***
Qu'est ce que je suis censée faire maintenant ?
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Amy, Voix Off : Bénis sont les moments dans la vie
où la décision est claire...
où le doute hausse les épaules et s'éclipse
honteux de lui-même...
et la détermination vous étreint comme un amant perdu de vue depuis longtemps
Douce certitude, où étais-tu ?
Pas de problème...
pas de désir...
pas de regard en arrière.
Nous allons détruire
une des 6 pires sociétés de notre temps,
toi et moi, n'est-ce pas ?
C'est tellement génial.
Viens ici.
Amy, Voix Off : Accueillez les conséquences
quand votre coeur est alerte et lucide.
Quel mal peut survenir ?
[KRS-One's "Sound Of Da Police" musique]
[Bip]
[Ronronnement]
Qu'est ce que vous-- Qu'est ce que vous faites ?
[la musique s'arrête]
Et bien, c'est officiel. Je viens juste d'apprendre la nouvelle.
Ils nous laissent tous partir.
On a jusqu'à la fin du mois.
et puis c'est la nuit de cristal.
Tu veux un coup ?
Non. C'est bon.
Pourquoi n'as-tu pas tout simplement été au parking
où tous les autres le font ?
Je ne donne pas une baise.
Je suis un mort-vivant.
Oh, je dois le dire à mes troupes, mes collègues.
Oh, Dieu, je leur dirai demain.
Hé Tyler, tape ça.
Je veux dire, je veux pas fumer tout seul, ok ?
Ce n'est pas juste.
C'est un ordre direct de votre supérieur Tyler.
Il l'a perdu.
Fume ce putain de join avec moi.
♪
Salut. Salut.
Donc, vous savez ce travail de sensibilisation communautaire
dont tu continues de parler, à Abaddonn
où tu peux, tu sais, changer l'entreprise
de l'intérieur, et faire le bien et
Et bien, qu'est ce tu dirais
si je pouvais t'avoir ce boulot ?
Quoi ? T'es défoncé ?
Et si je réussissai à passer par Eileen
pour t'avoir une rendez-vous avec Szidon ?
Je veux dire, parce qu'Eileen m'a dit qu'elle pouvais me faire
retourner au service IT.
Aussi, je suis en train de penser qu'Eileen a beaucoup d'influence
et peut-être qu'elle peut t'aider.
Tyler, ça n'arrivera jamais.
Cette entreprise ne changera jamais.
Szidon est un escroc.
Mais le but c'est de faire la différence, n'est-ce pas,
et de faire le bien,
et c'est ce que vous avez toujours dit,
et peut-être qu'il y a une façon de faire ça
sans tout ça, tu sais, le drame.
Tu devrais lui demander.
Je veux dire, bien, mais ce n'est pas réaliste,
et,..poursuis... continuer de travailler ici.
C'est bien. Tu as été rebel Tyler.
Tu n'as plus à rester liée à cette histoire désormais,
mais je le dois.
C'est ma mission désormais. Je dois maintenir le cap.
OK. Cool. Bien. Je lui parlerai.
♪
Janis : Oui. Alors c'est l'étage 4 service cancer.
C'est vraiment triste.
Je suppose que c'est métastasé dans le foie.
Parce que vous savez qu'ils ont 3 enfants vraiment beaux,
et il a juste obtenu ce poste à New York,
et ils étaient tous sur le point de déplacer complètement tout -
Bonjour Amy. Bonjour Janis.
Hé, avez-vous vu Krista ?
Oh, ouais, ouais. Je viens de la voir.
Oh, ok.
Bien, je suppose que tu sais qu'ils vont l'amener à se tromper demain.
Non. Ils vont le faire Lundi.
Non. Ils vont l'amener à se tromper demain. Ils l'ont déplacé.
Oh mon Dieu ... Oh, je suis désolée. Continue.
Bien, j'irai la voir après le travail.
Oh non, non.
Je ne voudrais pas parce que je pense qu'elle veut juste vraiment
être avec la famille.
--
Homme : Suivant ?
Je ne sais pas ce que je devrais leur donner
parce que je n'ai jamais eue...
[La sonnette retentit]
... passer à travers cela, et, tu sais,
cela fait partie du divertissement.
Parfois tu as juste passé un bon moment.
Hé, Amy.
Mon Dieu, Janis m'a dit que tu allais avoir le bébé demain.
Oui, je ne peux pas attendre un jour de plus.
Je viens de devenir la plus salope des manipulatrices.
Oh, je suis certaine que vous êtes très excités.
Merci pour toutes tes visites Amy.
Oui, je suis vraiment, vraiment heureuse
nous avons tout mis en place.
