synchro par bellows, www.addic7ed.com Traduction française Grandfafoune
Hey, Reba, tu es prête pour Vegas et Tom Jones ?
Oh oui.
Oh, si tout se passe comme prévue, je vais gagner un million de dollar en jouant
aux machines à sous et ensuite je vais croiser Tom
et lui faire une proposition indécente.
Qu'est-ce qu'il y a d'aussi génial à propos de Tom Jones ?
Qu'est-ce qu'il y d'aussi génial de Tom Jones ?
Qu'est-ce qu'il y a de génial à propos de Picasso ?
Euh, il était un super artiste ?
Maintenant imagine le en sueur, portant un pantalon serré.
J'avais le béguin pour Tom Jones quand j'avais ton âge.
Il était mon Justin Bieber.
Oh ! Si Justin Bieber avait une flamboyante touffe de poil sur le torse
affiché contre un seul bouton de son t-shirt en soie blanc.
Oh, mon Dieu, il fait chaud ici.
Wow. Tu es très belle pour notre road trip hors de la ville.
Mm. Qu'est-ce que tu en penses ?
J'essaie de nouveaux vêtements.
Tu sais à quel point Sage est gay, et...
Je sais à quel point il prétend être gay, oui.
Et bien, j'ai décidé d'aller de l'avant.
Donc c'est ce que je vais porter vendredi prochain.
quand j'irai au cinéma avec Kendall,
un garçon hétérosexuel.
Plus hétéro que sexuel, s'il sait ce qui est bon pour lui.
Mais je suis contente pour toi. Je suis impatiente de le rencontrer.
Ugh. Vraiment ?
Ouais. Avant que tu ne sortes avec lui.
Comme ça, quand nous irons tous au cinéma,
Ca ne sera pas autant bizarre.
Maman. Quoi ? Aucune chance.
Oh que si. Tu connais la régle.
Arrête de te plaindre et fait avec.
Est-ce que c'est à propos de Tom Jones encore ?
Ce n'est pas une chausette Reba. Tout est à lui.
Ok.
Je suis tellement excitée maman.
Je n'ai pas vu Tom Jones
depuis que tu m'y ais emmené lors de ma remise de diplôme du lycée.
Ohh ! C'était un sacré voyage.
[Rire] Oh que oui.
Une fille n'oublie jamais la première fois
qu'elle voit sa mère photographier une célébrité
en plein milieu de son spectacle.
Tu sais, mon plus grand souhait c'est qu'un jour,
tu ais la chance de faire pareil pour ta fille.
Votre attention les filles...
J'ai de bonne nouvelle à propos de mon col.
Il est dilaté de trois centimètres.
[Mime de parler]
Cette grossesse a été vraiment dur pour moi.
J'ai hâte de voir ce bébé sortir
et de retrouver ma vie, n'est-ce pas ?
Retrouver ta vie ?
Tu sais ce que ca veut dire d'avoir un bébé, n'est-ce pas ?
Oui, ca veut dire que je vais devenir de nouveau maigre.
Et d'être responsable pour élever un être humain.
Euh, je pense que je gère. [Rire]
Je veux dire, ce qu'il y a de vraiment génial
a être marié à un père célibataire,
c'est que tu peux entraîner tes compétences maternelle sur ces enfants.
Et, vous savez, en ce qui concerne Sage,
Je réussie avec brio.
Trois centimètres, huh ?
Ce degré de dilatation veut dire
que tu es entré dans la phase latente de pré-travail.
Wow. Ca sonne comme si tu en connaissais un rayon sur l'accouchement.
Et bien, je viens juste de finir un cursus en ligne de sage-femme.
Je peux mettre au monde un bébé
pour deux fois moins que ce que tu paierais dans un hôpital raffiné.
Euh, merci,
mais je pense que je vais rester sur mon choix avec quelqu'un
avec un petit peu plus d'expérience.
et... et, tu sais, des médicaments.
[Rire]
En grandissant dans une ferme,
j'ai du mettre au monde au moins un douzaine de vaches
- et un alpaga. - Mm-hmm ?
En en plus... un vac-paga.
Il se passait des choses vraiment bizarre dans cette grange.
Ouais.
Tu sais quoi ? J'irai parler à Leslie
quand il reviendra de son voyage d'affaire.
Reba, pourquoi autant de nourriture ?
