Je sais que tu es fatigué,
mais imagine la bonne sensation demain
au réveil avec du nouveau papier ciré sur l'étagère !
J'aimerais tant ne pas te comprendre,
mais malheureusement si.
Qui nous téléphone à cette heure ?
C'est Sal.
Non. Je ne réponds pas.
Quel que soit le terrible drame qu'elle traverse, cela peut attendre.
Jusqu'à ce qu'elle vienne ici.
Bon sang. J'espère qu'il reste de la vodka.
Non, Mitchell.
Sal était notre meilleure amie du temps de nos folles années,
mais depuis, nous avons pris des directions différentes.
On a décidé d'avancer.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Quelque chose cloche avec cette porte.
Peu importe, j'ai des nouvelles absolument extraordinaires,
et je suis super excitée,
mais je me calmerai si vous le voulez.
Prêts ?
Je me marie !
Bon sang ! Félicitations !
- Pas vrai ? - Qui est l'heureux élu ?
C'est l'amour de ma vie.
Alors tu as fini par choper ton patron ?
Oui, mais ce n'est pas lui. Et je n'y travaille plus.
Il s'appelle Tony.
Je l'ai rencontré il y a 3 mois.
C'est l'homme le plus formidable.
Sérieusement, ça vous va, les gars ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Parce que je peux me marier,
et pas vous.
Et alors ? Ça ne t'empêche pas de le faire.
Vraiment ? Parce que je ne l'aurais pas fait
si vous ne l'aviez pas voulu. Vraiment.
Inutile. Qui sommes-nous
pour te dénier le droit au mariage ?
Hashtag "politique".
Ça me rend si heureuse.
parce que je veux que vous soyez mes témoins.
- Oui ! Bien sûr ! - Bien sûr !
Le mariage sera super mignon,
seulement nous, un petit dîner après.
Et c'est vendredi prochain.
Quoi, vendredi prochain ?
On trouvera le temps pour préparer tout ça ?
Comme t'aider à choisir ta robe,
aller chercher les fleurs, aller chez le coiffeur.
Il n'a jamais été témoin auparavant.
Mon Dieu, on va se marier !
On va se marier ! Buvons un coup.
- On n'a plus de vodka. - Voyons-nous alors vendredi.
Synchro par by YYeTs www.addic7ed.com
Et une signature ici, ici et ici.
Mon bras commence à me faire mal.
- Plus que deux. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, j'ai reçu ce paquet,
mais il y a tellement de signatures à faire.
Sortez d'ici, pervers.
C'est quoi ton problème ?
Tu ne fais pas ça devant des étrangers.
Au moins, mets-toi une couverture dessus.
- Je n'ai pas honte. - Apparemment.
Ils sont toujours à l'air,
devant Manny, au club,
au dîner de Claire, l'autre jour.
Phil a presque mangé la bougie.
Bien. La prochaine fois je nourrirai ton bébé dans un sombre cabinet.
Choisi le bon moment, d'accord ?
Laisse Daliya ouvrir la porte. Elle est là pour ça.
Daliya ?
Ma mère a élevé six enfants
tout en travaillant dans la construction.
Elle aurait eu honte si j'avais eu une nourrice.
Ta mère n'a clairement pas honte
d'encaisser mon chèque chaque mois.
Daliya, on doit aller voir le professeur de Manny.
Pourriez-vous essayer de lui faire faire son rot ?
Viens là, petit gars.
Vous pouvez le tenir un peu plus haut ?
Oui. Je le positionne juste.
On y va. Salut, Joe.
Il aime qu'on le fasse un peu sauter.
Vous pouvez arrondir votre main
pour qu'il n'ait pas la sensation de gifle ?
Elle sait tout ça. Arrête de pinailler.
Arrondissez votre main.
Quelqu'un peut me conduire à mon cours de violoncelle ce soir ?
Chérie, si on avait su.
On a un souper avec les Flendersons.
Vous n'avez pas à rester
et ils n'existent même pas.
