Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Salut
- Salut, Lily - Où est Whitney?
A la maison, elle regarde Shahs of Sunset (genre famille Kardashian)
Et tu l'a laissée seule avec ces débiles?
J'ai regardé ça une fois avec elle.
Quand GG a acheté un collier de diamants pour son chien à 10 000$.
Whitney m'a giflée.
Ça nous a aidé à nous sentir mieux.
Hé, deux nouveaux sandwiches?
Et vous faites des soupes maintenant?
Ouais, un des investisseurs est passé hier
Il a pensé que c'était une bonne idée d'élargir le menu.
Je suis un investisseur. On peut faire ça?
Euh... bah... oui?
Parce que j'ai une tonne d'idée pour cet endroit.
Une tonne, hein?
Tu veux voir mon pinterest?
Oh, avec joie mais je suis très pris là.
Et je sais pas ce que c'est.
Peut être que je peux te montrer des idées plus tard?
Plus tard c'est parfait.
Est-ce une des tes idées serait
de se débarrasser de ces tee shirt que je porte tout le temps.
Gris, le gris ça me rend fade.
- j’adore le tee shirt. - tu dois le porter.
- il est super. - règle de la maison.
Ooh.
Pas mal.
C'est ce qui t'attire?
Épaules larges, cheveux souples, et sourire éclatant?
Faut bien un couvercle pour chaque pot.
T'as vu la moto de ce gars?
Oh, laisse moi deviner... une Schwimn?
Désolée Roxanne. Il l'a mérité.
Ouais, je lui ai parlé l'autre jour.
Il a un pot d'échappement en fibre carbone et une carte d'embrayage
Ça donne un son grave vraiment cool.
On peut pas parler de n'importe qui d'autre sur terre?
Tu te souviens au lycée
Le père de Sabrina Rosa avait retapé une vieille moto de police.
Oh, mon dieu, je me souviens de cette moto.
On regardait plus cette moto
que Sabrina Rosa.
C'est un mec maintenant.
Ça me manque vraiment une moto.
La mienne me manque aussi.
Vous aviez des motos vous deux?
Ouais, pendant tout le lycée.
Ouais, on allait rouler ensemble tout le temps.
Sur la route, comme un jeune Dennis Hopper et... Alex.
Notre rêve c'était de rouler de la Californie
jusqu'au Chili en traversant tout le Mexique.
Ouais
Et c'est devenu quoi ce rêve?
Tu sais, on pourrait toujours le faire.
Nan, c'est fini les moto pour moi.
Quand t'es jeune, tu ne réfléchis pas
n'importe quoi peut t'arriver.
Et un triple pontage, une nouvelle hanche après...
- quoi? - je parle de mon père.
Il est une leçon de moral à lui tout seul.
- Bref, je ne veux pas de moto. - Sérieux?
Vous alliez rouler jusqu'en Amérique du Sud
sur vos quéquette motorisées?
- Hé! - Aller.
Les motos sont complètement phallique.
Non, c'est faux.
Bien sur que si.
Réflechis-y.
Un mec à cet engins puissant
entre ses jambes pour t'emporter loin de tout.
C'est...
Excitant. C'est sexy.
C'est un mensonge.
Tu sais quoi?
Je devrais me prendre une moto.
C'était les moments les plus heureux de ma vie...
avant toi.
Oh, Whitney n'est pas là.
Je ne suis pas obligé de dire ça.
- hé. - Salut, quoi de neuf?
Je me calme.
Ça va mieux.
Dur les Shahs?
Elles se croient tout permis.
Elles ont pris une soirée en limo pour aller à une soirée bus
pour aller à une soirée qu'elles ont même pas vu.
Mais je ne vais pas les laisser m'énerver.
C'est ce qu'elles veulent.
Tous le monde passe le bonjour.
Et le père de RJ ne va pas très bien.
Oh, et je vais me prendre une moto.
Non.
Quoi?
Tu ne te prendra pas de moto.
Je ne vois pas si tu plaisantes.
Oh, maintenant je le vois.
Tu n'as pas à me dire non.
Sur ce sujet, si.
Je pensais que t'aurais aimé l'idée d'avoir une moto.
Selon quoi?
Tes bottes.
On est une équipe, ok?