Oh, maman et moi partons à Vegas,
et je veux être sûr que les enfants ont assez à manger.
Ok. Est-ce que vous partez à Vegas pour, je ne sais pas, un an ?
Non, non, juste cette nuit.
Mais je me suis dit qu'ils resteraient hors des problèmes un petit peu plus
si je les rendaient tellement plein et comme ça ils ne pourront plus bouger.
Tu sais, où est Geoffrey et ces tickets ?
Je veux suivre ce show sur la route.
Ok, et bien, attend une minute.
Je veux faire un dernier exercice de sécurité avant de partir.
[Alarme qui sonne] Oh.
[Alarme qui s'arrête]
Ce n'est pas exactement ce que je prevoyais pour cette exercice.
[Reba] ♪ walkin' with my head high ♪
♪ soakin' up the sunshine ♪
♪ la-la-la-la-la, life is sweet ♪
Trapèzoide ! Tétraèdre !
Losange ! Décagone ! Trapèze !
Tu as... zero juste.
Cercle !
Ok. Tu as une bonne réponse.
[Souffle de l'air]
Whoa. Regarde toi.
Tu es tellement...
Regarde toi.
Oui. Tu crois ? Est-ce que ca va ?
- Ouais, tu es belle. - Je veux savoir ce que Sage pense.
Je te fais confiance parce que les gays ont un meilleur sens de la mode.
J'ai besoin de trouver la tenue parfaite.
Kendall Marshall m'emmène voir un film vendredi prochain.
Oh, tu vas sortir avec Kendall ?
Ouais. Et je veux que tu sois honnête...
Tu es belle. Tais-toi Cash.
Sage ?
Tu es belle.
Oh, merci.
C'est sympa d'avoir un ami avec un tel oeil pour la mode.
Tu vas la laisser sortir avec Kendall ?
Ouais, pourquoi pas ?
Tu sais, c'est juste... Tu es son grand-frère.
et Kendall est un total joueur.
Kendall ? Oh non, mec, il est inoffensif.
Ils l'appelent "la poupée Ken".
Ouais, parce qu'il a tout un groupe de Barbies
aligné devant sa maison de rêve.
Je pensais que c'était parce que il n'a pas de...
Tu sais... de paquet.
Je ne sais pas ! Je n'ai pas gym avec lui.
Quoi de neuf les pussycat ?
Bonjour !
J'ai vos tickets.
Siège au quatrième rang pour Tom Jones.
- Ooh ! - Ooh, hoo hoo !
Hey, il y a trois tickets.
Oh, vraiment ?
Et bien, c'est bizarre.
Je veux dire, vous ne connaissez personne
qui pourrait être intéressé pour un ticket supplémentaire ?
Non, mais nous pourrions les revendre contre des jetons de poker.
Laissez moi reformuler.
Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui les a eux par son travail,
avec une valise déjà prête et prêt à partir,
qui est attendu dans sa voiture ?
Geoffrey, veux-tu venir avec nous à Las Vegas ?
Moi ? Oh !
Oh mon Dieu ! Oui. [Rires]
- Reba ? Reba ? - Oui ?
Je pensais que ça aller être un voyage mère et fille.
C'est une façon de nous rapprocher
- pour que nous puissions approfondir notre relation. - Mm-hmm.
Je paierais pour l'essence et le champagne.
Ha ha ! Bienvenue à bord !
[Rire] C'est parti !
On va s'enregistrer à 17h00.
Nous allons directement aux tables de Blackjack,
boire notre poids en cocktail gratuit,
et ensuite vers 20h55, je serais au rang n°4 prête à utiliser mon canon à culotte.
Tu as un canon à culotte ?
[Se moquant] Tu n'en as pas ?
Je vais chercher mes sacs.
Bonjour Mrs. Mackenzie.
Qu'est-ce qu'il y a, Sage ?
Hum, écoutez, je pense que June fait une grosse erreur
en sortant avec Kendall.
Je te l'ai dit, c'est un garçon gentil.
Et bien, oui, mais, je veux dire... Ce n'est pas ça le problème.
Et bien, quel est le problème ?
Vous savez, c'est rien. Peu importe.
Oh, non, non, non. Tu es celui qui a abordé le sujet.
Pourquoi ne veux-tu pas que June aille au cinéma avec ce garçon ?
J... vraiment, oubliez.
Aha. Tu es jaloux ?
Est-ce que tu es attiré par Kendall ?
