C'est ma fille.
Tu ne sais même ce que cela signifie!
Ils savent que nous ne somme pas les parents biologiques de Mia.
Ils courent après une histoire disant que Vivian est sa mère.
Elle a 16 ans. Elle est une nouvelle histoire.
Mia, Chérie. Mia, ne pars pas
- Où tu vas? - N'importe où.
Qui est le père?
C'est Dwight Haverstock, n'est-ce pas ?
Adjoint, je me demande si je pourrais avoir un mot avec ce jeune homme.
Teo Agresar.
Il pourrait être le gars
qui a fourni l’héroïne qui a tué Vivian.
- Il t'a vu ? - Je suis clair.
Kirschner-Sims nous a juste devancé.
Je suis tombé sur Audrey Cruz.
Elle est au courant pour Xyrix.
4 personnes savent à propos de Lyritrol cover-up.
3 d'entre elles sont déjà morte.
J'ai fais mon job.
Oublie moi.
Non !
Je veux que tu prennes les filles.
Et va en Californie comme tu l'avais planifié.
Il est temps pour toi de quitter cette maison.
Je sais que j'ai foiré mais j'ai un plan B.
Tu déménages avec lui.
L'offre tient toujours pour rester ici ?
Absolument.
- Est ce que tu as besoin d'aide ? - Je sais comment faire du bacon.
Bien,ne penses pas que tu as besoin de cuisiner pour nous
Juste parce que Je te laisse dormir ici.
Dûment noté.
Juste va à coté de ta machine.
C'est une machine à 1000$
Waouh, Julian 1000 $ juste pour faire
a boire en chemins smoothies pour tes bimbos qui passe la nuit?
Si tu ne peux pas dire quelque chose de gentil...
Si c'est Sofia je te balance.
C'est ta conscience. Ah.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est.. Le copain de Vivian.
T'es sure ?
Oui, regarde.
Il est mort.
Comment cela a pu arriver ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ici, assieds toi ici. Oh, merci.
tu l'as? Ouais. Oh.
Ok.
Je n'ai pas vu le nid de poule.
Bien, je dois le demander.
Qu'étais tu en train d'écouter ?
Def Leppard au dôme de Tokyo.
- Tu vois, c'est ça le problème. - Quoi, je...
Je suis une vraie métalleuse. Je suis impressionné. Waouh.
Tiens. Super.
Mets un peu de glace dessus, et ça ira d'ici quelques heures.
Tu es un sauveur.
Hum, as-tu 20 dollars Pourrais-je te les emprunter pour un taxi?
Oh, aller, oubli ça.
Je vais te ramener à la maison.
Oh, t'as pas à faire ça.
Non, tu paries.
On se voit plus tard.
New York City, bébé!
Apporte! Allons-y! Whoo-hoo!
Est ce que tu as plus de séquences de Preswick?
Qui c'est l'idiot?
Juste venue ici De Jacksonville en touriste.
Tu vas vouloir regarder ça.
Whoa
Ah!
Yep. Taser.
Ok, je suppose qu'on peut ajouter un autre meurtre à la liste.
Une idée de qui ça peut être?
il a gardait son visage caché, il savait où étaient les cameras.
Peu importe qui c'est, ce gars est un pro.
Il a besoin d'être humidifier avec de l'eau tous les jours,
sinon il meurt. Compris.
Et la température doit être
entre 76 et 85 degrés, ou il meurt.
Bien.
Et tu doit lui donner 3 criquets tous les jours, ou il meurt.
Le genre de grenouille qui cause une douleur dans le cul, les gars.
Désolé.
Je te promet qu'il ira bien.
Papa, Tu ne nous aimes plus?
Est ce pour ça que tu nous envoies ailleurs?
Quoi?
Maman dit que tu n'aimes personne.
Quand a t-elle dit ça?
Quand tu vivais avec grand-père.
Est ce que c'est vrai?
Eh bien, c'est vrai que je n'aime pas beaucoup de personnes,
mais vous deux
vous êtes mes deux humains préférés sur la Terre.
Est ce que vous sachez ça?
Hey, les filles, je sors chercher quelques films, ok?
On s'en va pour l'aéroport dans 10 minutes.
-Ok. -dépêche toi.
Qu'est ce que tu vas faire?
Je ne saurai pas jusqu'à ce que mon gars me dise
ce qu'il a trouvé sur le disque flash.
Et si c'est mauvais?
Mm. Eh bien, je le supporterai.
