Précédemment
Sortez d'ici ! Allez !
On s'en va. Personne ne tire.
Allez !
Combien de temps encore ?
Je ne sais pas.
Une fois, ce fils de...
- On ne peut pas partir. - On ne peut pas rester.
Et s'il y a d'autres tireurs ?
Une palette n'arrêtera pas les balles.
- On ne peut pas sortir. - Pas en plein jour.
Rick dit qu'on ne s'enfuit pas, alors on ne s'enfuit pas.
Non, mieux vaut vivre comme des rats.
T'as une meilleure idée ?
Oui, on aurait dû se barrer la nuit dernière
et poursuivre la lutte un autre jour.
Mais on a perdu cette option, hein ?
Je suis sûr qu'il a des gardes partout maintenant.
On n'a pas peur de ce connard.
Vous devriez.
Le camion défonçant l'enceinte,
c'est qu'un début.
On a beau avoir des murs épais pour se cacher,
il a l'avantage des armes et du nombre.
Et s'il nous encercle,
il pourra nous affamer.
Mettons-le dans un autre bloc.
Non, il marque un point.
Tout est de ta faute. C'est toi qui a commencé.
Quelle importance ? Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai dit qu'on devrait partir.
Maintenant, Axel est mort.
On ne peut pas rester plantés là.
Reviens ici !
T'es ailleurs, Rick.
On l'a tous vu. On peut comprendre.
Mais là, c'est pas le moment.
Un jour, t'as dit que c'est pas une démocratie.
Alors sois à la hauteur.
Je t'ai confié la vie de mes filles.
Reprends-toi,
et fais quelque chose.
Tu ne devrais pas être dehors.
Je suis un bon tireur.
Oui, tu l'es.
Dis, Papa ?
Oui ?
Tu promets de ne pas t’énerver ?
Je ne m'énerverai pas.
Tu devrais arrêter.
Arrêter quoi ?
D'être le chef.
Laisse Hershel et Daryl tenir les rênes.
Tu mérites une pause.
Syncro par n17t01 www.addic7ed.com
On en est à combien maintenant ?
20. On a plusieurs personnes avec des maladies chroniques,
des déficiences auditives, de l'arthrite.
En les rajoutant on arrive à 26.
Et en incluant les hommes et femmes de plus de 13 ans ?
Vous voulez dire garçons et filles ?
L'adolescence... Ce n'est qu'une invention du XXème siècle.
Les hommes et les femmes.
Il y en a 35.
On va tous les armer avec le plein de munitions.
On commencera l'entrainement quand Martinez sera prêt.
Vas-y, entre.
Tu m'expliques ce qui s'est passé à la prison ?
Tu disais préférer les éviter.
Pas de représailles.
Je suis allé négocier.
Malheureusement, il y avait des rôdeurs à nos portes.
On ne peut pas laisser des agresseurs à quelques kilomètres d'ici.
Alors t'es allé leur dire bonjour ?
On s'est fait tirer dessus.
Je ne sais pas comment ils étaient avec toi,
mais ils ont changé. Ils sont assoiffés de sang.
Tu le savais ?
Je l'ai su ce matin.
Je ne savais pas.
Ne le mêle pas à ça.
T'as raison. C'est entre toi et moi.
Ça me rend malade tous ces mensonges.
Je ne laisserai pas cette ville, et mes amis s'entre-tuer.
C'est trop tard.
Comment ça ?
Je ne sais pas ce que tu veux prouver
mais trop c'est trop.
Je vais les voir.
Je vais arranger ça.
Tu verras, ils sont hostiles.
Ce sont toutes les personnes valides que nous avons.
Elles vont recevoir des armes et un entrainement.
On sera prêt maintenant.
J'ai juste besoin d'une voiture.
Les routes sont bloquées.
On arrive à peine à rentrer.
Andrea.
Si tu vas à la prison,
tu y restes.
Noah a seulement 14 ans.
Il a de l'asthme. Il s'essouffle au bout
de 10 mètres. En quoi il aidera ?
Le gouverneur veut réunir tous ceux qui peuvent tenir
- une arme devant la mairie, maintenant. - Non.
Andréa, règle-ça.
Ils veulent que Noah combatte.
Qui parle de combattre ?
Tu dois apprendre aux gens à se défendre eux-mêmes,
pas monter une armée.
Réveille-toi.
La seule façon de se défendre, c'est avec une armée.
Va surveiller. Yeux ouverts, tête baissée.
Les champs pullulent de rôdeurs.
Je n'ai vu aucun tireur,
mais on met Maggie en surveillance.
J'irai au mirador,
descendrai les rôdeurs, et vous réparez la clôture.
