besoin en retour.
Ecoute maman, j'essayais juste de te protéger.
Parfois on dirait que tu ne vois pas
que Blake est un peu...
Un peu quoi ? Un raté ?
Non, pas un raté.
Oui, un raté.
Bien sur que je le vois.
Mais je réalise aussi que...
je l'ai élevé,
et peu importe comment il tourne, j'ai ma part de responsabilité.
Comme j'ai ma part sur comment tu as tourné.
J'ai plutôt bien tourné, non ?
Et bien, c'est en cours d'examen.
Bien sûr que tu as bien tourné, et je suis si fière de toi.
Mais je n'ai pas besoin d'être fière de mes enfants pour les aimer.
Ecoute chérie, si j'ai...
Si tu as l'impression que j'ai porté un petit peu plus d'attention
à... à Blake pendant toutes ces années,
c'est parce qu'il en avait besoin.
Et bien, en temps que mère, je pense que je peux comprendre ça.
Et bien, tu as intérêt.
Parce qu'il n'y a aucune garanti avec tes enfants Reba.
Prends June.
Elle a l'air d'être une fille concentrée avec un bon niveau scolaire.
Mais il y a toujours une chance
qu'elle finisse par danser autour d'une barre de strip-tease.
- Yep. - Maman.
Et bien, je ne dis pas qu'elle va le faire,
Je dis juste que c'est possible.
Et donc tu dois te demander
si elle le devient, est-ce que tu l'aimerais moins pour autant ?
Non. Je l'aimerais tout autant.
Je n'irai surement pas lui rendre visite au travail.
Mais je l'aimerais toujours.
Et bien... et bien, Blake est ma strip-teaseuse.
Et si j'ai envie de lui acheter une barre, je le fais.
[Pose le verre sur la table]
Huh.
Il y a un côté doux et loyal chez ton frère,
et c'est ce côté de lui que j'essaie de voir.
J'espère juste que tu le souhaites aussi.
Ah. Ah, nous y voilà. Un peu d'intimité.
Ok, donc...
Salut Cash.
Bonjour Victoria.
C'est un peu étrange et dangereux
d'être ici seul sans aucun chaperon.
Je ne pense pas qu'on en ait besoin.
Ok alors. [Ricanement]
Euh, donc, comme tu le sais, je ne l'ai vraiment jamais fait auparavant.
Tu devrais surement baisser tes attentes.
Je sais. C'est bon.
[Ricanement]
Bonjour Lauren.
Ok, donc je n'ai vraiment jamais fait... ça auparavant.
W... Wow.
Ok, donc... donc il y a beaucoup de monde ici.
Il y a tous les membres.
Membres ?
Du club d'abstinence ? [Porte qui se ferme]
[Ricanement] Euh, club... d'abstinence ?
Ok tout le monde, nous avons un nouveau avec nous cette semaine
qui est vierge et fier de l'être.
Qu'est-ce qu'on dit ?
[Tous ensemble] C'est super d'attendre.
Blake remonte à la maison.
[Ricanement] Non merci.
Je suis désolée de t'avoir crié dessus.
Rentre juste à la maison.
Je ne veux pas t'ennuyer avec mes débilités.
Ok, maman peut dépenser son argent comme elle le souhaite.
J'aurais pas dû mettre mon nez dedans.
Pourquoi à chaque fois que j'ai un rêve,
tu te sens contrainte de le détruire ?
Toi, Reba, tu es une briseuse de rêve.
Et tu es en colère contre moi depuis que je suis arrivé.
A quoi tu t'attendais Blake ?
Je n'ai pas entendu un mot de ta part depuis des mois,
et ensuite tu viens ici sortant de nul part ?
Et qu'est-ce que tu as à dire pour ta défense ?
Tu veux de l'argent pour un autre de tes projets.
Celui-ci va marcher.
Oh, c'est ce que tu m'as dit
quand tu m'as supplié de t'obtenir une place dans le groupe de Bobby.
En parlant de Bobby, tu savais qu'on avait divorcé ?
