Il y a 9 ans, J'ai été témoin du meurtre du ma mère.
J'aurais été tuée, aussi, s'il n'y avait pas eu Vincent.
Je faisais parti d'un groupe expérimental des forces spéciales.
Ils voulaient créer le parfait super-soldat.
Mais quelque chose n'allait pas.
Tu es lui.
Si ce flic t'avait arrêté, Muirfield
aurait été ici avant que l'encre ait fini de sécher.
Il y a une organisation secrète qui est obsédée
par la même créature que tu es en train d'étudier.
Tu vas nous rejoindre.
Après cette conversation,
j'ai l'impression que soit je suis avec vous, soit je suis mort.
J'aimerais vous présenter mon frère. C'est Darius.
Dîner ?
Tu sais que si j'avais pu être avec toi je le serais, hein ?
Pendant que je me tiens là, espérant entendre
la fantastique raison pour laquelle tu détruis une preuve.
Je demande une nouvelle partenaire demain matin.
Il s'avère que tu ne peux pas contrôler ton coeur.
Ce foutu truc fait seulement ce qu'il veut.
Mon Dieu.
Ok, c'est mauvais.
Ca va aller. Ok, tu ne...
Tu ne comprends pas. Ma soeur me voit embrasser un gars,
elle le cherche sur Google jusque sur l'album de promotion de son lycée.
Peut-être qu'elle ne m'a pas bien vu.
Non, les lumières étaient allumées.
Elle t'a vraiment vu.
Vincent, Alex t'as vu et nous devrions la mettre
dans un bus pour l'éloigner de Muirfield.
Elle devra abandonner sa vie entière.
Je ne... Je ne veux pas ça pour ma soeur.
Catherine, Alex était une part de mon ancienne vie.
Ok, Heather ne sait rien sur moi.
Ok.
Ce n'est pas comme si elle t'avait déjà vu avant.
Vrai.
Je pourrais être n'importe quel type que tu as rencontré dans un bar.
Je suis sûr que c'est arrivé avant.
Ouais, tout le temps.
Ouais. Un gars au hasard.
Tu ne m'as jamais vu avant.
Je ne te revois plus jamais.
Sauf si probablement... plus tard.
Mais pour le moment, tu devrais probablement, y aller, hein?
Ouais.
On remet ça à une autre fois.
Au revoir.
Heather ?
Heath' ?
Salut, je suis désolée. Salut, je suis désolée.
Non, non, non, c'est bon.
Je suis juste super excitée avec mon rencard, et je...
Ah, oui, avec le frère de Joe. Comment c'était ?
Oublie mon rencard.
Qui était ce gars ?
Ce ? C'était juste
un type sans importance que j'ai rencontré dans un bar.
Un type sans importance ?
Ouais. Dieu merci tu t'es montrée.
Avant que je, uh, fasse quelque chose de stupide.
Catherine ?
C'était Vincent Zalanski, n'est ce pas ?
Le-le mec que tu as ramené au mariage de papa ?
Je n'ai ramené personne au mariage de papa, tu ne te rappelles pas ?
Non, je sais.
C'est juste, je t'ai vu danser avec un mec
qui lui ressemblait beaucoup.
C'est "connard", n'est-ce pas ?
Qui ? "Connard"
le mec avec tous les problèmes, le mec qui est
retourné vers son ex, celui dont tu as juré
que tu ne reviendrais plus vers lui.
Je sais pas pourquoi tu essayes de le cacher.
Tu sais, nous sommes juste... nous sommes toujours en train de nous frayer un chemin,
tu sais, où nous en sommes exactement.
Il semble que tu savais où tu en étais il y a 30 minutes.
Tu devrais l'inviter au bidule de la récompense de Joe.
Avec tous mes collègues de travail ?
Non, et tu vas travailler tout le temps.
Tu ne vas même pas pouvoir lui parler du tout.
Je suis une assistante planificatrice d'événements,
pas une serveuse.
Une fois que la fête est lancée,
je vais avoir de temps pour sortir.
Okay, il est juste... il n'est pas très à l'aise dans la foule.
Eh bien, invite-le pour un dîner.
Heather.
Je vais pas le "griller".
Non, Catherine, je veux juste le rencontrer.
Ecoute, beaucoup de gens amènent leur copain
pour qu'il rencontre la famille.
C'est ce que les soeurs normales font.
J'ai juste... Je me sens comme si tu tournais autour de moi.
