Tu sais, ce que je pense ne pas avoir réalisé
avant de t'avoir rencontré c'est que j'étais genre seule.
Je ne sais pas du tout à quoi va ressembler la prochaine année de ma vie.
Je ne sais pas du tout comment la prochaine semaine de ma vie sera.
Je ne sais même pas ce que je veux.
- Tu ne peux rien payer. - Dis-le. Accouche.
Je suis raté, je suis un putain de raté dans beaucoup choses Shoshanna, tu le sais ?
Qu'est ce qui fait que je vaux quelque chose ?
Parce que je tombe amoureuse de toi.
Je ne veux plus jamais te revoir.
- C'est clair ? - Non, je ne suis pas d'accord.
Ce n'est pas ton choix mais le mien.
- Bonjour, je voudrais... - Vous travaillez ici, pas vrai ?
- Impressionnant. - C'est un travail.
- Depuis quand tu n'as pas couché avec quelqu'un ? - Quoi ?
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Franchement, je m'étais jurée de ne pas faire la fan hystérique,
mais je suis tellement follement fan de vous.
J'ai grandis avec "Pumped Mag".
Pour moi, ça été la première sensation que j'ai eu
qu'il y avait quelque chose au-delà de la petite ville d'où je venais.
Mon cousin devait m'envoyer des copies de Philadelphie
car je ne pouvais même pas en avoir dans le Michigan.
Oh mon Dieu. Ca me fait me sentir si vieux.
Et je ne peux pas croire que tu aies lu mon essai.
Et bien, j'ai lu tes essais
Je les ai tous lus et je les ai aimés.
Ils sont très complexes, très doux.
Ils sont naïfs, plein de rage.
Tu sais quoi ? Tu as fait quelque chose
que les écrivains trouvent très dur
qui est, tu sais, trouver une voix
Et j'ai à peine eu à la chercher, donc ...
Ne fais pas ça, ok ?
-Parce que tu as vraiment dû chercher -Ouais
- J'ai travaillé dur. - Reconnais le.
-Whew! -Ok,cette division est d'environ haut-bas.
Tu sais ce que ça veut dire ?
-ça veut dire ... -Ouais, comme Target
-Oui, mais c'est Toni Morrisson qui fait Target -Oui.
C'est Tom Wolfe qui écrit à propos de son sac de colostomie.
-Vraiment, vraiment. -non ?
Mais il ya également bas-haut.
Quelqu'un dont personne n'a jamais entendu parler
écrivant sur sa génération perdue
Ma génération perdue ?
Je pourrais être cette personne, tu veux dire ?
-Bruce, qu'est-ce que tu fous là ? -C'est bon de te voir.
-Comment vas-tu ? -Bien.
C'est ... C'est Hannah Horvath.
Prends une photo. Dans un mois, elle va exploser.
Je te chercherai, Miss Horvath
Je te verrai au Crown dinner la semaine prochaine.
Sympa de t'avoir vu.
Putain, qu'est-ce qu'un homme d'argent fout ...
dans Brooklyn ?
Je ne sais plus ce qui se passe.
Je veux dire, l'East River a-t-elle gelée ?
Je ne sais même plus ce qu'il se passe.
Qui a choisi ce restaurant ?
Je ne crois pas que c'était là la semaine dernière.
-Ton assistant a choisi. -Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas, tu ne sais pas ce qu'est une pistache ?
Ça ressemble à un petit pénis.
Je ne sais pas si tu blagues ou pas.
Ecoute, je ne sais pas ce qu'il se passe.
Tu sais ce qu'il se passe.
Et tu écris un e-book.
-J'écris un e-book ? -Tu écris un e-book.
J'écris un e-book ?
Pour toi ?
- Qu'en dis-tu ? - Soupirs
Plus de boisson. Elle écrit un e-book.
Mm, c'est la meilleure chose qu'il me soit jamais arrivé.
J'en ai besoin dans un mois.
(rire)
Je ne rigole pas.
-Tu es mon nouveau protégé -Je ne te laisserai pas tomber
Appelle moi quand tu en as besoin, ne m'appelle pas quand ce n'est pas le cas.
-Bye. -Tout va bien ?