Désolé, j'ai paniqué.
J'ai hésité entre les Flemings et les Hendersons.
Purée. Des nouvelles bottes ?
Oui.
J'adore. Elles sont trop adorables !
Vraiment ?
J'ai oublié de te le dire,
Danielle Gunston, première fille enceinte de ma classe.
T'as eu le flair.
T'as entendu ça ?
J'aurais parié sur Denise Modick.
Non. Elle m'a complimenté sur mes goûts vestimentaires,
et m'a donné raison sur une chose.
Phil, ça se concrétise.
Élever un enfant, c'est comme envoyer une fusée vers la lune.
Vous restez en communication les premières années,
et puis un jour, à l'adolescence,
ils s'en vont vers la face obscure, et les voilà partis.
On ne peut alors qu'attendre le faible signal
qui nous informera de leur retour.
Je crois qu'Haley m'envoie ce signal.
Et ?
Et cette analogie vient de Phil.
Tu sais quoi.
Ce soir, je vais l'inviter à dîner dehors.
Elle acceptera ?
Si tu veux, je lui passe un mot en salle d'étude.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mais rien.
Je voulais savoir si tu étais occupée,
ou si tu voulais dîner avec moi ce soir.
Juste toi et moi ?
C'est pas obligé, t'inquiète.
Non, ça pourrait être chouette.
On se retrouve à la porte d'entrée alors.
Disons 19 heures ?
D'accord.
Je crois qu'elle t'apprécie vraiment.
Je pense aussi.
Tout d'abord, quel plaisir
d'avoir Manny en cours d'art.
- Il est talentueux... - On peut passer aux remontrances ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Allez-y.
On a un souci.
- Tu vois. - Manny est apparemment fasciné
par la nudité féminine.
Et ? C'est un grand romantique.
Voici ses oeuvres des dernières semaines.
Bon Dieu.
Il y en avait d'autres
mais je crois que le gardien en a ramenés chez lui.
Regarde ça.
Et ça.
Et cette paire.
Je suis une artiste. Je suis libre.
J'avais un piercing ici.
Mais d'autres parents se sont plaints.
Vous savez, les mères.
Il a dû apprendre ça à l'école.
Parce qu'on a mis des flitrages dans notre ordinateur,
et j'ai jeté tous les magazines de Jay.
Je ne vois pas de quoi elle parle.
Manny n'a pas pu voir ce genre de chose
à la maison.
On s'en occupera.
Hé, mon pote.
On est que tous les deux ce soir.
Super. Je descends.
Bien.
Je le savais ! Que caches-tu ?
- Du porno. - Ne me mens pas !
J'essaie d'envoyer un message
à une fille sur Facebook, mais je n'arrive pas à sa cheville.
Regarde-la.
Elle est mignonne.
Je suis assis là depuis un moment
- et je ne trouve rien à dire. - Tu as de la chance.
Si quelqu'un connait l'art de courtiser le beau sexe
c'est bien moi.
"Salut".
- Attends ! - Envoyé.
Pourquoi t'as tapé ça ?
Maintenant elle sait que je pense à elle.
Un smiley.
Oh, mon Dieu. Arrête.
Ça ne peut qu'empirer.
Allons. Tu es entre les mains d'un maître.
Je pense encore savoir draguer une fille de 14 ans...
Pour toi.
"Ça gaze pour ce soir ?"
Et hop.
"Ça gaze pour ce soir ?" Plus personne ne dit ça.
"Je vais au centre commercial. Tu veux qu'on se voit ?"
"Dîner au Rosa Grill dans 1 h ?"
Point d'interrogation. Hop.
Les jeunes ne dînent pas.
Comment ça ?
Que faites-vous ?
Je ne sais pas. On va juste se balader et passer le temps.
Tu ne peux pas inviter une fille juste pour passer le temps.
C'est toujours mieux que...
"On se voit là-bas alors. Bisous."
Et voilà, mon pote.
Il faut que je me prépare.
Allons-y, avant que ça s'atténue.