Heath'.
Non, mais, ok, écoute, euh, je... Je suis de ton côté.
Si tu aimes bien ce type, je veux l'apprécier aussi.
Juste, je ne veux pas que tu me mentes.
Okay.
Okay, je lui demanderai.
Okay.
Okay, qu'est-ce qui s'est passé avec "je suis un gars sans importance" ?
Elle t'a reconnu à cause du mariage.
Elle pense que tu es Vincent Zalanski,
le mystérieux "connard".
Connard ? Ouais, et plus
tu restes mystérieux, plus elle devient suspecte.
Mais si tu viens pour dîner,
alors tu deviendrais moins mystérieux.
Ça te "normalisera",
et alors elle arrêtera peut-être de creuser
et... et nous pouvons la garder hors du radar de Muirfield.
Pourquoi tu ne lui dis pas simplement que ce Zalanski
est un certain "connard" qui t'a enlevé et qui a disparu
dans l'ombre de la ville de New-York ?
Parce que c'est un mensonge.
Vincent, j'ai deux... deux relations importantes
dans ma vie en plus de toi.
Et j'ai déjà perdu Tess.
Elle a demandé un nouveau partenaire.
C'est juste... Je ne pense pas que je veuille perdre ma soeur aussi.
Alors, quoi, tu penses que partager un morceau va
soulager tous les soupçons de ta soeur ?
Oui... et à partir de là,
tu peux être ce bon médecin urgentiste
qui vient traîner dans mon appartement.
Quelque part sans barbelés
qui l'entoure.
Peut-être quelques murs.
Une porte que nous pouvons fermer.
Une porte serait bien.
Catherine.
Qu'est-ce qu'il y a avec ton pote Evan ?
Est-ce que j’interromps quelque chose ?
Oh, non, juste un bon de livraison.
Alors, Evan...
je n'ai pas eu de nouvelles depuis plusieurs jours.
Sa morgue était mise sous écoute par Muirfield.
Je suis un tantinet inquiète.
Je ne m'en fais pas.
J'ai vu Evan hier soir, je pense qu'il n'a probablement
pas appelé parce qu'il s'est fait larguer.
Je te vois ce soir ?
Oui.
Personnel d'application de la loi uniquement.
En fait, je suis le Dr Sorenson.
Je travaille avec votre petit amie, Claire.
Je pense qu'on peut tous arrêter de faire semblant
elle n'a jamais été ma petite amie.
Vous êtes sur quelque chose qui a notre intérêt.
Mes excuses si cela a affecté vos relations personnelles.
C'est oublié.
M'attaquer au beau milieu d'un bureau de police
n'est probablement pas une bonne idée.
Il semble que votre non-petite-amie vous a donné
une mauvaise impression à notre sujet.
Remarquable.
Ce que vous avez compris sur votre...
croisement d'ADN inter-espèce...
cela a pris des années à nos employés.
Vous seriez un atout pour notre organisation.
Ça sonne comme si j'avais le choix.
Bien sûr vous avez le choix.
Vous pensez que nous voulons des gens travaillant pour nous
qui ne croient pas à notre cause ?
Quelle cause ?
Dissimuler la créature que vous avez créé ?
Dr Marks, vous avez évidemment dans votre ligne de travail
mis de côté les monstres.
Cette créature est dangereuse.
Il doit être sous contrôle.
Mais ce choix est le votre.
J'y vais
Comment es-tu habillée ?
Je pensais qu'on avait dit décontracté.
Ça c'est festif-décontracté.
Non, cette tenue met la barre haute.
Je ne veux pas qu'il ressente ça comme un truc trop sérieux.
Eh bien, il devrait prendre ça pour une chose sérieuse.
Je veux dire, il va rencontrer ta soeur.
C'est festif-décontracté.
Hé. Il semble que je ne sois pas assez habillé.
Non, non, tu es parfait.
C'est juste nous trois.
C'est sûr, environnement contrôlé.
Salut.
OK.
Heather, c'est Vincent.
Salut.
J'ai apporté des fleurs.
Oh.
Tiens. Merci.
Alors, Vincent, j'ai entendu tellement de choses à ton sujet.
Oh, ouais, j'espère, uh, que tout n'était pas mauvais.
Juste qu'il est un docteur et...
Et je veux toujours en savoir plus.
Oh, je suis un livre ouvert.
Peut-être devrions-nous laisser Vincent manger
avant de le soumette à un interrogatoire.
