Alors que le monde se ferme autour de monsieur Bennet,
il est clair que le temps s'achève pour cet homme mystérieux.
Que se passe-t-il ?
Papa, que se passe-t-il ?
Vivant une vie de mensonges et de tromperies,
ce marchand de papiers au moral gris montre finalement ses vraies couleurs.
HRG est, à chaque occasions,
montré comme le type de personne qui manipule les autres.
On se rend compte que c'est un opérationnel de niveau moyen.
Puis d'autres apparaissent en route et on commence à voir...
la forme de l'organisation et comment, de près ou de loin, ça arrive.
C'est une organisation aux poches profondes et pleines d'argent.
Non, ne fais pas ça ! Tu vas le faire exploser !
Changement du cours de l'histoire
Traduction & encodage : ©éréales Kille®
www.heroes-france.com
L'équipe de Heroes est en extérieurs...
alors que la maison des Bennet se prépare à être réduite en pièces.
Avec des doublures mortes et pleines de cendres en abondance.
Qui a dit que les tournages étaient glamour ?
C'est juste un jour comme un autre sur Heroes.
On peut, heu, voir toutes les différentes Claires grillées là-bas.
Vous savez, une fille sauvage et chanceuse.
 Les Drôles de dames !  C'est bon !
Nous sommes toutes actuellement comme dame La Mort, donc...
je parais très jolie comparées à elles.
Il y a un incendie chez moi...
et je suis de toute évidence dedans.
En résumé.
Et comment le petit il droit de monsieur Bennet a fini ainsi ruiné ?
Tout tend à s'écrouler lorsqu'on ment dans sa vie.
C'est ce qui est arrivé à la famille Bennet.
Elle va s'en remettre.
Pas grâce à toi.
La scène de l'hôpital est celle où Claire...
affronte enfin son père sans ambiguïté.
C'est toi qui lui as fait ça. Tu lui as effacé la mémoire.
Je ne sais pas d'où tu sors cette idée.
Arrête de mentir ! Ce que tu as fait à maman ne te suffit pas ?
C'est un magnifique moment où Claire commence à penser par elle-même.
Je te promets que cela ne se reproduira plus jamais.
Tout comme cette colÃ¨re...
Non !
... qui affleure de plus en plus la surface jusqu'à l'épisode final.
Tu ne peux pas dire que tu regrettes et prétendre que j'oublie tout.
Il tente de contrôler sa crise...
et en même temps l'affection pour sa fille, dans ce cas, sa désaffection.
Je crois que c'est un père aimant qui tente vraiment de protéger sa fille.
Mais la manière qu'il a utilisée pour le faire ne passe plus.
Et la crise familiale des Bennet est sur le point d'empirer.
Lorsque tu t'es réveillé, avais-tu des bleus sur les bras ?
Je te montrerai quelque chose de mieux...
D'abord, je découvre de Parkman que nous avons ces choses en commun...
et qu'un truc passe, quelque chose ou quelqu'un nous a fait quelque chose...
nous savons tous les deux que nous avons partagé cette expérience.
J'ai découvert ce que sont ces choses.
Ils nous pistent.
C'est comme si nous avions été marqués.
Comme des animaux.
Des animaux sauvages qui sont marqués.
J'ai vu les aiguilles à la papeterie Primatech, à Odessa, au Texas.
Le signal de traçage arrive à un homme appelé Bennet.
Je mourais pour un visage.
Je voulais juste regarder quelqu'un et obtenir des réponses.
Si nous pouvons nous sauver, nous pouvons aider les autres.
Quelqu'un doit nous donner une explication.
Nous pouvons être des héros.
Ted veut se venger parce que sa femme est morte
à cause de ce qu'ils lui ont fait, et il veut se venger de l'homme responsable.
Lyle, emmène ta mère dehors tout de suite.
Lorsque Ted et Matt apparaissent, c'est le pire dénouement possible.
Vous entrez chez moi avec des flingues ?
Pas de flingues. Une arme. Pas besoin de flingue, hein, monsieur Bennet ?
Dans cet épisode, je suis l'homme de la compagnie résolvant le problème.
Je ne suis pas qui vous croyez. Je ne suis qu'un papetier.
Non, c'est faux.
Personne dans cette pièce n'en croit un mot.
Tout ce qu'il a imaginé pour que règne...
un certain ordre et endroit, est, vous savez,
en train de lui éclater en pleine face.
Pour la première fois, Heroes regarde par les yeux de Bennet...
pour comprendre où commence ce tissu de mensonges.
La première chose que l'on voit dans le flashback de Bennet est
Eric Roberts dans son bureau disant :
Félicitations. Tu es le nouveau directeur régional des papeteries Primatech.
Belle couverture.
