Lucy !
Je...
suis désolé.
LIGHTFIELDS Partie I
ITFC Subtitles Synchro par Marocas62 Trad : www.addicted.com
- Où étais-tu ? - En promenade.
- Il t'a donné ça, j'en suis sûr. - C'est pas possible d'être si lente.
- Il fait chaud. - Oui.
Il faut frotter et essorer ce linge.
C'est bon, je vais l'étendre.
Pip, tu peux m'aider.
Je travaille avec papa.
Bonjour.
C'est bien la Ferme Lightfields ?
Nous sommes venues nous installer chez ma tante Jane, au village.
Elle dit que vous avez besoin d'aide.
- Comment le sait-elle ? - Je le lui ai dit. Oui, on en a besoin.
Je n'y connais rien, mais j'apprends vite.
Je fais de mon mieux.
- Je m'appelle Eve. - Merci de venir aider.
Heureux de vous avoir. Moi c'est Martha.
Voici mon mari, M. Felwood.
Ravie de vous rencontrer.
Et notre fils Pip.
Bonjour, Pip.
Quel âge as-tu, 10 ou 11 ?
- Neuf ans. - Neuf ?!
Voilà Tom, c'est un employé.
Et notre fille Lucy.
- Bonjour. - Je peux t'aider à étendre ça ?
Non, n'abîme pas tes vêtements.
Lucy va te trouver de quoi te changer.
La ferme Lightfields.
On y est.
Qu'en dis-tu ?
- Sympa. - Le mot interdit.
Je ne suis pas une de tes élèves, maman.
Bien.
- C'est calme ? - Oui, c'est parfait pour écrire.
Aucune distraction.
La plage n'est qu'à 1,5 km.
Ça va ?
Tu es déjà venue ici auparavant ?
Je ne crois pas.
Nous sommes restées au village, chez ma tante.
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
J'avais seulement 8 ans. Prête ?
- N'aie pas l'air si inquiète ! - Je ne le suis pas.
C'est seulement pour six semaines. C'est pas comme si c'était définitif.
On dirait que personne ne vit là depuis des siècles.
Le propriétaire commence tout juste à la mettre en location.
Il a dit qu'il y avait des squatters autrefois,
mais la peur les a fait fuir.
La peur ? Comment ça ?
Je ne sais pas.
Peur d'une action en justice, j'imagine.
Allez, mon coeur. Choisis ta chambre.
C'est flippant là-dedans.
Mon Dieu !
C'est juste un oiseau.
- On lui fait peur. - Je ne prends pas cette chambre.
Allez. Essayons de le libérer.
Vous écoutez Harry Devlin, sur Radio Suffolk.
Servez-vous du jus de fruits et des céréales.
Tout est bon.
- Ils ont bien dormi ? - Ils disent que oui.
Oui, mais c'est vrai ?
- Tu crois qu'ils mentent ? - Les gens sont polis.
je pensais qu'on pourrait mettre des petites cartes,
- une boîte à suggestions. - Barry...
"Oeufs trop durs". "Matelas trop mou".
- Non, nous voulons vos plaintes. - Tu fais cramer le bacon ?
Il est parfait. Croustillant.
Bien... Les belles assiettes chaudes.
Juste là.
- Grand-mère ? - Oui, Luckey ?
- Papa va venir ? - Oui, il est sûrement retenu.
- Oui, coincé dans les bouchons. - Oui, peut-être.
OK.
Retenu au lit, plutôt.
Il fait de son mieux. Il a plus de route pour venir ici.
Ce n'est pas de sa faute si la mère de Luke n'est pas là.
Si, c'est un crétin.
Ça va, mon gars ?
Merde, il m'a entendu.
Va le voir. Je finis les assiettes.
Ces bas nylon ?
- C'est un cadeau. - De qui ?
D'un soldat.
Je l'ai rencontré au théâtre.
- À Ipswich ? - Ipswich !
À Londres.
Nous sommes venues là, car ma mère a peur des bombes.
Elle, ma petite soeur et moi.
Quel âge as-tu ?
- Devine. - 19 ?
- 18 ? et toi ?
17.
Tu as de beaux cheveux.
C'est ce que dit mon petit ami.
Ton petit ami ?
Tu l'as fait ?
Pas de précipitation, ma petite.
Et toi ?
C'est quoi un crétin ?
Un crétin ?
C'est comme ça que tu as appelé mon père.
Éh bien...
Quand j'utilise ce mot, ça veut dire...
un type marrant, quelqu'un d'amusant, tu vois ?
Écoute, peu importe ce que moi, ou n'importe qui, dit de ton père.
Il t'aime.
Et tu l'aimes. Fin de l'histoire.
- OK ? - OK.
- Est-ce que tu aimes ton père ? - Bien sûr.