Mm-hmm.
(téléphone sonne)
Oh, putain, qui appelle à cette heure ?
Désolé, désolé, désolé.
Oh, c'est Hannah.
Je ne sais pas. Elle n'arrête pas de dire qu'elle a des nouvelles.
mais je parie que, genre, elle a écrit un post de blog
ou trouvé un très bon hot dog ou autre chose
Gemissement
Est-ce que vous êtes amis au moins ?
Pourquoi tu continues à traîner avec elle ?
c'est vraiment tenace.
C'est Hannah. Je sais pas.
J'ai passé tellement d'années avec elle --
Je m'en fiche, en fait.
(porte s'ouvre)
-la fille : Salut ? -Oh, salut, Soo Jin.
-Je suis dans la chambre. -Hey.
Donc ton tableau est de retour à l'atelier
J'ai décalé le truc de Lance à demain,
et tu es prêt pour Seki mardi.
Oh, et ton frigo est rempli de lait de chèvre probiotique.
Cool.
- Je prends un bout à manger et faire le plein de la voiture.
-Mm-kay. Merci, Sooj. -Ouais.
-Oh, et Soo Jin ? -Ouais ?
Eh, hier, la glace que tu es allée chercher?
Il en manquait un petit peu.
Ouais, désolé. J'en ai pris une petite cuillère.
Je n'ai jamais mangé de la glace à l'eau de rose avant.
C'était tellement bon.
Ouais, c'est très bon.
J--Je suis désolé, je trouve ça un peu bizarre
que tu aies ouvert ma glace et en aies mangé une cuillère.
-T'es sérieux ? -Ouais.
Ma glace c'est genre mes courses.
Tu te servirais dans mes courses?
-Marnie, ramène toi. -Oh, ouais.
Ouais, ouais, la glace c'est techniquement les courses.
Va te faire voir, salope.
-Uh ... -Whoa.
C'est pour de vrai ?
Comment je peux te faire confiance maintenant, Soo Jin ?
Um, c'est des conneries tout ça.
Je suis désolé d'avoir pris un peu de ta glace.
J'ai pas besoin de ce boulot. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça tout ce temps.
Mon petit copain fait l'éclairage pour Carly Rae Jepsen
et je devrais être dans le bus avec lui.
Et je vais faire ça maintenant.
-Okay, salut. -(rires)
- Récupère ton blackberry de merde. - Ah!
Merci. Oh, tu es virée.
-Pardon, suis-je fou ? -(porte claque)
-Ce qu'elle a fait n'est pas bien, hein ? -Oui, absolument.
Prendre un peu de la glace de quelqu'un c'est psychotique.
Okay, je ne sais pas si c'est aussi fou que ça.
Um, je vais filer, je pense.
Eh, donc ce soir je reçois quelques personnes ici
pour l'ouverture de Stryder.
Donc amène qui tu veux.
Oh et comme Soo Jin n'existe plus,
ça te dérangerait d'être mon hôtesse pour la soirée?
- Vraiment? - Ouais.
Shoshanna: Donc hier, j'ai trouvé ce flyer.
L'Annexe d'apprentissage organise un séminaire de 3 jours sur l'entrepreneuriat
et le 3ème jour, Donald Trump intervient
et je crois que tu devrais carrément le faire.
Je veux dire, c'est 139$ ce qui parait être un max,
mais en fait c'est vraiment pas cher
quand tu sais qu'ils t'apprennent à devenir millionnaire.
Tu veux que j'aille voir parler Donald Trump ?
Ouais.
Je veux dire, évidemment il y a beaucoup de trucs nuls à dire sur lui,
comme quand il n'aurait jamais dû engager sa fille Ivanka
pour être juge dans "The Apprentice" mais --
Donc, tu veux que je devienne, une sorte, de, d'entrepreneur?
Ben, ça dit là que ça donne aux gens les outils dont ils ont besoin
pour être aussi heureux que possible chaque jour de leur vies.
Et pourquoi je voudrais ça ?
Tu veux pas avoir ton propre café un jour ?
Non.
- Eh, qu'est ce que tu fais là avec seulement 12 minutes de retard?
