Tu sais à quoi ça ressemble?
Il se bat pour la garde de sa fille.
Son ex-femme a dit
qu'il avait raté le rendez-vous au tribunal et maintenant, ils ont disparu.
Joe ne fuirait pas.
Alors, où est sa fille?
Nous avons du sang, Mesdames et Messieurs.
Allez, Joe.
Réponds.
- Destefano. - Ouais, c'est moi.
Bon Dieu, tu vas bien.
Anna est avec toi?
Non, elle a disparu.
Où est-elle?
Elle est entrée dans la pièce.
Elle est entrée dans la pièce, et elle a disparu.
Joe... Il faut que tu reviennes.
On va arranger ça. Ils pensent déjà au pire.
Ils ont trouvé du sang sur la porte.
Et le corps? Il y avait un corps carbonisé.
On n'a rien trouvé. Ils veulent savoir ce qui est arrivé à Anna.
Elle est en vie, Lou.
Écoute, il faut que tu me trouves des infos
sur un gars qu'on appelle La Fouine.
Joe.
Je dois y aller.
Allô?
Vous venez d'où?
Quoi?
Vous étiez où il y a deux minutes?
Au Texas.
Écoutez-moi bien les cow-boys,
on ne juge pas, on ne se moque pas, on ne critique pas.
Il ne faut pas être méchant.
Vous de devez pas être méchant. Être mé...
- Wally. - Oh, salut.
Je crois que c'est possible.
Il y a une chance.
Une toute petite chance
de tirer ta fille de là.
Dis-moi comment.
Et bien...
Parfois...
Quand on commence à rassembler des objets,
il se passe des choses bizarres.
Des choses nouvelles.
Des propriétés nouvelles.
Complètement imprévisibles.
La montre, par exemple.
Inutile, hein?
- La montre? - La montre-bracelet,
elle cuit les oeufs. Rien d'autre, juste les oeufs.
Tu mets un oeuf au milieu, il devient dur.
Je sais pas comment ils l'ont découvert, mais ils l'ont fait.
Bref,
personne ne se souciait de la montre
jusqu'au jour où quelqu'un a découvert que si on mettait la montre
et le couteau ensemble,
on devenait...
une sorte de télépathe.
Donc tu me dis que si je trouve le bon objet,
- et que je l'utilise avec la clé... - Je sais pas, Joe...
T'as une chance sur un million.
- Je la prends. - Quoi que tu fasses,
ne perds pas la clé. Si tu la perds, tu ne récupéreras jamais ta fille.
La fille du flic a disparu.
Et lui aussi.
C'est pas bon.
Il faut qu'on trouve la clé avant La Fouine.
Avant lui.
Lou.
L'hôpital m'a fourni un échantillon du sang d'Anna,
je l'ai comparé avec celui trouvé dans l'entrepôt.
Ça correspond.
Tu penses pouvoir oublier ça un petit moment?
Lou...
- 24 heures, c'est tout. - Merci, Marty.
C'est la liste des effets personnels d'Ignacio?
Ouais.
Quoi?
Dr Ruber,
j'ai réuni tous les certificats de décès des victimes carbonisées.
Oui?
- Sauf pour l'un d'entre eux. - Quel est le problème?
La victime de 93. Elle est toujours en vie.
Il s'appelle Milton Vrang.
- C'est un piège? - Non.
Pas du tout.
Dès que j'en parle, ils augmentent ma dose de médicaments.
Vous n'avez rien à craindre.
Vous pouvez tout me dire.
Je vais vous dire ce que je croyais.
Ce n'est plus ce que je crois, parce qu'aujourd'hui...
Je vais bien.
Ce que je croyais c'est...
Qu'il y avait...
Ces choses...
Disséminées partout dans le monde...
Qui avaient l'air
ordinaires,
mais qui ne l'étaient pas.
Mais si vous rassembliez
toutes ces choses,
elles ouvriraient un chemin...
et vous pourriez lire dans l'esprit de Dieu.
Je croyais appartenir à un complot,
à un groupe destiné à recueillir tous ces objets
pour accomplir ce dessein.
Mais certains de ces objets...
sont remplis...
du feu... Du feu sacré.
Alors, quand j'ai été...
Quand j'ai été touché par
le stylo...
J'ai brûlé. Brûlé!
Un stylo?
Une stylo-bille?