Il va rester avec nous combien de temps ?
Au moins un mois, sur prescription du médecin.
On le lui a prescrit ? Il ne voulait pas venir ?
Si, mais, tu sais, il aime sa propre maison.
- Mais c'était sa maison. - Oui.
Il n'est pas venu ici depuis qu'il avait ton âge.
Et il était fils unique, comme toi.
Comme ça, vous pourrez vous tenir compagnie.
C'est vrai ?
Ici...
Bien, si tu as besoin de moi.
Vas-y doucement papa, comme te l'a dit le docteur.
C'est pour ça que tu es là.
Voici Luke.
Bonjour Grand-Pip.
Content d'être de retour, Papa ?
Après... 70 ans ?
Non.
68.
Bien.
Je vais prendre tes sacs, et Luke peut te montrer ta chambre.
C'est seulement de la danse à la salle des fêtes.
- Ce n'est pas Leicester Square. - On ne m'autorisera pas à y aller.
Il y aura des Américains là-bas, et des aviateurs, et...
Exactement.
Mets un oreiller dans ton lit pour faire croire que tu y es,
et faufile-toi dehors.
Je ne peux pas.
Mon père me tuerait.
Tu as 17 ans.
D'accord. Fais comme tu veux.
Mais prends garde,
Je te raconterai tout et tu vas mourir de jalousie.
- Harry. - Le livre dont je t'ai parlé.
Mes mains sont toutes sales.
Désolée. Eve, voici Harry Dunn.
- Eve Travers. - Enchanté.
Moi de même. Je peux voir ?
Tess d'Urberville. Très bon livre.
Elle dit que tu vas étudier le droit.
Je dois d'abord aller au combat, quand mon ordre de mobilisation arrivera.
- On se voit dimanche ? - D'accord.
Bien. Qu'en penses-tu ?
Quoi ? Il a l'air d'un gentil garçon.
Allez, maman. Ça ne va pas exploser.
Souris.
Si tu peux enseigner à une classe de 30 gamins, tu peux écrire un roman.
Merci.
Ça fait du bien de finir par le faire.
Et même si c'est éprouvant, ça peut...
Ça ne le sera pas.
Au moins, je ferai sortir tout ça de ma tête.
Bonne chance.
Salut papa, comment vas-tu ?
J'avais envie de te parler, alors je te fais une cassette.
Maman a l'air d'aller bien.
- À qui tu parles ? - À papa. Une cassette.
Bonne idée.
Je te laisse.
Désolée.
Maman a l'air d'aller bien.
Maman a...
Merde.
- Merci. - De rien.
Vous êtes un bon danseur.
Et vous une bonne menteuse.
Pourquoi je mentirais pour quelque chose comme ça ?
Pour qu'un type se sente mieux.
Vous savez ce que je n'ai jamais fait ?
- Non, quoi ? - Embrasser un Américain.
Vraiment ?
C'est une situation absolument épouvantable.
N'est-ce pas ?
C'est tragique.
Quoi ?
- M. Hitler. - Il n'est pas réel.
- Si. - Il n'est pas là.
- Il le sera. Il arrive. - Personne n'arrive.
Retourne au lit. Je vais venir te border.
Comme si c'était hier. Je m'asseyais ici,
pour te lire une histoire.
Comment s'appelait celle où elle se pique le doigt sur le rouet ?
La belle au bois dormant.
Bonne nuit.
Autre chose que vous n'avez jamais faite ?
Je dois partir.
Allons marcher dans les champs. C'est une nuit magnifique.
- On m'attend chez moi. - Juste un petit tour.
Forte pour une fille si mince.
Une autre fois.
Appelez-moi.
13 Swan street.
Et s'il n'y avait pas d'autre fois ?
Et si je me faisais tuer demain ?
Ne le faites pas.
Fini.
Tu as soif ?
C'est mieux qu'un lit.
Quand il appellera, amène-le ici.
Tu es pire que moi.
"Ne me soumets pas à la tentation."
"Mais délivre-moi du mal."
Allez, les filles, on rentre.
Désolée. J'ai mis des siècles.
- Non. - C'est vrai ?
- Tu ne reconnais rien ? - Non, j'étais trop jeune.
Ma sœur s'en serait souvenu. Elle avait dix ans de plus que moi.
Mais, nous ne parlions jamais de cet été.
- C'est trop tard maintenant. - Oui.
Regarde, il y a une soirée disco. Tu veux y aller ?
Peut-être.
Ça va ?
Oui. On ne peut mieux.
Fini.
Je sors faire une promenade.
- Elle fréquente quelqu'un ? - Je ne sais pas.
- Si, tu le sais.
Mieux vaut Harry Dunn que quelqu'un qu'on ne connait pas.