Désolé, je me suis réveillée tôt pour écrire
et je me suis juste laissée emporter par mon flot.
- juste emportée par ton flot? hum-mmm
Tu sais que tu n'as pas nettoyé le sol hier soir ?
Cool, je vais le faire maintenant.
Pas grave.
- Hey, Shosh! - Hum, OK, serieusement,
J'arrive pas à croire que j'ai une amie qui a signé un contrat pour un livre.
C'est tellement adulte et intriguant.
C'est plutôt impressionant.
Habituellement, quand les gens disent qu'ils veulent devenir écrivains,
ils ne veulent vraiment rien faire d'autre
à part, tu vois, manger et se masturber.
Eh bien ce n'est pas moi. Je veux tout faire.
Et tout faire, c'est écrire, écrire, écrire.
En combien de temps penses-tu pouvoir écrire un livre ?
Genre, un an.
Oh, au fait, où est mon exemplaire des "4 filles du Dr March"?
Oh, je l'ai oublié chez Adam. Désolé.
Et bien, j'en ai besoin.
Je ne peux pas te l'avoir tout de suite.
parce que je ne le vois plus. Donc je t'en rachèterai un nouveau.
Hannah, ma marraine m'a donné ce livre, ok ?
Elle écrit des notes au dos des livres.
expliquant le lien qu'il y a avec ma vie de merde. J'ai besoin que tu me le rendes.
Comment exactement ta marraine pense
que "les 4 filles du Dr March" est relié à ta vie ?
Genre, pense-t-elle que tu es une Marmee ou une Amy ?
Je sais pas. Probablement une Marmee,
mais je sais pas parce que je ne l'ai pas lu, ok ?
C'est pour ça que j'ai besoin que tu me le rendes.
Je n'aime pas l'idée que tu cohabites avec cette sociopathe.
C'est perturbant.
Premièrement, tu n'es pas une Marmee.
Tu es surement, le père qui meure de la grippe à la guerre.
Ok ? Et deuxièmement,
Je ne peux vraiment pas le récupérer maintenant
car Adam est toujours dingue de moi
et si on était seuls dans une pièce, il pourrait me tuer.
Je veux dire, c'est ton devoir en tant qu'homme d'y aller.
(musique forte) (frappement fort)
Adam : Ouais ?
C--C'est Ray.
Ray qui ?
Je suis un ami d'Hannah.
(frappement continue)
(la musique s’arrête) Adam: Putain de chieur
- Salut ? (bruits de pas)
Hannah ne t'a pas envoyé ici, n'est-ce pas ?
Parce que j'en ai ma claque de sa merde, ok ?
Elle m'a fait mettre en prison. Tu le savais?
J'ai du passer une nuit dans une cellule avec un putain de professeur de yoga.
Ecoute, je suis ici pour récupérer mon livre, ok ?
Hannah me l'a emprunté. Il est important pour moi. Je dois le récupérer.
Il s'appelle "Les 4 filles du Dr March".
Ok, bah, je suis très occupé.
J'ai pas le temps pour une chasse au trésor.
Tu es plus que le bienvenu pour chercher.
J'entre, donc.
Qu'est-ce que tu as, un T2 ?
Ouaip.
C'est très masculin, primitif.
putain de--
est-ce que c'est le livre avec tous les trucs stupides écrits dedans ?
Ouais.
C'est dans la salle de bain.
-Pourquoi est-il dans la salle de bain ? -Je ne sais pas.
Hannah était probablement en train de le lire quand elle chiait.
Fantastique.
Doucement, mon chien est dedans.
-(aboiement) -Jesus !
-Bordel, c'est quoi ça ? -Merde, il va toujours
(grognements de chien)
Bon, clairement, je ne suis pas le bienvenu là-dedans, pourrais-tu ...
Je ne vais pas dedans. Il m'a mordu.
Il t'a mordu ?
Jesus Christ.
Ça a l'air infecté.
Bon, j'ai mis du bicarbonate de soude dessus.
(aboiements continuent)
Ok, alors quel est le plan maintenant ?
Bon, sors une minute et il sortira tout seul.
Ensuite je pourrai essayer de maitriser son énergie.
