Happily Divorced est enregistré en public
et basé sur ce qui m'est vraiment arrivé.
Donc tu as embrassé ton voisin,
et tu as un fiancé.
Laisse-moi voir.
La dernière chose sur mes lèvres c'était
cette chose dans laquelle les flics te font souffler
au contrôle.
En fait, Judi, Neil m'a embrassée.
Et tu ne lui as pas rendu son baiser ?
J'ai pu m'attarder.
Mais c'est seulement parce qu' Elliot me manque beaucoup.
Je veux dire, ce n'est pas normal pour des fiancés
d'être séparés si longtemps.
J'ai besoin d'amour. J'ai besoin de caresses.
J'ai besoin de sexe !
Bien, bébé, la réponse à ton problème
est juste ici.
Oh, Judi, je ne voudrais rien faire
qui puisse briser notre amitié.
Pas moi.
Je parle du nouveau copain de ton mari.
Il est gay .
Déjà vu, déja fait.
Je veux dire si Elliot te manque.
Tu as un steward dans la pièce d'à côté.
Il peut te prendre,
et tu peux être à Londres ce soir,
et je serais sur ce voisin
comme un chien sur un os.
Oh, mon dieu, Judi. C'est brillant.
En plus,ça sera une surprise.
C'est toujours plus chaud
quand ton partenaire ne sait pas ce qui l'attend.
Enfin, la plupart du temps.
Oh, ça va être si merveilleux.
Je jure, si je reste éloignée d'Elliot plus longtemps,
je pourrais faire une grave erreur
que j'ai déjà fait la nuit dernière quand je...
Qui ? Quoi ?
Pourquoi arrêtez vous de parler quand j'arrive ?
Cesar,vous n'avez pas besoin de savoir tout
ce qui se passe dans cette maison.
Vous voulez réellement jouer à ça avec moi ?
Je saurai tout à midi.
Ooh, je meurs d'envie de demander à Chris,
mais je ne veux pas les réveiller.
Oh, non, ma fille. Je les ai entendu parler plus tôt.
Oh, bien, si ils parlaient,
ça veut dire qu'ils sont levés. Allez.
Je ne peux pas les réveiller si ils sont déjà levés.
Fais le.
Oh, seigneur, oh, seigneur !
Ils ne sont pas en train de parler maintenant,Judi.
Ils ne parlent pas du tout.
Quoi ?
Tout va bien, Fran ?
Je veux juste
demander à Chris une faveur.
mais je ne veux pas vous déranger les gars.
euh,retournez à la cuillère
ou quoique ce soit que vous êtiez en train de faire.
B.T.I (beaucoup trop d'information)
J'ai un vol à minuit.
Plus tôt on saura ce qu'elle veut,
- plus vite toi et moi... - parles plus vite.
Bien, j'ai été très sensible, tu sais ...
Plus vite.
Londres. Excitée.
Rêves sexuels. J'ai embrassé Neil.
Tu as embrassé Neil ?
C'est Neil l'anglais qui vit à côté ?
Elle n'est pas fiancée à un autre homme ?
Nous n'allons pas y retourner, n'est-ce pas ?
Mais la seule raison pour laquelle j'ai embrassé Neil
était parce qu'Elliot me manquait trop.
Tu sais ce que c'est
quand tu restes des mois et des mois et des mois
sans avoir de sexe
Chut, chut, s'il te plait.
Bien, j'espérais juste que Chris serait capable
de tirer quelques ficelles pour me mettre dans un avion
pour Londres aujourd'hui.
Oh,Fran,si c'est tout ce que tu veux,
mon vol pour Paris a une escale à Londres,
et j'ai droit à un invité.
invité ?
Comme emmener un invité gratuitement,
et je peux être ton invitée ?
Bien sûr, tu peux être mon invitée.
Pourquoi je ne peux pas être ton invité ?
Je ne peux prendre qu'un invité.
Je veux être ton invité.
Oh, merci, Chris.
Si tu fais quelque chose pour foirer cette relation,
Je jure...
Je te le ferais payer, Fran.
Je vais faire mes valises.
et écoutez, ne dites à personne
ce que je vous ai dit, les gars.
Je n'ai pas besoin que tout le monde sache
que j'ai embrassé Neil.
C'est comme prendre un bonbon à un bébé.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
Oh, excusez-moi, monsieur.
Euh, c'est la chambre de mon fiancé,
et j'aimerais le surprendre.
