J'ai eu une idée brillante, pas vrai?
Oui, c'est vrai.
On va vendre des autographes pour financer la pension.
Je ne comprends pas la collection d'autographes.
"Mais ils semblent aimer ça."
"Si ça fait ressortir quelque chose de bien, pourquoi pas?"
Andrew Lloyd Webber.
Nous venons de la pension Broad Hill et nous allons vendre...
On est des chasseurs d’autographes.
- Vous voulez vendre des autographes? - On veut vendre des autographes, oui.
Histoire d'avoir un peu d'argent pour les vielles personnes.
Bouge pas, mon pote.
Ok, montrez moi ce que vous avez là.
J'ai oublié qui c'était. J'arrive pas à me souvenir.
Vous devez savoir qui c'est, c'est tout l'intérêt.
Kerry Katona!
Qui ça? C'est quoi ce truc jaune?
C'est de la carotte, Mec!
Elle a été malade.
Oh. Ça se répercute sur la valeur.
C'est moins cher avec la maladie ?
Ouais! Tu te souviens de celui-là ?
Porkpie, c'est ça ?
Porpkie des Desmond's. (pork pie - cake au jambon)
Mais ce n'est pas l'acteur. Ce n'est pas son nom.
Je ne connaissais pas son nom, alors j'ai dit: "Signez Porkpie.
"que je me souvienne qui c'est." Combien pour Porkpie ?
Et bien, encore moins qu'un cake au jambon.
Ce qui serait bien, ce serait de trouver des gens, comme des comédiens,
Des musiciens,
et si vous arrivez à les faire signer sur une photo, ou un souvenir
du film, quelque chose du genre.
Vous ne pouvez pas m'en acheter alors?
Je ne pense pas, non.
Pousse toi, mec.
Désolé, mais bonne chance.
Un nouveau venu en ville, bienvenu chez les grands. Bang.
Bang.
OK.
Ça c'est moi avec Baby Spice. Moi avec Dermot O'Leary.
Là c'est moi avec Lesley Joseph.
Ouais...
Ça c'est moi avec Clare Balding.
Vous n'êtes pas forcé de dire "Ça c'est moi."
Je vois bien que c'est vous.
Vous en avez une sans vous ?
Non, pas dans ce lot.
Non ?
Ça a moins de valeur avec vous...
Ça a quoi ?
Ça a moins de valeur si vous êtes au milieu de...
Si vous regardez autour de vous
vous verrez que vous n'êtes sur aucune photo ici.
Il marque un point, Kev.
Aucune.
Pas une seule, ouais.
D'accord. Katie Holmes.
Sur la carte d'un restaurant.
Katie Holmes ?
Dans un Buffalo Grill?
Katie Holmes au Buffalo Grill? Vraiment?
Ouais.
Et qu'a-t-elle commandé?
Une soupe de courge.
C'est pas sur le menu. Je ne pense pas que c'est elle.
Pourtant, il y a écrit, Katie Holmes.
Quelqu'un a écrit ça, oui. Mais elle aurait écrit "Katie", pas juste "Kate".
Ok, et l'Oncle Ben's alors.
Qu'est-ce que vous...? Il n’existe pas. pas vrai?
Vous parlez du type qui fait du riz?
Il existe, mec ! C'est sa signature, mec.
Je vois bien que vous avez sa signature. Vous l'avez rencontré?
Vous l'avez rencontré, à une avant-première?
Non.
Alors...? Comment avez vous eu ça?
J'ai écrit à la société de riz.
Dans ce cas, c'est juste la signature de quelqu'un de chez eux, c'est ça?
Vraiment? oui.
Il n'existe pas.
Il n'aurait pas signé "Oncle Ben's"
Dans ce cas, vous ne serrez pas intéressé par Mr Sheen.
Allez, c'est bon. On n'a pas toute la journée.
Merci.
Franchement, c'était une perte de temps, pas vrai?
'C'était embarrassant.
'Encore une connerie de Kev, et Derek qui le regarde, ça m’énerve.
'Je sais qu'ils font ça de bon cœur mais entre nous.