Non, elle... elle peut me poser des questions.
Oh, vraiment ?
Donc, pourquoi es-tu parti en courant
quand je suis rentrée, l'autre nuit, sans prévenir ?
Parce que Catherine était nerveuse
de me présenter son unique soeur.
Juste. Ouais.
Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?
Et bien, nous étions... Je lui ai demandé.
À l'extérieur d'un bar.
Quel bar ? Heather.
Et j'ai regardé dans ses yeux...
Et tu savais ?
Oui.
Alors, pourquoi es-tu retourné vers ton ex ?
Parce que je suis un idiot.
Qui avait...
peur des sentiments incroyablement intenses
qu'il a pour ta soeur.
Oui.
Je vais aller mettre ça dans un beau vase.
Oh, j'y vais.
Je pensais que nous serions les seuls.
Peut-être que le livreur a oublié quelque chose ?
Le livreur porte,
heu, beaucoup d'eau de cologne.
Hey, tu l'as fait.
J'espère que je ne suis pas trop en retard.
Non, non tu es parfait.
Entre.
Alors, tout le monde, c'est Darius.
Vous savez, le frère de Joe.
Comment vous allez ? Uh, ouais, super.
N'est-ce pas amusant ?
Oui, c'est bien.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
J'ai juste mentionné que Darius serait de passage.
Je n'étais même pas sûre qu'il se montrerait.
Oh, vraiment ?
Festif-décontracté.
Ok, d'accord.
Tu sais quoi ? Peut importe.
Contrairement à toi, je veux que tu rencontres
le type que j'aime bien.
Et je ne vois pas où est le problème.
Je veux dire, nous avons beaucoup de nourriture.
Non, j'ai promis à Vincent que ce serait juste nous trois.
Et il vient juste de dire qu'il a d'intenses sentiments envers toi.
Et en plus, il ne semble pas qu'ils veuillent s'en aller.
Wow, alors un promoteur de boîtes de nuit.
Hein, heu, quel club ?
Le Mercredi soir à Paint,
et le Jeudi au Dubstep.
J'en ai entendu parler.
Bien. Ça veut dire que je fais mon boulot.
Tu sais quoi ?
Tu m'envoies un sms la prochaine fois ?
Je te branche avec des VIP.
Ça semble cool. Je te ferais savoir.
Cool. Heu, Heather dit que tu es docteur.
Tu travailles à quel hôpital ?
Actuellement, uh, il est entre deux
Oh, je croyais que tu venais de dire...
En réalité, je viens de décrocher un nouveau travail,
et je ne l'ai pas encore dit.
Oh, tu aurais dû me le dire.
Ouais. ... chéri.
Dîner ?
Mmm. C'est bon.
Ouais. Une seconde.
... des sociétés me suppliant pour que j'utilise leur marque.
Ces sponsors, ils vous donne des affaires gratuitement,
et ils agissent comme si vous leur deviez quelque chose.
N'est-ce pas ?
J'ai juste... Je veux dire, rien n'est gratuit.
Tu dois toujours donner quelque chose en échange.
Cat... Non, c'est cool.
Mon frère est policier, aussi.
Vincent, tu vas bien ?
Oui. Oui, il va bien.
Ça va, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi, Vinnie ? Tu devrais me donner ta carte.
Dans mon travail, je pourrais avoir besoin d’appeler un docteur.
Bagarre de ruptures... Non, actuellement, je pense qu'il est
sacrément occupé par travail.
Je veux dire, je pense. Oh, ouais.
Je demande uniquement parce que, tu sais, on dirait
que tu peux prendre soi de toi-même.
Ça à l'air vachement sérieux
cette coupure sur ton visage.
Comment...
C'était une bagarre. Un accident.
C'était un accident. Une bagarre.
- Du vin ? - Oh.
Comment t'as fait ça ?
Je suis une empotée.
Darius, Heather a dit
que Dubstep était super.
Oui, nous devrions y aller. Et je sais que vous aimez
danser, donc...
Les photos du mariage de papa
vous êtes sur la piste de dance.
Il y a une photo de nous ?
En fait, Cat est de dos
mais tu es dessus, Vincent.
Les preuves sont dans ma chambre.
Oui.
Pouvez-vous m'excuser ?
Je dois juste, heu, vérifier un truc pour l'hôpital.
Oui.
Euh, peut-être que je n'aurais pas dû
parler de sa cicatrice ?