Mais je me sentirais mieux quand toi et les filles vous serez ailleurs qu'ici.
Des gens se font tuer pour cela.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime
-Non -Si
- arrête de geindre a propos de ça. -Parker m'a frappé!
-Non, elle m'a frappé. -Non!
Hey, vous deux, aller! Arrêtez ça!
Aller.
Tu vas mourir.
Faut avouer que j'étais surpris(e)d'entendre parler de toi
après que Darcy m'est laissé partir.
Mon collègue me manquait.
Ce n'est pas social.
Tu veux quelque chose.
La fameuse droguée est en train de faire son job exposer ses seins,
et il y a un debat interne sur Blake lively.
Tu veux le numero de sa styliste?
Pourquoi ferais-je ça, Reed?
J'ai eu ça sur le fil.
La femme s'appelle Marci.
Elle a laissé un message en disant qu'elle connaissait la fille
qui est revenue des Bahamas avec Julian Bowers.
Est ce quelqu'un a rappelé Marci? Non.
Bonjour, Marci, mon nom est Nicole Frishette.
Je vous rappelle au sujet de la nouvelle copine de Julian Bowers.
Merde c'est vrai. Cette salope m'arrêté.
Elle m'a frappé aussi. Sans provocation.
- Excuse moi? - Essaie de suivre, petit génie.
J'ai dit qu'elle m'avait arrêté. Elle s'appelle Joanna Locasto.
Elle est flic.
Oh.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
***
Parlons de Bowers Pharmaceutique, veux-tu?
Cet ancien chouchou de wall street est au point mort,
tandis que son rival Kirschner-Sims était sur le feu.
C'est comme Cramer qui sait que nous avons le gala des actionnaires ce soir.
Le Lyritrol le remède miracle de la société
est dans les limbes de la Fda.
Donc, quel est mon conseil?
Vendre, vendre, vendre!
Tout ça disparait si le Lyritrol est approuvé.
Oui, mais à moins qu'Haverstock tombe d'une falaise très bientôt,
Je n'sais pas... J'ai pas quelqueS appels.
Numéro 2 de la Fda. Shelly webb.
C'est une putain. Decouvrez son prix et payez le.
Le Lyritrol est un bon médicament, papa. Ca ne devrait pas être nécessaire.
Tu es un grand garçon.
Je dois vraiment t'expliquer comment le monde fonctionne ?
Tu sais quoi, papa ?
J'ai du mentir à ta mère
pour qu'elle veuille bien sortir avec moi.
J'ai intimidé et menacé pour monter cette société.
Tu n'as pas tout simplement jaillit et atterrit dans ton Aston Martin
parceque je n'ai jamais quitté la grande route.
Fais ta part.
Sois mon fils.
Waouh.
On est dans la merde.
On doit appuyer sur un bouton.
Alors fait le.
Je pourrais être arrêté.
Alors ne te fait pas attraper.
Ca pourrait être le titre de ton livre sur l'éducation.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez cette fille Audrey.
Elle a des yeux de cinglée.
Tu es beaucoup mieux qu'elle.
Waouh, ok, arrières toutes.
Ce n'est pas une compétition. Julian et moi sommes juste amis.
Ok, si tu le dis.
Mais toute cette histoire de cheville tordue était montée de toutes pièces.
J'ai rencontré Ben qu'une fois, mais il semblait sympa. Tu vois?
Un peu ringard,
mais il faisait rire Vivian.
Elle avait un faible pour les mecs qui avaient le sens de l'humour.
Je pense juste que j'aurais dû être là pour Vivian.
est ce que c'est stupide?
Non, elle te manque.
Comme à nous tous.
Hé.
- Hé. - Qu'est ce que vous faites là?
Euh, Ben nous a ramené moi et Vivian voir le livre des Mormon l'année dernière.
Est ce que ton père est au courant?
Tu veux dire grand-père? Non.Non.
De toute evidence, il y a beaucoup de choses
dont lui et moi n'avons jamais discuté.
Bien, je suis désolé pour le cotillion.
Ouais, bien.
Découvrir que ta défunte soeur est en réalité ta mère
a un peu ruiné la soirée, Oncle Eddie.
Bien, nous n'allons pas faire ça.
Je reste ton frère. Fin de l'histoire.
Est ce qu'il n'y a pas une autre tragédie dans laquelle tu veux faire irruption?
Je n'ai pas fais irruption. Mia avait besoin de faire un tour.
