Précédemment dans "Once Upon A Time"...
J'ai eu un accident.
Tu ne croiras pas ce que j'ai vu.
Si je possède cette dague, je contrôlerai le Ténébreux.
- Ne brise pas notre accord ! - Je le dois !
Papa !
Vous rappelez vous cette faveur que vous me devez, Mlle Swan ?
Je m'engage.
J'ai besoin de trouver mon fils.
... Aucune escale jusqu'à New York City.
Milah ?
Milah.
J'ai pratiquement fini.
Oh, tu apprends vite.
J'ai un bon professeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est ce qui te ramène à la maison si tôt ?
Milah. Mes jours de tissage sont derrière nous.
J'ai été appelé au front.
La Guerre des Ogres.
J'ai un entraînement dans la matinée.
Non. Rumple j'ai entendu des histoires. Le front ... c'est un endroit brutal.
Oh, Milah, je sais, je sais.
Je ne peux pas dire que Je n'aurai pas peur.
Mais c'est l'opportunité que j'ai tant attendue
toute ma vie.
Tu sais, j'ai vécu dans l'ombre
des actes de mon père pendant trop longtemps.
Le fait que ton père était un lâche,
ne signifie pas que tu l'es aussi.
Je le sais.
Comme toi.
Mais pour le monde ?
Prendre part à cette guerre va finalement me donner la chance
de le prouver au monde entier.
Va.
Sois courageux.
Combats honorablement.
Oh, Seigneur, je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Quand tu reviendras, nous pourrons commencer à vivre la vie
dont nous avons toujours rêvé.
- On peut avoir une famille. - Une famille.
Qu'est ce qui ne va pas ? C'est le bon endroit ?
Oui, ça l'est.
Laisse-moi deviner. Il ne vous attendait pas.
Ben, qui n'aime pas les surprises ?
Once Upon A Time 2x14 - Manhattan Sortie originale, 17 Février 2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'il y a, ma douce ?
C'est Henry.
Emma a quitté la ville avec Gold et elle l'a emmené avec elle.
Et tu ne les as pas arrêtés ?
Je ne savais pas jusqu'à ce qu'ils soient partis.
Je suis sûr qu'il est en sécurité.
Dès que Gold aura fini, Henry reviendra.
Mais pas avec moi.
Revenir ? D'où ?
Où est allé Rumplestiltskin ?
Je ne sais pas.
Bien, s'il a quitté la ville, alors il est sans pouvoir.
Il peut être tué.
C'est le moment où soit nous partons,
nous perdons notre magie et nos avantages.
Notre mémoire ?
Aucun d'entre nous n'était victime de la malédiction.
Il ne s'agit pas de mémoire.
Mais de magie.
Bien, je n'utilise pas de magie. Je vais le poursuivre seul.
Même si vous pouviez le trouver,
pensez-vous vraiment qu'il suffit de l'approcher
et de lui donner un coup dans le cœur avec votre épée ?
Je préfère mon crochet, mais je ne peux pas le trouver maintenant.
Vous n'irez nulle part.
Je mérite ma vengeance.
Vous avez raison.
Vous avez raison. C'est vrai, et avec Le Ténébreux parti,
nous pouvons chercher l'objet magique.
Qui peux vraiment le tuer... sa dague.
Pas de Baelfire.
Ouais, ça n'irait probablement pas comme pseudonyme.
Votre globe magique n'indique pas un numéro d'appartement ?
Ça ne marche pas comme ça.
Un de ces noms vous dit-il quelque chose ?
Les noms c'est ce que je manie le mieux, mais tristement, non.
Votre fils est ici.
Non. Ou il pourrait juste être vide.
Vous pouvez peut-être manipuler les noms et la magie,
mais moi je sais trouver les gens qui ne veulent pas être trouvés,
et cette catégorie de personnes
n'aime pas communiquer son lieu de résidence.
U.P.S. un paquet pour le 407.
Peut-être que tu aurais dû dire Fedex.
Il s'enfuit.
Ce service que vous me devez... c'est ça.
Rattrapez-le pour que je lui parle. Je... je ne peux pas courir.
Surveillez Henry. Je reviens.
Non
Neal ?
Emma ?
Neal ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Oui.