Non, non. Tu sais, c'est juste que...
rencontrer la famille pour la première fois
C'est toujours un peu...
Hey.
Je, euh... J'allais juste
prendre les photos pour que Catherine les voit.
Donc tu allais rentrer dans ma chambre ?
Ouais, je...
J'aurais dû demander.
Tu sais quoi ?
Tu es peut-être un beau parleur et tu m'as apporté des fleurs etc,
mais je pense que mon instinct étais bon.
Je ne te fais pas confiance. Je...
Je suis désolé.
Moi aussi.
Merci. De-rien.
Vous savez quoi, Je dois y aller.
Un truc à l'hôpital.
Mais, heu, c'était sympa de t'avoir rencontré et merci pour le dîner.
Non, je t'accompagne.
Ici. Merci.
Je suis tellement désolée. Je sais que c'était gênant.
Ouais. Nous devons prendre cette photo.
Oui, je sais. C'est la première fois que j'en entends parler.
Je l'aurais. Fais moi confiance.
En réalité, j'ai déjà essayé,
mais ta soeur m'a mis à la porte.
Nous ne pouvons pas prendre le risque
que d'autres personnes sachent pour moi.
Ouais, je ne savais pas que Darius
serait ici, bien sûr.
Mais je pense que c'est bon.
C'est le frère de Joe. C'est un brave garçon.
Non, il cache quelque chose.
Eh bien, tu caches quelque chose,
et tu es un bon garçon.
Okay, ça ne s'est pas passé comme prévu.
Non.
Mais je pense que c'était juste
un dîner normalement bizarre, avec ma famille.
Je sais pas.
Grâce à ça, tu pourras entrer
par la porte demain.
Euh, tu devrais d'abord vérifier ça avec ta soeur.
Oui, je lui parlerais.
Ça ira.
Et ensuite, on pourra
rester dans ma chambre sans murmurer.
On murmure là.
C'est parce que nous ne sommes pas seuls.
Tout va bien ?
Nickel.
Tu vois ? Normal.
Oui.
Photo.
Oui.
Bien sûr.
Au revoir.
Hé.
Tu penses qu'on peut parler ?
J'aimerais bien.
Allons dans la salle d'interrogatoire.
Ou je pourrais t'acheter un café à la cannelle de l'autre côté de la rue.
En fait, heu...
Est-ce que c'est une affaire ?
Et bien, viens. Je vais te mettre au courant.
Hey.
Qu'est-ce qu'il ce passe ?
Nous avons besoin de te parler de Vincent Zalanski.
Heu, à propos de quoi ?
Il n'existe pas.
Beaucoup de personnes ne sont pas sur Google.
Ouais, mais il n'est pas sur
la base social de la sécurité,
ou du NCIC ou du DMV,
ou enregistré comme docteur.
Peut-être qu'il a changé son nom.
Cat, tu es une flic.
Pourquoi des personnes font ça ?
Parce qu'il se cache de la loi.
Il ne se cache pas de la loi.
Vraiment, Cat ? Parce que la nuit dernière je l'ai surpris
rôdant autour de ma chambre comme si il allait me voler quelque chose.
Okay, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est une espèce d'intervention ?
Bon flic, mauvais flic?
Non, essaye les amis et la famille,
et tu as de la chance que je sois là.
J'ai été assez proche de te radier.
Tess, je suis désolé
je n'ais pas été très franche avec toi.
Mais sa va changer.
Heather a vu Vincent au dîner,
et d'accord, il est bizarre, mais...
Il était plus que bizarre.
Il ne veut clairement ne pas être là,
et tu n'étais pas toi même.
Tu as passé la nuit entière à lui parler.
Tu n'étais même pas là.
Ok, tu sais, c'est appelé...
Ça s'appelle l'hyper vigilance et c'est un signal d'alarme.
Un "signal d'alarme" ? Cela veut dire que tu es dans
relation émotionnellement toxique.
- Ok, je ne le suis pas. - Et tu es en train de le couvrir.
Je veux dire, comment a-t-il vraiment eu cette cicatrice ?
C'était une bagarre après un accident de moto.
Croyez-moi, okay ?
C'est... c'est un malentendu.
Premièrement, nous ne pouvons plus te croire.
Et deuxièmement, il n'y a pas de malentendu
ce type a clairement une mauvaise influence sur toi.