Moi aussi Krista.
Tu sais, je te considère réellement comme une bonne amie.
C'est vrai ?
Moi aussi Krista...
et, hé, écoute.
Il y a quelque-chose que je veux te dire aussi,
en secret, mais regarde.
J'ai besoin que tu me promettes que tu ne
le diras jamais à personne, tu sais,
à personne... Jamais Janis, OK ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas te faire confiance ? Comme ...
Oui, tu peux me faire confiance Amy.
OK, donc rappelle toi ce que je t'ai dit
à propos du mec avec qui je sors,
Hum, hum, le journaliste ?
Il travaille au "LA Times".
Un journaliste ? Oh, c'est différent.
Il est en train d'écrire un article sur Abaddonn,
et je l'aide.
Comme si, l'histoire allait continuer de courir tous les jours,
et c'est ...
Ca va exploser le toit de cet endroit.
Comme, ça va provoquer une tempête.
Un article sur Ab...
Qu'est-ce qui ne va pas avec Abaddonn ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Non, je sais.
Je veux juste dire... vraiment ?
C'est beaucoup.
Il y a simplement beaucoup de choses et je ne veux juste pas que tu
penses que je t'ai déjà caché quoique ce soit.
Tu es mon ami,
et j'ai simplement besoin, s'il te plait, que tu me promettes
que tu ne diras jamais rien de ceci à personne.
Honnêtement Amy, j'ai tellement de choses en tête
en ce moment, je ...
j'espère juste que tu sais ce que tu fais.
Je le sais. C'est comme si je le savais enfin.
--
Hé, hé.
Regarde. De l'eau potable.
Bien.
Mon Dieu, je ne pense pas que j'ai déjà été plus hydratée.
Et tu dois être mieux, alors
Merci.
Donc, qui est ce mec ?
C'est vrai. Oui.
C'est un journaliste du "LA Times".
Hum, son prénom est Jeff.
Et ?
Hum, et nous sortons ensemble.
OK.
Levi, ce n'est pas pour ça que ça ne va pas marcher entre nous.
Eh bien, qu'elle est la raison ?
Je ne pense pas que nous ayons les mêmes buts désormais.
Je veux dire, je ne sais même pas
quels sont tes objectifs.
Je veux dire, qu'en est-il de la famille?
Je pensai que tu voulais ça?
Je le voulais, et je le veux encore.
Juste... Je veux plus aussi.
Je veux une meilleure vie que ce que nos avons.
Amys, depuis plus de 20 ans j'ai écouté
ta plainte sur comment la seule chose
s'élevant entre toi et le bonheur, était moi.
Donc tu veux que je sois un homme meilleur.
Je pars.
Maintenant je suis cet homme, et tu es assise là
me disant que tu as changé ton putain d'avis.
Est-ce que tu es en train de te foutre de moi ?
Levi, calme-toi, OK ?
Va te faire foutre. Quoi ?
Oui, parce que j'ai des sentiments aussi.
Tu as toutes les réponses pour tout le monde à la fois,
n'est-ce pas Amy ?
Alors, quelle est la réponse pour moi maintenant, hein ?
Que suis-je supposé faire maintenant ? Boire la tasse ?
Tu las bois.
[Cliquetis] [Halètements]
[Cliquetis]
Euh...
Ait une belle et grande vie.
Oh...
Désolé.
♪
[le téléphone sonne]
Jeff, au téléphone : Jeff Flender
Salut. Salut.
Bonjour. Comment ça s'est passé ?
Oh, ça s'est super bien passé. Je suis vraiment excité.
Ca va être une grosse affaire.
Ah! Super, je suis-- Je suis excité aussi.
Comment était ta journée ?
Oh, ça va.
Juste assez pour l'étape suivante
pour que ma vie démarre, tu sais,
quoique ce soit.
Je veux dire, évidemment,
Abaddonn es complétement finie,
et mon passé, tu sais, est vraiment terminé.
C'est une bonne chose.
Oui, tu as raison. Il l'est.
Hé, hum, tu me manques,
et j'aime passer du temps avec toi.
Moi aussi.
Bien, on se parle demain ok ?
OK. Oui. Hum, très bien.
Bonne nuit, Jeff.
Ciao.
[Bip]
♪
[le téléphone sonne]
AMY : Amy Jellicoe
Eileen, au téléphone : Salut Amy, c'est Eileen
Oh, salut Eileen.
Je t'appelle afin de parler de ton rendez-vous avec Charles Szidon.
Mon.. Mon rendez-vous ?
Pour parler de ce travail de sensibilisation communautaire que vous proposez.