"J'ai le sentiment d'être avec Dumb et Dumber parfois.
Argh! Derek, pour l'amour de dieu, mec.
- De quoi? - Derek!
- Quoi? - Tu me casses le bras, mec.
J'arrive pas à respirer. J'arrive pas à respirer.
Je suis plutôt bon au catch, pas vrai?
Un des meilleurs.
Il est surexcité aujourd'hui.
Il part en voyage.
Ouais, à la station balnéaire Dumpton Gap!
J'ai ma tête dans ta station balnéaire.
Il est fort, vous voyez? Plus qu'il n'en a l'air.
Fort comme, je sais pas... une pieuvre.
La puissante étreinte du mollusque.
Tu essaies de t'en sortir, Kev?
impossible, il peut pas, il est coincé entre mes cuisses.
Il ne peut pas m’arrêter. Il ne peut pas me battre.
Je lui ai proposé un changement de jeu.
Pour paraitre un peu plus normal.
au cas ou la direction débarquerait sans prévenir.
Il ne joue pas. Il fait pas la différence.
Il m'a sauté dessus.
Pas vrai, Derek... C'est...tendu... c'est...
Il peut pas respirer. Regardez, il vire au rouge.
Il faut le laisser faire.
Regarde. C'est rouge, et ça devient blanc un petit instant.
J'arrive pas à bouger. Il faut arrêter maintenant, Derek.
De quoi? Ça.
Ça n'a jamais été dans le mandat de mon travail.
Personne ne m'a prévenu.
'J'aime le catch.'
'Je suis fort, j'ai une bonne prise. J'aime pas les vrais combats.
Dans les vrais combats,
vous frappez des gens que vous n'aimez pas, pour leur faire mal.
Tandis qu'avec le catch, je lutte avec des gens que j'apprécie.
C'est comme des gros câlins.
Des gros câlins? C'est comme ça qu'il les appelle.
Il y a des jours où j'aimerais qu'il m’apprécie un peu moins.
Son affection va finir par me tuer.
C'est quoi ces manières! D'avoir un Derek qui me grimpe dessus.
Le truc, c'est qu'il est plus lourd qu'il en a l'air.
Il pèse aussi lourd qu'un petit... Non pas petit, aussi lourd qu'un gorille.
C'est comme avoir un gorille sur le dos.
Derek?
J'essaie de m'en sortir, mais je n'y arrive pas, parce qu'il est fort.
Je tente d’arrêter ça en faisant le mort.
Ça ne marche pas, il s'endort.
Il dort?
Derek? Quoi? Tu t'es endormi.
Amusez vous bien, et faites attention.
À plus tard. À plus tard.
Prenez pleins de photos pour moi, d'accord?
Ok, je le ferai.
À plus tard, bye, amusez vous.
Toi prends soin de toi. Bye.
Bye, bonne journée.
Bye-bye. Bye-bye, Barry.
Merci.
À plus tard. bye-bye.
Prends soin de toi, ma chérie.
Amusez vous, à plus.
Ça aurait été bien d'y aller. Il faut bien que quelqu'un reste ici.
Parce que certains résidents ne peuvent pas y aller.
D'autres ne veulent pas.
Donc, heuu...
Et puis j'ai une nouvelle pensionnaire qui arrive aujourd'hui, Mme Shaw,
on doit être là pour l'inscription.
Je vais m'y mettre.
Ces urinoirs ne vont pas se laver tout seuls.
Il faut combien de temps pour y aller?
Deux heures.
C'est plus rapide qu'un train?
Heuu...
Tu sais piloter un train?
Tu peux juste me laisser sortir le bus s'il te plait?
Ouais, tu pourrais conduire un train?
S'il y avait une autoroute et une voie de chemin de fer...
qui l'emporterait s'ils allaient tous les deux, au même endroit?
Et si c'était une Lamborghini...
Qui gagnerait entre une gerbille et une licorne?
Ces choses n'arrivent jamais.
Et si c'était le cas , ils ne se poseraient pas ce genre de question.
La licorne a une corne, mais la gerbille la mordrait, pour lui donner le Sida.