Non.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est juste...
Et bien, j'...aime June.
Uh-huh.
Est-ce que tu voudrais bien approfondir cette déclaration
juste un petit peu ?
[Soupir]
Je ne suis pas gay.
Je le savais !
Il n'est pas gay !
Je le savais ! Je le savais !
Whoa !
Donc, tu sors finalement du placard.
Non, attend. Non, non, non.
En fait, tu... tu retournes dans le placard.
C'est... euh...
Euh ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est un come-out annulé.
Je veux dire, j'en ai entendu parler. Je n'en avais jamais vu auparavant.
Ok, Sage. A quel genre de jeu es-tu en train de jouer ?
Non, ce n'est pas un jeu. C'est juste...
Quand nous avons emménagé à Malibu,
je ne connaissais personne et donc j'ai rejoins le club de théâtre
parce que toutes les plus jolies filles y étaient.
Ca c'est sûr.
C'est pour ça que j'ai regardé "Mamma Mia !" trois fois.
[Ricanement] Uh-huh ?
C'est pour ça que tu as acheté le CD ?
[Mime de parler]
Enfin bref, avant de le savoir,
toutes ces filles commençaient à trainer avec moi
et m'invitaient à leurs fêtes.
J'étais tellement heureux d'avoir enfin été accepté quelque part,
que j'ai fini par sortir ce mensonge.
Sage, de toutes les sournoises escroqueries,
celle ci est...
la plus brillante !
Non, ce n'était pas une escroquerie.
Oh, mec. Mon cerveau déborde de possibilités.
Ca sonne comme un plan que tu pourrais vendre
aux autres ados en chaleur.
Maman !
Ooh ! Hey.
Est-ce qu'elles changeait leurs vêtements devant toi ?
- Cash ! - Quoi ?
Euh, non, je suis désolé maman.
je demandais juste parce que, euh, parce que... je suis...tellement outré !
[Mime de parler]
Ok...
Donc tu faisais "semblant"
quand tu t'entrainais à embrasser avec ma fille ?
Oui, Madame,
je suis vraiment désolé.
Est-ce que vous m'en voulez ?
Oh, ho ! Oui, je suis en colère contre toi.
Mais tu veux voir de la colère ?
Attend juste que June l'apprenne.
Oh oui. Elle va se lâcher sur toi.
Oui, elle est mince et plaisante, mais elle peut être vicieuse.
Je n'ai jamais voulu blesser June.
Oh et bien, tu l'as fait.
Et si tu tiens à elle, tu dois être honnête avec elle.
Euh, pourquoi tu veux qu'il soit honnête avec moi ?
Sage, pourquoi dois-tu être honnête selon moi ?
Euh... e...
Ecoute, je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Non, je t'aime bien, t'aimer. Je t'aime bien, t'aimer, aussi.
D'accord ! Tout le monde aime tout le monde !
Je ne suis pas gay.
Quoi ?
Donc toutes ces fois où nous nous entrainions à nous embrasser
et nous allongions sur le canapé à regarder "Twilight",
tu étais...
Je sais. Je sais.
C'est... tellement fantastique !
Aah !
Tu sais, c'est plutôt logique que tu sois hétéro.
Je veux dire, si... si tu étais gay,
il n'y a aucune chance que tu n'es pas flashé pour moi à un moment donné.
Euh, sans vouloir paraître vaniteux ou autre,
mais euh, je suis... je suis plutôt hot.
Tu n'es pas gay hot.
Oh. [Ricanement]
D'accord. Très bien.
Um... Quelque chose sur laquelle travailler cette année.
C'est fantastique.
C'est comme dans tous les contes de fée.
Le Prince Charmant s'avère ne pas être gay.
Je ne t'ai jamais lu de contes de fée comme ça.
Sage, je n'arrive pas à croire que tu ressentes la même chose
que moi sur toi.
C'est le cas.
Oh mon Dieu. L'amour est dans l'air.
Mm.
Allons à Sin City (ville des péchés) ! Allez !
Euh, je...
Et, tu sais, June, je suis désolé pour le mensonge.
- Je peux t'expliquer. - Non, non, non. Qui s'intéresse à ça ?
Tout ce qui compte, c'est que nous puissions être ensemble tout le temps.
Hey, tu... tu veux trainer avec moi ce soir ?
Ouais ! Ooh, on pourrait traîner ici.