Ouais, ok, bien, si une vieille dame meurt à Trenton,
essaie de te retenir.
Attends, qu'est ce que tu fais là ?
La même chose que toi j'imagine.
Je suis là pour Vivian.
Bonjour ?
Hé, beauté. C'est moi.
Wyatt, tout va bien ?
Oh, tout va très bien.
Teo m'a accroché en haut, et les rois sont derrière moi maintenant.
Oh, mon dieu, je suis tellement contente d'entendre ça.
J'espère que ma protection n'a pas coûté
trop cher à ton mari.
Oh, ne t'en fais pas pour ça.
Oh, tu es gentille.
Écoute, ce n'est pas pour ça que j'appelle.
Il se trouve que mon audience a été déplacée.
- Vraiment ? - Hum.
A quelle date ?
Mardi dans un peu plus d'une semaine.
Et mon avocat dit que j'ai des chances cette fois.
Tu te rends compte, bébé ?
Il y a beaucoup trop de sang, Wyatt.
Tout va bien, bébé, tout va bien. Je m'en occupe, d'accord ?
Ca va aller.
C'est une super nouvelle.
Le gars à juste ignoré Preswick
et est parti comme si rien ne s'était passé.
Tu penses que c'était Teo Agresar ?
Je n'ai pas pu avoir d'identification formelle de la séquence
mais ça pourrait expliquer pourquoi Sofia
à livré un sac d'argent au gars le jour suivant.
Ouais.
Et qu'est ce que tu fais du fait qu'Edward était à l'enterrement de Ben ?
Je ne sais pas.
Peut-être, heu, il se sentait coupable car il était responsable.
Peut-être qu'il se sentait juste mal.
On ne sait jamais. Edward est un mec bizarre.
Voilà. Merci.
Oh, bon travail. Tu l'as eu.
Donc je viens d'avoir une piste sur le numéro que Preswick a appelé
le jour où il a été tué.
Il s'avère que c'était une cabine téléphonique sur la 4° avenue à Brooklyn.
Ok, super. Je peux être sur place dans 10 minutes.
Se retirer, hein?
J'ai besoin que tu sois prêt(e) pour ce truc ce soir.
Oh, s'il te plait.
Ca va être nul.
Laisse moi juste faire cette petite chose d'abord, s'il te plait.
Ok, appelle moi quand t'as fini.
ok.
Y'a quelqu'un ?
Shelly. Je suis content que tu ais pu venir.
Intéressant ce lieu de rendez-vous.
Je voulais un lieu où l'on puisse parler en privé.
Entre nous.
Le sénateur Haverstock s'inquiète au sujet du Lyritrol.
Haverstock n'est pas concerné
par quoi que ce soit qui ne porte pas un string.
Vous avez vu les résultats des tests. Il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
Qu'est ce que ça va coûter ?
Qu'est ce que ça va coûter d'approuver le Lyritrol ?
Allons.
Ton fils Keenan.
Ligue Ivy pas dans les cartes, huh?
2.0 gpa. Probablement pas de sa faute.
Pas plus qu'un simple amateur de test,
mais ce serait sympa, s'il pouvait malgré tout
suivre les traces de son vieux à Yale.
J'écoute.
C'est coûteux.
En prenant en compte vos récents malheurs
dans le marché de l'immobilier d'Hoboken...
Comment as-tu appris pour ça?
Cela n'a pas d'importance. Tout ce que je dis c'est que...
Peut être qu'une bourse pourrait aider Keenan
à devenir le garçon de Yale que nous voulons tous qu'il soit.
Donne moi 10 minutes.
Si vous n'êtes pas au téléphone avec les admissions
vous gardez ça.
Toutes mes excuses.
Avons nous un accord?
As-tu fumé?
Non, bien sûr que non.
Où étais-tu?
Funérailles.
Pour la vrai mère de mon coapin.
Tu sais qui Vivian voyait?
Pourquoi n'as-tu rien dit?
Ouais, c'est affreux
de garder un gros secret de famille comme celui là, hein?
Oh, chérie, je sais que tu es contrariée.
Et tu as tous les droits de l'être, mais tu dois comprendre
que tout ce que nous avons fait c'etait pour toi.
Tu veux dire me mentir toute ma vie?
Vivian était une fille avec des problèmes.
Elle n'etait pas capable pour être mère.
Non, tu n'as pas le droit de dire ça.
Elle aurait été une mère super.
Si elle avait été clean,
tout sa vie, ça aurait pu être différent.