Et je dois pisser.
Alors, uh, quel est le nom de ce petit chenapan ?
Tu sais, c'est un chien.
Son nom c'est Chien.
Je viens juste de l'avoir, alors je n'ai pas eu le temps --
Oh, alors, c'est comme un-- comme un chien de rupture.
Chien n'est pas un chien de rupture.
Je voulais juste un chien, alors j'en ai eu un.
Ok.
Je l'ai volé.
Tu l'as volé ? Pourquoi tu l'as volé ?
Parce que -- Ben, il y avait cette putain de tête de noeud
qui l'appelait "tête de noeud" et tout,
alors forcément ça m'a mis très en colère.
Et puis il l'a attaché devant un café
pour qu'il puisse, quoi, prendre un café ?
- Un putain de croissant ? (aboiements continuent)
et il l'a attaché avec sa propre laisse.
Je l'ai détaché et il m'a léché le visage...
et, je sais pas, j'avais l'impression qu'il voulait que je le sauve, alors je l'ai fait.
Il voulait que tu le sauves, alors tu l'as fait ?
C'est un truc vraiment tordu, tu le sais hein ?
J'ai grandi avec un chien. Ils sont comme de la famille. Tu ne fais pas ça.
J'ai-- J'avais un chien aussi.
Ok, donc tu comprends que ce que tu as fait
c'est comme kidnapper un bébé, ok ?
Ca ne compte pas si le propriétaire criait sur le chien.
Le propriétaire adorait surement le chien.
Si quelqu'un m'avait fait ça, quelqu'un aurait pris le chien avec qui j'ai grandi,
quelqu'un m'aurait enlevé Constantine,
J'aurais tiré sur ce connard droit dans la tête
droit entre les narines, sans hésitation.
Ferme là, putain !
-Tu comprends ? -Ouais.
(les aboiements s’arrêtent) - Okay
Trouves un moyen de rentre ce chien à son propriétaire
ou à Lucifer ou peu importe à qui il appartient.
Il y a une adresse sur son collier.
Quand il se calmera, on peut lui enfiler cette muselière que j'ai faite.
et on pourra le ramener à ce gars.
- Dernièrement J'étais-- - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Il n'y a pas de "on" là. Il n'y a pas de "on".
C'est entre toi et ce putain de Cujo, ok ?
Je ne suis pas ton complice là, ok ?
Je suis venue pour prendre mon livre. Ce n'est évidemment pas le bon moment.
Laisse le dans ta putain de boîte aux lettres.
Non,son propriétaire avait dû le mettre sous Xanax ou un truc comme ça.
Ce gars est intense. Gros visage, grosse tête.
Grosse tête chauve.
Je pourrais avoir besoin de soutien.
Soutien ?
Stp, mec. Donne moi un coup de main.
Genre, euh ...
genre, euh, des muscles en plus
au cas où de la merde arrive ? Ce type de soutien ?
Ouais.
Oh, ok.
Alors, c'est un oui ?
Oui, je suis dedans.
Ok. Euh, merci.
Huh. Pas de problème.
Oh mon Dieu, c'est trop chou.
Ouais, c'est trop chou.
( gémi ) Tout ce que j'ai est, genre, trop basique.
Tu peux m'emprunter quelque chose.
Ouais, je pense que je dois faire du shopping.
Cool.
Est-ce que tu vas, genre, à un super évènement ce soir ou ?
Hum, en fait, Booth et moi recevons un couple d'amis
avant qu'un de ses, je ne sais pas,
-truc d'art ouvre ou peu importe -Oh mon Dieu
C'est tellement fabuleux
Tu es comme Bella Swan de "Twilight"
et je suis, genre, son ami bizarre qui ne comprend pas
que sa vie est géniale car mon petit copain
ne dépensera pas $4 pour des tacos.
Ouais, c'est quelque chose. C'est comme si, ça arrive d'une manière sympa.
d'une manière, genre, classe et sympa.
Qui va chercher des Tacos à un rencard?
J'avais comme l'impression --
quand tante Eileen m'a dità propos de la première fois
qu'un garçon t’emmène à un rendez-vous, c'est comme,
pourquoi il n'y aurait pas-- Il devrait y avoir des lumières d'ambiance.