Je ne te répondrais rien tant que tu ne m'auras pas dit la vérité
Es-tu le fils de Gold ?
Qu'est-ce que tu me racontes ? Qui est Gold ?
Tu t'es moqué de moi. Tu viens de là-bas.
Tu t'es moqué de moi.
- Et lui aussi. Tous les deux vous vous êtes moqués de moi.
- Toi et Gold. - Emma doucement.
De quoi tu parles ? Qui est Gold ?
Ton père.
Rumplestiltskin.
Il est ici ?
Pourquoi serais-je venue à New-york sinon ?
Tu l'as mené à moi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis la seule autorisée à être en colère ici.
Tu savais qui j'étais,
d'où je venais, tout ce temps ?
C'était juste une sorte de plan tordu ?
- T'es-tu seulement inquiété pour moi une fois ?
Je veux savoir ! Je veux la vérité toute la vérité !
D'accord ! On doit pas rester dans la rue.
On ne peut pas faire ça ici. Nous sommes à découvert.
J'ai passé ma vie à fuir cet homme.
Je ne le laisserai pas m'attraper.
Il y a un bar au bas de la rue. On peut parler là-bas.
Je ne bois pas avec toi.
Peu importe ce que tu vas me raconter, tu me le racontes maintenant.
Non, le bar c'est mieux. Ne t'inquiète pas.
Tu peux... continuer de me crier dessus quand nous arriverons là-bas.
Ne vous inquiétez pas. Emma est vraiment bonne pour attraper les gens.
Mon fils me fuit depuis longtemps maintenant.
Maintenant j'ai le sentiment qu'il est également très fort pour ça
Ben, au moins on l'a trouvé non ?
C'est vrai
Oh et heu, merci pour le hot dog.
J'avais oublié.
Je t'en prie.
- Et merci. - Pour quoi ?
Si tu n'avais pas ramené Emma à Storybrooke,
rien de cela ne se serait passé.
Tu... es un remarquable jeune homme.
Tu sais... Je lui ai pardonné.
Emma... de m'avoir abandonné.
Alors elle pensait que c'était le meilleur pour moi.
C'est pourquoi elle l'a fait.
Je suis certaine que votre fils comprendra, lui aussi.
Hélas, les circonstances sur notre séparation
n'étaient pas si nobles.
Mais... Maintenant vous êtes là.
Et vous voulez le récupérer.
Plus que tout.
Alors c'est tout ce qui compte.
Bien, que veux-tu savoir, Emma ?
Tu veux la vérité ? Pose tes questions.
Savais-tu qui j'étais quand tu m'as rencontré ?
Si je l'avais su, je ne me serais pas éloigné de toi.
Allez.
" Allez " ? Allez quoi ?
Je me cachais.
Je suis venu ici pour partir...
loin de...
de tout ce bordel.
Donc si tu ne savais pas, alors tu m'as simplement utilisée.
Il te fallait juste quelqu'un pour être le bouc émissaire
pour toutes les montres que tu as volées.
Je ne me suis pas servi de toi.
Quand nous nous sommes rencontrés, je ne le savais pas.
Je l'ai découvert.
Comment ?
Quand je suis venu vendre les montres...
J'ai rencontré un ami à toi... August.
Quand tu sauras ce que je sais, tu vas m'écouter.
Tu vas croire tout ce que je te dirai.
Oui, c'est vrai.
Tu m'as quittée...
et laissée aller en prison car Pinocchio te l'a demandé ?
Emma... je t'aimais.
J'étais, j'essayais... J'essayais de t'aider.
En me laissant partir en prison ?
En te ramenant à la maison.
Est-ce que t'es en train de me dire...
que l'on se soit rencontré, c'est une coïncidence ?
Mais comment cela a-t-il pu se produire ?
Si ce n'était pas dans tes intentions ou celles de ton père ?
Réfléchis-y.
Il voulait que tu brises le sort.
Nous faire nous rencontrer, pouvait le briser.
Peut-être que c'était le destin.
Tu crois à ça ?
Tu sais, il n'y a pas grand chose au sujet de mon père
dont je me souvienne qui ne craint pas.
Mais il avait pour habitude de me dire qu'il n'y a pas de coincidences.