Tu disparais durant tes heures de travail,
tu mens à propos des gens avec qui tu es pour ne pas le mentionner,
je t'ai vu falsifiant des preuves.
C'est comme si tu étais quelqu'un de complètement différent.
Je ne le suis pas.
Et vous alors ?
Ce n'est pas comme si chacune de vous deux
était dans les relations les plus fonctionnelles.
Cat, c'est
à propos de notre relation avec toi.
Okay, quoi ?
Tu veux que je choisisse ?
Entre toi et lui ?
Tu sais quoi ?
Oui, ou je rapporte ce que tu as fait.
Hey.
Que se passe t'il ?
Conversation de filles.
Ça veut dire que vous êtes de nouveau partenaire ?
Ça dépend de Cat.
On y travaille.
J'étais juste ici,
pour avoir une opinion sur la décoration des tables
pour ta grande fête ce soir, donc,
on se voit plus tard.
Et, euh, je dois y aller
et voir si quelque chose est arrivé pour nous.
Elle ne sait pas.
Ce n'est pas ton truc
avec elle ?
Toi et moi ? Non, je ne le ferais pas.
Au sujet de ce soir...
Miranda revient.
Qu'est-il arrivé au voyage d'affaire ?
Je ne sais pas.
Je, je suppose qu'elle essaie.
Oh, d'accord, après avoir passé des années à t'ignorer,
elle a l'impression que tu t'éloignes, la repousse, alors elle se pointe ?
Tess, je lui parlerai
après la fête.
Je suis prêt à la quitter.
Ne fait pas ça pour moi.
Tu devrais faire ce que tu parais bien.
Mon mariage ne va pas bien.
Un award
pour le leadership ou l’intégrité ne le fait pas non plus.
Tu sais, Clinton était l'un
de mes présidents préférés.
Et tu n'aides vraiment pas. Oh, allez.
Tess et Heanther m'ont posés un ultimatum, toi ou elles.
Catherine, la photo... Je l'ai,
et si elle remarque qu'elle a disparu, je lui dirais juste
que je la voulais. Okay, c'est bien, mais...
Pas vraiment.
Tu as rendu Heather tellement suspicieuse
qu'elle et Tess ont entré ton nom dans le Système.
Donc maintenant JT va devoir pirater la base de données et te rentrer dedans.
Catherine, ta soeur,
a posté ces photos en ligne,
toi et moi compris.
Okay, je lui dirais de les enlever.
JT l'a déjà supprimée,
mais si Muirfield a recours à la reconnaissance faciale,
ils pourraient remonter jusqu'à son ordinateur.
Oh, mon Dieu.
Si quelque chose de mal arrive parce que j'ai voulu
être un peu normal...
Elle a juste les preuves d'accord ?
Ça veut dire que c'était en ligne seulement pendant un court laps de temps.
Mais si elle a fait un scan,
alors il pourrait y avoir une copie digitale quelque part.
Okay, je m'en occupe, mais nous devons garder
un oeil sur elle juste pour être sûr.
Nous le ferons. Ok.
Ok, donc juste
occupons nous de ça. Hey.
Tu as une minute ?
Ouais bien sûr.
J'ai vu que tu avais mis les photos en ligne.
Ouais, certaines personnes voudront sûrement les avoir.
J'ai cherché le disque dur partout.
J'ai pas pu le trouver.
Parce qu'il est dans mon sac.
Est-ce-que je peux l'avoir ?
Pourquoi ?
Heather, Vincent, il...
il ne peut pas avoir sa photo postée partout.
Pourquoi ? Parce que c'est un criminel ?
Non, ce n'est pas un criminel.
Heather,
Ok, je...
J'ai besoin que tu me fasses confiance sur ce point, d'accord ?
Vincent, il ...
il est embarqué dans certaines choses et ...
et je t'aime et je ne peux pas te voir impliquée là dedans.
Donc j'ai besoin que tu me donnes le disque dur
et que tu me promettes de ne jamais re-poster de photos de lui.
Oh mon Dieu... Tu préfères le choisir lui plutôt que nous deux.
Je ne comprends pas pourquoi je dois choisir.
Heather, je l'ai invité à dinner
parce que je pensais que tu étais de mon côté.
Je le suis. C'est pas l'impression que j'en ai.
Un double rencard bizarre,
et tu décides que c'est un criminel.
Tu te pointes
à mon travail,
tu parles à mon partenaire,
tu me fais subir un interrogatoire au sein même de ma salle d'interrogatoire...