Ou vous faites un barrage de voitures.
On ne peut pas franchir le terrain sans gâcher des munitions.
On est coincé là. Avec à peine assez de nourriture et munitions.
Je connais la situation. Tout ira bien.
C'était le cas qu'avec nous.
Maintenant on a un loup dans la bergerie.
On va encore y revenir ?
Écoute, Merle reste ici. Il est des nôtres dorénavant.
Faut que tu t'y fasses.
Chacun d'entre vous.
Franchement Rick, Merle ici, ça ne marchera pas.
Je ne peux pas le jeter dehors.
Je t'aurais pas forcé à vivre avec Shane après qu'il ait voulu te tuer.
Merle a une expérience militaire.
Il est certes imprévisible,
mais ne sous-estime pas sa loyauté envers son frère.
Et si on résolvait les deux problèmes d'un seul coup ?
On livre Merle au gouverneur. Comme levier de négociation.
On lui offre son traître, on aura peut-être une trêve.
T'es un bouseux Hershel.
Et t'es le mouton noir, Merle.
Comment tu l'as perdue ?
J'ai été mordu.
Mordu ? Tu te l'es coupée toi-même ?
Non.
Rick l'a fait.
Terrible attention de sa part.
Ça m'a sauvé la vie.
Ça m'a donné plus de temps avec mes filles.
Ça m'a donné plus de temps avec ton frère.
Ça n'a pas de prix.
Plus rien n'a de prix.
J'ai trouvé ça
dans une des cellules.
Pendant longtemps, j'ai perdu plus que la Bible.
J'ai perdu la foi.
"Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute,
coupe-la et jette-la loin de toi.
Car il est avantageux pour toi
qu'un seul de tes membres périsse,
et que ton corps entier n'aille pas en enfer."
Matthieu 5:29 et 30.
Woodbury avait une sacrée bonne bibliothèque.
Une des seules choses qui me manque.
Quand le gouverneur reviendra,
il me tuera d'abord puis
Michonne, mon frère,
et vos filles.
Glenn, Carl, le bébé,
tout le monde.
Il laissera Rick à la fin
pour qu'il les voie tous cruellement mourir.
Voilà à qui vous avez à faire.
Voilà Madame McLeod.
C'est la personne avec de l'arthrite.
Merci très chère,
mais vous nous aiderez autrement.
Noah est asthmatique.
Tu t'es déjà servi d'une arme, fils ?
J'ai eu un pistolet à billes une fois. Ma mère l'a confisqué.
Bien, tu vas apprendre du meilleur.
J'ai pas encore pu te dire, je suis contente que tu sois revenu.
Pourquoi ? Tout ça ?
C'est notre maison.
C'est une tombe.
C'est comme ça que T-Dog l'appelait.
Je croyais qu'il avait raison
jusqu'à ce que tu me trouves.
C'est ton frère, mais il n'est pas bon pour toi.
Ne le laisse pas te tirer vers le bas.
Après tout, tu reviens de loin.
On se barricade à fond.
Personne n'entre ni ne sort.
Je vais te demander quelque chose
et j'ai besoin que tu sois honnête.
Ok.
Le combat à la prison,
tu jures que t'en sais rien ?
C'est pas mon choix.
Ça ne sert à rien.
Bien. Alors tu vas me couvrir.
Je vais à la prison.
- Le Gouverneur ne doit pas le savoir. - N'y va pas.
Il le faut. J'étais avec eux.
Ne me mets pas dans cette situation.
- J'aimerais qu'il y ait un autre moyen. - S'il le découvre...
C'est un risque qu'on doit prendre.
Toi peut-être, mais pas moi.
Désolé. Je ne peux pas.
Regarde ce qui se passe.
Woodbury devient un camp armé d'enfants soldats.
De la chair à canon pour une guerre insensée ?
C'est ça ton travail ?
Aide-moi à sortir.
Je ne peux pas prendre de voiture. Ils n'ouvriront pas les portes.
Laisse-moi me faufiler jusqu'à la prison,
- et parler à Rick. - C'est une trahison.
Non, c'est vouloir empêcher que d'autres gens meurent.
Tu peux le faire, Milton.
Entrez.
Tu m'as demandé de garder un œil sur elle.
Exact.
Elle va retourner à la prison
et a voulu mon aide pour s'échapper.
Ce sont ses mots, pas les miens.
Aide-la.
C'est vraiment ce que tu veux
ou tu me testes ?
Si elle veut de l'aide
aide-la.
Milton.
Bon travail.
Oh, merde. Andrea !
Maintiens-le à terre.
Empêche-le de bouger.