Comment peut on être une équipe
si tes organes sont dans trois autres personnes.
Je meurs en premier.
On était d'accord.
La réponse est non.
Tu ne peux pas juste me dire non.
Je ne te ferais jamais ça.
Tu n'aurais pas à le faire. Je ne veux pas de moto.
Tu te ballades dans le train toute la nuit pour prendre des photos.
C'est vraiment dangereux,
et je ne t'interdirais jamais de le faire
C'est complètement différent.
- En quoi? - Premièrement
c'est pour mon boulot.
et deuxièmement, c'est moi la plus dangereuse dans le train.
Qu'est-ce qu'il t'arrive?
D'un coup, tu veux faire de la moto?
C'est pas un genre de crise?
Oh, mon dieu,
as-tu secrètement 40 ans?
Non, c'est pas parce qu'on est mariés
que tu as le droit à un veto.
Mais il s'agit de risquer ta vie.
Tu ne veux pas être là pour
voir nos enfants bizarres grandir?
Évidemment que je ne louperai pas l'occasion d'être un mauvais père.
Ok, donc pas de moto.
C'est pas à toi de décider.
C'est à nous de décider,
et notre décision est non.
On verra.
C'est tout vu.
Je sais.
Mais on verra.
Ok, ok.
T'es énervé. On va commander à emporter.
Alors, on a le resto chinois, ou...
Ou le nouveau resto italien, en bas?
- Tu préfère quoi? - Chinois.
Non.
Alors, t'en pense quoi?
Pas mal, hein?
T'es fière de moi?
T'as commandé de nouvelles bières?
Aller, vas-y. Dis-le.
Sans me demander?
T'es fière de moi.
"inspector brau"?
Faites en Allemagne.
"Beersel Abbey"?
Fais par des moines franciscains.
"Ladybug lager"?
Celle là vient de Suède.
Par les femmes, pour les femmes.
Il y a de la stevia dedans.
Lily, t'aurais du m'en parler
avant d'émasculer notre choix de bière.
J'ai essayé de te parler de mes idées,
mais tu m'envoyais balader, donc je te les impose.
C'est comme ça quand je n'ai rien d'autre à faire.
Pas si ça consiste à servir des bières étrangères.
Qu'est-ce qu'ils y connaissent les allemands à la bière?
Dans les vieux bar, c'est la bière américaine ou on rentre chez soi.
Mark, je suis une blogeuse culinaire.
Je connais les tendances.
Je sais ce qui marche ailleurs.
Attends une semaine, tu verras.
J'essaye de garder un esprit old school
un bar de voisinage traditionnel.
Bouffe simple, bière simple pour des gens simples.
Au nom des gens simples,
nouvelle bière, bonne.
tu vois?
nouvelle bière, bonne.
Mmmm, non.
Lily, désolée.
Quand les fûts seront vides,
je les vire.
J'ai acheté une moto.
Oh, j'ai cru que tu allais dire que t'étais gay.
Laisse le finir.
Et quand je me suis réveillée, il était déjà partit.
Tu viens de résumer mes 20 ans.
J4ai raison, nan?
Il veut faire un truc vraiment dangereux.
Je peux dire non, nan?
- En fait... - attends.
Tu vas me dire que j'ai tort?
Oh, oh, ok.
Tu voulais juste qu'on dise que tu avais raison.
Ouais, Lily était occupée donc...
Mais tu as tort.
bon, ben on a fini.
Attends, Whit, écoute.
J'essaye d'aider.
Alex a besoin d'aventures.
Ok, mais pourquoi une moto?
Je crois que personne ne devrait pouvoir
rouler à 150 km/h sur une chaise.
Mais c'est parfait pour Alex.
Il fait de l'escalade, du VTT en montagne.
Il a créé un site web.
Même son boulot est un peu risqué.
Donc tu penses que je devrais le laisser acheter une moto?
Je dis juste que si tu l'empêche
d'être lui même, il t'en voudras.
J’espèrerais qu'il commencerait à m’en vouloir
que d'ici quelques années.
Essaye de mettre de l'eau dans ton vin
Achètes lui un très vieux trampoline
Quelque qui ne le tue pas,
mais avec lequel il pourra se faire très mal,
pour qu'il sache que je l'aime.