Bien...
Nous avons pris la meilleure décision à ce moment là.
Chérie, tu as toujours été
la personne la plus importante dans ma vie.
Oui, bien sûr, parce que je suis ton ticket repas.
Tu as accepté de m’élever
et tu as épousé un veuf millionnaire, n'est ce pas ?
- Mia! - Mais, qui es-tu, vraiment ?
Je suis ta mère.
Comment oses tu remettre en question ma place dans cette famille?
Réfléchis, suis-je la seule?
Maintenant que votre petit secret est decouvert,
tout le monde sait quelle personne fausse tu es.
Ca suffit ! C'en est fini de ton séjour chez Julian.
A partir de maintenant, tu es en résidence surveillée!
Non, tu n'as aucun droit de me dire où rester!
J'ai tous les droits!
Ne t'avises pas de me defier, jeune fille.
Tu perdras.
Qui est mon vrai père ?
Je..
Tu es une menteuse !
- Au revoir grand-mère - Mia!
Ne me tourne pas le dos!
Mia !
C'est un peu le but.
Qui est ce ? Et pourquoi est-elle là ?
C'est Serena. Notre serveuse.
Vas t'en.
Tu semblais désespérée au téléphone tout à l'heure.
Quelque chose à voir avec la jeune Mia ?
Ne prononce même pas son nom.
Wyatt n'a pas tenu sa parole.
Oui, Wyatt Scott.
C'est peut être deux rouges-gorges amoureux.
Oui et bien, c'était il y a longtemps.
M'en parle pas.
Tu sais, je me souviens de ta première venue à la grande ville.
Tu étais...
Tu étais chaud.
Dis moi quelque chose, Pourquoi le sexe est toujours meilleur
avec des filles délurées?
Parce que tu confonds un appel à l'aide avec un orgasme.
Aussi, tu es un connard dégoûtant.
ok.
Au moins, je suis cohérent. Je veux dire, regarde toi.
Je peux à peine tenir avec les différentes versions.
Même si je dois admettre que cette petite mascarade
que tu as construit avec Robert a certainement duré.
Ce n'est pas une mascarade.
J'aime Robert.
Bien, alors j'ai manqué ma vocation d'entremetteur,
observant la façon dont je vous ai fait rencontrer les deux tourtereaux.
Mais maintenant, que Wyatt est de retour dans le paysage,
Nous nous sommes attirés un vrai rom-com ici sur nos mains.
L'imposteur maternelle et ses dernières badlands.
Comment cela finira?
Pouvons-nous en finir avec ça?
Bien sûr.
Donc que puis-je faire pour toi?
J'ai besoin que Wyatt reste en prison.
Ok.
Mais tu m'en dois une.
Mais que fais-tu? J'ai besoin que tu sois vive ce soir.
Je ne penses pas que je devrais y aller.
Je n'aiderais pas la cause.
Non, ce n'est pas négociable.
Mia pense que je suis un monstre.
Le reste de monde pense que je suis un imposteur.
S'il vous plaît, épargnez-moi l'impitoyable discours d'encouragement.
A moins que vous ne vouliez mettre cette sale commère aux déchets.
Ce qui est fait est fait.
Il faut aller de l'avant.
Et nous avons besoin d'envoyer un message de force ici.
Ce n'est pas ce que je veux, Robert.
Depuis quand tu te soucies de ce que pense les gens ?
C'est différent quand il s'agit de Mia.
Tu ne l'as peut être pas mis au monde,
mais tu l'as élevé.
Juste la façon dont tout cela été interprété.
On a échoué avec Vivian.
J'ai volé son bébé, la maison des mensonges.
Alors fais leur voir ta manière.
Se battre pour ce qui est à toi.
Qui est meilleur à ça que toi?
Prends une tasse de café.
Nous partons à 5:00.
C'est plutôt cool d'être de retour en fait.
D'ailleurs, si je decide d'éviter mes parents,
je peux juste aller dans une aile de la maison qu'ils n'utilisent jamais.
Decevant.
J'espèrais voir la maison de Julian.
J'ai entendu dire que assez impressionnant.
Ok, descend d'un cran, fanboy.
Tu sais, si on était pas en maison d'arrêt,
je t'aurais invité à faire la fête avec moi et Chloe.
Où allez-vous les gars ?
Gros Steve.
Oh, son employée de maison me fait vraiment flippée.
Je sais, hein?