Encore un peu.
Relève sa tête.
Repose-le.
- Tiens-le ! Tiens-le ! - J'essaie.
Fais attention.
Très bien.
On en termine ?
C'est intelligent de garder la forme.
N'oublie pas le cardio.
Tu sais, si on doit vivre sous le même toit,
autant mettre les choses au clair.
Toute cette chasse pour t'avoir,
je n'ai fait que mon travail.
Obéir aux ordres.
Comme la Gestapo.
Ouais. Exactement.
J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier.
Avant et après.
Bref, j'espère qu'on peut dépasser ça.
Oublions le passé.
C'est une tactique de diversion.
Ça garde les rôdeurs éloignés.
Ça n'a pas marché avec eux.
Tu as un camp ?
Il n'y a que nous.
On a une ville fortifiée.
On doit être 70.
Vous prenez des gens ?
Nous en prenons.
- Je vais les ramener. - Tu es sûr ?
- S'il demande, dis... - Je m'en chargerai.
J'assure mieux avec lui qu'avec eux.
Merci beaucoup.
On a passé de dures journées.
- Où tu vas ? - Finir mon travail.
- Vous seule ? - Ça va aller.
Mon ange gardien veille sur moi.
- Besoin d'aide ? - Non.
C'est bon.
Y'a un truc étrange là-bas.
Andrea.
Ramène ton père et les autres.
Allez.
Sûr !
- Tu es seule ? - Ouvre la porte.
Tu es seule ?!
Rick !
Ouvre-la.
Mains en l'air. Tourne-toi.
Tourne-toi !
Très bien. À genoux.
Je t'ai demandé si tu étais seule.
Oui.
Bon retour.
Lève-toi.
Après que tu m'ais sauvée, on a cru que tu étais morte.
Mon Dieu, Hershel.
J'y crois pas.
Où est Shane ?
Et Lori ?
Elle a eu une petite fille. Elle n'a pas survécu.
T-Dog non plus.
Je suis désolée.
Carl.
Rick, je...
Vous vivez tous ici ?
Ici et dans les cellules.
Là ?
Je peux entrer ?
- Pas question. - Je ne suis pas ton ennemie, Rick.
On avait le champ et la cour
jusqu'à ce que ton mec démolisse la clôture
avec un camion et nous tire dessus.
Il a dit que vous avez tiré les premiers.
Il ment.
Il a tué un prisonnier qui a survécu ici.
On l’appréciait. C'était l'un des nôtres.
J'en savais rien.
Je suis venue dès que j'ai su.
J'ignorais que vous étiez à Woodbury avant la fin de la fusillade.
Ça fait des jours.
Je te l'ai dit, je suis venue dès que j'ai pu.
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Rien.
Je comprends pas. J'ai quitté Atlanta avec vous
et maintenant c'est moi l’intruse ?
Il a failli tuer Michonne et il nous aurait tués.
Et le flingueur là.
C'est pas lui qui t'a kidnappé ?
Qui t'a frappé ?
Écoute,
je n'explique ni excuse ce que Philippe a fait.
Mais j'essaie de nous réconcilier.
On doit régler ça.
Il n'y a rien à régler.
On va le tuer.
J'ignore comment mais on va le tuer.
On peut calmer le jeu.
Il y a une chambre à Woodbury pour vous tous.
Tu sais bien que non.
Qu'est-ce qui te fait croire que cet homme veut négocier ?
Il a dit ça ?
Non.
Alors pourquoi t'es venue ?
Parce qu'il se prépare à la guerre.
Les gens sont terrifiés. Ils vous voient comme des tueurs.
Ils se préparent à l’assaut.
Écoute bien. La prochaine fois que tu vois Philippe,
dis-lui que je lui prendrai l'autre œil.
On supporte trop de merdes depuis trop longtemps.
Il veut la guerre ? Il l'a.
Rick.
Si t'essaies pas de tous nous en sortir,
j'ignore ce qui va arriver.
Il a une ville entière.
Regardez-vous.
Vous avez déjà tant perdu.
Vous ne pouvez plus rester seuls.
Fais-nous entrer.
- Non. - Alors on a rien à se dire.
C'est des gens innocents.
Tu les a empoisonnés.
Je leur ai simplement dit la vérité.
Je n'ai pas choisi lui plus que toi.
Je voulais une vie.
Une fois entrées à Woodbury, t'es devenue hostile.
- Parce que je le voyais. - Tu voyais quoi ?
Que t'étais sous son charme dès que tu l'as vu.
- C'est pas vrai. - Tu l'es toujours.
Non, je suis là-bas pour aider ces gens.