Je pense qu'on a encore quelques jours.
Merci, fossettes.
Il vaut mieux que tu oublies ce genre de chose,
parce que dans deux heures, tu seras...
Madame Anthony Lombardo.
Et ton italien, il cuisine ?
Dans toutes les pièces de la maison,
si tu vois ce que je veux dire.
- On fait souvent l'amour. - J'ai compris.
Portons un toast approprié.
À Sal, la déchainée !
Tu en as bien profité
mais comme tout flingueur légendaire
vient le moment de ranger ses armes
et de partir à cheval au soleil couchant.
Mais tu t'es attaquée à tous les hommes de la ville.
- Ça, c'est vrai. - C'est clair.
Mais, vous savez, je vais juste me marier,
je ne suis pas encore morte.
On est juste heureux que tu sois heureuse.
Et on est excités à l'idée de pouvoir nous voir
davantage maintenant.
Oui. On sera deux couples amis.
- On ira au cinéma... - On prendra des cours...
On joue aux jeux de société le samedi soir.
- Mortel. - Soirée de ouf. Tu joues au "Cranium" ?
Si je joue aux jeux de société le samedi soir,
tirez-moi dans le "cranium". Mais je vous adore !
Je vais pisser.
Je suis si heureux pour elle.
Mais je pense qu'on l'a effrayée.
Mitchell. Allons. Tu es un homme intelligent.
mais tu es nul pour cerner les gens.
Sal a été différente cette semaine.
Voilà une femme amoureuse.
Elle semble être amoureuse.
Personne n'est plus heureux que moi de savoir que tu apprécies les femmes.
Mais retiens-toi un peu.
- D'accord. - Ay, Manny,
tout est de ma faute.
Je suis trop libérée avec mon corps.
- Ça allait quand tu n'étais qu'un garçon... - Vraiment ?
Mais maintenant que tu es un jeune garçon...
Je n'ai rien écouté de ce qu'ils ont dit.
Je ne pensais qu'à Daliya.
Tous les dessins, tous les poèmes,
et les romans historiques que j'ai créés étaient pour elle.
Elle était ma muse.
Balancez-y un corps de rêve
et voilà mon âme soeur.
Il y a d'autres choses que tu pourrais dessiner.
Des paysages, des bols de fruits.
Des arbres.
Un étable. Les femmes avec les fruits sur leurs têtes.
J'ai dit "bol de fruits".
T'as pas dit : "femmes avec les fruits sur leurs têtes."
J'essaie de l'éloigner des femmes.
Ah, bien. Bien.
C'est débile, tout ça.
Et si je renverse mon verre
accidentellement, ou que ma poitrine effleure sa main ?
Je voulais dire sa main sur ma poitrine.
Du calme, gamin. Ça va aller.
Je serai au bar toute la soirée.
Si tu paniques, viens me voir.
La voilà.
C'était quoi, ça ?
Je sais pas. Ça m'est jamais arrivé avant.
Essaie d'éviter ça.
- Salut, Luke. - Ça va bien.
C'est-à-dire... Salut, Simone.
Voilà mon père.
Papa, voici Luke.
Tu es drôle.
D'animal.
Arrête ça.
Que fais-tu encore là ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
À part les mains du serveur ?
Oui, bon, c'était pas approprié.
Mais ne nous emballons pas.
C'est tout à fait normal de paniquer
face à ce genre de tournant dans la vie.
Et si c'était la mauvaise décision ?
Si Tony n'était pas l'homme de ma vie ?
Et si c'était lui ?
Et lui ? Il est mignon. Quand est-il arrivé ?
Bon, ressaisis-toi, Sal.
Tu vas faire un engagement sacré et pour la vie.
Ça ne m'aide vraiment pas, là.
Bon sang, c'est Tony.
Je suis censée le prendre et le conduire au mariage ?
On la ferme, tout le monde !
Bon, vous savez quoi ? Je vais me marier avec lui.
Au pire des cas, ce sera le divorce.