Parce que je ne peux pas rester là les bras croisés et te laisser ruiner ta vie.
Je ne ruine pas ma vie.
Je suis la plus responsable de nous deux, tu te souviens ?
Dès que tu as un problème, qui est-ce que tu viens voir en courant ?
Oui c'est vrai, je viens te parler, à toi.
Parce que c'est ce que font deux soeurs normalement,
mais tu ... tu ne sais pas comment être normale n'est-ce pas ?
Mon dieu ...
Heather !
Heather.
Tu sais quoi ?
Tu dis que tu ne veux pas choisir,
mais je crois que tu viens de le faire.
Alors voila, je te rends ta photo,
mais Vincent Zalanski vient de te coûter ta colocataire.
Heather, attends !
Alors qu'est-ce que ça fait ?
D'être le meilleur des meilleurs de New York ?
A toi de me le dire.
J'ai lu à propos de ton club qu'il est l'un des dix endroits les plus branchés de la ville.
Ouais, mais je ne protège ni ne sert.
Oh, non, tu es au service des gens,
et tu conduis une Porshe.
En attendant, grand frère conduit une voiture de police.
Alors, qui est le raté de la famille maintenant ?
Toujours toi. Je le pense, sincèrement,
Je suis tellement fière de toi.
Merci, mec.
Oh oh, voilà ta nouvelle copine.
Pas de drame dans mon commissariat.
Hey, tu penses que c'est une mauvaise idée de boire pendant le travail ?
Tu demandes ça un gars qui travaille dans un club ?
J'attends clairement un oui.
Hey, tu vas bien ?
Non.
Tu veux partir d'ici ?
Ok.
Tu as déjà conduis une de ces voitures avant ?
Non. Pourquoi ?
Tu veux le faire ?
Après toi.
Quoi ?
Salut. Euh, donc,
je sais qu'Heather t'as probablement déjà dit
ce que j'ai choisi; je n'ai pas choisi.
Je ne sais pas pourquoi je devrais.
Attends. Tu as choisis ?
Heather ne t'as pas dit à propos de notre dispute ?
Je n'ai pas vu Heather. Oh.
Ok, donc voilà ce que je penses.
Tu me donnes une deuxième chance, on redevient partenaire.
Tu vois que je vais bien,
et tu dis à Heather que je suis...
Je ne vais pas te donner une deuxième chance
avec le faux nom de Vincent sur la photo.
En fait, Vincent n'est pas un faux nom.
Oh, qu'importe.
Tu es tellement plus belle qu'elle.
Toujours pas de deuxième chance.
Bon sang, où... où est Heather ?
Je vérifie toutes les caméras de surveillance au commissariat.
Dis-moi que je deviens parano.
Tu as dit que vous vous étiez disputées.
Je veux dire, peut-être que c'est pour ça qu'elle ne répond pas.
Je sais, mais je suis supposée garder un oeil sur elle,
et si... ?
Si jamais tu avais raison ?
Et si jamais Murfield avait tracé ta photo à travers son ordinateur ?
Peut-être que J'AI été parano.
Okay, okay elle est avec Darius.
Tu vois ?
Mais tu as dit que c'était un menteur.
Je pensais qu'on s'inquiétait pour Murfield.
En effet.
Ok, attends.
Un 4x4 noir les suivait.
Okay, tu as les plaques d'immatriculations ?
Non je ne peux pas les voir.
Si quelque chose lui arrive je ne pourrais jamais me le pardonner.
Okay, nous allons la retrouver, nous allons juste traquer son téléphone.
OK. 212-555-0180.
J'ai besoin de te parler de... de cette créature.
Okay, je dois te rappeler.
J'ai une décision à prendre,
une opportunité en réalité
mais cela aura un certain prix.
Et je suis entrain d'essayer de savoir si cela en vaudrait la peine.
Quel genre d'opportunité ?
Un moyen de chasser cette chose ?
Evan, laisse tomber.
Ecoute, je sais que tu sais que cette chose est bien réelle.
Ce coursier en vélo
que tu dis avoir tué en te défendant
avait de l'ADN d'espèce-intercroisées partout sur lui.
Et ton crash en voiture.
J'ai vu quelqu'un, quelque chose t'as sortie de cette épave.
Ok, je...
Je veux en parler, c'est vrai,
mais ce n'est pas le bon moment.
Ecoute, seulement je...