Pas le Sida, la rage ça la tuerait.
Qui gagnerait entre le Sida et la rage?
S'ils faisaient la course, Derek?
Non, pas la course, mais s'ils devaient se battre l'un contre l'autre.
Qui mourrait en premier dans le sang, le Sida ou la rage?
qui l'emporterait sur le Sida...?
Tu sais quoi, ça pourrait être un résultat différent à chaque fois.
On peut donner le cancer au Sida?
Si un chien enragé mordait un type avec le Sida
et que le type morde le chien, et inversement, il attraperait le Sida?
On n'est pas en sécurité, impossible de se concentrer.
Et voilà!
C'est quoi?
Qui gagnerait, entre une ambulance et une voiture police...
J'arrive pas à me concentrer. C'est, ce...
...et un camion de pompier?
C'est drôle, je comprends pourquoi on ne doit pas parler au chauffeur.
Évidemment que ça doit être dangereux.
Je pose des questions...
Ce n'est pas prudent.
Bonjour, je suis Hannah. Bienvenue à Broad Hill.
Contente de vous voir.
Hannah?
Rebecca. Shaw.
Ohhh! Shaw, oui!
Oh, nous sommes allées à l'école ensemble.
Oui, jusqu'à ce que tu partes autour des 15 ans.
16 ans, oui.
Je suis restée jusqu'à 18 ans pour terminer l'école secondaire.
Mais tu n'as même pas passé ton certificat général n'est-ce pas?
Non.
Tu... tu as besoin de qualifications pour travailler ici?
Ouais!
Alors tu as finalement passé quelque chose. C'est génial!
Je suis fière de toi.
Ouais!
Vous voulez une tasse de thé? Vous souhaitez vous asseoir?
Laissez moi vous présenter tout le monde.
Voici, Sheila.
Et voici Lizzie.
Vous avez Prem.
Derek? Quoi?
Un cheval rentre dans un bar.
Le barman lui dit, "pourquoi tu tires cette gueule?"
Parce que c'est un cheval, c'est ça?
Non, pas parce que c'est un cheval.
Oublie, mec. En voilà une autre. Deux chinois rentrent dans un bar.
Le Barman dit, "Pourquoi vous avez la même tête?"
il est raciste. Ouais.
On doit s’arrêter. Pourquoi?
Je dois pisser.
Il a besoin de pisser. Moi aussi j'ai envie.
Attendez un peu.
Vas-y, Kev.
Allez, vas-y.
Fais pas 3 heures.
Kevin, qu'est ce que tu fais? Pourquoi tu crois que je me suis arrêté?
Il y a tout un tas de buissons là-bas. Va poser ta flaque là-bas.
D'accord.
il veut pisser sur ma roue.
On se croirait au Zoo. Regardez-les!
Je déteste ça. Je déteste m’arrêter.
Parce que tout ceux qu'on a doublé,
vont nous repasser devant, et moi je perds mon temps.
Ils auraient pu pisser avant de partir.
Une autre excuse de Kev, pour se tenir la bite.
Qu'est-ce que c'est? Chut!
Qu'est-ce qu'il y a?
Garde le pour toi.
Tu es bien silencieux, Derek.
J'ai vu la pire bite de tout l'univers.
Balance!
J'ai pas dit la bite de qui.
Visiblement, la mienne.
Parce que c'est la pire bite du monde entier.
Pas vrai, Pam?
Je me demandais pourquoi tu n'es pas sur Facebook.
Quand ça?! J'irai sur Facebook? Et pour y mettre quoi?
"Je viens de changer des draps"?
J'ai jamais été une fonceuse.
Sauf quand il nous faut des médicaments.
C'est marrant.
Voir Rebecca me désole un peu.
Sa maison avec 5 chambres, son salaire à 6 chiffres.
Son sac Prada, ses souliers Jimmy Choo.
Je ne l'ai pas entendu parler de ses amies.
Elle ne parle que d'elle.
Joan dit toujours: "On gagne sa vie avec ce qu'on a"
"On fait sa vie avec ce qu'on donne"
Derek, ne fait rien, et il donne tout.