- Ils vous ont envoyé pour me tuer? - Qui?
- L'Ordre. - Non.
M. Vrang,
il faut me dire tout ce que vous savez. S'il vous plaît.
Parlez-moi de la clé.
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez été bien long, Inspecteur.
N'en loupez pas une.
L'une de ces radios est un objet.
J'essaie de trouver laquelle.
En la cassant?
Les objets sont incassables.
On ne vous a rien appris?
Je suppose que c'est celle-là.
Elle est censée vous faire prendre 8 cm quand elle est sur la bonne fréquence.
Fascinant.
Alors, qui êtes-vous?
Jennifer Bloom.
Un des deux morts dans le magasin, Marco Cordova,
je le connaissais.
C'était mon second.
Mon partenaire.
Ancien partenaire. Il m'a trahie, il y a 6 mois.
Il a pris la clé.
Joe,
si j'avais voulu, j'aurais pu vous tuer dès que vous êtes entré.
Mais je ne l'ai pas fait.
On n'agit pas comme ça.
Règle n°1, on ne tue pas.
Jamais.
Et c'est qui, "on"?
On nous appelle La Légion.
On essaie de se débarrasser des objets.
Pour de bon. Tous.
On recherche les propriétaires,
on prend contact,
on leur demande de nous donner leur objet,
de rejoindre notre cause.
Et ça marche?
Certains m'ont suppliée.
Dîtes-moi,
depuis que vous avez trouvé la clé,
votre vie est-elle plus belle,
ou tout va mal?
Ma fille est entrée dans la pièce.
Et j'ai besoin de la clé pour la ramener.
La Légion peut vous aider.
Laissez-nous vous aider.
Comment vous allez m'aider?
Rejoignez-nous,
et je vous dirai tout.
Très bien.
Joe,
attendez.
Lâchez ça.
Je vais éviter la sieste, aujourd'hui.
On a besoin de vous, Joe.
Et vous avez besoin de nous.
Je suis un ami de Milton Vrang,
et je vous appelle à propos de L'Ordre
de la Réunification.
Je n'ai rien commandé.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
- Allô? - Bonjour.
Je suis un ami de Milton Vrang.
Je vous appelle à propos de L'Ordre de la Réunification.
L'Ordre?
Oui.
La nouvelle religion.
C'est lui?
Ouais, c'est lui.
Je devrais même pas être là. Je fais de toi une cible.
Arrête avec ça.
On va régler ça tous les deux.
D'accord? Peu importe ce que c'est.
Partenaires.
Comment il s'appelle?
Howard Montague.
La Fouine.
Howard Montague.
On va ouvrir une enquête, rendre tout ça officiel.
Allez, et on dirait quoi?
On dit rien, on leur montre seulement la clé.
Je peux pas prendre le risque de la perdre.
La clé est ma seule chance de ramener Anna.
Au moins, fais une déposition.
On cherchera Anna tous les deux.
Laisse-moi t'aider.
Ouais, bien sûr Lou.
Très bien.
Maintenant, on doit parler à Lee.
Elle est intelligente.
Elle perdra pas la boule.
Enfin, je crois pas. Et toi?
Vous savez bien que me tuer ne ramènera pas Anna.
Alors, tu ferais mieux de me dire comment.
Puis-je vous rappeler que vous êtes au service de la loi?
Répète.
Répète!
Si tu me mens,
t'es mort. Compris?
Est-ce qu'il y a un objet qui peux la ramener?
Utilisé avec la clé,
- Oui. - Qu'est-ce que c'est?
- Dis-le moi! - Seulement si vous me laissez partir.
Pas de marché.
Si vous voulez revoir votre fille un jour, vous allez traiter avec moi.
Je vous trouve l'objet, vous me donnez la clé. Voilà le marché.
Une fois que j'aurai récupéré ma fille, je te donne la clé.
Une fois qu'elle sera en sécurité.
Marché conclu.
Donne-moi le stylo.
Il est à moi.
Je veux pas que tu me l'enfonces dans les côtes dès que j'aurai le dos tourné.
Maintenant, tu me le donnes.
Lâche-le.
Qu'est-ce que t'as d'autre?
Le caleçon aussi, Montague.
C'est ridicule, mon caleçon n'est pas un objet.
Bien, je suis sûr que tu pourras t'en passer.