C'est une jeune et ambitieuse recrue mais complètement crédule.
Personne hors de l'organisation n'est au courant.
Ils ne peuvent pas savoir. Les gens sont fragiles, comme de la porcelaine.
Alors, on voit qu'il commence à prendre moins d'ampleur.
Je sais tout à son sujet, sur sa fille et sa femme, et c'est inacceptable.
Certaines de ces choses sont... mauvaises.
Avoir un enfant change un homme.
Je l'imagine.
Tu n'as plus à l'imaginer.
Tu vas...
adopter ce bébé comme le tien.
À ce moment-là, il n'est pas sûr de ce que veut la compagnie.
Les Bennet ont du mal à concevoir leur propre enfant.
Je ne suis pas sûr d'être un bon père.
HRG, monsieur Bennet, n'est pas prêt à cette idée.
Ce n'est pas une demande.
Une fois qu'il la tient dans ses bras, il fond.
Ne t'attache pas trop.
Tu n'es qu'un père de substitution. Elle reste notre propriété.
Du coup, son univers se retrouve complètement chamboulé...
déjà parce que sa mission n'est pas d'emballer, étiqueter, fais ci, va là-bas, emmène les gens...
Maintenant, c'est devenu quelque chose d'incroyablement compliqué.
Mais quatorze ans après, rien n'est plus compliqué...
que d'avoir dans les jambes deux héros énervés exigeant des réponses.
Qui es-tu ? Que nous as-tu fait ?
C'est le point crucial : ne dis plus de conneries et dis la vérité.
Maman.
Il est temps de lui arracher la vérité.
Ted... Ted ! Baisse ton arme, ça n'aidera personne.
Il a tué ma femme, ce n'est que justice que je tue la sienne.
Ted va tirer sur la femme de Bennet pour venger la mort de la sienne.
C'est un peu poétique, non ?
Je pense que c'est à ce moment qu'on voit les pouvoirs de Bennet en jeu.
Parkman, tu dois me faire confiance, tire sur Claire.
Je te le jure, quelqu'un va mourir.
Il prend une décision, il l'exécute et continue ce qui a été planifié.
Je suis désolé, madame Bennet.
Tire sur Claire maintenant ! Elle peut se guérir seule.
Comment puis-je lui faire confiance alors qu'il me demande de tirer sur la fille ?
Et avec cette tension sur le point d'éclater à l'écran...
il y avait également une grande tension derrière les caméras.
Pour ceux qui ne le savent pas,
Sandra, qui est interprétée par Ashley Crow, est la vraie femme de...
Matt Armstrong, qui joue le rôle de Ted.
Le moment où il pointe son arme sur ma tête...
est une image que nos enfants n'ont jamais réussi à voir.
Le fait de pointer une arme à la tête de ma femme m'a beaucoup perturbé.
Cette scène a eu une grosse charge émotionnelle.
Elle a été très, très difficile.
Non !
Ce qui m'a en fait le plus coûté, même plus que ça,
c'est lorsqu'il tire sur Claire.
Non, non, non. Claire... Claire !
Et la façon dont elle a réagi.
Qu'avez-vous fait ?
Ce fut extrêmement difficile à voir, car nous avons un enfant ensemble.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Cet instant, pour moi, est l'un des moments symboliques de la série...
qui nous marquent à jamais, vous voyez ?
Lui tirer dessus, la monter puis la voir cracher la balle.
Vous l'avez faite indestructible ?
Je n'ai rien fait, tu ne sais rien et je n'aime pas que tu embrouilles ma fille.
Il tente de la cacher, la garder dans un lieu sûr, loin de la compagnie.
Les gens pour qui je travaille ne savent rien à ton sujet.
S'ils savaient, te ne serais pas là. Ils t'auraient emmenée depuis des mois...
et nous ne t'aurions jamais revue.
La vérité est que rien n'est lié à monsieur Bennet.
Tu disais que tu voulais une vie normale et c'est pour cela que j'ai toujours lutté.
Je crois que Bennet tout comme Claire ont été surpris d'entendre quelqu'un dire :
Il te dit la vérité.
Venant de Matt, et maintenant qu'elle sait qu'il peut lire les pensées,
lorsqu'il lui dit qu'il dit la vérité, je crois que ça fait mouche.
Hais-moi si tu veux, mais maintenant, nous devons résoudre ça.
Je crois que, à partir de cet instant, leur relation commence à se rétablir.
Alors que Bennet met sa vie en jeu pour tenter de rétablir la situation...
C'est ce que tu voulais : la vérité.
... la compagnie a le dernier mot.
Lorsque nous obtenons l'information que nous cherchions,
alors que nous allons obtenir les réponses que nous voulions,
entre dans la maison Eric Roberts.