Et nous ?
J'essaie de les sauver, eux aussi.
J'imaginais pas que tu te prenais pour le Messie.
Va en enfer, Michonne.
Il a envoyé Merle me tuer.
Il t'aurait fait tuer aussi, si t'étais venue avec moi.
Mais t'es pas venue, hein ?
T'as préféré un lit bien chaud plutôt qu'une amie.
C'est pour ça que je suis retournée à Woodbury.
Montrer sa vraie nature.
Je savais que ça te blesserait.
Le Dr Stevens sera bientôt là. On vous fera un bilan.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Restez à loisir.
Nous avons de la nourriture, des vêtements propres, de l'eau chaude.
En temps normal on vous aurait fourni armes et véhicule pour votre voyage,
mais nous avons besoin de tout ce que nous avons.
Vous vous retranchez. Avez-vous été attaqués ?
Oui, mais pas par des rôdeurs. Des gens dangereux de l'extérieur.
Ils sont venus il y a quelques jours.
Des blessés ?
Plusieurs morts.
- Merde. Désolé. - Oui.
On n'est jamais trop prudent de nos jours.
Quand vous serez prêts à voyager, prenez vers l'ouest.
Évitez le nord de la 85.
On en vient justement.
On a rencontré un fou dangereux dans une prison.
Tu l'as vu ?
Oh, oui. Gueulant comme un taré.
Il est un peu dérangé.
Mais les autres avaient l'air normaux.
Tout avait l'air cool jusqu'au retour du chef,
il a pratiquement collé un flingue sur ma tête.
Vous étiez à la prison ?
Nous y sommes allés pour nous abriter. Allen a perdu sa femme.
Ce Rick est sorti de nulle part et nous a mis dehors.
Vous voulez de l'aide contre eux ? On vous suit.
Et bien, là maintenant, non...
On ne vous demande pas de participer à notre bataille.
On ne veut pas partir.
C'est risquer de...
Je comprends.
Nous ferions tout pour gagner notre place.
Vous étiez dans la prison ?
Vous pouvez décrire les lieux ?
C'est assez confus, mais je peux essayer.
Reposez-vous.
On en parlera demain.
Vous êtes les bienvenus, restez tant que vous voulez.
Reposez-vous cette nuit. On en reparlera.
Bonne nuit.
Attends de voir la petite guerrière.
Je peux la prendre dans mes bras ?
Bien sûr.
Tu la tiens bien ?
Je la tiens.
Oh, regarde toi.
Laisse-moi deviner.
Daryl l'a appelée petite guerrière.
C'est pas vraiment son nom.
- Judith. - Judith.
Salut, Judith.
Comme tu es mignonne.
Qu'est-il arrivé à Lori ?
Pendant la césarienne.
Maggie.
- Carl a dû... - Oh mon Dieu.
T-Dog est mort en me sauvant la vie.
Et Shane ?
Rick l'a tué.
La nuit où on a quitté la ferme.
Randall ce n'était qu'un mensonge.
Shane a tenté de tuer Rick.
Shane aimait Rick.
Shane aimait Lori.
Rick est devenu froid et distant.
Instable.
Il a ses raisons.
Pour le Gouverneur, tu dois faire quelque chose.
C'est ce que je fais.
Non, tu dois coucher avec lui.
Lui offrir la meilleure nuit de sa vie.
Pour qu'il ne soit plus sur ses gardes.
Et quand il dormira, tu pourras mettre fin à tout ça.
Merci.
Tu crois pouvoir empêcher ça ?
Ouais.
Fais attention à toi.
Andrea.
Sois prudente.
Toi aussi.
Vas-y !
Attention !
Baissez-vous.
N'avance plus !
Mains en l'air.
Je suis allée à la prison.
Il sont fichus,
ils vivent dans d'horribles conditions.
Michonne est là-bas ?
Merle ?
Oui.
Et Rick ?
Oui.
Il t'a renvoyée ici ?
Non.
C'était ma décision.
Pourquoi ?
Parce que ta place est ici.
Un retour assez chaud ?
Elle est dans le pétrin.
On l'est tous.
Andrea est persuasive.
Ce mec est armé jusqu'aux dents.
Il veut tout détruire.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Rétablir l'équilibre.
Je vais faire un tour.
Je rentrerai demain.
Non, reste-là.
Garde un oeil sur ton frère.
Je suis content que tu sois revenu, vraiment,
mais au moindre problème, ce sera de ta faute.
Je m'en occupe.
- J’emmène Michonne. - T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Je verrai bien.
Et Carl.
Il est prêt.
Tiens toi prêt.
Tu as deviné.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com