ça doit être parfait. Je veux dire, c'est la première fois
que nous accueillons en tant que couple
Je veux dire, pas de pression, mais c'est très important
Genre, il t'aime trop.
C'est, genre, énorme
Oh mon Dieu, je peux venir ?
Euh ...
(chien qui aboie)
Gemissement
Je ne peux pas croire que tu as volé ce putain de chien
de la part d'un mec qui vit à Staten Island
Ils font ressembler cet endroit à un parc d'attractions.
Ce n'est pas un parc d'attractions,OK?
C'est les portes de l'enfer.
On m'a proposé un truc à trois une fois et j'ai refusé
parce que les filles étaient à Staten Island.
C'etait des filles canons, aussi, des filles sympas.
Regarde ce putain de bateau.
Regarde ces gens.
Sans espoir.
Ils savent où ils vont.
C'est ça qu'ils ont ressenti quand ils ont approché
-les plages de Normandie. -(rires)
Tu vois, si je fais une blague comme ça à Shoshanna,
elle me fixerait juste.
(chien aboie) - Elle m'aurait juste regardé en clignant des yeux.
Contrôle ton animal !
Jesus.
Comment ça va entre toi et Shoshanna ?
Bien. Très bien.
Très bien.
Je veux dire, je sais qu'elle pense que je n'en ai pas fait assez avec ma vie
considérant, tu sais, mon âge,
mais c'est difficile de dire à quelqu'un de si jeune
que les choses ne finissent pas toujours de la façon dont on pensait qu'elles finiraient.
C'est peut être bizarre que je sorte avec quelqu'un d'aussi jeune.
Je ne pense pas que c'est bizarre. Les jeunes filles sont géniales.
Les jeunes filles et les plus femmes plus agées.
C'est dans l'entre-deux qu'il y a un problème.
C'est ça, exactement.
Les femmes en dessous de 18 ans et au dessus de 40 sont les meilleures dans les relations
-parce que les plus jeunes ... -Vrai.
Elles peuvent toujours maintenir assez d'insécurité pour être vulnérables
ce qui est attirant.
Et les plus vieilles, elles n'ont pas ces
conneries d'attentes sur ce que doit être
ou ne doit pas être une relation, tu sais ?
Ouais, mes meilleures relations
étaient avec une de 17 ans et une de 54 ans.
Tu es sorti avec une de 54 ans ?
-Comment était le -- -Son corps était fantastique.
Elles faisait beaucoup d'exercices.
De nouveau, c'est celles entre-deux qui se soucient toujours à quoi elles ressemblent.
Linda aimait juste son corps et c'était juste sexy putain.
Aucune position qu'elle ne voulait pas faire.
Ça c'est sexy.
Tu sais, toi et moi,
on n'est pas si différent en fait.
Peut être que j'intellectualise tout
et toi rien, mais à la fin de la journée,
on a tous les deux les mêmes idées substantielles.
Tu vois ?
Peut être que c'est parce qu'on est tous les deux des hommes honnêtes.
Peut-être parce qu'on l'air bizarre.
Plainte
(verre qui casse) Jessa : Putain !
Jessa ?
Ouais.
J'me suis endormie dans le bain.
(soupirs) Je ne savais même pas que tu étais ici.
C'était absolument terrifiant.
Comment ça se passe avec ta saloperie de livre?
Um, c'est ok. C'est plutôt bien.
Je veux dire, j'ai l'impression que le pire c'est toujours de commencer,
mais j'ai un tas d'idées géniales dans le cerveau
- Où sont la pelle et la balayette? - Euh, je sais pas.
Tu sais, je pense que le plus stressant là-dedans,
c'est que c'est mon premier livre
C'est comme si avec un premier livre
c'était ton devoir de t'exprimer
de manière claire que.. -Hannah..
que tu écrives ou non ce bouquin
ça ne va rien changer
Ce livre ne compte pas.
C'est la première chose à savoir
ça n'aura aucune importance pour les gens qui le liront
ou même pour toi
Tu es tellement méchant quand tu es déprimé.
Je ne suis pas déprimé.