Ça ne vous dérangerait pas de m'ouvrir la porte ?
Je suis désolé. Je ne suis pas autorisé à faire ça.
Oh, bien, attendez une minute.
Peut être que si vous voyez sa photo, vous comprendrez.
Il est très mignon.
Il est adorable.
As-t-il un frère jumeau ?
Identique.
Surprise.
Est ce que petit Elliot veut venir jouer ?
Où diable est petit Elliot ?
Puis-je vous aider ?
Oh, mon dieu !
Qui diable êtes vous
et que diable faites-vous ici ?
Je pourrais vous demander la même chose.
Oh, s'il vous plait ne me dites pas que ce n'est pas ce que je crois.
Qu'est ce qui se passe ?
Oh,mon dieu ! Il y en a plus ?
Pourquoi était-elle dans notre lit ?
Votre lit ? Oh, dieu merci.
Tous les deux vous êtes...
Je pense que c'est très beau, en fait.
Mon ex-mari est, euh...
Oh,c'est une longue histoire.
Bref, le stupide réceptionniste m'a donné la mauvaise chambre.
Je suis désolée. Pardonnez...
Oh, mon dieu !
Ils t' ont donné la mauvaise chambre aussi !
Une table pour un ?
Oh, oui , mon fiancé essaye de nous avoir une chambre.
Il y a eu une énorme, folle incompréhension.
Voulez vous boire quelque chose ?
Après 11 heures de vol, diable, oui.
Je voudrais un verre de votre meilleur champagne.
Aucun problème,Melle Collins.
Oh,mon dieu !
Qu'est-ce que vous faites à Londres ?
Je souhaite être à Paris.
Le monde est petit.
Oh, c'est bon. Je la connais.
Mon ex travaille pour Melle Collins.
Vous pouvez apporter mon verre par ici.
Chérie, j'ai une table.
Oh, c'est très gentil à vous,
mais j'ai mangé dans l'avion.
Donc Elliot essaye de nous trouver une suite.
Vous savez, je suis venue ici le surprendre
et vous ne croirez pas ce qui s'est passé.
Chérie, pourquoi ne pas appeler Peter ?
Il s'y intéresse.
Oh, je suis désolée. Je ne voulais pas vous déranger.
C'était une chose amusante,
parce que quand je suis allée dans sa chambre,
il y avait 2 filles dans son lit.
Oh, mon dieu, maintenant je suis intéressée.
Allez-y.
Bien, il s'est avéré qu'ils travaillaient
sur un clip vidéo,
et parce qu'elles avaient une réunion très tôt demain,
il leur a dit qu'elles pouvaient prendre la chambre.
Je veux dire, mon homme est un gentleman ou pas ?
Je dirais "ou pas"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne pensez pas que c'est un gentleman ?
Je veux dire, il a abandonné son lit pour elles.
Il a dormi sur le canapé.
Oui, melle Collins ?
Vous n'êtes pas vraiment si stupide ?
Je ne le suis pas ?
Oh, mais il ne mettrait jamais en péril
ce mariage dont il rêve
depuis qu'il est une petite fille...
Garçon !
Ecoutez, Fran, vous savez de quoi ça a l'air ?
Une de ces femmes
qui est si desespérée de se marier
que quand elle trouve deux filles dans le lit de son fiancé,
elle les invite à son mariage ?
Vous ne l'avez pas fait.
Non.
Mais je l'ai cru.
Oh, mon dieu.
Comment n'ai-je pas pu le voir tel qu'il est ?
Je veux dire, les ruptures, les réconciliations,
les difficultés à s'engager.
Une personne sensée aurait arrêté ça après un drapeau rouge
ou peut être même deux.
J'ai besoin d'une drapeau entier du plaza flottant à mon visage
avant de pouvoir voir ça.
D'un autre côté,
au moins celui-là aime les femmes.
Oh, qu'est ce que je vais faire ?
Je vais devoir tout recommencer.
Comment ? J'ai presque 48 ans.
Oh, s'il vous plait, j'étais dans Playboy quand j'avais 48 ans,
et maintenant je considère faire encore 50 ans.
Regardez vous,
faisant des blagues pour me remonter le moral.
Oh, vous êtes sérieuse.
- Merci,mesdames. - Merci.
Ce sont les vôtres.
Merci. C'est très généreux de votre part.
Donc vous savez ce que vous avez à faire.