Ma mère part à Las Vegas. [Ricanement]
Je suis juste là. Oh !
Non, non. C'est bon maman. C'est mon petit copain maintenant.
Oh ça sonne tellement bien !
Mon petit ami...
D'accord. On se sépare. On se sépare.
[Gémissement] Sage, tu rentres chez toi.
June, arrête-toi dans mon bureau.
Au revoir June !
Au revoir Sage.
Oh, s'il vous plait.
Maman, merci d'avoir dit à Sage d'être honnête.
Tu nous as rassemblé tout les deux. Tu es la meilleure maman du monde.
Je ne comprends pas.
Pourquoi n'es-tu pas énervé contre ce garçon ?
Parce qu'il est hot.
Je veux dire, sérieusement. Tu ne crois pas que ces cheveux sont comme
si tu avais envie de... sauter dedans et de t'y perdre ?
[Ricanement]
Non, j'ai envie de les couper.
Tu n'en as rien à faire que ce garçon ait menti ?
Euh, non, parce que je l'aime. [Ricanement]
Ne balance pas ce mot à la légère.
Et bien, c'est le cas. Et je suis heureuse.
Tu me dis toujours que tu veux que je sois heureuse.
Et bien, je retire ça.
Oh, donc tu ne veux pas que je sois vraiment heureuse.
Tu veux juste que je sois d'accord avec toi.
Honnêtement ? Oui.
Ok.
Si tu te souviens, j'étais en couple
avec un homme qui m'a menti,
et j'ai du faire face toute seule.
Et bien, c'est toi.
C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Sage est le bon, et tu peux pas nous séparer.
Plus tu essaieras, plus notre amour va grandir.
En fait, tu es juste en train d'arroser notre amour.
Tu arroses mon dernier nerf, ma petite.
Je n'arrive pas à croire que tu ne vois pas à quel point c'est romantique.
Ce n'est pas un vampire tourmenté. C'est un garçon hétéro avec une arnaque.
Tu es la pire mère au monde.
Non, j'étais la pire mère au monde
quand j'ai su qu'il manigançait quelque chose,
et que je n'ai rien fait pour ça.
Non, tu es la pire.
Non. J'étais.
Donc, prête pour partir ?
Je ne peux pas partir à Las Vegas et les laisser ici seuls sans surveillance.
Donc c'est ta solution, ne pas partir à Vegas ?
Qu'est-ce que tu vas faire le reste du temps,
les surveiller 24h/24 et 7jours/7 ?
Bien sûr que non. C'est ridicule.
Tu les surveilleras lundi, mercredi et vendredi.
Ok, c'est tout ce que j'ai pour le moment.
Je ne sais pas comment gérer la situation.
Je n'ai jamais eu à gérer ça avec Cash.
Ok. C'est bon. Je vais juste marcher jusqu'à Vegas.
Mais si vous voyez
un Portoricain super sexy avec un beau cul,
Ramassez le.
Et ensuite revenez me chercher.
Reba,
Tu te souviens quand tu étais au lycée,
et ton père et moi avions rejoint l'... l'équipe de bowling ?
Oui.
[Rire] Oui.
Et nous sortions tout les vendredi soir jusqu'à deux heures du matin.
Mm-hmm. Et que nous te laissions seule
parce que nous savions que tu étais une bonne fille.
[Rire] Maman, je faisais la fête tous les vendredi soir.
pendant que vous étiez pas là.
Oh, je le savais mon cœur.
Tu le savais ?!
[Rien] Bien sûr.
Tu nettoyais toujours en pensant qu'on ne verrait jamais.
Mais quand nous rentrions, la maison était plus propre que quand nous partions.
Grâce à toi, j'ai été capable de virer la femme de ménage.
Tu m'avais dit qu'Henrietta était morte !
Et bien, c'est le cas. Je l'ai viré, et elle est morte de faim.
[Rire] Je rigole juste avec toi.
Le truc c'est que,
seulement une fille responsable organiserait une soirée
et ensuite se sentirait obliger de tout nettoyer
parce que nous t'avons bien élevé, autant que tu l'as fait avec June.
Oh maman, c'est différent cette fois. [Soupir]
De nos jours, les filles tombent enceinte et ils en font une télé-réalité.
Hey. Hey Kim. Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec les cris ?
J'essayais de méditer sur ma terrasse,
et je ne pouvais pas m'entendre ne pas penser.