Tout le monde fait ça.
Tu m'étouffes !
Ce n'est pas trop tard. Tu n'es pas encore mariée.
T'as raison.
D'accord. Défoule-toi.
- Lève-le. - D'accord, maman.
Bon sang, je crois que j'ai compris.
Je trimballe ça depuis dix ans.
Tu ne veux pas qu'on reste un peu
pour t'écouter ?
C'est bon.
J'ai dit oui pour le dîner
pas pour la parade électrique des boutonneux.
Sois pas désagréable.
Mais c'est le nom de notre groupe.
Tu veux retourner dans ce resto végétarien ?
Je vais me faire haïr avec ma veste en cuir.
Haley !
Gabby ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis arrêtée pour prendre un café
avant d'aller avec Zoe et les autres à Chat Nouille.
- Tu veux y aller ? - C'est quoi Chat Nouille ?
C'est un resto asiatique très cool
où on trouve des milliers de nouilles différentes.
Et espérons-le, pas de chat.
- Ça a l'air sympa. - Ça te dérange si j'y vais ?
Je pensais qu'on allait faire des trucs.
Oui. C'est vrai.
Je peux vous retrouver après ?
- Tu vas y rester longtemps ? - Non.
C'est bon. Vas-y.
Je reste pour Alex.
Maintenant je me sens mal.
Je t'aime !
Excusez-moi.
Vous êtes le père de Luke ?
Je suis Valérie, la mère de Simone.
Je vous reconnais,
vous avez présenté la Nuits des talents de l'école.
Vous étiez incroyablement souple.
Quand on a le bon pantalon...
- Je vous en prie, asseyez-vous. - Merci.
Alors comment se passe le grand rendez-vous ?
Je ne sais pas.
Simone était tellement nerveuse.
Quand ils discutaient par ordinateur,
je devais tout écrire à sa place.
C'est trop drôle, je faisais la même chose pour Luke.
Tout ce temps on se parlait l'un à l'autre ?
Alors c'est notre rencard à nous ?
Un bon père, drôle, beau.
Ça pourrait être pire pour une fille.
Tu sais quoi, Mitchell ?
Pardonne-moi mon côté Missouri,
mais ce n'est pas un mariage.
C'est une parodie de mariage. Une parodiage.
- Et je vais l'arrêter. - Non, ne fais pas ça.
Je pense que tu es un brin négatif
à cause de tes propres frustrations.
Alors qu'on construit une vie commune depuis 10 ans ?
Parce qu'on élève un enfant ?
Ou parce qu'une chorégraphie élaborée à notre mariage
était une idée à moi
et que ça a été copié à l'épuisement ?
Pour te rassurer, jamais j'aurais copié ça.
Mais... Je comprends.
Tu sais quoi ? Elle ne peut pas se marier
si le témoin ne lui donne pas la bague.
- Tu ne ferais pas ça. - Si, j'en suis capable.
Où est-elle ? Donne-la-moi.
- La bague. Cam. - Arrête.
- Donne-moi... - Le mystère est donc résolu.
Merci !
- Bon, faisons-le. - D'accord.
Tony n'est-il pas sexy ?
- Sur une échelle de 1 à barman... - Hors sujet, Cam.
Je pense que c'est cassé.
On va devoir trouver un autre endroit.
On va être en retard pour le film.
Tu fais bien comme il faut ?
Je sais comment utiliser une carte de crédit.
Je vais mettre un mot sur le parcomètre.
Je vais chercher un papier.
Peut-être que c'est un mauvais signe.
Peut-être que je ne suis pas supposée être au cinéma.
Je suis supposée être à la maison avec mes bébés.
Chérie, Daliya sait prendre soin de Joe.
Et Manny ? Il est supposé faire couler lui-même son bain ?
Vu ce qui s'est passé pour lui récemment,
laisse-lui un peu d'espace.
C'était son idée.
- Laquelle ? - Qu'on sorte ce soir,
pour passer un peu de temps seuls.
C'est mignon.