Quitter ce bar, quitter ce gars,
et quitter ce pays.
Je sais, je sais.
Oh, merci, Melle Collins.
Je ne peux vous dire combien vous parler
m'a aidé.
Quand vous voulez, chérie.
Vous avez mon numéro de portable ?
- Non. - Parfait.
Nous y voila !
La boisson préférée d'Oprah,
Moscow Mule !
Te voilà.
Merci. Merci.
Comment ça va ? Ca va, bébé ?
Tu sais, je vais bien,Jude.
Je veux dire, j'ai pleuré et hurlé,
tout sorti durant le vol de retour.
Oh, pauvre chose. C'est un vol de 11 heures.
C'était assez confortable, en fait.
Ils m'ont transférée en première classe
à la demande de toutes les personnes de la seconde.
C'est ma fille.
Tu sais ce que je dis ?
Bon débarras aux ordures.
Cet homme est un menteur.
- Je sais. - Sale. Degoûtant.
Et je jure, si jamais il me rappelle
pour chanter sur un de ses petits albums,
ça me tuera de le faire quand je le ferai.
Tu sais ce que la plus dure partie dans tout ça
va être ?
Où est ma petite fille au coeur brisé ?
Ce batard d'Elliot,
Je vais le réduire en bouillie.
Tromper mon ange avec deux femmes !
Qu'est ce que c'était.... Des jumelles, des asiatiques ?
Mam, je vais bien.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Je veux dire, tu as tellement à cur
que je me marrie.
Mon coeur, j'étais inquiète pour toi.
Bien, si tu vas bien, je vais bien.
Ecoutes, tu es une belle jeune femme.
Tu as encore le temps de trouver quelque d'autre.
Bien, tant que tu vas bien, enfin,
Je sais que tu vas devoir faire
toute sorte d'excuses à tes amis.
J'aimerais pouvoir t'épargner cet embarras.
Oh, mon coeur, quand as-tu prêté attention
à ce que les autres pensent de toi ?
Bien, vous, les gars, auriez été fiers de moi.
Je veux dire, j'ai tenu tête.
Elliot m'a fait toutes sortes d' excuses,
mais je ne les ai pas acceptées.
C'est bien pour toi.
Ouais, je lui ai dit que je n'avais pas besoin de quelqu'un d'infidèle
à qui je ne pouvais pas faire confiance.
Il ne te mérite pas.
Alors j'ai pris la bague de fiançailles de 6 carats,
et lui ai balancé à la figure.
Ça va ?
Tu vas bien ?
C'est bon, Dori. Tu ne saignes pas.
De lextérieur.
Et si j'emmenais la famille diner dehors ?
Le choix de Franny.
Tu veux aller dans lequel des "jardins d'olive" ?
C'est une merveilleuse idée, papa.
Je pourrais manger un gros bol de pâtes.
Ou une salade.
Ecoutes, chérie,
maintenant que tu es remontée en selle,
tu ne veux pas mordre le cheval.
J'ai couru chez Mr Neil,
et lui ai dit que vous aviez besoin de lui parler.
Pourquoi veux-tu lui parler ? Qu'est ce que je ne sais pas ?
Dis lui juste de me rencontrer dans la boutique de fleurs.
Mais il n'y a rien que tu puisses faire
pour mempêcher de découvrir...
Oh, regarde, il est 6h. Bye-bye.
Hé,qu'est-il arrivé à la boite de boucles d'oreilles en diamant
qu'Elliot m'a donné et qui était ici ?
Quoi ? Tu ne te sentais si mal
de garder la bague de fiançailles.
Je ne pouvais pas imaginer que tu te sentirais bien
si tu gardais ça.
Je ne les garde pas. C'est pour quelqu'un d'autre.
Toi non plus,mam.
Salut,voisine.
Salut, Neil.
Merci d'être venu.
La raison pour laquelle je t'ai demandé de venir ici
est parce que je veux finir
ce qu'on a commencé.
Ooh, allons y. Non.
Pas ça.
Je suis venue te donner ça.
Tu veux me donner des cadeaux comme si j'étais un gigolo ?
Ça rend désuet ce qu'on a.
Et j'adore ça !
Concentre-toi, Neil.
C'est pour payer la dette sur la propriété.
Ça vaut plus que ce que je te dois,
donc nous sommes quittes.
Wow, je n'ai jamais pensé que je serais payé, en fait.