[Soupir] Mm.
Et bien, ces cris sont à cause de ton beau-fils,
qui sort maintenant avec mon enfant.
Je ne savais pas que Cash était gay !
Oh, Reba, Je suis tellement contente ! Câlin, câlin, câlin.
Cash n'est pas gay, et Sage non plus.
Ok. Essayes-tu de me dire que Sage est "hétéro" ?
[Rire] [Rire]
Oh Kim, arrête de faire semblant.
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche chez cet enfant
dès notre première rencontre.
Et ne me dit pas que tu ne savais pas qu'il était gay !
Oh mon Dieu.
Tu ne savais pas qu'il était gay ?
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, ça ne peut pas être vrai.
Je suis la mère qui soutien son beau-fils gay.
Et bien maintenant, tu es
la mère qui soutien son beau-fils très hétéro.
Oh mon Dieu. Ca change toute ma vie.
Qui va m'aider à choisir les couleurs de peinture ?
Qui va me remercier quand il gagnera son Tony
pour le meilleur créateur de costume pour une comédie musicale ?
Et bien, peut-être que ce bébé sera gay.
[Se moque]
Ce bébé est une fille Lillie Mae.
Les lesbiennes sont différentes.
C'est bon de voir que tu as tes stéréotypes bien en place.
Peut-être que ce n'est pas vrai.
C'est vrai Kim. Sage me l'a dit lui-même.
Sage est venu vers toi,
et pas vers moi ?
[Voix triste] Je dois y aller.
- Oh, Kim, allez. - Non, non,non.
Mm. Donc... Vegas ?
Vraiment ?
♪ ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nidifie, Reba. Je voulais nettoyer, tu sais,
mais je n'arrive pas à trouver le truc que l'on attache à l'aspirateur.
Le cordon ?
Non.
Consuela, la femme qui le pousse.
Ecoute Kim, S'il te plaît, ne soit pas énervée.
[Pfff] Toutes ces choses que Sage m'a dit,
Je l'ai obligé à le dire.
Ce n'est pas comme s'il avait choisi de me le dire avant de te le dire.
Non, c'est pas le problème.
Le problème c'est qu'il n'est jamais venu vers moi, Reba.
Et pourquoi devrait-il ? Il ne me voit pas comme sa mère.
Je suis en aucune sorte une mère.
Oh, bien sûr que tu l'es.
Je veux dire, tu le dis toi-même
que tu déchires tout en tant que mère.
Ouais, mais quand je disais que je "déchire tout",
je voulais plutôt dire dans le sens, que je crains totalement pour ça.
Reba, qu'est-ce que je vais faire ?
Mon col s'élargit pendant que nous parlons,
et je n'ai aucune idée de comment être une mère.
C'est pour ça que je voulais nettoyer,
parce que c'est quelque chose qu'une mère fait
et tu dois bien commencer quelque part.
[Respire profondément] Ok. Ok.
Tu dois te calmer.
Oh mon Dieu !
Je ne sais même pas à quel étage se trouve ma machine à laver.
[Ricanement] Ca ne s'appelle pas se calmer ça.
Ok. Donc nous allons nous asseoir, ok ?
- Oui. [Expire profondément] - Et voilà. Respire.
Tu sais quoi Reba ?
Je crois que je vais devoir te demander une petite faveur.
Oui. Vas-y. C'est quoi ?
Ok. Je vais avoir besoin que tu élèves ce bébé.
Je n'ai aucun instinct maternel. Ce n'est évident ?
Kim, crois-moi.
Il n'y a aucune nouvelle mère au monde
qui n'a pas eu le même sentiment que tu as
avant d'avoir son bébé.
C'est complétement normal.
Non. Non. Ca ne l'est pas.
- Je me souviens que quand je venais juste de me marier à Leslie... - Mm-hmm.
Sage a commencé à m'appeler maman.
Et je l'ai regardé avec un regard noir et je lui ai dit,
"non, non, chéri. Tu m'appelles Kim."
[Gémissement]
Tu essayais juste de te mettre à l'aise avec ce processus.
Non. Je pense que j'étais juste une jeune et belle femme
que ne voulait pas être perçue comme une mère d'un ado.
Et vu que je ressemblais plus à une de ses amies,
j'ai juste décidé d'agir comme tel.
Kim, ils ont déjà des amis.
Notre travail en tant que mère... et je vais t'inclure dans ça...
est un dur travail.