Il est intéressé pour parler avec toi.
Vraiment ? Oui, il l'est.
Ecoute, il n'est pas au bureau aujourd'hui,
mais il a dit qu'il pouvait te voir
pour un café ou un verre vers 16H
Il est au club Lynwood Country à Los-Angeles.
Aujourd'hui ? Je peux t'envoyer le plan.
C'est génial, pas vrai?
Hum, oui.
C'est génial, mais, vous savez, Je ne pense pas que
Je ne peux réellement - Écoutez.
Je peux te rencontrer au déjeuner et te préparer en quelque sorte
si tu le souhaites.
C'est un coup très facile, cependant,
et je pense vraiment que vous deux sympathiserez.
Tu le penses vraiment ? Oui. OK.
Bien, nous allons en parler alors.
OK. Merci Eileen.
Au revoir, au revoir. Au revoir.
Quoi ? Tyler, quoi ?
Eileen ne lui a jamais rien demandé.
Alors quand elle lui a demandée de te rencontrer,
il a dit : "Bien".
Tyler, lui as-tu raconté à propos de l'article ?
Parce que ... Non, non.
Elle pense qu'elle nous fait simplement une faveur.
Elle sait que nous sommes amies, et...
Mais le timing est mauvais, ne crois-tu pas ?
Je veux dire ... Non.
Tu dois prendre le rendez-vous.
Tu le dois. Tyler...
Je veux dire, si jamais Eileen découvre ce que nous faisons,
ce que je fais, elle ne me pardonnera jamais.
Cela ne pourrait-il pas avoir un heureux dénouement pour tout le monde ?
J'en doute réellement.
Cogentiva.
Tout le monde, hé.
Tout le monde, c'est important, donc écoutez.
C'est de mon triste devoir de vous dire
qu'à la fin du mois,
nous seront tous terminés.
Maintenant que la donnée est dans le système,
ils n'ont plus besoin de nous.
Peut-être que ce n'est pas un choc pour certains d'entre vous.
Peut-être que vous saviez déjà que nous n'étions que des esclaves
travaillant dur, ici-bas
jusqu'à ce que nous ayons voté hors de cette putain d'île,
ou peut-être étiez-vous comme moi
et pensiez que vous aviez un avenir ici,
pensiez que quelqu'un vous respectait, putain
ou que peut-être la vie était à ta recherche.
Eh bien, la vie est une salope sournoise,
et elle va te couper l'herbe de sous le pied
à chaque putain de fois.
Juste quand tu bâtis ton château.
voici la putain de vague de la marée!
Tu ne peux compter sur la vie pour rien.
Alors putain être libre, Cogentiva. Putain être libre.
Vivre pour aujourd'hui. S'Aimer les uns les autres, tu sais?
Et pour ce que ça vaut,
Je suis désolé pour chacune et chacun d'entre vous,
et ça a été mon plaisir et j'ai l'honneur d'être votre VP,
et si vous voulez me parler à propos de quoi que ce soit,
vous pouvez me parler dans mon bureau.
[Halétements de Connie]
[Sanglottant]
[Bip]
[Vrombissement]
Eileen : Soit simplement toi même, tu sais ?
Il n'aime pas les hypocrites. Donc soit honnête.
Parle juste avec ton coeur.
Oui Amys, parle avec ton coeur.
Oui, mais il n'aime pas la négativité.
Donc ne soit pas aussi négative.
Venir à lui depuis cet endroit positif.
Ouai. C'est bien. Soit positive.
Oui, positive, comme comment tu pourrais aider l'entreprise,
comment tes idées sont bonnes pour tout le monde.
Il aime la passion. Tu as beaucoup de passion.
Donc il va vraiment répondre à ça, j'en suis sûre.
Eh bien, cette société a, genre, beaucoup de choses à changer.
Tu sais, je n'y vais pas de main morte.
Je peux vraiment dire des choses qu'il ne veut vraiment pas entendre.
OK. Hu..um. Juste ne soit pas aussi négative.
Oui, Amy. Ne soit pas aussi négative.
Ne commence pas par là.
Glisse le négatif dans tout ce qui est positif, d'accord ?
Oui.
Je suis sûr qu'Amy va en tirer le meilleur parti.
Je ne veux juste pas que vous, les gars, aillez à partir, aussi..
[Crissement de pneus]
♪
Devine où je vais.
Où ça ?
Au Lynwood Country Club
pour rencontrer Charles Szidon.
Quoi ? Ouais...
comme, sur ce travail de sensibilisation communautaire
que j'ai été pour la pêche, comme, pour toujours.
Euh, ha! Je ne - Je ne comprends pas.