Quoi ?
Il faut rentrer à la maison. Regarde le carnet de Manny.
Avec d'autres dessins et poèmes... "Ode à Daliya".
Ce n'étaient pas mes seins mais ceux de Daliya ?
Ce n'est pas "Nu descendant de l'escalier",
mais "Nu passant l'aspirateur dans l'escalier".
Ok, Manny. Joe dort. Que veux-tu pour le dîner ?
En fait, je m'en suis déjà chargé.
- Tu devrais pas jouer avec la nourriture. - Que fais-tu ici ?
Je sais que tu étais fâchée alors je suis revenue.
Tu reviens par culpabilité ?
Je sais. Je grandis.
Pourquoi tu lèves les yeux au ciel ?
C'est un geste gentil.
Parce que je veux que tu sois là de ton propre gré.
Tu fais vraiment ta pleurnicheuse, là.
Purée, c'est la ménopause ?
Arrête de me dire ça à chaque fois que j'exprime une émotion.
Et non, je n'y suis pas. Il fait juste si chaud ici.
Je suis déçue, c'est tout.
Quant t'étais petite, on faisait tout ensemble.
Et je pensais que tu revenais à toi
et qu'on serait amis à nouveau.
Ça me manque de ne pas faire partie de la vie de ma fille.
Salut tout le monde. Merci d'être venus.
Je pensais que ça allait être de la musique classique.
Moi aussi.
Elle chante ?
Je sais même pas qui c'est.
Phil, vous être vraiment marrant.
C'est comme ça que je tiens ma femme depuis 20 ans.
L'addition, s'il vous plait ?
C'est pour moi.
Drôle et généreux.
Si mon mari était plus comme vous...
peut-être que je serais encore mariée.
Si ma femme était là,
elle voudrait que je sois clair sur mon dévouement envers elle.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je voulais juste m'en assurer,
parce que vous avez déboutonné un bouton,
et puis... j'aime ma femme, donc...
C'est vous qui flirtiez
- en disant que c'était un rencard. - C'était une blague,
mais je suis désolé si je vous ai induite en erreur.
Merci.
Il y a eu pas mal de contacts physiques.
J'ai touché votre épaule une seconde.
C'était plus une caresse comme ça...
Je suis tellement désolé
d'avoir touché votre main avec mon sein.
Je veux dire, mon sein avec votre main.
C'est ça votre petit jeu ?
Vous draguez une pauvre divorcée,
puis prétendez que c'est moi qui vous ai dragué ?
- Ça vous fait quoi ? - Bizarre.
Vous aimez ça ? Hein ?
Un peu de ça ?
Un peu de... Non.
- Et probablement ça. Hein ? - Non.
Arrêtez. Votre fille est juste là-bas.
Mon minivan est juste devant.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Cette pizza est délicieuse.
J'aime bien aussi. On a tellement en commun.
T'as vu le dos du menu ?
"Aux cheveux soyeux et à la peau d'olive
dont les mains lavent de mes parents la lessive..."
Manny...
Tu as encore 12 lignes.
Alerte spoiler ! Je t'aime.
Eloigne-toi de la nounou.
Oh, mon Dieu, on dirait une vidéo de Madonna ici !
- Pourquoi vous êtes pas au cinéma ? - Il faut qu'on parle tout de suite.
- Qu'avez-vous fait à mon fils ? - Je n'ai...
Elle n'a rien fait.
Pourquoi dois-tu m'embarrasser ?
T'embarrasser ? Peut-être que si t'étais pas tombé amoureux...
Arrêtez !
On va réveiller le bébé.
On a une conversation privée avec Manny.
Alors s'il vous plait, laissez-nous une minute.
Je vais vous la donner, votre minute.
Vas-y, Manny.
Je ne dis pas qu'il faille agir sur le champ.
Je te demande juste d'attendre quelques années.
Tu es si mignon.
Celle qui finira avec toi
sera la femme la plus chanceuse au monde.
Ça pourrait être toi.
Non.
