Du vieux fromage et une paire de tomates.
Ce sont les seules choses comestibles que l'enfoiré a laissées en bas.
C'est mieux que rien.
Louis ?
Lavinia, on peut dire que c'est un triomphe.
C'est énorme ce que vous avez fait.
Qu'ai-je fait ?
Oui, pour le groupe.
Dites à Julian de ne pas s'en faire,
j'ai tout arrangé.
Un membre de la couronne sous la grêle !
C'est incroyable d'être ici ce soir !
N'est-elle pas magnifique ?
Tu vas manquer ton train, Julian.
Je m'en vais.
Il pourrait être si brilliant,
mais il y a toujours quelque chose qui l'arrête.
Louis !
Je n'ai pas mangé depuis 24h, alors...
pardonne-moi.
On a peu de temps, l'aube est proche.
Louis, je suis désolé.
Je ne vois pas comment te faire quitter le pays.
Je sais.
Moi non plus.
7 semaines plus tôt.
... Soyez toujours informée. C'est impératif.
Merci d'être là, Nathan.
C'est le moins que je pouvais faire.
Il n'y a jamais rien eu de tel à l'Imperial,
Pas depuis que j'y suis.
Non, sûrement pas.
On vient de l'apprendre
Comment va-t-elle ? Elle va bien ?
Quel choc ! Quelle chose épouvantable qui arrive.
T'as pu la voir ?
Comme va-t-elle ?
Que disent-ils ?
Ils ne vont rien nous dire !
Ils allaient l'opérer. On ne sait pas si c'est terminé.
Excusez-moi ?
Nous sommes des amis proches de Mlle Jessie Taylor.
Nous devons parler au médecin.
Dès que nous aurons des nouvelles,
le médecin viendra et expliquera la situation.
Non, on a besoin de voir quelqu'un maintenant.
Des gens importants aimeraient savoir comment elle va.
Je n'en doute pas.
Ils sont déjà là, la presse !
Comment ont-il appris si vite ?!
Excusez-moi, monsieur.
Pourquoi la police est là maintenant ? Ne pouvaient-ils attendre demain ?
Ce sont eux qui ont tuyauté la presse, quasi certainement.
Rien à dire, messieurs, absolument rien.
Mon frère a pris le train pour Paris, le 9h30
Il doit toujours être dedans.
Il arrivera à Paris demain matin.
M. Lester ?
M. Lester, monsieur, si vous pouviez nous donner une déclaration.
On peut faire ça dans la matinée, si vous préférez, monsieur.
M. Lester ?
Vous pouvez nous le dire maintenant, non ?
Elle n'a toujours pas repris connaissance depuis l'anesthésie.
Il est trop tôt pour dire exactement comment elle va.
Vous êtes là !
Quelles terribles nouvelles !
Dites-moi comment elle va ?!
Je peux la voir ?! Je dois la voir !
Carla !
Comment osez-vous ?!
Sortez d'ici !
Dehors ! Dehors !
Oui, entrez donc, je vous en prie.
Comment ça, "Entrez donc" ?! Ceci est mon bureau.
J'ai cru que c'était le bureau du rédacteur adjoint.
C'est ça, oui. C'est moi.
Je crois que je le suis aussi, maintenant.
Vous êtes rédacteur adjoint ?
Co-rédacteur adjoint, oui.
M. Wax ne vous a pas parlé ?
Il ne l'a pas fait, non
Je suis sûr qu'il en a l'intention.
Il m'en touchera un mot, oui !
J'ai été debout toute la nuit et je découvre un nouveau rédacteur adjoint ?
C'est génial !
Et vous êtes assis à mon bureau, au fait.
Ah, Rosie, vous êtes là aussi !
- Merci, M. Wax. - Un plaisir.
On semble tous en avance aujourd'hui !
Que diable faites-vous, à votre avis ?!
Qu'entendez-vous par là, Stanley ?
Vous savez foutrement bien ce que je veux dire.
Stanley, vous n'utiliserez pas ce ton avec moi. Veuillez vous calmer.
Je n'ai nulle intention de me calmer.