Tout ce qui arrive, arrive pour une raison
et on ne peut rien y faire
Des forces plus grandes que nous conspirent pour faire que ça arrive.
Sort, destin, peu importe comme tu l'appelles.
Le truc c'est
que peut-être qu'on s'est rencontrés pour une raison.
Peut être que quelque chose de bon vient de nous, ensemble.
Non.
Je ne pense pas.
Je suis juste allée en prison.
C'est tout.
Ca n'a plus d'importance maintenant. J'en ai fini avec tout ça.
et avec toi.
Pourquoi portes-tu la... clé de la chaine que je t'ai donnée ?
Pour me rappeller de ne jamais plus faire confiance.
Allez
J'ai fait un pacte avec ton père Je dois te ramener à lui.
Tu as fait un pacte avec lui ?
Ouais.
Et je tiendrai mes engagements.
Non Emma tu n'es pas obligée. Tu le sais.
Je sais.
Ok, donc ça devrait être vraiment facile pour toi.
Dis-lui que tu m'as perdu. Dis-lui que ne peux pas me trouver.
Tu fais ça ...
Tu ne me reverras plus jamais.
Soldat.
Moi ?
Je suis demandé au front.
Tu protèges cette boîte avec ta vie.
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Un prisonnier qui pourrait nous aider à retourner la marée contre les ogres.
Attention. C'est une bête futée.
Oui, Monsieur.
Rumplestiltskin.
Tu es un enfant.
S'il vous plait.
Je n'ai rien bu depuis des jours.
Comment connais-tu mon nom ?
Je suis voyante.
Je vois tout.
C'est impossible.
Tu as sûrement entendu quelqu'un parler.
Rumplestiltskin, le fils d'un lâche.
Elevé par des vieilles filles.
Peur de finir comme son père.
L'ai-je entendu ?
Je te l'ai dit.
Je vois tout,
même ce qui ne s'est pas encore produit.
Tu parles du futur ?
Tu peux voir le futur ?
En effet, je peux...
y compris le vôtre.
Non, non, non. Je ne veux pas permettre cette...
magie noire.
Même si ce que je vois concerne ta femme ?
Milah ?
Pourquoi ? Quelque chose lui est-il arrivée ?
Donnez-moi de l'eau.
Ici. Etanche ta soif, sorcière
puis parle de ce que tu sais à propos de ma femme.
Elle est déjà enceinte.
Je vais être père ?
Ta femme te donnera un fils,
mais tes actions au champ de bataille demain
le laisseront sans père.
Vais-je mourir ?
Non non non. Tu dois me dire comment.
Je peux empêcher ça d'arriver.
Tu ne peux pas.
Alors j'en ai fini de t'aider.
Pour l'instant.
Un jour tu m'aideras encore.
Je parie que Milah n'est même pas enceinte.
Tu l'as simplement dis pour que je te donne de l'eau,
et maintenant tu essaies de faire en sorte que je déserte ?
Tu verras.
Demain.
Quand tu verras l'armée monter des vaches pendant la bataille,
tu sauras que je dis la vérité.
Des vaches ?
Et qui va manipuler les catapultes ? Les vachères ?
J'ai suffisamment entendu vos mensonges démoniaques.
Tu ne peux t'enfuir.
Tu auras un fis,
et tes actions le laisseront sans père.
Attends. Le fils de Gold est le père d'Henry ?
Je sais. Je sais.
Et le million de questions que tu as, je les ai aussi.
Le problème c'est que ça n'a pas d'importance maintenant
parce que je ne sais pas quoi faire.
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas appelé pour me demander
de te dire de l'éloigner de lui.
Henry pense que son père est mort.
Je lui ai dit ça pour une raison. Je voulais le protéger.
Peu importe ce que cet homme a fait,
Henry a le droit de savoir qui est son père.
La vérité sur tes parents..
Emma, toi plus que n'importe qui devrais savoir combien c'est important.
Je ne veux pas faire de mal à Henry.
Je veux juste le protéger.
Tu es sûre que c'est pour protéger Henry
et pas toi-même ?
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Quand j'ai trouvé ma mère, j'étais excitée.
Parce que j'ai l'avantage
d'un petit peu plus... d’expérience de la vie.
Je sais que les choses ne se passent pas toujours
comme on veut qu'elles se passent.