Ecoute, dis-moi juste pourquoi tu ne le pourchasses pas.
Parce que je ne suis pas un scientifique. Non.
Tu es détective en homicide et cette chose tue des gens.
Des criminels. Il tue des criminels.
Tu recommences à le protéger.
Evan, je suis désolée.
Heather !
Cat ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Heather.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Quoi ? Ton téléphone -- tu ne répondais pas.
Je suis en colère contre toi, tu te souviens ? Et je peux rien entendre.
D'accord, où est Darius ?
Il est au bar en train de boire.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ce passe ?
Ok, quand je... quand je n'arrivais pas à te trouver,
j'ai vérifié les caméras de sécurité. Il y avait des personnes qui te suivaient.
En combi noire ? Ouais ce sont des amis de Darius.
Oh mon Dieu. Pourquoi ?
A quoi pensais-tu ? Non, ce n'est pas important.
Je...
Je t'aime, et je ne veux pas que tu déménages.
D'accord, je ne veux pas non plus, Cat, mais...
Et Vincent Zalanski ?
Je ne me sens pas en sécurité avec lui.
D'accord, peut-être que j'ai exagéré, venir sans prévenir à ton travail. Je...
Non, tu t'inquiétais pour moi. Je le comprends.
C'est juste que, pendant que je te cherchais aujourd'hui, je...
je ne veux plus jamais me sentir comme ça.
Je le ferais...
Je vais rompre avec Vincent Zalanski.
Nous pouvons brûler sa photo ensemble.
C'est fini.
Mon dieu, il est un peu du genre rudimentaire.
Et il est ici.
Quoi ? Tu peux le faire.
Darius, depuis quand tu paies avec ta propre monnaie hein ?
Allons dans un endroit moins fréquenté.
Partons. Maintenant.
Ce n'était pas Muirfield. Oui, j'ai entendu.
J'ai aussi entendu, euh, que tu voulais brûler cette photo.
Euh, est-ce qu'on est en train de rompre ou ... ?
C'est juste pour le bien d'Heather.
On ne peut faire ça, Vincent !
Tu as raison.
Je ne crois pas qu'elle t'ait entendu.
Tu as raison Catherine. Nous devrions rompre.
J'aurais dû suivre le plan originel.
Je ne t'ai jamais vu, je ne te reverrais jamais.
Catherine, tu ne voulais pas perdre ta soeur.
C'est pour ça que je l'ai mise en danger ?
Ce n'était pas Muirfield cette fois, mais elle a posté la photo sur internet.
Et je t'ai mis en danger toi aussi.
Je ne peux pas croire à quel point j'ai été égoïste, je n'aurais pas dû y songer.
Non, tu n'étais pas égoïste. Tu voulais juste...
Tu voulais être un peu plus normal.
La réalité est, que tu ne peux pas l'être avec moi.
Attends. Est-ce que tu es sérieux ?
Tu sais, juste avant de prétendre notre rupture
peut être que tu devrais envisager qu'elle le soit vraiment.
Hé, hé. Excuse moi.
Hey, as-tu vu Darius ?
Il est descendu. Compris. Merci.
Darius ?
Darius ! Darius.
Qu'est ce que vous faites ? Va-t-en d'ici !
Laissez le tranquille !
Ma soeur est un flic !
Tais toi ! Heather, shh !
Ecoutez, si vous faites quelque....
Hey...
Ecoute, j'ai dit, mec, je t'ai dit, je te rembourserais.
J'ai une grosse boite de nuit qui ouvre demain soir.
D'accord ? En VIP, avec l'argent.
Je... Je suis partant.
Et elle ? Elle a dit que sa soeur,
flic commence à nous chercher ?
Nous n'allons pas laisser ça arriver.
Que vas-tu faire ?
Pas nous. Toi.
Tu l'as apporté, c'est ton problème.
Elle va parler
de nous, tout va retomber sur toi.
Ton héros de frère va enfin voir le vrai perdant que tu es.
C'est ton doigt sur la gâchette.
Je...
Heather ? Heather ?
Oh, non.
Vincent ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai tué.
Qui ?
Darius.
Oh, mon... oh, mon Dieu, elle va bien ?
Ouais.
Il y avait ces gars, et...
ils lui ont dit de la tuer, et...
il, allait le faire, il allait appuyer sur la détente,
et je... je ne savais pas
quoi faire. J'ai juste...
Tu sais que je ne voulais pas.
Heather ?