Ta mine est affreuse. T'as encore veillé toute la nuit, n'est-ce pas ?
Si on montait dans le bureau ?
T'étais au courant ?
Au courant de quoi ?
Non, elle ne sait rien.
J'avais l'entention de vous parlez à tous les 2,
mais il semble qu'Eric m'ait devancé.
Merci, M. Lester, d'être venu ce matin.
L'officier en charge de l'affaire va bientôt nous rejoindre.
Je vous en prie.
Aimeriez-vous une tasse de thé ?
Pas de thé.
Vous ne buvez pas de thé ?
Si, parfois.
On aime laisser les portes ouvertes ici
Ça rend nos vies plus intéressantes et nous aide à passer la journée.
Bonjour, M. Lester.
Je suis l'inspecteur Horton. Je suis chargé de cette affaire.
Merci d'être venu si promptement.
On a juste besoin de votre témoignage
au sujet de tout ce qui s'est passé la nuit dernière.
Absolument tout.
Je suis désolé, Stanley.
Je n'avais aucune idée de tout ce qui s'est passé
avant de lire le journal.
Et pour le groupe que vous soutenez.
Une horrible affaire !
Vous devez être bouleversé, bien sûr.
Oui, bien sûr que je le suis, mais ça n'a rien à voir avec ceci.
Je suis en colère parce qu'on ne m'a absolument rien dit
au sujet de l'engagement de ce monsieur ici.
Je comprends. C'est une surprise.
Vous avez l'habitude d'être seul à diriger le perchoir, je sais.
Durant ce temps, ne l'oubliez pas, j'ai plus que doubler la diffusion.
Mais je suis sûr qu'Eric et vous allez bien travailler ensemble.
Je ne vous oublie pas, Rosie, bien sûr.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Que peut-il faire ici ?!
Dites-lui ce que vous allez faire, Eric.
Je me concentrerai principalement, sur les dernières infos.
Les dernières infos ?!
Je pensais que nous le faisons déjà !
J'entends par là les derniers modèles de gramophones
les nouveaux postes de TSF, les meilleurs achats...
Bon dieu, on tombera à 3 lecteurs en une semaine !
On est un magazine de musique !
Et il y aura d'autres choses, naturellement,
comme ce qui s'est passé à New York la semaine dernière,
quand la voix d'un chanteur a été transportée par un faisceau lumineux,
seulement par un faisceau lumineux,
depuis un immeuble haut de Manhattan jusqu'à un autre.
et simultanément diffusée depuis 50 stations de radio
Et il n'y avait aucun câble à voir nulle part !
Rien qu'avec un faisceau de lumière ?
Cela s'est-il réellement passé la semaine dernière ?
Je n'en savais rien !
C'est très excitant !
J'ai jeté un oeil et elle était là, en train de saigner gravement.
J'ai appelé de l'aide, puis j'ai déclenché l'alarme incendie.
C'était une bonne réaction, monsieur.
Personne n'arrivait.
Merci, M. Lester.
C'est tout ?
Eh bien, je crois que oui, presque tout, oui.
Si vous vous demandez,
vous n'êtes pas suspect, M. Lester.
Pour la simple raison qu'on vous a vu
arriver à l'hôtel dans la deux-places
quelques minutes avant 11h30,
et il n'y aurait pas eu assez de temps
pour que vous agressiez Miss Taylor
avant qu'on vous découvre avec elle.
Nous estimons qu'elle était dans le réduit depuis quelques temps
vue la quantité de sang.
Un bon nombre de minutes, au moins.
D'accord.
Bon, il y a un autre sujet.
Vous dites avoir vu M. Luscombe dans l'un des couloirs du 1er étage,
immédiatement après avoir découvert Mlle Taylor,
et il a dit qu'il allait manquer son train ?
Oui.
Mais sa soeur nous a dit
qu'il avait bien pris le train de nuit de 9h30 pour Paris.
Je peux seulement répéter que je l'ai vu et qu'il m'a parlé.
Eh bien, merci, M. Lester, c'est tout ce qu'il nous faut.