Nous voulons tous que nos enfants nous aime...
Même si parfois, ils ne veulent pas.
Le truc c'est que nous essayons de faire ce qu'il y a de mieux pour nos enfants
même s'ils ne nous aiment pas quand c'est fait.
Oui, mais comment sais-tu que tu fais quelque chose de bien ?
Et bien, tu ne le sais jamais vraiment.
Tu dois juste croire que tu as fait le bon travail.
Et ensuite, un jour, tu réalises que tu dois les laisser partir...
Les laisser être qui ils sont...
Et ensuite aller jouer au bowling.
Ou partir à Vegas...
et c'est exactement ce que je vais faire.
Attend. Et pour... et pour June et Sage ?
Tu sais, soit j'ai bien éduqué ma fille
soit je ne l'ai pas. Et je pense que je l'ai fait.
En plus, tu seras là pour garder un œil sur eux.
Tu me ferais confiance pour faire ça ?
Bien sûr que oui. Tu es une mère géniale.
- Aw ! [Ricanement] - Mais sérieusement, garde un œil sur eux.
Non, je vais. Je vais. D'accord.
Reba, merci.
Oh, pas de souci. Je te vois dans quelques jours.
- Ok, juste une dernière chose. - N'importe quoi.
Je viens juste de perdre les eaux.
- Quoi ?! Quoi ?! - Mm-hmm.
Oh mon Dieu. Très bien. Tiens toi la. Ok.
Tout va bien se passer. Ne panique pas.
- Hoo. Oh ! - Respire.
- Je vais appeler ma mère. - Non, ne l'appelle pas !
Ok !
Oh ! Ow !
[Gémissement] Ok Kim. Rappelle toi, ta respiration.
Oui, vas-y.
Hoo hoo hee. Hoo hoo. Hee hee hoo.
- Hee hee hoo. - C'est bien.
Oh, oubliez ma respiration ! Je veux mon épidurale !
[Exercice de respiration pour femme enceinte]
Ok, maman, ça serait le bon moment
pour toi d'utiliser quelques unes de tes astuces de ta formation de sage-femme.
Non, ma formation disait que les médicaments antidouleur n'était pas nécéssaire.
[Rire] Ok, bien, ta formation peut aller au diable !
[Exercice de respiration pour femme enceinte]
Si tu te mettais juste sur le bas côté, je pourrais mettre au monde ce bébé.
Ne t'arrête pas !
Ok, donc Leslie vient juste d'atterrir. Il est en route.
Aw, merci Reba.
Merci beaucoup pour tout.
Mais de rien.
Petite Breeze, dit bonjour à ta tante Reba.
Hey !
Je sais. Reba est un prénom bizarre. Mais tu vas t'y habituer.
[Rire]
Regarde la. Elle est juste parfaite.
Ils le sont toujours quand ils viennent de naître.
C'est seulement quelques années plus tard quand ils ne t'emmènent pas à Vegas
que tu réalises qu'ils sont diaboliques.
Tu sais, je lui ai déjà trouvé une nounou.
Oh.
J'espère juste que je ne vais pas sortir en courant. [Ricanement]
[Rire] Ouais, je pense que tout ira bien.
La boutique de l'hôpital était à court de ballons,
donc je t'ai pris un sandwich oeufs/salade.
- En fait, la moitié d'un sandwich. Je mourrais de faim. - Ok.
Ok. Ok. Merci, chouchou. [Chuchotement] Yeah.
Sage, as-tu un mot plein de sagesse à dire à ta nouvelle petite sœur ?
Hey.
Tu es une fille chanceuse, Breeze.
Tu as une super maman.
Aw. Quel chose magnifique à dire Sage.
Es-tu sûr de ne pas être gay ?
Désolé Kim. [Ricanement]
Tu sais quoi ? Pourquoi ne m'appellerais-tu pas maman ?
Ok...
Maman. [Ricanement]
Ooh. [Chuchotant] Ok.
Non, c'est bon. Je vais m'y habituer.
Kim, pourquoi tu ne laisserais pas June tenir le bébé ?
Oh, je ne pense pas être prête pour faire ça.
Ricanement] Tu ne l'es pas.
Mm.
Tu ne l'es pas.
Rappelle toi en juste.
[Breeze gazouille]
synchro par bellows, www.addic7ed.com Traduction française Grandfafoune