Tout va bien ?
Je serais vite là, d'accord ?
D'accord.
♪ Don't say a word ♪
♪ Let me just sit here
♪ Don't say a thing ♪
♪ Let me just sit here
♪ Inside your head
♪ Don't try ♪
♪ To put it into numbers
♪ There's no words that could ♪
♪ Pray
♪ What's really going on ♪
♪ What's going on ♪
♪ Don't say a word ♪
♪ Please
♪Don't say a thing ♪
♪ Shh.
Voilà.
Merci.
Il y a, ces types,
qui t'ont emmenés dans l'allée,
tu as eu leurs noms ou... ?
Non. Hum...
tout est arrivé si vite.
Mais c'est comme si Darius les connaissait.
Est-ce que c'était "les amis" du 4x4 ?
Je ne sais pas.
Et Darius était-il bizarre ?
Hum... juste effrayé.
Tu sais, ces gars pointaient un pistolet sur sa tête.
Je ne peux pas y croire.
Je dansait avec lui une heure avant,
et maintenant il est...
Ça fait comme avec Maman, une fois de plus.
Tout était normal, et maintenant c'est...
Je suis désolée.
Je l'aimais vraiment, Cat.
Je sais.
Salut.
Hey.
Evan veut te parler.
Je vais m’asseoir avec elle.
Je vais bien.
D'accord.
Merci.
Hey.
Comment va ta soeur ?
Elle va s'en sortir.
Elle a été chanceuse.
Cette fois, la victime n'était pas un criminel, Cat.
Tu en est sûr ?
Peut-être que Darius n'était pas si innocent.
Nous savons qu'il avait une arme. Avec ses empreintes dessus.
Ouais, peut être qu'il essayait de se défendre contre lui.
Ou de protéger ta soeur.
Nous ne savons pas toute l'histoire.
Je pense que nous en connaissons une partie.
Cette créature est connectée à toi d'une certaine manière.
Ce n'est pas... Le messager à vélo,
ton accident de voiture, moi, ta soeur,
c'est comme... s'il te tournait autour.
Comme un prédateur avec ses proies.
Une proie ?
Tu penses que tu peux comprendre cette chose.
Ecoute.
C'est imprévisible.
J'ai peur pour toi, Cat.
Crois moi, Evan.
Tu n'as pas à l'être.
Si tu ne te protège pas toi même...
Je le ferais.
Je savais que je te trouverai ici.
J'ai acheté des fleurs.
C'est comme ça que tout a commencé.
J'ai acheté ces fleurs pour le dîner.
Vincent, tu as sauvé
la vie d'Heather.
Ne te sens pas coupable d'avoir tué son meurtrier.
J'ai tué le frère de Joe.
Tu as un frère qui t'est pris de la sorte,
tu n'arrêteras jamais de chercher justice.
Cette rage,
te fait faire des choses stupides.
Comme s'engager ?
Comme dire oui à ces expérimentations.
J.T, Joe est à la tête du commissariat.
Il va utilisé toutes les ressources qu'il a,
et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne me verra pas mort.
Nous allons y faire face.
Catherine te protégera.
Pour elle ça signifie encore plus de mensonges.
♪ I've watched you from shadows ♪
♪ And made no sound
♪ I've watched you for hours ♪
♪ My eyes stripped you bare
♪ Stop me from crying
♪ I shouldn't keep you there ♪
♪ For all that I needed
♪ I need you not to care
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Essaye de dormir.
Hey.
Merci d'avoir sauvé ma soeur.
D'avoir créé pleins de problèmes à ton boulot.
Catherine, hum,
je sais, je t'ai dit de décider si notre rupture
était fausse ou non, mais...
Je dois m'éloigner.
Tu sais,
après avoir perdu mes frères,
je ne m'en suis jamais vraiment remis.
Donc,
tu peux comprendre, que
je ne peux pas être la raison qui te feras perdre ta soeur.
Vincent, ce n’était pas Muirfield.
Cette fois.
Et ouais, on pourrait revenir
où nous en étions, mais...
tu veux être normale.
Et je veux que tu obtiennes ce que tu veux.
Des choses folles arrivent.
Et tout ce que je veux
c'est les partager avec toi.
Les découvrir avec toi.
Je suis normale...
lorsque que je suis avec toi.
Je t'aime.
Je n'ai pas besoin de murs ou de portes.
Je suis tellement amoureux de toi.
== sync by elderman ==