Eh bien, je veux dire, je sais que ce n'est pas réel.
J'ai juste, tu sais, pensé que je pourrai très bien m'asseoir avec lui
et écouter ce que ce gars a à dire, pas vrai ?
Oh, tu ne vas rien lui dire,
es-tu, je veux dire, à propos de l'article
ou à propos de quoique ce soit que tu m'ait donné ?
Oh, mon dieu, jamais. Bien sûr que non.
Oui, parce qu'il le découvrira bientôt,
de toute façon, n'est-ce pas ?
Oui. Non. Totalement. Non.
J'étais simplement curieuse d'entendre comment il allait justifier
toute la merde corrompue et immorale, tu sais ?
Qui sait ? Peut-être que quelqu'un lui dira finalement la vérité,
il va vraiment voir un peu de lumière.
Tu sais Amy, tu es dans l'article, pas vrai ?
Il va savoir qui a fait déclencher l'attaque contre lui.
Tu marches sur la corde raide ici.
Oui. Quoi d'autre de nouveau, hein ?
Donc, je conduis vers LA maintenant et je pensais
je reviendrai juste après, hein, te donner le coup par coup,
et ce devrait être plutôt interessant.
Ouais. Ouais. Bonne chance.
Merci. On se plus tard, ok ?
[Bip]
♪
Wow, c'est--ouais.
Merci.
Quoi ?
Homme : Salut, Charlie, comment ça va ?
Salut, John, ça fait plaisir de te voir.
Nous sommes arrivés à nous réunir. Je vais chercher Candy sur ce point.
Salut, Paul, sympa de te voir.
M. Szidon-- Charles, s'il vous plaît.
Bonjour Amy. Eileen m'a envoyé
Amy, pour voir--
On se connaît. Ouais.
Et bien, j'ai dis bonjour l'autre jour
je vous ai dit que j'avais apprécié
vos commentaires à la conférence TED.
Oui, c'est vrai. Merci. Oh, ouais.
Merci d'être venu ici.
Je ne vais pas au bureau cette semaine,
et Eileen croyaient fermement que nous devrions rencontrer.
C'est juste tellement agréable pour elle de le mettre en place.
Elle est vraiment spéciale pour moi.
Elle a été avec moi via de nombreuses incarnations.
La loyauté est tout.
Elle est adorable.
Tu sais, c'est un monde dur.
Tout le monde se brouille. Tout le monde est hors de lui.
Qui est loyal maintenant ?
Ha ha!
Alors, Amy, dites moi ce que vous en pensez.
Je ressens comme s'il y avait un réel besoin
d'un poste ou même d'un département
qui aide Abaddonn à être comme il devrait être,
une entreprise plus consciencieuse.
Bien, j'entends ce que tu es en train de dire.
Tu sais, nous donnons beaucoup à Riverside en retour,
à l'état, au pays.
Nous sommes des entreprises citoyennes.
Bien, je ne suis pas en train de parler d'oeuvres de charité.
Je parle de regarder fondementalement
comment nous impactons le monde
de manières vraiment très négatives
et comment changer ça.
C'est à propos de choisir de faire de l'éthique
une priorité.
Vous savez, quand vous avez un poste comme le mien
tu te souviens de la ligne du bas chaque jour.
J'ai repris cette entreprise quand elle perdait de l'argent,
et maintenant, elle est dans le noir.
C'est très bien pour l'instant, mais si la pluie cesse de tomber
et les cultures meurent, le roi sera tué.
C'est très primaire.
Tu ne vas pas être tuée.
Tu vas avoir un parachute de 50K$
et déménager à Pebble plage ou quelque-chose comme ça.
Je veux dire, tu iras bien.
Désolé. J'ai juste... Non.
Non. Tout est bien.
Ah, merci.
Tu veux savoir ce que je pense vraiment ?
Définitivement.
C'est un monde pots-apocalyptique Amy.
La bactérie a explosé, et c'est nous,
et je ne regarde pas en bas de l'appartement
et je pense que je gagne et je vois mon monde merveilleux.
Je vois le chaos et la fin des temps,
chacun luttant pour sa propre vie,
tu sais, et j'ai mon navire.
J'essaye de l'orienter afin que tout le monde survive.
C'est mon travail, de choisir une voie,
et parfois je me trompe, et parfois des gens sont blessés,
mais je dois décider avec confiance
et accepter ce qui arrive.
Whoua.
Veux-tu réellement faire quelque chose de bien,
ou es-tu simplement fatiguée de te sentir impuissante ?
Les deux je suppose.
Je veux le pouvoir, mais pour faire quelque chose de bien.
