Agents sous couverture de la direction "S"
Supposés se cacher quelque part aux Etats-Unis.
Identités super-secrètes --
Personne ne sait qui ils sont.
Tu y rentres en tant que John Doe
Si tu survis, ne reviens pas à Boston
Tu as été entraîné pour surmonter n'importe quelle épreuve.
Tu est en train de violer un paquet de lois soviétiques
et tu risques 10 ans en Sibérie
Tu va devoir commencer à travailler pour moi.
Je cherche un homme non identifié ...
qui serait rentré ici dans la nuit de jeudi,
poignardé dans l'estomac.
Femme : Oh, je suis désolée, sergent
Il est mort cette nuit.
Vous jouez ?
A la raquette quand je trouves le temps.
On devrait faire une partie.
Vous voyez, le truc à propos de la raquette
c'est que ce n'est pas pour le pouvoir ou la vitesse.
C'est de la stratégie,
de faire faire à ton adversaire des mouvements trop rapides,
Tu le fatigues, et il commet une erreur.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé. Tout va bien.
Ca va ? Oui, oui.
Je suis désolé. je ... tu sais quoi ?
Je deviens passionné quand je joue. C'est juste le stress du boulot.
Les voyages d'affaires doivent être
affreusement stressants cette semaine hein?
Tu n'en as aucune idée.
Je sers.
Prépare-toi à courir.
Désolé, un appel du travail.
Je dois y aller. On rattrapera ça demain.
Tu sais, d'où je viens, tu pars, tu perds.
Si c'est comme ça que tu veux gagner.
Je gagnerai de toutes le façons possibles.
Amador, qu'est ce qu'on a?
Equipe de surveillance déjà en mouvement
Depuis combien de temps ?
Fenêtre dans 10 à 15 minutes
Elle a l'air réglo jusqu'ici?
C'est ce que dit le rapport.
Ok. On y va.
Allez, les gars. On a 10 minutes.
Bleu.
Nina.
Je n'ai pas le temps.
Ils suivent souvent nos mouvements.
On a une équipe de surveillance. C'est bon.
Tu penses que ton équipe ne peut pas faire d'erreur ?
Crois-moi.
Pas le temps.
Tu veux des informations ?
J'ai entendu par hasard quelque chose que vous allez apprécier.
On a perdu un officier il y a deux semaines ...
La même nuit où Nikolai Timoshev s'est volatilisé.
Du tout bon, oui?
Je peux t'aider, et un jour tu m'aideras.
Ca ne marche que comme ça.
Exfiltration. Sécurité.
C'est ce que j'attendais.
Une chose à la fois.
Tu débutes juste ici.
Tu débutes,
mais le jour où tu me forceras à travailler pour toi,
ma vie deviendra très flippante.
Ta vie est devenue terrifiante
quand tu as décidé de voler ton gouvernement.
On te protègera,
Mais tu dois faire en sorte de mériter d'être protégé.
Parle-moi de cet officier.
Tout ce que tu as entendu.
Il est mort dans une des zones de l'hôpital.
Il s'est fait poignarder.
Bien.
Ce n'était pas qu'un simple exécutant.
Il dirigeait les "S"
Il avait de la valeur. Tu verras.
Il est entré dans un hôpital sans carte d'identité,
sans portefeuille, sans clef dans ses poches.
Mince, en bonne santé.
Sauf pour cette blessure béante dans ses reins.
Sauf pour ça.
On a envoyé cette photo dans tout le pays
Jusque là, pas de résultat.
Permis de conduire ?
On a aucune ville, pas de nom.
On est censé faire quoi ?
Envoie cette photo à tous les bureaux de permis de conduire du pays?
Ca me semble une bonne idée.
Dis-leur que les heures sup' sont acceptées
Et on attend des leurs gars
qu'ils regardent les photos de permis jour et nuit
jusqu'à ce qu'ils trouvent une correspondance.
Que fait-on de son ancienne copine?
Et voici la future mariée ?
coiffure express après la gym
"donner son bain à bébé en moins d'une minute."
Maintenant je comprends pourquoi ta mère d&teste ces magazines
Je ne lui dirai pas Je le ferais si tu ne le fais pas
Elle saura.
Comment ?