J'espère que tu es fier de toi.
Serait-ce ce que je recherche?
Non.
Ne sois pas stupide.
Bien.
C'est... C'est mon...
Le stylo.
Il est toujours là.
Et il a bougé.
L'objet a survécu à la réinitialisation.
Peut-être que c'est là où il doit être.
Tu lis vraiment ce truc?
Je l'ai même enseigné avant d'être viré sans raison.
Viens là, regarde.
Ma pièce maîtresse.
C'est un tableau de tous les objets.
Tout ce qui les relie.
Tu vois...
là, c'est la clé.
C'est l'objet central, extrêmement puissant.
Qu'est-ce que c'est?
L'objet primaire.
Celui qui relie tout.
On dit que l'objet primaire contrôle tous les autres objets.
Et il peut ramener ma fille.
Si tu l'utilises avec la clé,
oui.
Qu'est-ce que c'est?
Le réveil.
Tu es sûr que Kreutzfeld a le réveil.
Oh, oui.
C'est un collectionneur d'objets.
Il parcourt les troqueries à la recherche d'objets.
Il garde tout au troisième étage, mais il grouille de sécurité.
Pourquoi a-t-il besoin d'autant de protection?
Peut-être a-t-il peur que quelqu'un essaie de voler le réveil.
À l'angle de Smithfield et Liberty. 16h30. Jeudi.
Merci, gardez la monnaie.
T'as vu cette voiture bleue?
Elle était belle?
Arrêtez d'appeler si vous voulez vivre.
- J'ai des questions. - Amenez-nous un objet...
et vous aurez des réponses.
Kreutzfeld a converti cet endroit en la pire forteresse que tu puisses imaginer.
Tu vois, il a obtenu un permis en 1996.
La porte d'entrée est coulissante. Pas de serrure.
- La clé ne marchera pas. - Comme toutes les autres portes.
Même les placards.
On ne pourra pas entrer avec cette clé.
Ça ici...
Ce sont des vitres pare-balle, triple épaisseur.
Ces portes ont toutes des serrures électroniques.
Il faut une carte d'accès pour passer.
- Dès que le système d'alarme se déclenche... - Tu es fait comme un rat.
Tu comprends maintenant pourquoi je n'avais jamais tenté le coup.
Jetons un coup d'oeil aux plans originaux à la place.
Où mène cette porte?
Il y avait deux portes menant à cette pièce,
et maintenant seulement une.
Il y a un mur.
Il l'a abattu, je suppose.
C'est plus sûr comme ça.
Je sais comment entrer.
Il y a plein de gardes. Tu vas devoir tous les flinguer.
Combien de balles, il te reste?
Si je dois tirer sur quelqu'un, ce sera toi.
Ce n'est pas vraiment du travail d'équipe.
Quel est pour toi l'objet le plus puissant?
La clé.
Non, je voulais dire dangereux, comme une arme.
L'oeil.
L'oeil de verre.
Personne ne l'a vu depuis des années. Tu ne le trouveras jamais.
De quoi l'oeil est-il capable?
Bien,
pour te dire la vérité...
- La ferme. - Ok.
J'ai un message pour votre patron.
Dites à Kreutzfeld que j'ai un cadeau pour lui.
La Fouine.
Je veux faire un échange.
Retrouvez-moi à l'entrée, et ne tentez rien de stupide. J'ai l'oeil.
Espèce d'enfoi...
Ferme-la.
Je ne vais pas te livrer à Kreutzfeld.
J'essaie de les faire sortir.
Les faire sortir? Comment on entre maintenant?
Avec la clé.
Elle n'ouvrira aucune porte de cette maison.
Il y en a une.
Ferme la porte.
C'est notre seule sortie.
On arrivera jamais à revenir jusqu'ici. Alors, ferme cette porte.
Je veux que vous sécurisiez le bâtiment.
Sécurisez les étages.
Retourne te coucher, petit.
Ok?
Doucement.
Écarte les bras.
Prends sa carte d'accès.
Quel est le code?
Reste ici.
Anthony, est-ce que tu as sécurisé les étages?
Anthony?
Ils sont en haut.
Des objets dormants.
Leurs capacités n'ont pas encore été découvertes.
Où est le réveil?
Tu ne pensais quand même pas qu'il la laisserait en évidence, si?
Passe-moi la hache.
Mais...