Bien, je vais te donner cela.
Je vais créer un poste pour toi.
C'est vrai ? Oui.
Bien, je ne sais pas comment cela va marcher
ou a quoi cela va ressembler,
mais essayons.
Tu penses que 100 est honnête ?
Attend. Quoi ? Non.
Comme salaire... 100 000$.
Je ne sais pas à quoi tu pensais,
mais comme il n'y a pas de précédent ici...
Peux-tu m'excuser un instant ?
Bien...sûr. Certainement.
--
Oh...
[Les pneus crissent]
Oh...
Alors, que s'est-il passé ?
Hum...
Il m'a proposé un travail.
Je veux dire, comme c'est ironique, n'est-ce pas ?
C'était fou. C'était fou.
C'était le travail que j'ai toujours voulu,
tu sais, ce travail de surveillance interne,
lequel, si je l'avais,
je pourrai mettre au grand jour toutes ces choses,
et la société écouterait probablement
et changerait, et nous pourrions changer cette entreprise.
Putain, de quoi parles-tu ?
Eh bien, c'est une vrai personne, tu sais,
et, oui, il s'est évidemment mis dans la merde.
Foutu dans la merde ? C'est un criminel.
Tout ce qu'il fait est illégal,
et tus attends de moi que je laisse cela être mis à jour ?
Non, peut-être pas, mais l'entreprise
est vraiment puissante tu sais,
et c'est comme si, mon Dieu, nous venions de le faire changer
par - Je ne sais pas - les rendre plus consciencieux,
et pas seulement - C'est un point discutable, Amy.
L'histoire continue. Tu as mis le projecteur sur eux.
Oui, mais la question est là, OK ?
Qu'est-ce qui serait la meilleure chose ici, tu sais ?
Qu'est-ce qui pourrait amener le plus grand bien?
Je veux dire, n'est-ce pas la question?
Je suis sûr que tu as vraiment peur,
et il est agréable de penser nous pouvons éviter les effusions de sang,
mais il n'y a aucune décision ici.
Je suis journaliste. L'histoire sera publiée la semaine prochaine.
Abaddonn va le découvrir ce week-end.
Nous te citons. Tu vas être un paratonnerre.
Il n'y a plus de travail pour toi à Abaddonn désormais.
Il n'y a pas de travail pour Szidon. Il va aller en prison.
Oui, mais ce n'est pas comme si tu voulais juste sa tête.
Quoi -- Argh... Quoi -- Huum.
Ce que je veux c'est ce que tu as toujours voulu..
montrer ce qu'ils font à la face du monde.
Ils ne sont pas capable de changer. Oui. Oui.
Oui.
Tu as raison. J'ai juste ...
Tu as raison.
Je suis un peu idéaliste
pendant un instant là,
et quand finalement tu as accès
à la personne et qu'ils sont en face de toi
et qu'ils pensent, respirent
tu sais, tu es juste,
"Il doit ressentir ce que je ressens.
Je peux lui faire ressentir ce que je ressens."
C'est un lézard. Il ne ressent pas.
Je sais.
J'ai été séduite en pensant
que j'allais le changer.
C'est ce que j'ai fait,
pensant que je pourrai convaincre le non-croyant.
Désolé.
Il y a quelque-chose dont nous devons parler Amy.
Mec, c'est délicat.
j'ai pensé que ce serait mauvais si, lorsque l'histoire paraîtrait,
ces gens pensaient que nous étions en relation de quelque sorte,
comme une relation romantique ou sexuelle.
Oui. Oui.
Aussi je pense que nous devrions mettre un frein à cela,
tu sais, jusqu'à ce que la poussière retombe
et puis voir où nous sommes.
Je vois, oui.
Je veux dire, je pense que nous l'avons tous les deux toujours su.
Nous venons juste de donner un nom à ces sentiments,
qui, tu sais, est..ha ha ! .. humain.
C'est arrivé.
OK.
--
OK
Mais je ne l'ai pas su tout du long.
Oh, hé Amy. Je n'ai pas ...
Amy, tu es incroyable.
[La voiture klaxonne]
[Sanglots]
[Klaxonne continue]
[Klaxonne]
Putain !
Que diable es-tu en train de klaxonner ?
Que fais-tu ? Tu entres ou tu sors ?
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire.
Je n'ai pas de putain d'indice, OK ?
Tout ce que je veux c'est ta place de parking.
C'est tout ce que tu veux ?
C'est tout ce que tu veux putain ?
Chanceux. Chanceux.
--
[L'engin démarre]
[L'alarme retentit]
[Les pneus crissent]
[L'alarme continue]
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com