Je ne sais pas, mais elle le saura.
Femme : perception extrasensorielle maternelle.
Toutes les mères ont ça.
Tu as une fille adorable.
Quoi ?
Rien. On y va.
Allez.
On y va.
Au revoir.
Merci. Bonne journée.
Ne me dites pas que M. Kontos n'a pas de pièce mise aux normes.
Je suis en train de chercher le certificat de mise à jour.
Philippe: Ecoute, je dois te dire quelque chose.
C'est un signal ... Mais il est de Robert.
Il est mort depuis depuis deux semaines.
Quoi, il a fait ça depuis sa tombe ?
nous devons encore perfectionner cette technologie.
Autant que je sache.
Il est le seul avec ce code.
Qui a envoyé ça ?
( soupirs) Ils veulent une rencontre
à Philadelphie, à la place Hugo Becker.
Quand ?
Demain.
On met Gregory dessus ?
Regarde ça. Regarde.
Tu vas faire quoi maintenant ? Hin ?
Ok. Donne-moi juste une minute.
Qu'est ce que tu as sur toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Là j'ai ces 20 dollars
Ils seront bientôt à moi
Les tiens ?
Attends, attends. Je réfléchis
(rires)
Regarde ce que fait le chat
Regarde le chat
Dégage
Ok
Excuse-moi
Pardon mon coeur
Hey surveille ce mec, ok?
OK
Allez mec
Oh, j'essaie de bien faire
ça ne te va pas
Allons parler à l'intérieur
Ici
Le bureau des permis de conduire à Philadelphie
Chercher une aiguille dans une meule de foin
Et la trouver !
Robert Owen McKenzie. Larchwood avenue.
Larchwood avenue, ça a l'air douillet
C'est un des quartiers les plus merdiques de l'état
Tu as attrapé le poisson
Tu vas le vider et le cuisiner
On va surveiller ça ensemble
Ne merde pas ça
C'est nouveau
Qu'est ce que t'en penses?
C'est quoi le truc avec ces deux Chamalows rouges?
Tu n'y connais rien en art
c'est vrai
Ton visage me manque Elizabeth
Le tien aussi
J'ai besoin de votre équipe pour couvrir une rencontre
OK
Bien sûr
Bien
Qu'est-ce qui se passe ? ça va ?
Oui oui heu..
Je ne peux plus faire ça
Nous
Ecoute...
Dis-le
Les choses...
changent à la maison.
Avec moi et Philip
Tu veux dire que tu vas finalement le quitter ?
C'est le contraire, en fait.
Les choses peuvent changer
Non pas ça
C'est ta couverture
C'est mon mari
Ok, tu as besoin de mes gars
Pour surveiller quelqu'un pour vous, c'est ça ?
voici un bloc note
donne-moi les informations et je veillerai à ce que ce soit fait
Hey, Madame Madeline !
Trop cher
Une femme ?
Robert n'a pas de femme.
Oui, il n'était pas non plus censé vivre à Philadelphie,
Et pourtant il y vit et il est marié.
Oh mon dieu
Gregory dit qu'une équipe du FBI la filait
Excuse-moi
Travaille avec elle ou la surveille?
Ils l'ont suivie dans le parc
Reste avec elle jusqu'à ce qu'elle parte
Elle n'a pas l'air d'être au courant.
Bien, si personne ne fait la différence
entre surveiller et soutenir
C'est Gregory mais je ne comprends pas
Oui?
Tu sais où est le billet d'avion ?
Merde, Barb ne peut s'occuper de rien
Il a une femme, sans que le centre le sache ?
Putain mais où est-elle?
Et qu'est-ce que Robert lui a dit ?
A propos de lui ou à propos de nous?
On doit lui parler, même si le FBI est sur elle
Ouais
Ouais je vais parler à Gregory
On a été surveillé
la femme de notre directeur "s"
ça c'est Joyce Ramirez
Venue à New-York avec ses parents depuis Porto Rico
avec ses parents lorsqu'elle avait 6 ans
et ensuite à Phily 5 ans plus tard
On a vérifié les registres scolaires elle a l'air vraie
l'air ?