Et je suis là, à me demander,
"Je me réjouis de revoir Derek, et Dougie."
Même Kev!
Et ça, c'est pas normal.
J'aurais aimé qu'Hannah soit là,
mais elle doit rester là-bas, pour ceux qui sont trop faibles pour venir.
Alors elle s'occupe d'eux.
Elle me manque, mais elle doit les surveiller.
et moi je m'occupe de ceux là.
Tout le monde passe une bonne journée,
pas vrai?
Ouais, c'est une femme en or, Hannah.
Le travail est important pour elle, vous voyez ce que je veux dire?
Elle aurait aimé venir en voyage avec nous aujourd'hui,
mais le devoir d'abord.
Ces gens qui ont besoin qu'on s'occupe d'eux.
Le devoir d'abord.
Vous savez,
Je suis certain que la vie n'a pas pris la tournure qu'elle voulait.
C'est parce qu'elle pense d'abord aux autres avant elle.
♪Quand elle n'était qu'une petite fille
♪Elle attendait de découvrir le monde
♪Mais il s'est envolé hors de porté.
♪Et les balles attrapées avec les dents.
♪La vie continue, cela devient dur
♪La roue brise le papillon
♪Chaque larme est une cascade
♪Dans la nuit tempétueuse, elle a fermé les yeux.
♪Dans la nuit tempétueuse, elle s'est envolée.
♪Elle a rêvé du para-para-paradis.
♪Para-para-paradis.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪Elle a rêvé du para-para-paradis
♪Para-para-Paradis
♪Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh Ooh-ooh...♪
C'est sympa, nan?
Il y a tout ce qu'il faut.
Je ne sais pas pourquoi les gens partent à l'étranger.
Quand on a ça devant sa porte.
C'est tout ce dont j'ai besoin, un peu de paix, et de tranquillité.
Dougie? Dougie!
Douglas!
Au revoir paix et tranquillité.
Dougie. Quoi? De quoi?
Qui gagnerait si toutes les créatures marines
se battaient contre les créatures terrestres, ici sur la plage?
Celles qui ne savent pas nager se battraient contre celles qui savent.
Comme un requin contre un lion...
On va d'abord aller là bas.
Ça va pour vous?
Mon dieu, vous êtes plus lourd qu'il n'y parait.
Vous l'avez encore manqué.
Il faut frapper de ce côté, pas de l'autre.
Vous seriez placé autrement, ça serait pareil. Ça tourne.
Non, vous continuez à le manquer. Frappez-le.
Voilà.
Voil...Vous l'avez encore loupé.
Ok, moi je frappe de ce côté, et vous de l'autre...
Allez, frappez-le!
Maintenant!
Bien.
Maintenant.
Tu as déjà joué au polo?
Non.
D'accord, moi j'ai un petit poney pour le polo.
Ils sont plus petits que des chevaux normaux, on appelle ça des poneys.
Et le chukka, tu connais?
C'est une sorte de jeu.
Un peu comme le polo...
Salut!
Vous avez besoin d'aide...
Oui, toujours.
Voici Mme Shaw, une nouvelle résidente que nous accueillons aujourd'hui.
Et voici Rebecca, sa fille.
C'est Vicky, une bénévole.
Vous n'êtes pas payée?
Non.
Vous ne devez pas y mettre tout votre cœur dans ce cas.
Il faut bien quelqu'un pour nettoyer la merde.
En fait, j'ai des bénévoles qui travaillent aussi dur que les salariés.
Et bien moi, je nettoierais les toilettes pour rien au monde.
C'est un travail d’andouille.
Traite moi encore d'andouille et c'est ta tête qui va finir aux chiottes.
Bon, on va s'y mettre Vicky, Et si...
Mon dieu.
C'est dégoutant.
Hannah doit certainement la réprimander.
Cette fille ne va pas faire long.
Ne t'avise pas de mettre sa tête dans les toilettes, sans me laisser
te donner un coup de main.
C'est passionnant.
D'être une femme de pouvoir, une intellectuelle,
À rentrer dans le monde, ça intimide les gens.