Et je ne veux pas qu'elle sorte traîner avec cette Eve,
- à chercher les ennuis. - Eve est très bien.
- Elle est plus âgée que Lucy. - Lucy est plus âgée que tu ne le crois.
N'oublie pas, j'avais 17 ans, quand j'ai commencé à sortir avec toi.
Eve dit qu'elle me donnera du chewing-gum.
Tu vois ? De qui elle l'a eu ?
Tout va bien, Pip ? Vous voulez vous reposer ?
Oui !
As-tu commencé à nettoyer les dépendances ?
Papa, on a besoin de se développer.
Tu convertis ça en locations de vacances et tu as un vrai complexe.
Viens, je vais te montrer.
- Ça a l'air bien. - Ça a l'air d'un château en Espagne.
C'était toi, autrefois, mon château en Espagne.
Et je t'ai convertie.
Non !
- Grand-père ? - Oui ?
- Tu es un crétin. - C'est vrai.
Bonjour.
Ça fait mal aux oreilles, hein ?
Je sais à peine en jouer. Je me suis laissé emporter pendant une seconde.
Vous savez, c'est comme sentir la brise.
Comme si j'étais de retour dans les champs, chez moi.
Vous venez d'une ferme, non ?
Moi aussi. Au Kansas.
Le Kansas. Vous connaissez ?
Le magicien d'Oz ?
- C'est ça. - "Il n'est rien comme ma maison."
C'est vous qui l'avez dit. Quel est votre nom ?
- Lucy. - Bonjour Lucy.
Moi, c'est Dwight.
Vous connaissez mon amie Eve.
En effet.
- Je dois partir. - Non.
On n'est pas obligé de lui dire.
Lui dire quoi ?
Clare ?
Y a quelqu'un ?
Maman ?
- Que fais-tu ? - Je croyais avoir vu...
C'est juste une coupure de courant.
Allez. Retourne te coucher.
Ça va ?
Et toi ?
Oui, je vais bien.
Papa est un peu inquiet, non ?
Vous vous séparez ?
Non, ma chérie.
- Vous vous disputiez beaucoup. - Vraiment ?
Je suis désolée.
Ça a été stressant ces derniers temps.
Mais, parfois, dans un mariage,
tu as juste besoin de temps loin de l'autre, c'est tout.
OK ?
Dors. On se voit demain.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Baz. - M'appelle pas comme ça, Paul.
- T'adore ça en vrai. - C'est ça.
Luke, ton père est là.
- Comment vont les affaires ? - Très bien.
Personne la nuit dernière ? Non ?
Lorna !
Salut, Luke.
On pourra construire un autre château aujourd'hui ?
- Bien sûr. - Un autre putain de château.
Oui. On va dans la voiture ?
- Au revoir, grand-père. - Amuse-toi bien.
- Vous partez. - Pas besoin de ça.
Bien. Mais, l'autre jour, quand tu l'as emmené, il s'est un peu brûlé.
Comme je l'ai dit, je n'en ai pas besoin, d'accord ?
Pip.
Ça a l'air d'aller.
C'est Paul. Ton petit-fils par alliance.
- Ex-petit-fils par alliance. - Toujours aussi tranchant.
Bonne journée, mon chéri.
Tu t'assois devant ?
- Je suis un grand garçon, maintenant. - Bien sûr.
Comme ça, on est deux.
Ferme la porte, s'il te plait.
Paul... le couillon.
Je vais au village. Tu veux venir ?
- Non. - D'accord. À plus tard.
Bonjour Lucy.
- Tom. - Bonjour.
Hier, j'étais à la maison tout l'après-midi, et il n'a pas appelé.
Il est peut-être en mission.
Ou il s'est fait tué.
- Eve... - Pas maintenant.
Tu es la sœur d'Eve ? Comment tu t'appelles ?
- Vivien. - Bonjour Vivien. Je suis Lucy.
On parlera plus tard.
Je viendrai te voir cet après-midi.
Non, je ne peux pas... Je suis...
Je ne me sens pas très bien.
Désolée.
- Désolé de vous déranger. - Ma mère n'est pas là.
Tout va bien, je travaille pour le propriétaire.
Il m'a envoyé enlever ces planches des fenêtres.
OK.
Ta mère a dit au propriétaire qu'elle était déjà venue dans le coin autrefois.
Quand elle était enfant, pendant la guerre.
- Et son nom est Vivien Mullen ? - C'est ça.
Je me souviens d'une Vivien Travers.
Oui, Travers.
C'est son nom de jeune fille.
Alors, c'est elle.
Je suis Tom.
- Elle se souvient de moi ? - Je le lui demanderai.
Bien. Je vais enlever ces planches.
Jure que tu ne parleras à personne de notre repaire, Viv.
Je le jure. À personne.