Elle l'est ou elle ne l'est pas
Regarde l'album de la promotion
Parle à son prof de sciences
Le KGB est de plus en plus performant
pour les identités sous couverture
peut-être nous l'amenons a l’intérieur, sincèrement se tourner vers elle.
que veux-tu qu'elle fasse ?
bien, elle semble avoir été mariée
à un important opérateur du KGB.
Nous pouvons toujours l'amener à l'intérieur.
j'ai le sentiment que là où elle nous mène
va être de loin plus intéressant que tout ce qu'elle pourrait dire
donc, tu as besoin que ce soit conclu d'ici combien de temps ?
Vendredi au plus tard, c'est possible ?
Possible
C'est aussi possible que mes gars et moi on se fasse arrêter
Et que je passe le reste de ma vie
dans une cellule glaciale dans une prison de haute sécurité
Ouais
L'herbe me brûle la gorge
ça t'excite, hein ?
J'ai besoin de toi sobre
Pas besoin de t'inquiéter, bébé.
Tu dois te reprendre
Tu veux dire ?
Je veux dire que tu es paumée.
Ton mariage n'est pas réel.
Ton mari n'est pas réel.
Rien de toute cette merde n'est vraie.
Elizabeth.
Je te connais.
Contente-toi de rassembler tes gars
On se voit quand vous êtes prêt.
La nuit où Timoshev a disparu
Cet homme est mort d'une blessure
aux urgences du Arlington Methodist
Il y a trois jours
on a eu confirmation qu'il était un agent du KGB sous couverture
Il y a un an, il a épousé cette femmes
Joyce Anna Ramirez
Ramirez
C'est quoi, mexicain?
Elle est d'origine portoricaine
Ils ont un bébé, Oscar
Que sait-elle?
On travaille dessus en ce moment, monsieur.
Mais je peux vous dire
Et vous pouvez dire au procureur
qu'on a jamais été aussi près
d'un membre du KGB infiltré sur le sol américain
depuis qu'on a arrêté Rudolf Abel en 1957
Hey!
Vous n'avez payé que pour 2 !
Donnez-moi ma monnaie !
Oh non !
Hey !
Hey vous !
homme: tire-toi, mec. tire-toi.
Nous avons eu votre message Venez avec moi
homme: recule. recule.
Tu l'as ?
Excuse-moi
Allez ! Allez !
Ici, allez !
Ici, viens ici
Que se passe-t-il ?
où est Robert ?
Il va bien ?
Joyce, que t'as dit Robert ?
Il...il a dit
que s'il ne rentrait pas pendant deux semaines
De mettre un message et d'attendre sur le banc sous le ...
qu'un ami viendrait
Rien d'autre ?
Seulement que je pouvais avoir confiance en vous
Qu'est ce qui se passe ?
Où est-il ? Il est mort ?
Drogue ?
Il dealait ?
Pourquoi me dire de vous appeler?
Il y a de l'argent ?
C'est ça ?
Pour prendre soin de nous
On va prendre soin de toi, ok ?
Ok ?
Mais on a besoin de savoir
ce qu'il t'a dit sur nous et sur ce qu'il a fait.
Robert était serein
Il n'a rien dit de plus.
C'est ce que j'aime chez lui.
Il a dit de te donner ça.
Tu as appelé ce numéro ?
Non.
Il a dit de ne pas le faire.
Bien.
Comment elle va ?
Elle est un peu paniquée.
Elle pense que c'est un dealer de drogue.
Il semble pas qu'il lui ait parlé.
Je parlais d'Elizabeth.
Tu l'aimes ?
Quoi ?
Tu l'aimes ? Tu l'aimes vraiment ?
C'est une question simple.
Tu sais, on s'est rencontrés à une réunion du SCLC
On a été mis ensemble dans un groupe
à une manifestation avec le Dr. King à Chicago.
On a juste eu le déclic.
ça n'avait rien à voir avec la race ou le Vietnam
C'était à propos de l'égalité.
Quand elle m'a dit qui elle etait réellement
C'est comme si je l'avais toujours su.
Elle me recrutait pour le KGB,
l'ennemi numero un des Etats Unis
Et j'etais là avec elle
Elle et moi contre le monde entier
On était disposés
à sacrifier nos vies, nos familles.