- Voilà. - hein, hein.
Rj, tu me tues là.
Regardes moi ça,
un moteur v2
cinq vitesses.
Nom, vraie
prénom affaire.
Je pensais que tu ne voulais pas de moto
vu que ton père va bientôt mourir.
J4ai décidé qu'un homme ne pouvait pas vivre sa vie dans la peur.
Tu peux sortir de chez toi, et te faire renverser par une moto.
Autant être dessus.
Elle est magnifique, RJ.
3 ans, seulement 200 km.
Merci, les saisies de douanes.
Alors, c'est comment?
Encore mieux que dans mon souvenir.
Quand est-ce que tu prends la tienne?
Ah, c'est pas le bon moment.
- Whitney a dit non? - Mm
Ça n'a rien à voir avec elle.
Je pensais qu'elle aimerait les moto.
C'est ce que je pensais aussi mais apparemment cette gonzesse
ne peut pas vivre sans moi.
- Donc elle a dit non.
Laissez sa dame prendre les décisions.
Premièrement, ce n'est pas une dame.
Je ne laisserais jamais une femme me commander
à part ma mère, et ma grande soeur,
et la folle qui me coupe les cheveux.
Mex, c'est trop trop cool.
Aller, mec. Regarde toi.
Vas t'en prendre une.
Quand je serais prêt à prendre une moto
j'en prendrais une.
Oui, RJ. Il en prendra une
quand Whitney le laissera en prendre une
Aller, en route mec.
Hé, dégage. Aller.
Hé, hé stop.
Ne vous battez pas devant ma moto.
C'est une dame elle.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais?
Je te prouve que je ne suis pas une rabat joie.
Je sais que tu es un homme qui aime
vivre sur le fil et prendre des risques.
Tu joue à Halo. J'ai saisis.
Bien.
Merci. Euh...
Ça me fait plaisir que tu dises ça.
Je ne me contente pas de la dire, ok?
Je veux t'offrir de l'aventure.
Dans la chambre ou...
Il ne reste plus que deux choses inédites à faire là bas
donc je les garde pour la prochaine fois qu'on s'engueule.
Ok, mais souviens toi que mon genoux gauche est partant.
Tu n'auras pas besoin de tes genoux.
Ok, donc tu as le choix entre une course de voiture,
un tour en hélico ou courir avec les taureaux.
C'est les taureaux de chicago. (chicago bulls)
C'est un marathon.
c'est sympa, nan?
Ouai, sympa.
Ok.
J'ai acheté une moto.
C'est cool?
J4arrive pas à croire que tu ais acheté une moto
sans m'en parler avant.
Je t'en ai parlé.
- et j'ai dit non. - et j'ai dit on verra.
et j'ai dit que c'était tout vu.
et j'ai dit que je trouve que tu exagérés.
J'exagère de tenir à toi?
Il y a une différence entre tenir à moi
et vouloir me contrôler.
Donc si je ne veux pas que tu meurs, je te contrôle.
Whitney, je ne vais pas sauter en moto
du César Palace, ok?
Je conduis très prudemment.
J'en suis sur, mais ce truc n'a que deux roues.
C'est même pas fini.
Pourquoi tu ne viens pas la voir?
- Aller, elle est tellement cool. - Non, non, non.
Si tu m'aimes, tu la rapporte en magasins.
Et si tu m'aimes, tu ne me demanderais pas de la ramener.
Hen, ça te va?
Euh... bien.
Et maintenant?
Il serait temps que tu accèptes
que ça, ça me rend vraiment heureux.
Et je ne vais pas la rendre.
Et bien, si ça te rends si heureux, t'as qu'à aller la voir.
Bonne idée. A plus.
Ah. C'était sexy.
J4ai oublié les clés.
Ok.
Pas si sexy.
- Hé. - Salut.
Alex n'est pas avec toi?
Non, il est avec elle.
Il passe tout son temps sur ce truc.
C'est littéralement mon pire cauchemars.
Je ne peux pas me mesurer à une moto.
Elle est plus jolie.
Elle est douce là où elle est supposé l'être.
Elle est asiatique.
Elle est plus jeune que toi.
Non.. Ah bon, on jouait pas à ce jeu.