Steve a dit qu'elle avait perdu un oeil dans une sorte de revolution.
Hey, pourquoi est-ce que tu ne dirais pas à tous le monde de venir ici ?
Sofia n'a jamais rien dit sur le fait que je reçois des amis.
Es-tu sûr?
Ouais, Ouais.
la plupart du personnel est déjà parti,
et mes faux parents ne seront pas de retour avant longtemps.
D'accord, gamin.
Faisons ça.
Bonjour
Avez vous vu quelqu'un utiliser ce téléphone?
Je n'ai rien vu, madame.
Vous êtes sur ?
Parfois, les gars dans la boulangerie l'utilisent.
Mais tu ne l'as pas entendu de moi.
Quel est le problème avec la boulangerie?
Il va prendre beaucoup plus que 20 ans pour cela.
Faut aimer quand les criminels utilisent les médias.
Est-il ami avec d'autres filles sexy?
Quoi?
Salut, tu sais le téléphone prépayé que Ben a appelé à Brooklyn?
Je suis entrain de chercher.
Il s'avère que c'est juste en face de la boulangerie de Krupski.
Ok, et?
Quoi, font-ils de bons beignets ou quelque chose?
C'est l'endroit de la mafia russe.
Ce nom apparaît dans les homcides tous les deux mois.
Joanna se dirige là bas sans renforts.
Tu veux un ponchiki?
Ouais, mm...
Puis-je avoir celui là?
2 dollars. Ouais.
Mm, mm.
C'est des mûres de Boysen.
Merci.
Hey, Joanna. T'as une minute?
Je.. Je suis désolée, on se connaît?
Non, mais je vous connais. Vous êtes flic.
Vous devez vous tromper.
Oh, vraiment?
Parce que j'étais quasiment sûr que vous l'êtes.
Joanna Locasto, avait l'habitude de travailler dans la région de la mission
à San Francisco.
Es-tu en train d'enquêter sur les Bowers?
est-ce une affaire d'homicide fédérale?
Plus précisement, genre une opération d'infiltration?
Hey!
Vous êtes flic.
Merde.
Nous devons y aller.
- Qu'est-ce qui se passe? - Allez, on doit y aller!
Allez, allez, allez!
Que voulaient ces gars? Juste tais toi, ok?
Allez, il y a une fenêtre. Ouvre la fenêtre.
Il a une arme!
Descendez, descendez! En bas, en bas, en bas!
On va mourir!
Reste à terre.
- Allez. - Je... Je ne peux pas.
n'est ce pas la règle t'es supposé attendre
trois jours avant d'appeler?
Peut-être.
Mais je me dis que n'importe quel gars qui va me reconduire chez moi
et qui soigne ma cheville mérite un traitement spécial.
Et qu'est-ce cela pourrait impliquer ?
Nous avons une réservation
à 7H30 ce soir au petrossian.
Ouais, je ne peux pas ce soir.
Est ce que c'est en rapport avec cette fille dans ta cuisine?
C'est un truc pour la société.
Bien, et si je venais comme ton rendez-vous?
Bien, il n'y a aucune possibilité je prends quelqu'un
de notre principal rival.
Peu importe à quel point elle est sexy.
Ouais, qu'est ce que c'est que ça j'entends
parler de la remise sur pied du Lyritrol?
Comme pour souligner mon point de vue.
Allons, Julian, vous ne pouvez pas me donner quelque chose?
Bien, vous savez, je pense que de ma part, ça serait contraire à l'éthique
de divulguer des secrets sur la société, vous ne pensez pas?
Oh, s'il vous plaît. Très bien.
Bien, appelle moi ce soir après ton évènement top-secret.
si tu veux de la compagnie.
Au revoir.
- Alors c'est vrai? - Ouais.
Je pense qu'on a un problème.
Tu dois rester assez proche de ce gars.
Je fais du mieux que je peux, Franck.
Fais plus.
On se rapproche, et il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
A quoi diable pensais-tu?
Une certaine femme a appelé la fameuse droguée au bout du fil,
qui a dit que Joanna l'avait arrêté.
Tu sais quoi? Juste sors.
Je m'occuperais de toi dans une minute.
Ca va?
Oui. Merci.
Ce cas a juste pris une tournure de dingue.
Ouais, la mafia Russe?
Ouais. C'est quoi ce bordel?
Et ils sont trop serieux. Ces gars-là ne jouent pas.
Et maintenant, il y en a un dans le vent...
il n'a rien entendu. On ne savait pas ça, hein?