Je sais, mais dans mon livre, il est écrit que tu peux voir le futur.
Pourquoi ne regarde-tu pas pour voir ce qui va arriver ?
Et bien, cette compétence est compliquée.
Je ne l'avais pas toujours.
Et alors quand je le faisais...
Et bien...
ce n'est peut-être pas le cadeau que j’espérais.
Voir l'inévitable...
peut avoir un prix terrible.
Mais tu n'auras pas à t'inquiéter de ça.
Tu le sauras juste.
Mais c'est le piège parfait.
L'avenir...
c'est comme un puzzle... avec des pièces manquantes...
difficile à lire.
Et jamais, jamais
ce que tu penses.
L'as-tu trouvé ?
Désolée. Votre fils... s'est enfui.
Qui es-tu ?
Donc c'est vrai.
Tu ne te rappelles vraiment de rien ?
On est amis ?
On a passé du temps ensemble.
Mais je suis ici parce que je crois que
tu peux m'aider à trouver quelque chose
qui appartient à Rumplestiltskin.
Qui ?
M. Gold.
Je ne le connais pas.
Plus maintenant.
Mais tu le connaissais.
Ne devrions-nous pas piller sa boutique
ou saccager sa maison ?
Ça serait le choix évident, oui,
mais Gold ne risquerait pas de traverser la limite de la ville
et perdre sa mémoire
Sans confier sa dague à quelqu'un.
Ma pensée est qu'elle la cache dans l'un de ses très chères livres.
Impressionnant, Régina.
Merci, mère.
Je serais impressionnée quand j'aurai la dague entre les mains.
Non. Elle devrait être là.
Ce n'est pas le cas. Peut-on y aller maintenant ?
Attendez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, oui. Brute.
Pour des yeux non entrainés, un gribouillis d'enfant,
mais pour un pirate... il s'agit d'une carte.
Peut-être que Gold n'a pas caché la dague ici,
mais je pense qu'il nous a laissés la seconde meilleure chose.
Son emplacement.
Est-ce que tu peux la lire ?
Bien, heureusement pour vous mesdames,
je suis plutôt doué pour trouver des trésors enterrés
Alors Rumplestilskin est le grand-père d'Henry ?
Apparemment.
Mais je suis le grand-père d'Henry.
Tu peux en avoir plus d'un.
Alors, sa grand-mère par alliance est Regina,
la Reine Maléfique.
En fait, c'est son arrière-grand-mère par alliance
Et c'est aussi sa mère adoptive.
C'est une bonne chose que nous n'ayons pas Thanksgiving dans notre monde,
parce que ce dîner aurait craint.
Ou...
peut-être que ça aurait adouci tout le monde
Gold, attendez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais trouver mon fils.
Il est parti.
Mais il vit ici.
Il va revenir, et je vais attendre.
Stop. Vous ne pouvez pas juste défoncer la porte.
Oui, bien, en fait, c'est quelque chose pour laquelle je suis plutôt doué.
- Il pourrait ne pas revenir. - Ok.
Retrouver les personnes est ce que vous faites, Mlle Swan.
Je vais simplement vous assister ?
Il pourrait y avoir des informations ici...
qui il est, ce qu'il fait,
qui il aime.
Non, ne faites pas ça. Il y a des choses appelées lois.
Je serais à l'affût.
Non...
Vous pourriez être arrêté.
Alors mon fils devra témoigner contre moi,
et nous serons réunis.
Par là. Continuez d'avancer par là.
Chanceux bâtards.
Oh, je pense qu'ils supplient pour être autrement.
Ils ne sont pas morts,
mais ils ne peuvent pas combattre, ce qui signifie
qu'ils vont repartir chez eux. C'est le seul moyen de sortir d'ici vivant.
Quand les ogres déchirent tes membres un à un,
prie pour qu'ils soient rapides.
La chance est avec nous !
De nouveaux équipements viennent d'arriver, de la part du Duc.
Aujourd'hui, nous ne marcherons pas pendant la bataille.
Nous monterons.
Monter ? Monter quoi ?
C'est quoi cette question ? Un cheval, bien sûr.
Maintenant saisissez-vous d'une vache
et préparez-vous.
Je suis désolé, Monsieur. Qu'avez-vous dit ?