- Bien... - Mais si ça vaut plus,
je devrais te donner la différence.
Bien, Peter a piraté ta Wi-fi pendant des mois,
donc prends-le pour ça.
Comment diable a-t-il pu ...
Ton mot de passe est "nichons".
Ce n'est pas vraiment le "da vinci code"
Bien, notre, euh, notre dette est réglée, alors.
C'est d'accord.
Pourquoi es-tu encore ici, Neil ?
Je voulais juste te dire que j'étais vraiment désolé.
Oh. Pour quoi ?
Bien, j'ai entendu quelque part que tu n'étais plus fiancée,
et ça doit te briser le coeur.
En fait, je vais bien.
Mais merci. C'est très noble de ta part.
Après tout, tu as rompu
à cause de moi.
Quoi ?
Bien, apparemment, mon baiser a bouleversé ton monde ,
Tu ne pouvais plus aller te marier avec un autre homme.
Tu es si imbu de toi même.
Tu sais, ce sont les hommes comme toi qui me font regretter
de ne pas être portée sur les femmes.
Explorons ça.
Tais toi.
Juste tais toi.
La raison pour laquelle j'ai rompu
mes fiançailles avec Elliot
est parce que je me suis aperçue...
je me suis aperçue qu'il n'était pas juif.
Donc ça n'a rien à voir avec notre baiser ?
Pas la moindre chose. Cette chose ne signifiait rien.
Tu veux pas mentionner que t'as mis la langue.
Oh, mon dieu.
Veux-tu savoir comment c'était
quand je t'ai embrassé ?
Je suppose que tu ne le sauras jamais.
Peter, nous sommes libérés de nos dettes.
A l'exception de la maison, des voitures,
de l'ordinateur, des découverts ....
et bien sûr, de ces vélos de montagnes
que tu nous a fait acheter pour aller à la montagne où on ne va jamais.
Attends une minute.
Tu as payé Neil avec ces boucles d'oreilles ?
Oui, je l'ai fait, et tu sais quoi ?
Ca m'a fait beaucoup de bien.
Je me sens merveilleusement bien.
Je n'ai pas besoin d'un homme pour me compléter.
Je ne me remarierais peut être jamais,
et c'est bon.
Maintenant je vais mettre mon pantalon "spécial repas",
et nous pourrons y aller.
Bien. Je meurs de faim.
Judi, tu viens diner avec nous,
ou tu as un rendez-vous sexy ?
Ouais, je serais là, G.
Partez devant.
Je t'attends ici Fran.
Peter, chéri,
tu n'as pas idée combien c'est réconfortant
pour nous de savoir
que quoi qu'il arrive à mon bébé,
tu seras toujours là pour elle.
Même après que nous soyons partis.
Vous n'allez pas mourir avant longtemps.
Je parlais de la Floride.
Pourquoi ne partez-vous pas devant ?
Et ne vous inquiétez pas.
Elle est en pleine forme.
Tu penses que j'ai besoin d'un manteau ?
C'est mieux si vous commandez sans nous !
Qu'est ce qui t'arrive ? Tu allais si bien.
Je ne sais pas.
Je suis allée dans ma chambre, et il y avait ça, accroché,
une boite sous le lit.
Petey, je ne vais jamais me remarier.
Aucun homme ne m'aimera.
Oh, chérie, je sais.
Qu'est-ce que ça veut dire, tu sais ?
Que "bien sûr quelqu'un t'aimera
tu es une belle femme ?"
Et tu l'es.
Ecoutes, tu es encore plus belle que le jour de notre mariage.
Vraiment ?
C'est la première chose
que je pensais quand je t'ai vu.
D'accord après "Obama se soucie de la couverture des dingos ?"
Tu sais, je m'en fiche si je suis seule
pour le reste de ma vie.
Mais est-ce que je serais seule pour le reste de ma vie ?
Chérie,non. Regardes moi.
Qui aurait pensé que je trouverais un homme ?
Certainement pas moi.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais nulle part.
Petey, j'avais tout mon futur planifié
avec Elliot,
et maintenant je n'aurais même pas ma première danse
comme mari et femme.
Jamais on ne pourra nous surpasser.
Voulez vous m'accorder cette danse ?
A nouveau ?
Je ne suis pas d'humeur.
Viens, viens.
Allez, Franny.
Tu te souviens comme c'était romantique ?
C'était très romantique.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com/