Tu es déprimé.
Tu es une personne dépressive.
Tu peux rester autant de temps que tu veux.
Je sais.
soupirs
Staten Island est une grande métaphore.
Tu vois ce que je veux dire?
Tous ces gens, ils veulent vivre à Manhattan
mais ils finissent dans cette foutue petite île bizarre
à regarder la ville de loin
avec cette rage silencieuse
qui brûle juste dans leur coeur.
Alors tu as fini de te faire Hannah?
Tu n’expérimentes plus les émotions fortes ?
Non, je l'ai assez fait
Elle est comme un jeu de fête foraine, tu vois?
Ca a l'air tellement simple, mais tu n'arrives pas à mettre l'anneau
sur la bouteille parce que c'est truqué putain.
Alors tu essayes et essayes et essayes
jusqu'à ce que tu deviennes dingue.
Alors, finalement, quand tu t'en vas, tu réalises que
tu ne voulais même pas le prix merdique qui t'a fait commencer.
J'ai réalisé que c'est ce qu'Hannah est --
un géant Titi en peluche avec qui j'aurais été coincé
m'occupant de lui pendant le carnaval toute la nuit.
Je suis content d'en avoir fini avec ça.
Tu es un poète, tu sais ça ?
Tu sais de quoi je parle.
Pour être honnête, en fait, je ne sais pas.
Ma relation avec Shoshanna est la plus longue que je n'ai jamais eue.
Vous n'avez été ensemble que seulement quoi? Une semaine?
Comment c'est possible ? Tu n'as pas 40 ans ?
J'ai 33 ans. C'est blessant.
Et nous avons été ensemble pendant 1 mois
7 semaines depuis que nous avons couché ensemble pour la première fois.
J'ai pris sa virginité.
C'est un vrai truc ça.
Je me sens un peu comme son putain de père maintenant.
Je peux être honnête avec toi? Je n'ai jamais compris
ton engouement pour Hannah.
C'est juste que -- ça ne m'a jamais fait tilt.
Je sais qu'elle est intelligente, décalée, de bonne compagnie
et tout ça, mais, tu sais,
ça ne veut pas dire que ce n'est pas une personne difficile.
Je suis difficile. Tout le monde est difficile.
Elle acceptait mon lot de difficultés.
Elle était d'accord avec ça.
Oui, mais ça ne veut pas dire qu'elle n'était pas horrible avec toi.
Elle n'était pas horrible avec moi.
Elle avait ses propres idées de ce qui était bon ou non,
et parfois elle se perdait,
mais elle est une personne altruiste en réalité.
Une personne altruiste?
Si tu penses qu'Hannah est une personne altruiste,
alors toi et ce putain de chien schizo êtes faits l'un pour l'autre.
Ne compare pas Hannah à cette merde de chien.
Ce n'est pas le cas. Je ne l'ai jamais fait.
Tu es celui qui la compares à un jeu de fête foraine.
Alors pourquoi essayes-tu de me convaincre que c'est une mauvaise personne ?
D'accord c'est une personne géniale.
C'est ce que tu veux entendre ?
Hannah est géniale. Elle est merveilleuse.
C'est une dame qui a de la classe en short -- short avec des graffitis.
Tu veux la baiser ?
Pardon ?
Tu veux la sauter dans son petit short à graffitis?
Ok, tu le perds
Tu le perds. Tu le sais ?
Je ne peux même pas commencer à suivre ce type de logique.
-Tu l'a déjà baisée ? C'est pour ça que t'est aussi faussement timide?
Faussement timide?
C'est la première fois que tu utilises ce mot ?
Non, je trouve pas Hannah attirante ok ?
T'y connais rien à l'amour.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi putain?
Ce que tu est en train de faire avec Shoshanna, c'est pas vrai.
C'est juste une gosse avec qui tu te sens en sécurité
parce que tu sais que ça ne va pas marcher.
Vous êtes juste des bébés qui se tiennent les mains.
C'est clair qu'elle ne t'aime pas.
Tu sais pas du tout de quoi tu parles!!
Oh et puis merde. Je me tires.
Tu te "tires"?
Hey!
Adam!