Une vache.
Les selles que nous venons d'avoir... faites dans le plus fin cuir.
Nous les appelons des "vaches". Attrape la tienne,
donc au moins, la chevauchée vers la mort sera douce
pour ton arrière-train.
Est-ce que ça va ?
Oui. Oui.
Toi... vas-y. Je te rattraperai.
Oh, non.
Donc tout ça est vrai.
Je vais avoir un fils.
Et je vais mourir ?
Réponds moi !
Gold.
Venez s'il vous plait. On ne devrait vraiment pas être ici.
Je ne pense pas qu'il écoute.
Vous avez trouvé quelque chose, ma chère ?
Rien.
Ça ressemble a un attrape-rêves.
Oui, eh bien, c'est rien.
Pourquoi vous le tenez toujours ?
Vous me mentez.
Continuez à chercher.
Non, non, non. Vous avez vu quelque chose. Racontez-moi.
- Vous ne savez pas de quoi vous par... - Dites-moi !
- Henry, va attendre aux toilettes. - Mais je peux aider...
Henry, vas-y !
Il n'y a rien ici. Cet homme est un fantôme.
Quoi, vous me prenez pour un imbécile ?
- Vous cachez quelques chose. Je veux savoir quoi et pourquoi. - Je ne cache rien.
Vous a-t-il dit quelque chose ?
- Gold... - Vous a-t-il dit quelque chose ?
Rien. Il n'a rien dit.
Mais vous lui avez parlé...
- Ah ! Ne dites pas ce que je n'ai pas dit... - Dites-moi !
Dites-moi, ou je vous ferai parler.
Vous n'avez pas de magie ici.
Oh, je n'ai pas besoin de magie.
Vous voulez vraiment faire ça ?
- Ne me poussez pas. - Ne me poussez pas.
Nous avions un marché !
Un marché ! Personne... personne ne brise un marché avec moi !
Laisse-la tranquille.
Milah !
Milah.
Milah ?
Rumple ?
Que... quel est son nom ?
Baelfire.
Un nom fort !
Quelque chose dont il aura besoin
s'il doit vivre avec la honte d'être ton fils.
De quoi parles-tu ?
Rumple, est-ce que c'est vrai ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Est-ce que tu t'es blessé toi-même...
pour ne pas avoir à combattre ?
Pour que tu puisses être renvoyé à la maison ?
- Qui t'a dit ça ? - Tout le monde.
Les rumeurs viennent vite du front.
Rumple, est-ce que tu t'es fait ça ?
Est-ce que tu t'es fait ça ?
Oui !
Une voyante m'a dit que j'allais mourir dans la bataille.
Tu as fait ça parce qu'une voyante t'as dit de le faire ?
Elle avait raison à propos de tout le reste.
J'ai quitté le front pour être avoir toi...
toi et... Baelfire.
Tu es parti parce que tu étais effrayé.
Tu es devenu ce que tout le monde pensait que tu étais... un lâche.
- Arrête ! - Comme ton père !
Je n'ai rien à voir avec mon père.
Il a essayé de m'abandonner.
Je ne ferai jamais ça à mon fils.
C'est pourquoi j'ai fait ça...
pour lui.
Tout pour le garçon.
Pour le sauver du même sort dont j'ai souffert.
grandir sans un père.
Tu le condamnes à un destin bien pire...
grandir en étant ton fils.
Quoi ? Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?
Tu aurais pu te battre, Rumple.
Tu aurais pu mourir.
Tu ne le penses pas.
Oh, c'est bon, Bae.
C'est bon.
Ton papa est là.
Et je te promets...
Je ne vais jamais...
jamais te quitter
Bae.
Tu es revenu pour moi.
Non.
Je suis venu pour m'assurer que tu ne l'avais pas blessée.
J'ai vu ce que tu fais aux gens qui rompent des accords.
S'il te plait Bae, laisse moi juste parler.
Je n'ai aucun intérêt à parler avec toi. Tu peux partir.
Je ne vais nulle part.
Sors de mon appartement !
- Neal... - Emma, laisse moi faire.
Vous vous connaissez ?
Vous vous connaissez. Comment ?
- Vous m'avez envoyé le poursuivre. - Non, non, non.
Arrêtez ça ! Vous mentez.