Quoi qu'il en coûte
Tu n'as pas de famille n'est-ce pas Gregory ?
Tu sais elle est venue me voir
Un mois avant la naissance de Paige.
Elle s'est juste pointée sur le seuil de la porte.
Sans parapluie, enceinte, trempée, en train de pleurer
Je l'avais encore jamais vu pleurer.
Le lendemain matin, on était dehors,
Et ... elle dit, "Je ne peux pas y retourner,
élever cet enfant, vivre ce mensonge."
bien sûr, tu sais, elle devait y retourner.
C'était quelque chose de plus grand qu'elle ou toi ou moi.
Mais il faut que je te pose une question.
Est-ce que tu l'aimes ?
Parce que si tu l'aimes pas...
Laisse-la partir
Et si tu l'aimes...
Laisse la exister.
Laisse-la avoir un petit quelque chose de réel.
Elle vient de partir,
sans qu'on l'ai vue.
De quelle taille était l'équipe ? Stan : Six hommes.
Et elle a juste disparu dans les airs ?
Elle est magicienne?
On a débrieffé les gars de la surveillance
ils ont dit que ça s’était passé à une heure de pointe
comme elle le savait
Putain
Elle s'est esquivée
Pour moi ça ressemble à une opération de la direction "S"
je dois appeler en haut
Ecoute, on pense tous que
Continuer la surveillance c'est la meilleure chose à faire
On est tous d'accord sur ça.
Tu t'inquiètes pour moi, Armador ?
Tu penses que je suis assis sur une branche et que quelqu'un va la scier ?
Non, Monsieur.
C'est mignon.
Vraiment, je suis touché.
Mais si cette femme pense qu'échapper à une équipe de surveillance
va ramener la ramener en Russie, elle est aussi stupide que toi.
On a son nom et son visage.
Et on a les ressources
du Bureau fédéral d'investigation.
Elle doit être discrète pour rester en sécurité.
On peut faire du bruit.
Merci.
Le message dit quoi ?
C'est décodé: un autre nom et un numéro de téléphone.
On devrait l'appeler ? Non.
On va au centre, demander les ordres.
Plus longtemps on reste ici avec elle, plus on est en danger.
Tu suggères qu'on fasse quoi ?
Je vais le dire si personne ne le fait.
On la tue, on jette le corps,
Sors de cette merde avant qu'on le paye tous
On va en en discuter
Mon cul est en jeu aussi
Robert était mon ami, et je lui faisais confiance.
Il avait une femme secrète et un bébé à Philadelphie.
Je ne suis pas totalement sûr qu'il t'ait pris pour un ami
Tant qu'elle vit ...
Il va bien.
On l'a ici. Tout est sous contrôle.
Je vais sortir et aller prendre l'air, faire un tour.
Mais si tu touches sa femme, je te tuerai.
Tu m'as bien compris ?
Tu m'as suivi depuis que j'ai fait un pas dehors.
Maintenant, j'ai fait un tour dans les environs,
et tu n'as pas d'équipe en soutien,
donc qui que tu sois, tu es tout seul, ok ?
Tu as 60 secondes pour me dire qui tu es et ce que tu veux,
Ou je te tords le cou et je continue tranquillement ma journée
Je suis le remplaçant de Gabriel.
Qu'est-ce qui est arrivé à Gabriel ?
Qu'est ce qui est arrivé à Gabriel ?
Le centre a senti qu'il était temps de changer.
Pourquoi tu me suis ?
Gabriel a échoué
J'aime adopter une approche plus personnelle avec mes opérations.
Ne t'approche jamais plus de mes enfants.
Et ne pose plus jamais tes mains sur moi.
Donc on suit tes ordres maintenant ?
Les ordres viennent de Moscou, comme toujours.
Pense juste à moi comme à Gabriel mais... en plus jolie
Nous y sommes. Tu as une minute
Robert t'a laissé quelque chose ?
Je suis désolé ?
Robert était sur quelque chose,
et tu étais la personne qu'il croyait le plus dans notre monde.
Il m'a donné un nom et un numéro.
Mais je suis habitué à opérer avec un peu plus d'informations.
Moi aussi.
Robert s'est marié l'année dernière avec une femme à Philadelphie.
il ne nous l'a pas dit,
et je ne pense pas qu'il lui ait dit pour nous,
Autant que je sache.