Je pensais qu'on faisait ca ensemble.
Qu'est ce qu'il se passe bordel ?
( des gens discutent )
(musique ettouffée)
(musique assourdissante)
Désolée.
Hey. Salut.
-merci de m'avoir invité. -C'est normal.
qu'est ce que tu portes?
oh, ils ont dit qu'il allait pleuvoir.
qu'est ce que tu portes?
Oh, c'est... c'est juste une robe.
D'un futur lointain.
non, c'est joli.
Heu, est-ce que tu viens de mettre mon manteau en dessous de ce blazer ?
- Non, j'ai pas fait ça. - Marnie, hé.
- Parce qu'on aurait dit que t'essayais de cacher-- - Salut.
Ouais.
Donc c'est, genre, tous tes nouveaux amis?
Ça craint?
Non, non. C'est juste que tout le monde est tellement cool.
C'est juste, pourquoi vous ne faites pas cette fête à Tulum?
-Tu veux boire quelque chose? -ouais.
Bon, je vais voir Marina Abramovic au MOMA,
Et honnêtement je crois que j'y vais uniquement pour l'encourager.
Et soudain, je pleure,
ce que je ne fais jamais
-Je veux dire .. -Je t'ai vu pleurer, genre, 6 ou 7 fois
Est ce que tu apprécies cette putain de fête que je t'organise Stryder?
Hannah : Pourquoi tu ne m'as pas répondu
quand je t'ai dit que j'avais de grandes nouvelles ?
Oh, je suis désolée. J'ai été occupée Mais je t'écoute
-Um, tu sais que j'ai envoyé tous mes trucs à .. -Sketch !
-Oh mon Dieu ! Salut ! -Hey, ça va ?
(Rires)
Ma personne préférée !
- Sketch: Salut, douce petite Jane. - Marnie: Oh, mon Dieu.
(Rire) Tu es un animal
Quelqu'un est là-dedans
Attends, on s'est pas rencontré à un des shooting de Ryan?
Euh, je ne crois pas, non
Oh, si. Tu es la fille
qui a eu ses règles au Dairy Queen
Mm-mm, désolée
Oh, je croyais que c'était toi
Elle était très drôle
Est-ce que tu iras au Stryder's show ?
Non, je n'irai pas au Stryder's show
Je dois rentrer à la maison.
Je travaille sur un livre, donc c'est à peu près
tout ce que je fais de mon temps ces derniers jours
Tu devrais parler à Sketch. Il écrit aussi un livre
Ah oui ?
Eh bien, ce n'est qu'un e-book,
mais c'est un livre, non ?
Je vais y aller
- Yo, mais putain où t'as eu ce chien ? - Salut.
- C'est ton chien? - C'est le chien de mon père.
Ok, super. Dieu merci.
- Là, je l'ai trouvé. - J'en veux pas. Je déteste ce truc.
Saccage la baraque, effraie mes amis.
- Garde le. - Attend, quoi?
C'est ton chien, c'est ça?
Mon père t'as vu le voler. Il va bientôt être à la maison.
Si t'es là quand il rentre, il va te butter.
Whoa, whoa, hé, attends. J'ai rien volé du tout.
J'ai un flingue dans mon sac.
-Quoi? -J'ai un pistolet dans mon sac.
Putain, recules! Je ne prends pas Mikey.
Ecoute, tu ne peux pas juste jeter ce chien, d'accord?
Bordel, ce n'est pas comme ça que ça marche ,ok ?
-Tu ne.. -Je t'emmerde, suceur de queue !
Tu m'emmerdes ? Je t'emmerde !
T'as pas de moral parce que tu as été élevé dans une putain de tas d'ordures!
Ouais ? Mais t'es qui bordel ?
Pourquoi t'es pas au boulot, vieux ?
Probablement parce que tu n'as pas de boulot, putain de tocard.
Tu ne sais pas ça. Peut être que je travaille de nuit.
Peut-être que je suis un type crétif qui ne respecte pas un emploi du temps strict.
-Tu ne sais pas. -Ouais ?
Tu vis probablement encore chez ta mère, tarlouze.
C'est elle qui t'a acheté ce pantalon de tapette ?