- Comment vous connaissez-vous ?
Maman ? Qu'est-ce qui ce passe ?
Qui c'est ?
- Mon fils. - Quoi ?
Je veux que tu restes dans l'autre pièce
un peu plus longtemps, ok ? Allez.
- Attends. Quel âge as-tu ? - Ne lui réponds pas.
- Quel âge as-tu, petit ? - 11 ans !
Pourquoi tout le monde crie maintenant ?
Il a 11 ans ?
Maman ?
Est-ce que c'est mon fils ?
Non.
Mon père était pompier. Il.. il est mort.
C'est ce que t... tu m'as dit.
Tu as dit...
Est-ce...
mon fils ?
Oui.
Henry.
Henry ?
Baelfire.. s'il te plait. S'il te plait.
Tout ce que je veux c'est une chance d'être entendu.
Sors.
Tu es revenu protéger Emma,
pour prouver qu'elle a
été en accord avec la fin de ses affaires avec moi.
- Et maintenant c'est bon. Tu peux y aller. - Non
Notre marché était qu'elle fasse en sorte que tu m'adresses la parole
Si tu veux vraiment que notre marché soit respecté...
tu n'as qu'un seul choix.
Tu dois me parler.
Tu as trois minutes.
Je... vais bien.
Non, Ils ont dit que je... Je suis prêt à partir
Mais, euh, vous savez, je pense
que je vais rester ici un moment.
Pourquoi ?
Eh bien, jette un coup d'oeil à ça.
Je vous dirai où se trouve le poignard.
Bien joué, Crochet.
On va s'en charger à présente
Non, Vous m'avez promis !
Le poignard Kriss est beaucoup trop puissant
pour être gaspillé pour vous.
Donc....
C'est juste pour ça ?
Avoir la dague de Rumple pour que tu puisses obtenir ses pouvoirs ?
Si nous possédons la dague, nous contrôlerons le Ténébreux.
Et quand il rentrera à Storybrooke,
on pourra lui ordonner de tuer Blanche-Neige,
Le prince Charmant, et Emma.
Nos ennemis seront vaincus,
et tu ne seras pas soupçonnée
par la seule personne qui importe.
Henry.
Donc c'est lui.
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que je pensais jamais le revoir.
Je n'ai jamais voulu non plus.
Pourquoi pas ?
C'était un voleur, Henry.
Un menteur, un sale type, et il....
il a brisé mon cœur.
J'aurais pu le supporter, tu sais.
La vérité.
Je sais.
Il était juste une part de ma vie....
que je voulais oublier.
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit.
Je pensais à moi, pas à toi.
Je pensais que tu étais différente,
mais tu es juste comme elle.... Regina.
Elle m'a toujours menti, aussi.
Je suis désolée.
Je veux rencontrer mon père.
L’horloge tourne.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Mais tu dois me croire.
Je vais me racheter.
Il n'y a pas de plus grande douleur que celle causée par les regrets.
Essaye l'abandon.
S'il te plait.
Laisse moi me racheter auprès de toi.
Comment vas-tu faire ça ?
J'ai grandi seul.
- J'ai grandi sans père. Peux-tu rattraper ça ? - Oui.
Oui, je peux.
Deux minutes.
Viens avec moi à Storybrooke.
Il y a de la magie.
Je peux revenir dans le temps.
Te faire avoir 14 ans, de nouveau. Tout recommencer.
14 ans ? Je ne veux pas avoir 14 ans !
Tu es fou ?
Je ne peux pas rattraper le temps perdu,
mais je peux t'enlever tes souvenirs.
- Bae. - M'enlever qui je suis.
Non, merci.
Une minute.
Bae... S'il te plaît.
Donne-moi une chance.
Tu m'as aimé une fois.
Tu étais un homme bien autrefois.
Je peux redevenir celui que tu as connu
j'ai changé
Regarde
Je suis venu ici..
dans cette ville sans magie.
Ouais, ouais et tu essaies encore de t'en servir
pour réparer tes erreurs
Je continue de penser que ça pourrait tout arranger.
Non. Ce n'est pas le cas.
Tu n'as aucune idée de ce avec quoi j'ai du vivre.
Tu es tellement centré sur toi ! Tu sais avec quoi j'ai du vivre, moi ?