Thompson, la voix de la compagnie, entre et sait que la situation doit finir.
Non, ne fais pas ça !
Ted doit mourir.
Il me tire dessus et...
... je m'enflamme.
Ma réaction est plus : « D'accord, tu veux voir jusqu'où je peux aller ? »
Nous devons sortir d'ici !
Non !
C'est fini, l'enfer se déchaîne, et notre pire cauchemar se réalise.
 On tourne...  Clap !
Papa ?
Où est mon père ?
Et, ailleurs, grâce aux artificiers, maquilleurs et effets spéciaux...
la maison des Bennet finit en fumée.
Généralement, les effets spéciaux de la série sont spectaculaires.
C'est bon !
Mon expérience avec les effets spéciaux...
est qu'ils arrivent, nous sommes hors de la maison,
on voit des trucs qui brillent, des petites explosions et autres.
Lorsque la porte a explosé, ce fut époustouflant.
C'est bon, la séquence commence avec « Action ! »...
nous aurons environ dix secondes de lumières clignotantes...
le compte à rebours finit et Gary entre.
Gary explose la porte, j'espère qu'il y aura beaucoup de fumée dedans.
 Nous l'avons bien remplie...  Tout est prêt,
lumières, Gary entre, trois, deux, un... explosion... d'accord ?
Pendant dix secondes, les lumières commencent doucement, puis les autres.
Sortez de là ! Allez !
Explosion !
Nous avons tourné cette scène durant la majeure partie de la semaine.
Il y avait beaucoup de fumée. C'était très dangereux.
Mais ce fut très émouvant.
Lorsque Claire sort, en tant qu'actrice, c'est un moment fort pour une mère...
de voir sa fille se régénérer, de passer de l'état de brochette à celui de fille.
Il y a beaucoup de monde sur la série. Tous excellent dans ce qu'ils font :
les effets spéciaux, les coiffeurs, le maquillage...
Ce sont eux qui font ces instants possibles.
Nous n'avons jamais voulu dépendre d'une seule technique
parce qu'on se rendrait vite compte que c'est faux.
Nous les mélangeons.
Vous savez, c'est dommage que l'on ne voit ça que durant...
 ... dix secondes.  Treize secondes !
Des prothèses, du maquillage, un peu de numérique, on mélange le tout...
et l'on crée une totale illusion.
Je crois qu'Allan Arkush a fait une pièce maîtresse en réalisant cet épisode...
et je crois que le parfait exemple est de voir Claire sortant...
On voit ce que fait Claire, on voit qui est Claire. Claire est une héroïne...
Claire est littéralement entrée en enfer,
elle en est sortie, elle guérit, elle se régénère.
Il y a aussi quelque chose de métaphorique lorsque Bennet retire sa veste...
Il se dépouille littéralement de la compagnie, de sa personne...
en allant vers elle, l'embrassant, étant son protecteur...
Et ce qu'a fait Allan ensuite a été génial...
Il a réuni la famille et a fait tourner la caméra autour de la famille...
Il a littéralement fait de la famille le centre de l'univers.
Le regard échangé entre HRG et Thompson...
est déterminant quant au futur de Claire et de notre futur en tant que famille.
Bennet et Thompson ont ce regard et l'on comprend que ça a commencé...
La confrontation a commencé et il n'y a aucun moyen d'en sortir...
Il doit leur donner sa fille.
Quand aurons-nous Claire ?
Je te l'amène tout de suite.
Il ne reste qu'une option pour tenir Claire éloignée de la compagnie.
J'ai essayé d'être le meilleur père...
J'ai échoué.
Je le sais.
Désormais, la seule façon pour que Bennet ne paraisse pas coupable...
est qu'il paraisse avoir été victime d'une tentative de meurtre.
Il se sacrifie donc juste pour protéger Claire.
Alors apparaît le Haïtien pour faire ce qu'il sait faire de mieux.
À fond. Efface tout ce qui pourrait les conduire à elle.
Et ça, pour moi, c'est le véritable sacrifice, parce que...
Bennet sait qu'il sera évidemment torturé pour savoir où elle se trouve.
Mais s'il l'ignore, il ne pourra jamais les conduire à elle.
Je t'aime, papa.
Il reste là, blessé, sans souvenir, sur ce pont.
Finalement, la compagnie le rattrape, mais Claire, au moins, est libre.
Lorsque tu es lasse,
Que tu te sens minuscule...
Si les larmes envahissent tes yeux,
je les assécherai toutes.
Je suis à ton côté,
Dans les moments difficiles,
Et que les amis sont absents.
Comme un pont sur les eaux troubles...
Je m'allongerai.
Et maintenant, retrouvez Heroes sur www.heroes-france.com.
Traduction & encodage : ©éréales Kille®
www.heroes-france.com