- Oui, je sais. - Vraiment ?
Parce que tu ne m'as jamais appelé et parler pour ça.
Juste comme tu ne m'as jamais appelé pour me dire que tu avais quitté le groupe.
Je n'ai pas quitté le groupe. J'ai été viré, ok ?
Oh, tu as été viré.
Pfft. C'est encore mieux.
Tu veux savoir pourquoi j'ai été viré ?
Oui.
Je l'ai frappé en pleine tête.
Ok. Maintenant tu as toute mon attention.
J'ai grillé Bobby sortir
d'une des chambres d'une choriste.
Et je lui ai dit, "mec, tu es marié avec ma sœur."
Ouais.
Et il a dit, "pourquoi tu ne t'occuperais pas de tes propres affaires ?"
Et j'ai dit, "pourquoi tu ne t'occuperais pas de mes propres poing-faire ?"
Blake, ça ne veut rien dire.
C'est ce que Bobby a dit,
juste avant que je ne le mette au sol.
Ho-ho-ho-ho !
Tu sais que je n'approuve pas, euh,
l'utilisation de la violence pour régler les problèmes.
[Rire] Wow.
Et bien, j'ai... j'ai dit à Bobby que s'il était un homme,
il devait te le dire,
et s'il ne le faisait pas, je le ferais.
Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé pour me le dire ?
Je veux dire, pendant des mois Blake
je pensais que tu t'en foutais.
Et bien, je ne pouvais pas.
Je veux dire, tout a volé en éclats,
et j'avais l'impression que c'était de ma faute.
Et que si tu n'avais jamais découvert pour Bobby,
tu aurais été plus heureuse. Je ne sais pas.
Crois-moi Blake, tu m'as rendu faveur.
Et tu sais ce qui me rend réellement heureuse ?
Que tu protèges mes arrières.
Les petits frères peuvent être une plaie dans le derrière,
mais tu sais quoi ?
Je suis vraiment heureuse d'en avoir un.
Aw.
Mm.
Merci, p'tite rousse.
Honnêtement, je déteste ce surnom.
- Honnêtement... - Hmm ?
Je sais.
Ooh.
[Rire]
[Blake & Reba] ♪ There's a dance we do in Oklahoma ♪
♪ a dance like you never seen ♪
♪ sit back, and we're gonna show ya ♪
♪ how to do that Oklahoma swing ♪
Ow !
Whoa.
Oh Blake, la façon dont tu joues avec cette guitare,
et Reba, la façon dont tu essayes de suivre,
c'est magnifique.
Merci maman.
Hey Cash, tu veux te joindre à nous ?
Et bien, je voudrais bien, mais je dois aller faire des flyers
pour une activité extra-scolaire.
Une activité sportive ?
Oh, non, rien de physique...
Du tout.
C'est le...
[En chuchotant] club d'abstinence.
Je suis... je suis désolée. Je ne t'ai pas entendu.
C'est un club pour les gens qui n'ont pas de relations sexuelles.
Oh mon Dieu, il s'est marié.
Oh mon Dieu, tu as rejoint le club d'abstinence ?
Oui, je l'ai fait.
Grâce à oncle Blake.
Ah.
Oh, c'est le seul club de l'école qui fait rire le club d'échec.
Oui, parles moi en.
Tu sais quand tu rejoins un groupe,
il y a une liste de "à faire" et "à ne pas faire" ?
Et bien, ce groupe n'a qu'un seul "à ne pas faire".
Mais il est énorme.
[Rire]
Le club d'abstinence, huh ?
Je ne sais pas ce que tu lui as dit,
Mais je suis vraiment heureuse que tu lui ais dit.
Hey, je te l'ai dit p'tite rousse,
Je protège tes arrières.
C'est vrai.
♪ Sit back, and we're gonna show ya ♪
♪ how to do that Oklahoma swing ♪
- Yeah. - A-ha.
Synchro par bellows pour www.addic7ed.com Traduction française Grandfafoune