Tu plaisantes.
Tu ne crois quand même pas pouvoir ouvrir un coffre avec une hache.
La porte?
Elle est toujours là?
- Des fois, ils construisent par dessus. - Des fois?
- Ouvrez. - Je ne peux pas!
Explosez-moi ça.
- C'est des vitres pare-balles. - Explosez-la!
Regarde, regarde!
Dépêche-toi.
Joe...
on a un problème.
Il n'y a pas de poignée.
Il n'y a pas de serrure. On ne peut pas utiliser la clé.
Allez!
- Qu'est-ce que tu fais? - Regarde dans le sac.
Une poignée de porte?
C'est ça ton plan, hein?
Remettre une poignée.
Branche-moi ça.
T'aurais pas pu prendre une sans fil.
- Ferme-la et branche-la. - Ok.
Coupez le courant dans le bureau.
Éclaire par ici.
Est-ce que ça va fonctionner?
Enfin, est-ce que ça compte?
L'autre, maintenant!
Dépêche-toi.
Allez!
- Lumière. J'ai besoin de lumière. - Ok.
Allez, allez.
Allez.
Oh, mon Dieu.
Pas sans le réveil.
Allez!
Dépêchez-vous! Ne vous arrêtez pas! Allez!
Inspecteur Miller,
Il y a des événements en marche qui vous dépassent complètement.
Je vous aiderai.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez, mais il me faut cette clé.
Défoncez-moi ça!
Tuez-les!
Écartez-vous.
Je connais un pro en coffre-fort.
Je pourrais l'appeler.
Il est là.
Maintenant, qu'est-ce que je dois faire?
Pour ramener ma fille. Qu'est-ce que je dois faire?
Ouvre-la?
J'espère que tu sais de quoi tu parles.
S'il vous plaît, ramenez-moi ma fille.
Ça se peut pas. C'est impossible.
C'est l'objet primaire! C'est le réveil! C'est forcément ça.
J'ai raison. J'ai toujours raison.
Écoute, on avait un marché.
- Je te donnais l'horloge, toi la clé. - Quand ma fille sera en sécurité.
Ça ne marche pas dans la pièce.
Euh... salut.
On y va, on leur montre la clé.
Et on tire un trait là-dessus.
Il n'y aura plus de charge contre toi après ça.
Et on retrouvera Anna.
Quoiqu’il en coûte, je te le promets.
Destefano.
Salut, Lou, c'est Martin.
Ruby!
Qu'est-ce qui me vaut cet honneur?
Il faut que je vous voie, toi et Joe Miller.
C'est important.
C'est au sujet de la clé.
Ce n'est pas une collection quelconque.
Il se passe quelque chose.
Certaines personnes pensent que ces choses...
permettent de communiquer avec Dieu.
D'autres pensent que les objets sont Dieu lui-même.
Tu délires.
Je ne dis pas que j'y crois.
Je ne sais pas ce que je dois croire. C'est juste que...
Puis-je voir la clé?
S'il te plaît?
Je dois savoir si elle est réelle.
J'ai attendu...
toute ma vie...
après quelque chose.
C'est ça.
On ne doit en parler à personne.
Rube, on doit innocenter Joe.
Ils vont l'inculper pour kidnapping. Ou pire, pour meurtre.
Nous devons leur montrer la clé.
Je dois sauver ma fille, Ruber.
Et Lou a raison, je ne peux pas faire ça tout seul.
- Je n'ai pas d'autre choix. - Ta fille...
a disparu, et j'en suis désolé.
Mais tu ne peux pas la ramener.
Nous devons garder la clé pour nous.
Nous devons l'utiliser.
J'ai pris ma décision.
Marty!
Donne-moi la clé Joe.
Rube, allons. C'est complètement fou.
De quel côté est-ce que tu es?
De mon côté.
Lou!
Lou.
Ne m'oblige pas à tirer.
Donne-moi la clé, Joe.
Ok.
Ne tire pas.
Tu veux la clé, Ruber?
Oh, mon Dieu.
Helen, attends.
Helen?
Tout va bien.
Oui, j'appelle pour signaler un meurtre.
L'Inspecteur Joe Miller...
vient...
de tuer Lou Destefano, son partenaire.
Trad : Floumette, Thieum, Benj!, B@ss Relecture : Benj! || Resynchro : Loky