Toutes les nuits
pendant plus d'années que tu ne le penses..
la dernière chose que je vois avant de m'endormir
c'est une image de toi..
et moi au-dessus de ce trou
ta main.. autour de la mienne.
et après tu lâches la main
Et alors que je tombe tout ce que je vois c'est ton visage
En choisissant toutes... toutes ces merdes... plutôt que moi.
Me laissant partir...
Maintenant c'est mon tour.
Maintenant c'est moi qui te laisse tomber.
Je suis désolé.
Je m'en fiche.
Je n'ai pas eu d'au revoir, donc tu n'en auras pas non plus.
Je dois y aller.
Oh, Bae.
Non. Le temps est écoulé.
Je m'attendais à toi.
Alors tu sais exactement pourquoi je suis ici.
Ce que j'avais prédit pendant la guerre des ogres
est finalement arrivé.
Bien, façon de parler.
Je, hmm, me suis blessé sur le champ de bataille,
et j'ai été appelé lâche.
Ma femme m'a quitté.
Ensuite, mon fils a été appelé au front.
Oh ! C'est alors que je suis devenu le Ténébreux...
Et Bae m'abandonna à son tour.
Alors, oui, mes actions sur le champ de bataille
ont laissé mon fils orphelin.
Il ne serait pas plaisant de connaitre
tous ces vilains détails
Le savoir n'aurait rien changé.
Tu n'aurais pas eu le pouvoir d'échapper à ton destin.
Juste... comme... toi.
Maintenant, tu sais exactement pourquoi je suis venu.
Tu veux retrouver ton fils.
En effet.
Tu vas... le trouver.
Comment ?
Et cette fois, n'oublie pas un seul détail.
Ce ne sera pas un chemin facile
Ça prendra des années...
et requiert une malédiction.
Une malédiction...
si puissante qu'elle déplacera tout le monde hors de ce monde.
Oui, oui, il y a plus. Je le sais. Dis moi !
Tu ne jetteras pas le sort.
Quelqu'un d'autre le fera.
Et tu ne le briseras pas non plus.
Quelqu'un d'autre le fera... aussi.
Raconte moi !
Je n'en sais pas plus.
Même mon pouvoir a ses limites.
Pas assez bien, ma chère.
Si tu veux voir le chemin que tu dois emprunter
il n'y a qu'une seule solution.
Me prendre ce fardeau.
Avec joie.
- Il veut te rencontrer. - Tu n'allais rien me dire sur lui.
Non, rien du tout.
Ouais, eh bien, c'est mon enfant aussi.
donc tu n'as plus à prendre cette décision par toi-même.
Bien. Va lui parler, alors.
Mais...
Ne brise pas son cœur.
Fais moi confiance, je ne lui infligerai pas ce qu'il m'a infligé.
Et ce que tu m'as infligé.
Ok.
J'ai compris on a tous foiré.
Qu'en dis-tu, nous essayons d'éviter ça avec lui ?
D'accord ?
D'accord.
Donc, tu es mon père.
Oui.
Je m'appelle Henry.
C'est sympa de te rencontrer Henry.
Désolé d'avoir mis si longtemps.
C'est bon.
Tu ne savais pas.
Je ne peux...
rien voir... du tout.
C'est trop.
Ce n'est rien d'autre qu'un fouillis.
L'avenir est un puzzle
avec de nombreuses pièces à trier.
Un jour, tu apprendras à distinguer ce qui pourrait arriver
de ce qui va arriver.
C'est pourquoi
tu voulais me donner ton pouvoir...
pour te libérer toi même de ce tourment.
Au moment donné, vous élaborerez ça.
Attends.
En guise de ma gratitude,
je t'offre une pièce du puzzle.
Toi et ton fils serez réunis,
et ça arrivera de la façon la plus inattendue possible.
Comment ?
Un garçon...
un jeune garçon te mènera à lui.
Mais attention, Rumplestiltskin,
ce garçon est bien plus qu'il ne parait.
Il te guidera jusqu'à
ce que tu cherches.
Mais il y aura un prix à payer.
Le garçon...
causera ta perte.
Alors, je n'aurai plus qu'à le tuer.
Synchro par atrn97g for www.addic7ed.com