Pour autant que tu saches.
Oui.
C'est ce que je sais.
C'est tout ce que je sais.
OK ?
Ton tour.
Les américains travaillent sur une nouvelle technologie,
une qui pourrait mettre en danger notre arsenal nucléaire.
Robert était sur le point d'acheter des informations à un agent.
Quand il est mort, on a essayé de trouver le contact.
On a cherché dans tout Boston, laissant des signaux partout.
Rien.
Maintenant, ça a un sens.
Oui, il épuisait l'agent de Philly
Ne va pas te trouver une femme secrète.
Tu vois à quel point ça complique les choses.
Appelons ce numéro.
Et mettons en place un RDV pour toi, ok ?
La femme, Joyce Ana Ramirez,
utilise aussi son nom marital, Mckensie.
Un enfant a été enlevé hier,
les autorités en appellent à l'aide de la population
pour trouver le suspect
Ils me traquent.
Ils ne savent pas où vous êtes.
J'ai toujours pensé qu'il dealait de la drogue ...
les voyages soudains pour le travail, l'argent,
les appels sur des téléphones prépayés.
J'étais supposé penser quoi ?
Mais maintenant qu'il m'a quitté
avec pour instruction de transmettre un message secret
Vous les gars, vous apparaissez, le FBI ?
Joyce, arrêtez de parler.
Une fois ...
Il a pensé que j'étais hors de la ville.
Je suis rentrée à la maison plus tôt pour lui faire une surprise.
Il écoutait une radio bizarre,
écrivait des numéros sur un bloc-notes.
Il a dit ... Il gribouillait juste.
Ca me paressait pas être du gribouillage.
C'était un espion.
Vous êtes tous des espions.
Vous allez me tuer et tuer le bébé.
C'est pour ça qu'il m'a demandé de transmettre un message
vous pourriez nous tuer ?
Non.
Il aurait voulu qu'on vous protège.
J'ai promis.
Donc le van marron à déboîté par là
Oui.
Et le camion a écrasé notre gars
et est parti vers le nord.
mais elle est allée dans le sud
Exact
du coup elle est dans un angle mort parfait
Mais au lieu de réapparaitre de l'autre côté
Elle a juste, quoi, disparu ?
Pouf ?
Donc elle est bien entraînée ?
Oui, ou elle a été aidée.
Bon, et bien vérifie ça Stan
Un des témoins occulaires dit que
le camion avait des écritures vertes et jaunes
Gabriel est parti ?
Oui. Parti où ?
Mamie n'était pas très bavarde
Mamie?
Ouais. Elle est plutôt agée
Elle avait l'air bien
Ok, Je viens avec toi.
Non, ils attendent un homme seul pas un couple
Attend. Tu lui a dit au sujet de Joyce?
J'ai dit que Robert avait une femme et que nous l'avions
je viens juste de le découvrir elle nous a rendu suspicieux.
Du coup cette mise à jour reste a venir.
Philip, attends. Tu veux en parler ?
Si je veux en parler ?
Tu...Désolé, tu veux dire de Gregory ?
Je veux dire que c'était une excellente équipe de surveillance
Tu l'as fait se rassembler pour nous.
Ses propres gars n'avaient même pas réalisé qu'ils travaillaient pour nous
Ils pensaient qu'il était un simple dealer de drogue
C'était une couverture de génie
Je n'avais pas réalisé que vous étiez après moi aussi
Philip.
Tu m'as menti pendant 15 ans.
Menti ?
Qu'est ce que ça signifie à propos de nous?
Je ne te mens pas, Elizabeth.
Je ne l'ai jamais fait.
Jamais
Et tu lui dis la vérité à lui ?
Tu partage tes plus profonds sentiments sur nous avec lui
Pendant que tu me mentais ?
Je lui ai dit que c'était fini.
C'est pourquoi il te l'a dit.
Il voulait.. il essayait de te blesser.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu es incroya-- tu sais quoi ?
N'arrête pas de le voir.
Je suis sérieux.
Ne me fait aucune faveur.
On va continuer à faire comme avant.
On vivra ensemble.