Ecoute, nous devrions vraiment en parler...
nous terminons ce cas.
Je pense que tu as une fête où tu dois aller.
Ouais.
Hey.
Je suis juste heureux que tu ailles bien.
Ouais.
Bien, vous venez juste de comprendre ce qu'il faut faire au sujet de cette journaliste?
et, euh, je vous appelerais plus tard.
Très bien. Ok.
Qu'est ce que ton ami Ben cherchait dans les serveurs?
C'est mauvais.
Les tests du Lyritrol étaient faux?
Des tests ont été effectué,
seulement quelqu'un a oublié de mentionner tous les morts.
Alors Vivian avait raison. Les gens sont vraiment morts.
Plus de 100 personnes. 24 étaient des enfants.
Et parle moi au sujet des rapports bancaires.
Il s'avère que ces règlements étaient
destinés aux familles des victimes des essais.
Tout vient d'une petite société offshore appelée zonocorp.
Zonocorp, j'ai jamais... entendu parler de ça.
Bien, ton père en a certainement entendu parler.
Qu'est ce qui vous fait dire ça?
Parce qu'il possède la société.
Ton père est derrière tout ça.
Oh.
hey.
Emmerde-les.
As-tu vu Cramer ce matin?
Notre stock a chuté de 10 points aujourd'hui.
Bien, maintenant c'est le moment parfait
pour acheter plus d'actions, n'est ce pas?
J'ai entendu que Kirschner-Sims allait nous battre sur le marché.
Sais-tu quelque chose que nous ignorons?
Restez dans les parages pour mon discours
et vous saurez.
Santé.
Je t'aime pour ne plus avoir le cafard.
Mia, c'est ok si Reggie et Xander viennent?
Bien sûr. Plus on est de fous.
Je suis heureuse que tu te comportes mieux.
Merci.
J'étais inquiète après le cotillion.
-Salut, tu l'as fait ! - Hey.
Désolé je suis en retard.
J'ai dû remplacer un bouchon de vidange sur ma moto.
Oh, s'il te plaît dis m'en plus.
Donc combien de ces personnes avez vous en réalité invité?
Je ne sais pas. Tout ceux qui voulaient venir.
Les abrutis qui vivent ici, ne seront pas de retour avant la fin.
très bien, bon, je vais utiliser une de vos 1,000 salles de bain.
Ok.
Sois de retour, Ok?
Leur arbre généalogique est incohérent.
Pas cool, Vanessa.
Nous avons parlé de ça. Sujets interdits.
vraiment, Alors je suppose que ceci doit être interdit aussi?
Ooh. On est cool.
On est cool.
salut.
salut, si tu veux vraiment faire ça, c'est le moment.
Shelly Webb a appelé juste après que tu sois parti
nous sommes agrées. génial.
Nous avons une autre victoire.
un médicament important va être sur le marché, Julian.
n'est-ce pas là l'essentiel?
Bon travail, au fait.
Sofia Bowers
Nous devons parler.
Bonjour, Sue.
Je voulais juste dire à quel point j'admire ce que tu as fait.
Elever le bébé de cette fille délurée.
Oh. Eh bien, merci.
Tu sais, comme je dis toujours, la famille avant tout.
C'est tellement génial d'avoir tous le monde.
Ouais, je vais devoir vivre dans la maison des mensonges.
Je pourrais tout aussi bien le faire selon mes propres conditions, hein?
est-ce que tu vas bien?
Merci de demander, frerot.
Uh, mia, il y a des vieux mecs
chez toi.
Salut, gamin.
As tu perdu ton chemin pour aller au Capitol?
Regarde toi, reconnaissant ton senateur.
Robert doit être fier.
Um, je me demandais, est ce que tu as..
as tu du temps pour une petite discussion?
je n'ai jamais mis les pieds dans cette pièce en 17 ans.
Tu ne devrais pas savoir ça,
Mais j'etais très proche de ton p... de Robert.
Nous sommes comme des frères.
Bien, il n'est pas là maintenant.
c'est juste une bande de mineurs en état d'ébriété.
Donc, vous pourriez revenir à un moment plus approprié.
En réalité, je suis venu pour te voir, Mia.
Ceci a tardé à venir.
Je suis ton père.
- Hey. - Salut, Aaron, salut.
Tu sais quoi, c'est bon. Comment ça va?
C'est vraiment pas le bon moment, ok?
Pourquoi devrais-je te croire?