Bien. Maintenant, tu mourras si tu le fais.
Si on attrape des espions allemands, on peut les amener ici.
Et les interroger.
J'ai quelque chose.
Tu peux la garder.
Merci.
"Suis le chemin de briques jaunes."
- Bonjour. - Bonjour.
On va se promener dans les bois ? Il y fait moins chaud.
D'accord.
Tom ? Je ne me souviens pas de lui. Comment il est ?
Très gentil.
Il a dit de frapper à sa porte si on a besoin de quelque chose.
C'est la dernière maison sur le chemin de la mer.
Je me demande pourquoi il se souvient de toi.
Sûrement parce que j'étais une petite fille modèle
qui les impressionnait tous avec son charme et ses manières impeccables.
Oui, c'est sûrement ça.
- C'est par là. - OK.
Y a quelqu'un ?
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Six...
Sept...
- Y a quelqu'un ? - Huit...
Neuf...
Dix...
Onze...
Douze...
C'est stupide.
Tu crois qu'il le ferait ?
- Qui ? - Qui ?
Harry. Quand il rejoindra l'armée et partira au-delà des mers.
Et qu'il t'oubliera.
Petit effronté ! Personne ne va m'oublier !
Tom ?
Mademoiselle Lucy.
Vous êtes mobilisé ? Vous disiez qu'ils ne le feraient pas.
Parce que le travail à la ferme est le travail des réservistes.
C'est à mi-temps.
- Réserviste. - Vous êtes très élégant.
Assez élégant... pour sortir avec vous ?
Non, c'est rien.
- Non, Tom... - Il n'y a pas de mal.
C'est juste que je pensais
que, peut-être, vous ne sortiez plus avec Harry,
comme je vous ai vue avec cet aviateur.
Désolé.
Désolé, je ne voulais pas...
Désolé.
Tu ne l'as vu qu'une fois. Il n'est pas à toi.
Tu aurais dû me le dire.
Quand je l'ai rencontré, je ne savais pas qu'on allait...
- Vous n'avez pas... - Non. Pas encore.
Tu ne dois pas faire ça. Lucy, pas avec lui.
- Tu es trop jeune. - Toi, tu l'as fait.
- Non ? - Ça ne te regarde pas.
Peut-être que tu n'as jamais été amoureuse.
- Parce que tu es amoureuse ? - Et peut-être
que personne ne t'a jamais aimée.
Garde-le. Laisse-le ruiner ta vie.
- Bonjour - Rebonjour.
Difficile de voir la petite fille maintenant.
- Pardon ? - Je vous connaissais, autrefois.
C'est Tom.
Tom, oui.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Non, désolée.
C'est pas grave. Vous étiez petite et...
C'était il y a longtemps.
Ce n'est pas seulement vous. Tout cet été...
C'est peut-être aussi bien.
Que voulez-vous dire ?
La vie, c'est le futur. Pas le passé.
Passez de bonnes vacances.
Où est Eve ?
Elle ne se sentait pas bien.
Trop de soleil.
Peut-être qu'elle ira mieux demain et qu'elle reviendra.
- Où tu vas ? - Nulle part.
Il porte un message pour toi ?
À qui ?
Ne me regarde pas comme ça.
Comment veux-tu que je te regarde ?
Je me demande ce que la petite souris va apporter.
Tu es sûr que ce n'est pas une fausse ?
On dirait que t'en as déjà sorti vingt.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit.
Maman...
Tu es ravissante.
Merci.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'emmène ?
Tout à fait.
À plus tard.
Bonne chance.
Je vais au village voir Eve.
J'espère qu'elle va mieux.
Lucy.
Tu est ravissante.
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Clare ?
Une danse ?
Je m'appelle Nick, et toi ?
Clare.
Neuf...
Dix...
Désolé...
J'ai une petite amie.
Pourquoi m'avoir proposé une danse ?
Elle me l'a demandé.
Parce que tu semblais seule.
Douze...
Treize...
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
A l'aide !
M. Felwood, à l'aide !
M. Felwood !
M. Felwood, venez vite, il y a le feu !
M. Felwood, faites vite !
Lucy !
- Non, s'il vous plait. - Trop tard.
Non !
C'est trop tard.
Elle est morte.
Bénie soit la mort...
Vous avez vu trop de films, petite. Elle est morte.
Vous savez ce que vous devriez vraiment faire, maintenant ?
L'accepter.
J'ai obtenu la garde conjointe.
Tu n'as jamais été un père pour lui.
- Où est Luke ? - J'ai pas réalisé qu'il était parti.
Tu sais que ta mère était déprimée ?
Par la passé, ça l'a conduite à quelque chose de plus sérieux.
John !
ITFC Subtitles Synchro par Marocas62 Trad : www.addicted.com