J'ai pas de chance, parce que je suis née trop tôt.
Et je peux pas te laisser attendre.
Les poètes doivent vivre.
De plus, dans quelques années, tu ne ressentiras plus ça.
C'est faux. Je ressentirai cela toute ma vie.
Attends, Manny.
- Manny, papito lindo... - Laisse-moi tranquille.
Désolé pour ça.
Pas de quoi. C'est la plus jolie déclaration qu'on m'ait jamais faite.
Désolée d'avoir crié sur vous.
C'était tellement gentil de lui dire ça.
Je prends Manny, vous prenez le petit ?
D'accord.
- Il suffit juste de... - Elle sait, Jay.
Tiramisu.
J'adore son tiramisu.
Le mariage est une promesse.
Ça dit au monde qu'on partage un amour
et un engagement
qui grandiront au fil des ans.
Avez-vous écrit vos vœux ?
Oui, je commence.
Les mariages me terrifient.
Prends Mitch et Cam.
Leur vie me semblait tellement ennuyeuse.
J'aurai jamais pu. Les factures ? La vaisselle ?
Se réveiller et voir le même visage chaque jour.
J'avais pitié d'eux.
Où veux-tu en venir ?
Mais ils ne s'ennuient pas.
Il s'avère que quand on est avec la bonne personne,
on peut changer le papier ciré à 22 h en pyjama
et ne pas vouloir être ailleurs.
C'est comme ça qu'ils s'aiment.
Et quand j'ai vu ton visage à l'instant,
je me suis rappelée
à quel point je t'aime.
Merci d'exister.
On n'aurait pas voulu être ailleurs.
Vous avez préparé quelque chose ?
Épate-moi, bébé.
J'ai flirté avec une stripteaseuse la nuit dernière.
Désolé. Je voulais commencer ça proprement.
J'ai flirté avec un barman... il y a une heure.
C'est pas juste pour me réconforter ?
C'est vrai ou pas ?
- Il y a pas photo. - Tout à fait.
- Il était sexy. - Vraiment très beau.
- Chouette. - C'est nouveau, ça.
Qui a l'alliance ?
Donne.
Merci beaucoup à vous.
Alex, chérie, génial.
Pourquoi ne rien avoir dit ?
- Je sais pas. - C'était génial.
Si je ne te connaissais pas,
Je me serais dit : "cette meuf est cool."
Les garçon, salut. Je suis la maman d'Alex.
Vous étiez géniaux.
Salut, et je suis sa soeur.
On va aller manger.
Tu veux venir avec nous ?
Tu peux amener tes amis du groupe.
Non, merci. On va sortir,
et quelqu'un me ramène, donc à plus tard.
Purée. Désolée.
Vient-elle de s'excuser à cause de nous ?
- Ouais. - Mais on était juste sympa.
C'est nul, non ?
Luke, désolé que la mère de Simone l'ait emmenée si vite.
C'est bon. J'avais plus rien à dire.
J'ai un peu tout ruiné, non ?
Non. Maintenant que sa mère ne veut plus
qu'elle sorte avec moi,
Simone voudra encore plus de moi.
Je pense qu'elle rentre dans sa phase rebelle.
C'est le meilleur moment pour les choper.
N'aie jamais peur de draguer une fille trop bien pour toi.
C'est comme ça que j'ai eu ta mère.
Je me suis toujours demandé comment tu y étais arrivé.
Elle aussi était dans sa phase rebelle.
Ouais, grand-père n'a pas toujours été aussi fou de moi qu'il l'est maintenant.
Je vais déboucher le champagne, et prendre quelques coupes.
Je vais t'aider.
Je vais chercher le Cranium.
Désolée pour le mariage.
C'était interdit aux enfants.
C'est pas grave. J'irai à ton prochain mariage.
Elle voulait juste dire quand
elle ne sera plus une enfant.
Elle sait ce que je veux dire.
Je ne t'aime pas.
Je m'en remettrai.
Sync by YYeTs, www.addic7ed.com