Parce que c'est la verité.
Vivian avait prévu de te le dire.
Oh, Merci d'être,
genre, la quatrième personne à me dire ça.
Mia, ne t'es-tu jamais sentie
différente plus que n'importe qui dans cette famille?
N'agis pas comme si tu me connaissais.
Ok, je ne le ferais pas.
Mais j'aimerais.
Je ne suis idiote. Je suis capable de faire le calcul.
Bien.
Ta mère était mineur, j'étais un adulte,
j'aurais dû le savoir.
Est ce que tu l'aimais?
Plus que je n'ai jamais aimé quelqu'un.
Je pense à ta mère tous les jours.
Oh
Oups.
Qui a mis ce gars là?
Allons-nous en d'ici.
Quoi ? Je viens d'arriver.
De plus, ne veux-tu pas te promener autour
transpirant la confiance et le charme ?
Non, j'ai déjà fait ça.
Hey.
Je veux que quelque chose se passe ici.
J'ai pensé à toi pendant des années.
et depuis que tu t'es montrée après la mort de Vivian,
Je pense qu'il y a une seconde chance ou quelque chose.
Et... Je ne vais pas rater ça.
Peu importe qui est ce gars, débarrasse toi en.
Dis lui d'aller se faire foutre lui même.
Brise son coeur, ne brise pas le mien.
Rien?
Vraiment?
Tu ne comprends pas.
Je ne peux pas.
j'ai juste, um...
Je ne ressens pas la même chose que toi.
♪Effacer le sourire de ton visage♪
Wow.
J'ai vraiment mal lu ça.
♪ It's wartime every time ♪
Ok, um..
Passe une bonne nuit.
Et je vais...
Je te verrais chez moi.
Où tu séjournes.
♪ You couldn't do it if you wanted to ♪
♪ It's wartime every time ♪
♪ Small talk
Tu ne m'a jamais dit que tu étais Canadien.
Uh, oui, J'ai grandi à Vancouver...
jette un oeil sur ton visa de travail.
et ça dit là que tu es ici
comme employé d'un drogué reconnu.
Whoa, attends une seconde. Qu'est ce que c'est que ça?
nous avons une conversation
sur comment ton visa de travail ne sera valide plus longtemps.
Jette un oeil.
Pourquoi fais tu ça? Je pensais que nous étions amis.
Amis?
Les amis ne mettent pas leurs amis en péril, nichole.
Rien. Joanna aurait pu être tué.
Elle va parfaitement bien.
Nichole, tu aurait pu être tué.
Est ce que tu comprends ça?
Voilà comment ça va se passer.
A partir de maintenant, Plus d'histoires sur les Bowers.
Pas plus. C'est tout.
va trouver d'autres personnes riches à ennuyer
Ok.
mais je te le dis, je peux aider.
Je peux trouver des trucs.
- Mon Dieu. - Je suis vraiment bon dans mon travail.
et tu pourrais trouver que je... Nichole, tais-toi.
et si jamais tu rapportes que Joanna est un flic,
et si jamais même tu songes à dire le mot "secret",
Je vais vous faire revenir dans le grand white north
cherchant dans les ordures de Mike Myers
pour le reste ta vie, crois moi, je le ferai.
Essaye-moi.
Je te le promets.
Tu ne le regretteras pas.
Je pense que nous allons faire une bonne equipe.
Je sais qu'il y a eu beaucoup de rumeurs là bas,
Et je sais que la plupart d'entre vous sont inquiets
au sujet de l'avenir de la société.
Donc je suis ici ce soir
pour faire une annonce qui devrait atténuer certaines de vos craintes.
Le Lyritrol vient juste d'être approuvé par la fda
et sera sur les étagères dans 3 semaines.
Le Lyritrol... Quand est ce que c'est arrivé?
Tôt aujourd'hui. Comment?
Je m'en suis occupé.
Ne t'inquiètes pas, nous serons les premiers sur le marché.
Julian, le Lyritrol est un mauvais medicament.
Plus d'une centaine de personnes sont mortes pendant les essais cliniques.
Non, ce n'est pas vrai.
2 personnes sont mortes durant les essais,
et 2 avaient des tumeurs métastatiques avant même de commencer.
Non, ce que tu as vu c'était de faux tests.
Papa fait disparaître les vrais.
D'où ça vient?
Le Lyritol eliminera la nécéssité d'une chimiothérapie.
ça sauvera des vies.
J'ai vu les résultats des vrais tests.