Il est très important, bien sûr,
que vous gardiez pour vous ce dernier élément d'information,
pour d'évidentes raisons.
Jusqu'à ce qu'on puisse parler à M. Luscombe.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu donner mon témoignage sur hier soir.
Quelle horrible affaire, Louis !
Oui, je m'en vais droit à l'hôpital pour savoir comment elle va.
J'ai déjà appelé l'hôpital.
Jessie est toujours inconsciente, mais est stable, ils disent.
Rester un moment et ensuite on déjeunera ensemble,
après que je sois entré là-dedans.
Je ne serai pas long, et ensuite on pourra aller à l'hôpital ensemble,
D'accord ?
Ils ont fait venir la police ici.
À quoi s'attendent-ils ?
C'est la presse, Louis, et les actualités filmées aussi.
Ils tenteront tout pour avoir une photo.
Je vais me charger de la police.
Bonjour.
Bonjour, vous 2.
Je l'ai fait déplacer dans cette chambre,
parce que l'autre n'était en rien satisfaisante.
Je suis sûre que Lavinia a déjà entièrement pris en charge l'hôpital.
Elle ne s'est pas encore réveillée ?
Pas encore.
Mais sa respiration est bonne.
Carla et moi avons discuté sur le moyen de contacter
quelqu'un de sa famille.
Je n'ai jamais vu quelqu'un de la famille de Jessie, pas même à l'école
Avec sa photo partout, dans tous les magazines,
ils devraient déjà avoir pris contact.
Le médecin a dit qu'on devrait lui parler, le son d'une voix familière.
Bien sûr, la mienne ne lui est pas familière.
J'ai bien bavardé, n'est-ce pas Jessie ?
Ce n'est pas facile de parler à quelqu'un qui ne dit rien,
et au début c'est particulièrement difficile, mais on s'y fait.
Si je demandais qu'on m'apporte un artichaud, Jessie ?
et que je commence à le manger.
Qu'en pensez-vous ?
Cette chère petite avait été si étonnée quand j'en avais mangé un.
Peut-être que je vous surprendrais encore.
Sarah !
Ils n'ont pas voulu me laisser monter.
Ils ont dit qu'elle avait trop de visiteurs.
Est-elle toujours endormie ?
Elle ne s'est pas réveillée depuis l'opération, pas encore.
Ils sont toujours là ?
Bien sûr.
Jessie est la chanteuse qui devait chanter
pour le Prince de Galles quand c'est arrivé.
Alors, naturellement, c'est une très grosse histoire.
Il y a un jardin, on sera à l'abri d'eux là-bas.
J'ai été si inquiète pour toi, Louis.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ça a été un tel choc pour nous tous, mais spécialement pour toi.
C'est pire ce matin, pour une raison ou une autre.
Hier soir, j'étais dans le coton.
La police a-t-elle une idée sur ce qui s'est passé ?
Non, pas encore, je ne crois pas.
J'étais avec elle au bar hier soir.
Julian l'a accompagnée jusqu'à sa chambre
puis il est revenu et il a pris son train
mais c'étaient des heures avant !
Elle avait dû prévoir de voir quelqu'un.
Oui, c'est possible.
Ils sont partout !
Je devrais avoir mon appareil et le diriger vers eux !
Qu'as-tu d'autres ?
Comment ça ?
Les dernières infos ?
Les merveilleuses machines que nous allons mettre dans le magazine.
Il y en a plein dans...
J'avais peur que tu dises ça.
Mais à en prendre une au hasard,
et qui est celle que j'ai choisi de traiter aujourd'hui,
il y a, par exemple, la musique sans instruments.
D'accord.
Le silence, autrement dit.
Non, absolument pas, tout au contraire.
Ou pour dire l'idée autrement,
l'orchestre sans musiciens,
comme en a fait la démonstration récemment en Allemagne Herr Pfenninger
en utilisant du courant électrique.
Herr Pfenninger ? Un savant fou allemand ?!
Tu inventes.
Herr Pfenninger et sa musique électronique,
et je n'invente certainement pas ça.