Je le veux presque plus maintenant.
Tout le jours, RJ et lui vont se balader
au vent avec leur mini barbes.
Et je me retrouve dans un état névrotique.
Et c'est pourquoi nous buvons.
Oh, hé, Mark, on pourrait avoir un autre pichet
de cette bière ladybug ?
Oh, euh, on est en rupture de stock.
Quoi, deux fûts en trois jours ?
Oui.
Il y a du y avoir une...fuite.
O-ok.
Bien et pourquoi pas... oh, pourquoi pas la Spektor Brau ?
Aussi en rupture.
Oh, la beersel Abbey ?
Tu essaies d'être drôle ?
Puis je demander quand tu auras de nouveau ces marques
qui sont nulles mais qui ont toutes été vendues ?
Pardon, je pense que nous allons remplacer tous ces trucs
par de la bière.
Hum, intéressant.
Des boissons hautement rentables qui ne sont pas vendues par le manager.
Peut être que j'en parlerais à la prochaine réunion des investisseurs.
Nous naviguons sur un navire libre ici, Lily.
Nous n'avons pas de réunion d'investisseurs.
Tu devrais vérifier tes mails.
Tu emmènes le danois.
- R.J. - Oh, mon Dieu.
- Oh, non. - Qu'est-ce qui c'est passé ?
Il va bien, nous allons bien.
Ecoute, ce n'est pas grand chose.
A part mon expérience de mort imminente.
J'ai du perdre la tête en achetant cette moto.
Ces putain de trucs vont vous tuer.
Donc, je regardais l'horizon, ce que je fais naturellement,
et je sens la moto qui commence à se pencher et se pencher.
Alors, j'accélère et j'accélère.
Mon Dieu, à quelle vitesse étais-tu ?
Il était garé.
Il remplissait le réservoir
et il n'avait pas mis la béquille.
C'est une possibilité.
Donc, c'était un accident con.
Alors Whit, sors tes mains.
Ou c'était un avertissement de Dieu.
Et je ne suis pas prêt à rencontrer mon créateur, les amis.
Je n'ai toujours pas dit à mon père que je l'aime.
Ok, mais ce n'est pas ta main qui sert à verser, si ?
Non, mais merci pour ton intêret.
Alors, c'est cassé ?
Non, ce n'est pas cassé.
C'est juste... c'est à peine une foulure.
Il portait cette attelle à l'autre main,
il y a une heure.
C'était terrifiant. Un centimètre de plus et...
Tu aurais pu tomber dans le seau de nettoyage ?
Tu plaisantes sur le seau de nettoyage,
mais tu peux te noyer dans cinq centimètres d'eau.
Où vas-tu ?
Je vais finir mon tour.
Ok.
Alors, comment es tu arrivé ici ?
Où est ta moto ?
A la station service.
Ce truc est possédé par le diable.
- Hé. Hé, hé, hé, hé. - Oui, écoute, ok.
Je sais ce que tu vas dire.
Je n'ai juste...pas envie
de l'entendre maintenant.
Non, j'allais juste dire
amuse toi.
Vraiment ?
Ecoute, je déteste ce truc.
Et je vais m'inquiéter à chaque fois que tu seras dessus,
mais tu as été très clair que tu n'allais pas laisser tomber,
donc je dois juste l'accepter.
Et je peux voir que cela te rend vraiment heureux,
donc amuse toi.
Le calin façon Obama arrive.
Viens là.
Merci, Whit.
Et merci, Obama.
Hé, tu sais, le casque de RJ devrait probablement t'aller.
Tu veux faire un tour, pétasse ?
Oh, tu veux reformuler pétasse ?
(gloussements)
Viens faire un tour avec moi.
Non.
Je te verrais à la maison.
Au fait, je pense qu'elle a fait le boulot.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu écris un autre mail à Earl Wacker ?
C'est Brian Urlacher.
Et non, c'est à son tour d’écrire.
Je mets une petite annonce en ligne.
Ah, pour quoi ?
Je vends la moto.
Ah, mais j'ai dit que tu pouvais la garder.
Non, j'ai dit que je pouvais la garder.
Exact.
Alors pourquoi tu la vends ?
OK, je vais te dire quelque chose,
Mais je ne veux pas que tu penses que tu es spéciale.