Tu dois m'écouter à propos de ça.
Tu parles comme une personne dingue maintenant.
Il y a une semaine, tu as decouvert que tu avais assassiné Kimberly Yaeger,
et maintenant tu agis comme Batman.
Bien, devine quoi, ça ne peut plus marcher comme ça.
prendre une cause imaginaire ne fait pas que tu n'es pas un meurtrier
Ce n'est pas à propos de moi. je sais...
Je sais que le Lyritrol est très important pour toi.
et je suis désolé, mais... Seigneur, tu es pathétique.
C'est un moment très excitant pour notre société.
Et ça ne serait jamais arrivé si...
C'est comme ça que tu essaies de te racheter,
en rabaissant tout le monde?
Ecoute moi, toi l'idiot...
c'est...
- Julian, non. - Julian.
Idiot stupide!
Julian!
Qu'est-ce que vous faites, Edward?
Je suis hors de moi!
Je démisionne! J'en ai fini!
Avec toi, avec ça,
avec tout ça!
Comment vas-tu?
bien, je suis le produit d'un viol.
Ouais, ça fait beaucoup à apprendre au hasard le vendredi soir.
Mais, je suppose tu sais maintenant, hein?
Il dit qu'il l'aimait.
et il dit qu'elle l'aimait.
Peut être qu'il a fait, peut être qu'elle a fait.
Le bon côté,
Il a un excellent dossier de votes sur les questions feminines.
Oh, ouais? ok.
Il a dit qu'il veut rester en contact.
- Vraiment? - Yeah.
- Est-ce que... - Hey, qu'est-ce qui se passe les gars?
uh, nous étions en train de discuter. Puis-je venir au milieu?
- Non, Aaron, va t'en. - Allez.
Nous allons prendre des risques.
Mec, tu es assez impressionnant.
Merci. Fais pas ça.
Tout le monde dehors! Maintenant !
Oh mon dieu, ils sont rentrés.
Très bien, allez, vous tous.
- Papa, papa, stop -Dehors, dehors.
Non, papa...papa ,stop Kyle, ne pars pas.
C'est ma maison. Dehors.
- Rester,rester, c'est bon. - Sortez. Non.
Ecoute-moi. Arrete de parler.
hé, toi! l'epave! Papa, arrête ça! Kyle, reste!
Sortez d'ici avant que je fasse quelque chose que je regrette!
Arrête!
Ecoute moi! Ecoute moi! Arrete de parler.
La vie est dure. Je sais ça.
Me faire un pied de nez ne va rendre les choses plus facile.
Je m'attendais à mieux de ta part.
Allez.
Oh, charmant.
Cher, vraiment. Circulez.
Edward.
Comment m'as tu trouver?
Tu es Edwards Bowers, et je suis un federal.
Et j'ai entendu que vous aviez eu une nuit agitée.
Va t'en.
Ecoute, je sais que ta femme et tes filles ont quittées la ville aujourd'hui
Vous vous êtes battu avec votre frère, demissionné de la société de vote père,
qu'est ce que... c'est à propos de quoi, mec?
Vivian avait trouvée des preuves que le Lyritrol est est une mauvaise drogue.
Je l'ai dit à mon père,
et trois jours plus tard, elle était tuée.
Vous auriez du me laisser vous aider avec ça.
je l'ai couvert.
New York City.
Est ce que Rosita peut juste faire ça le matin s'il te plaît?
Non elle peut pas. C'est ton bordel.
Dieu. Regarde toi.
Tu ne sais même pas comment on tient un balai.
J'ai grandi avec rien. Ici.
J'au du nettoyer des maison au lycée pour pouvoir un peu d'argent.
Oui, je sais, tu me le dit tout le temps.
Je souhaite juste que tu me l'aies dit.
Oh, chérie, je suis désolée.
Tu as raison. Tu as raison.
Mm.
Tu as eu des moments difficiles ces dernières semaines.
Si je pouvais tout faire disparaître.
Mais je ne peux pas.
Mm.
Est-ce que je peux juste aller au lit?
C'est important dans la vie de savoir nettoyer son propre bordel
Je t'aime tellement, chérie.
Mais je veux que cette endroit soit impeccable
Julian?
Eh bien, c'est une surprise.
Je viens peut-être d'avoir la pire nuit de toute ma vie.
Et j'ai pas envie de rentrer à la maison.
Entre. Raconte moi.
Sync et corretctions par Wilson0804 www.addic7ed.com