Tu es une merde qui n'a rien de mieux à faire
que de voler le chien de mon père pour l'utiliser comme sex-toy
Retourne à Yogurt Towne, Youpin
Je suis Grec Orthodoxe!
Et je vis à Brooklyn.
Hé, merci d'avoir fait ça ce soir, vraiment.
Bien sûr.
Ça va si je te file, genre, 500?
Quoi, des dollars?
Ouais.
T'as pas à me payer.
Je suis ta petite amie
(rires)
Je, je n'avais pas réalisé que j'avais une petite amie.
Quoi ?
Attends, tu as cru que j'étais, genre,
ton employée ce soir ou quoi?
Ben, c'est ton boulot d'être hôtesse.
Je ne pensais pas que c'était bizarre de te demander de faire l'hôtesse.
Mais tu baises avec moi
Euh, ouais
Ouais, j'ai couché avec Soo Jin
et elle a travaillé pour moi.
C'est bien un truc que tu peux dire à propos de Sooj..
Elle gère bien la situation
(pleurs)
Oh, um .. Non, hey, hey.
Ne.. Hey, ne fais pas ça
Non, allez
Hey, non. Hey, regarde
Ce n'est simplement pas le meilleur moment pour moi
Non, non, non. Stop, stop.
tu me fais me sentir tellement pire
-Je suis désolée -Je crois que j'aime simplement passer du temps avec toi
Je crois simplement .. Je ne sais pas
Je me sens vraiment stupide maintenant.
D'habitude, quand je pense que quelqu'un est mon petit ami
ils sont vraiment mes petits-amis et je n'ai pas de mauvaise surprises.
Et je me sens bête
juste parce que j'ai aimé passer du temps avec toi
et espéré que tu sois mon petit ami
Et je suis fan de ton travail
et j'aime simplement tout de ta vie
et je porte cette robe et j'aime ta maison
Tu penses que tu as plus aimé traîner avec moi ou avec mon travail ?
Honnêtement, je pense que j'ai simplement ..
Je suis tombée amoureuse de l'idée d'être avec toi
Que ce serait cool de te connaître
Oh, mon Dieu. Et puis merde!
Tu vois, c'est exactement pour ça que
je ne peux traîner avec personne
Parce que tout le monde m'utilise
pour ce que je lui représente
-Pardon ? -tu vois, tu ne m'aimes pas vraiment.
Si
Non
(Bruit de verre brisé)
Hey.
Hey, tu es un type génial
Tout le monde t'aime
Personne ne me connait, Marnie
Pas même toi
-Et cette fête craint (bruit de verre brisé)
Je déteste tout le monde ici,
y compris des croquis et Hopper. (Artiste américain)
Stryder se lissait les cheveux
Tu avais remarqué ça ? Connard
Je déteste tous mes amis
Je déteste tout le monde ici
Ok.
Je vais rentrer à la maison
(renifle)
(sonnerie)
Hey, tu es parti où ?
Hey ..
um, j'étais juste..
Je ne sais pas.
Je veux juste partir, donc je suis partie.
Ugh.
- Pourquoi tu veux partir? - Je sais pas.
Tu parlais à Hopper
à propos de son maïs et ça me rends genre ...
inspirée par sa créativité
pour partir et écrire, alors c'est ce que j'ai fait
(soupirs)
Tu t'es amusé?
C'était super sympa. C'était ... c'était parfait
Je suis très heureuse.
Super.
Où es tu maintenant?
Oh, nous somme dans le jardin de Booth.
On regarde des lucioles.
-Sympa. -Tu en fais beaucoup ?
Oh, ouais. Des tonnes.
Je suis excitée
Um..
On se reparle bientôt, ou ...
Bien sur.
Je t'aime, bye.
( une sonnerie au loin )
Qu'est ce que tu regardes, hein?
Ta vie est parfaite.
Tu penses que je suis pathétique, n'est ce pas?
Hmm?
Tu penses que je suis un youpin ?
( gémissements )
Eh bien, je ne suis même pas ça
Je suis rien.
-(coup de klaxon) -(pleurs)
( musique )
Sync by honeybunny www.addic7ed.com