Tu feras le repas pour les enfants. Je les conduirai à l'école.
Vois le autant que nécessaire, autant que tu en as besoin
Je veux dire, ça a marché jusqu'à maintenant.
Pourquoi changer les choses, hein ?
Philip, attends, s'il te plaît
Tes mains
Rien d'autre ?
Couteau, cheville gauche
dans le hall
Je sais vous êtes le gars auquel je suis supposé parler
Pourrais-tu sortir de mon angle mort?
Tu l'as ?
Ouais
Ouais, je l'ai.
Je...
s'il vous plaît
[ricanement]
Okay
Ecoute, j'ai seulement...
[respire lourdement]
Je les ai prévenus deux fois
Oui
Tu veux commencer une guerre
Ou tu veux me donner ce pourquoi je suis venu
et garder tout ce cash?
Charlotte !
[des pas approches]
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je viens de conclure l'affaire
Si les fédéraux mettent la main sur elle,
ça pourrait les mener jusqu'à vous et votre famille
Nos gars vont la mettre ailleurs
Vous pensez à quelle planète ?
Cuba. Je ne sais pas.
Tu sais ce que je pense.
Je pense que tu prends une décision sous le coup de l'émotion
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Tu veux qu'elle vive.
Robert était notre ami.
il a fait en sorte qu'elle nous contacte.
Pas toi, nous
Il n'était pas ton ami. Il était l'ami de ton mari.
et ça commence a fausser ton jugement
Va te faire voir.
ça n'est plus le cas, apparemment
Comment as-tu osé lui dire ?
C'était pour le blesser?
Pour me récupérer ? Quoi ?
j'essayais juste de bien faire pour toi
Je t'aime.
Tu veux être sa femme ?
Bien
Mais si tu le fais, tu ne peux pas le faire sur un mensonge.
stan: ils font rentrer des chargements illégaux quand ils sont occupés.
Et ils n'ont gardé aucun dossier.
Dommage on a pas le droit
D'arrêter les gens pour stupidité.
Donc, Joyce Ramirez avait quelqu'un pour voler le camion
pour l'aider à nous échapper
Et puis quoi, d'autres gars pour faire diversion ?
je veux dire, à quel point cette femme peut-elle être associée à ces opérations?
Elle a vécu à Phily
Quoi, depuis qu'elle a 11 ans?
Et quand les Russes ont réussi à la retourner
pour l'entraîner pour...
Arrête !
Dégage !
bouge ! Bouge !
Merde
C'est son quartier, mec.
Pas moyen de le trouver
oui
donc, que font des gars dans les bois
prendre soin d'un espion du KGB?
Ils ont des passeports, de nouveaux noms
Tout est réglé.
Merci.
Oui
Allons-y
Tu dois être Joyce, et lui Oscar
Il est si mignon
Merci de nous l'avoir ramenée
oui, merci.
il va s'épanouir ici.
les plages blanches, tout le monde parle espagnol
Cuba est si proche nous pourrions arranger
une visite pour votre famille, en temps voulu
Il est la seule famille qui compte maintenant.
Prudence.
La valise.
Le général Zhukov voulait que je te dise
qu'il pense à toi
Tu veux que je lui transmette quelque chose de ta part ?
Seulement que tu nous as vus
Je vous ai vus
Les enfants seront debout dans une heure
Pas de discussion, au lit.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
J'avais 17 ans quand j'ai rejoint le KGB.
J'avais jamais eu de petit ami.
Ils m'ont mis avec toi.
On ne se connaissait pas.
Quand on est venus ici, j'avais 22 ans.
Je vivais dans une maison étrange
Dans un pays étrange avec un homme étrange.
Et j'ai rencontré Gregory,
Et il était... passionné par la cause
C'était un passionné, dans tous les domaines
Avec moi aussi
Je l'ai recruté,
Et il n'a rien demandé en retour.
Il y croyait comme moi
C'était la première personne à qui je pouvais vraiment parler,
Et j'en avais besoin.
Et...
C'est juste...
C'est arrivé comme ça.
Ça n'est jamais vraiment...
arrivé pour nous, n'est-ce pas ?
Et je... Je suis désolé.
J'aurais aimé que ça arrive.
Mais je sens que ça arrive maintenant.