T'as une visite, Stanley.
Stanley, dieu merci, tu es là !
Pamela, tu vas bien ?
Comment aller bien en un jour comme celui-ci ?
Eric Stillman, voici Miss Pamela Luscombe.
Je m'excuse de surgir comme ça,
mais j'ai besoin de ton aide, Stanley.
Je dois contacter Julian.
Il est à Paris, j'ai téléphoné à son appartement.
Il est arrivé comme prévu tôt ce matin, mais il est déjà sorti.
Bien sûr, j'ai envoyé un télégramme,
mais je dois lui dire ce qui s'est passé dés que possible
Il sera si bouleversé !
Que veux-tu que je fasse ?
Julian ira déjeuner dans un restaurant à la mode,
et je veux téléphoner à ce restaurant.
Donc je dois savoir quel est l'endroit le plus couru
où on mange à Paris en ce moment, parce que c'est là que sera Julian.
Et tu sais toujours tout, Stanley.
Il dira que non, mais c'est vrai.
Tu veux que je devine dans quel restaurant à Paris
Julian déjeune ? C'est impossible!
Non, pas du tout. Il n'ira jamais dans les endroits guindés
où je vais à Paris, comme Le Meurice.
Il se trouvera dans l'endroit dont tout le monde parle.
Donc, tu vois, ce n'est pas aussi stupide que ça en a l'air.
Cela peut te surprendre,
mais je n'ai pas en tête la liste des restaurants à la mode à Paris
Je suis sûr que tu pourrais essayer, Stanley,
J'étais certaine que tu saurais !
et bien sûr, je voulais une excuse pour te voir, fortement.
Je ne peux pas t'aider pour l'instant, Pamela, je n'ai pas dormi de la nuit.
Tu n'es pas le seul qui a été debout toute la nuit.
Je ne sais pas ce que Julian fera quand il aura les nouvelles de Jessie,
et je détesterai le découvrir par la presse.
Cela va être dans tous les journaux.
J'ai bien peur que oui,
et on doit décider comment on va en parler,
parce que ce magazine a contribué à lancer le groupe, n'est-ce pas ?
C'est une grosse histoire pour nous.
Je m'en rend compte, Eric.
Et bien sûr, qui sait combien de temps va durer le groupe maintenant.
Ce sera peut-être difficile pour eux de trouver des engagement après ça.
Tu as raison.
Bien sûr, merci !
Pour quoi ?
Faut que j'aille à l'Imperial tout de suite, je devrais déjà y être.
T'en va pas, pas encore.
Tiens !
Essaye ceux-là d'abord, et si cela échoue,
Eric téléphonera à tous les restaurants au-dessus d'un certain prix à Paris.
Quelle affaire que celle-ci, M. Mitchell.
Oui
Oui, c'est horrible.
La police est partout.
Ils ont même éteint les illuminations de Noël,
et maintenant elles ne vont plus marcher, pour quelque raison.
J'ai regardé les journaux.
Dans la nuit, c'étaient juste les dernières nouvelles,
trop tard pour les principales éditions. Mais maintenant, regardez ça.
C'est juste le début, bien sûr. Ça va grossir, M. Mitchell.
Assurément, oui.
Et quand ceci arrivait, j'étais assis au théâtre,
regardant une pièce assommante
et très bruyante bien entendu.
Je vais bien sûr perdre chaque cent que j'ai investi dedans.
Bon, excusez-moi, monsieur, je dois parler à M. Schlesinger.
Vous me tiendrez au courant sur l'état de la dame ?
Vos informations seront plus à jour que les miennes.
Je le ferai.
2 fois par jour ?
2 fois par jour ?!
Si vous voulez bien.
Je prie pour qu'elle aille mieux.
Jack ?!
Allez-vous en ! Je ne suis pas d'humeur pour vous aujourd'hui.
Je ne suis pas d'humeur pour vous non plus, Harold.
On s'occupera de ça plus tard. Au revoir !
Que vient faire Jack Paynton ici ?!
Pas maintenant, Stanley !
Tout l'endroit est envahi par la police !