T’inquiète, mes parents ne m'ont laissé aucun doute la dessus.
Écoute, l'autre jour je conduisais le long du lac
pour aller à ce petit resto sympa et j'ai regardé le coucher de soleil.
Tu as regardé un coucher de soleil sur le lac.
T'essayais de mettre la moto enceinte ?
Ce que je veux dire, c'est que ça aurait du être super, tu vois ?
Mais c’était juste pas mal.
Je ne pouvais rien apprécier en sachant combien tu étais inquiète.
Et ça m'a vraiment agacé.
Donc, tu as gagné.
Ok, ce n'est une question de victoire mais super, merci.
Et écoute, si quelque chose comme ça se présente de nouveau,
Je ne veux pas ressortir le même argument, entendu ?
Et je ne vais sûrement pas bien te répondre
immédiatement si tu me fais taire avec un non.
Ok. Ok.
- Mais tu comprends... - Je...
Mais tu ne peux pas me demander de vivre ma vie dans une bulle.
Pourquoi pas ? Ca a l'air vraiment amusant.
Je veux dire, je veux aller faire du rafting en eaux vives.
Je veux...je veux faire du deltaplane.
Et je suis d'accord avec ça.
Je vais faire ce truc avec toi.
Vraiment ?
Parce que j'adorerais ça.
Oui, bien sûr.
Mais je sens que nous devrions le faire assez vite
avant d'avoir nos gamins bizarres.
Tu penses vraiment que nous allons avoir des enfants bizarres ?
Tu es sérieux ?
Avec tes cheveux et ma bouche,
Je vais donner naissance à un Steven Tyler encore plus agaçant.
Oui.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Je n'ai pas commandé ça. - Je l'ai fait.
C'est de la bière au chocolat belge.
Bien, ça repart en Belgique.
Juste comme ton brau allemand et ton jus de singe portugais.
Ceci est un bar, pas un village olympique.
R.J., installe le fût.
R.J., enlève le.
Vous deux, trouvez une solution.
J'étais juste dans un horrible accident de moto.
Tu sais quoi ?
Vous êtes tous des égoïstes.
Je le ferais.
(grognements)
(gémissements)
(grognements)
Maman.
Tu sais quoi, laisse tomber.
Je ferais ça plus tard.
Très bien, oublie ça.
Je vais au bar en bas de la rue.
Elle bluffe. Elle était déjà là aujourd'hui.
Vous savez quoi, vous ruinez
un truc vraiment sympa ici.
Je ne viens pas ici pour écouter vos chamailleries.
Je viens ici pour me relaxer, remplir ce trou noir et vide qu'est mon âme.
C'est sans fond, les amis.
Mark, les idées de Lily te font gagner de l'argent.
Pourquoi es tu aussi têtu ?
Parce que...
Ce...
N'était pas mon idée.
Maintenant, on y arrive.
- Ca c'est un homme.
Je veux dire, juste le fait de le dire
et d'admettre quelque chose d'aussi stupide.
Ecoute, Mark, tout ce que j'essayais de faire était de...
prendre tout en charge.
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était d'être le patron.
Maintenant, je suis le petit frère toujours et encore.
Je n'ai jamais pu être Batman.
J'ai toujours du être Robin.
Et j'en ai marre.
Je suis Batman !
Compris
Je n'essayais pas de te virer de la Batcave.
Même si ça en avait vraiment l'air.
Et bien, tu sais quoi, Mark ?
Pour ta gouverne, être un boss c'est aussi
prendre les idées des autres
et alors juste prétendre qu'elles sont les tiennes.
OK, je vais faire ça.
Mais pour aller de l'avant, s'il te plaît, ne prends aucune décision
sans m'en informer d'abord.
Je comprends tout a fait
Quand les peintres arrivent, laisse moi parler.
- Salut ! - Salut les gars !
Comment c’était le vol en hélico ?
- C’était génial. - J'ai vomis.
Il a vomi.
Ouais, ça c'est quelque chose !
Ah, Alex, t'as déjà vendu ta moto ?
Pas encore. Pourquoi ? Tu veux l'acheter ?
Non, il ne veut pas.
Euh, oh, ok.
Je suis grillé.
Je suis Batman.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com