Mm.
Tu dois tout le temps parler.
D'un côté, ils sont vraiment attirés vers toi...
Attirés vers moi.
Attirés sexuellement, quel que soit...
Bref, après ça on parle.
et j'arrive à voir dans leurs yeux, l'instant où ils s’aperçoivent
que je suis probablement plus intelligente qu'eux...
Regarde, j'ai fait une route.
Comme une petite route, un petit sentier.
Comme ça, il pourra retrouver se chemin.
Il tente de rejoindre la mer?
J'sais pas.
Je vais voir s'il part par là.
Tu vois, je peux lui suggérer une nouvelle route.
Ça va le perturber si je fais ça? Et que je retourne en arrière.
Il va se dire, "Je suis déjà passé par là avant."
Qu'est-ce que tu fais?
J'écris sur des crabes.
Qu'est-ce que vous faites?
Il écrit sur des crabes.
De quoi, mais putain pourquoi t'écris sur ces crabes?
Drôle de question. Et pourquoi pas?
Ça c'est une question.
Non. Pourquoi écris-tu sur ces crabes?
Surface plate et brillante, mec.
Un marqueur.
Fais le calcul.
Trop craquant.
Je viens d'écrire "chatte" sur celui-là.
Si j'en avais un plus grand j'écrirais "Broute Gazon"
Qu'est-ce que tu as écrit d'autre?
Foune, Tampon.
Ici, il y a Vulve.
Il y a une Bite par là-bas.
J'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui allait au bord de la mer
pour pratiquer ce genre d’activité.
Utiliser des crabes, comme des putains de post-it.
T'es qui? La police des crabes?
Franchement, tu me sidères.
C'est qui Boll?
Boll et Ocks (Couilles)
Ça marche que s'ils sont ensemble.
Un peu comme Jedward. (Chanteurs jumeaux)
Boll et Ocks.
Allez, mes enfants.
Partez déranger le monde.
Tu as trouvé Nichons?
Je l'ai raté.
Greenpeace Junior. Tu t'en souviens?
Ils m'ont envoyé cette bague.
Tu te souviens de cette bague avec le dauphin à l'école.
Tu t'en souviens?
Oui.
Il se trouve, que j'étais en croisière...
Hey! Vous rentrez tard.
Oui.
C'est pour moi? Ouais.
Excellent, tu m'as manqué.
Oui, toi aussi.
Voici Jill Shaw, la dame dont je t'ai parlé, celle qui s'installe aujourd'hui.
Et voici sa fille, Rebecca.
Bonjour, Kev a écrit Chatte sur un crabe.
Vraiment? Pourquoi?
Oui, avec un marqueur.
Et puis Foune, et Vulve.
Anus.
Super.
J'ai vu sa bite, c'est la pire du monde.
Elle est horrible. On dirait la bite d'un dinosaure.
Elle est maigre, mais il y a des bosses dessus.
Ça t’intéresse? Hmm...
Il dit que c'est un kyste sébacé.
Un kyste sébacé.
Oui, un kyste sébacé.
Ça ce sont mes amis.
Amis!
Vous avez mangé quoi?
Fish and chips.
Tu devrais en avoir des comme ça.
Pardon?
Très bien, je ferais mieux d'y aller.
Désolée de ne pas avoir tourné comme tu voulais, Mère.
J'ai accompli suffisamment de choses.
Mais visiblement, je suis une déception pour toi.
Ça n'est pas ce que voulais dire et tu le sais, ma chérie.
Comme tu veux.
Au revoir, à plus tard.
Voici Derek. Derek travaille ici lui aussi.
Voici Dougie.
Et enfin Kev.
Ça va lui passer, sitôt qu'elle sera dans sa maison à 5 chambres.
Et elle n'a pas de place pour sa mère.
5 chambres.
Moi j'en ai 23, des chambres.
Et un salaire à 6 chiffres
si on compte après la virgule.
Pourtant, c'était quand même sympa de la revoir, après toutes ces années.
Elle n'a pas changé.
Ça a toujours été une conne.