Tout ce que j'ai essayé de faire dans cet hôtel semble en ruine !
Tout le monde m'avait dit de ne pas prendre un groupe nègre ici.
Tout le monde sauf vous.
Je n'ai pas écouté, et maintenant, ils sont mêlés à une agression au couteau !
Le groupe n'est pas impliqué, bon dieu !
Ils n'étaient même pas ici, ils jouaient pour le putain de prince de Galles !
Ce qui est pire ! Cela attire davantage la presse !
J'ai commencé à recevoir des annulations ce matin !
Quand ils ont eu ce meurtre au Savoy,
il leur a fallu 2 ans pour relancer leurs affaires !
Un moyen sûr de provoquer une chute du chiffre d'affaires
c'est d'engager Jack Painton maintenant !
Ce n'est pas vrai.
Il est toujours populaire, dans les faits.
De toute façon, j'ai besoin de quelqu'un pour jouer ici.
C'est l'une des semaines les plus chargées, la semaine de Noël !
Et il est clairement impossible pour le groupe de M. Lester
de continuer étant données les circonstances.
Pourquoi ? Pourquoi ça ?
Si vous arrêtez les concerts du groupe maintenant,
vous ferez d'un sale incident une chose qui paraîtra pire,
comme s'ils n'aurait jamais dû être là au départ.
Si vous laissez le groupe jouer,
les gens continueront de venir, à cause de leur notoriété.
C'est comme ça que le show business marche.
Ils ne joueront pas de toute façon. Ils ne vont pas continuer.
Qui dit ça ?
M. Lester.
Oui.
Merci.
Bon, si vous pouviez...
Des nouvelles ?
Non.
J'ai une mine terrible aujourd'hui et pas toi. Comment est-ce possible ?
En rien différent des autres matins ?
Et t'es aussi calme que d'habitude.
Pas vraiment, non.
Chambre 27 !
Allez, allez !
Tellement lents, ils sont de plus en plus lents !
La 39 aussi. Faites bien les 2 !
Je vais faire un peu bouger les choses, Louis.
Tu dois continuer de te produire.
Ce n'est pas possible. Pas avant que Jessie aille mieux.
M. Schlesinger veut que tu joues.
Le groupe ne le fera pas. C'est hors de question
Dois-je te dire ce qui se passera si le groupe arrête de jouer ?
Ça va, Joe ?
Si vous faites ça, Schlesinger ne vous paiera plus, naturellement,
Trouver d'autres engagements sera difficile,
et si vous êtes sans emploi, les services de l'immigration poursuivront
tous tes musiciens qui ne sont pas résidents ici.
Je n'y crois pas, pas tout de suite, après ce qui s'est passé.
Surtout après ce qui s'est passé !
Ta chanteuse principale s'est pratiquement fait tuer au couteau
alors qu'elle aurait dû jouer pour le Prince de Galles !
Toutes sortes d'histoires vont apparaître sur le groupe.
Et les autorités s'intéresseront à vous à nouveau. Veux-tu que ça arrive ?
Bien sûr que non, mais j'y veillerai. Cela n'arrivera pas.
Il n'y a qu'un seul moyen pour que ça n'arrive pas.
Faut que tu gardes ton contrat au mois ici.
La numéro 39 ne concernait pas le room service.
C'était pour vous.
Pour vous !
Vous m'avez sonné, Madame ?
Je suis désolée de vous avoir fait appeler comme ça, Stanley.
J'ai appris que vous étiez dans l'hôtel par M. Masterson.
Ne vous inquiétez pas. Ça ne me gêne pas d'être convoqué - du moins pas par vous.
Ils ont pris un nouveau rédacteur adjoint au magazine,
donc je pourais faire du room service pour de vrai bientôt.
Je voulais seulement vous voir, Stanley, je n'ai pas d'autre excuse.
C'est une bonne excuse, non ?
Je m'excuse d'apparaître comme ça, je me sens un peu ahuri aujourd'hui.
Qui ne l'est pas ?
Mais vous êtes magnifique.
La flatterie même aujourd'hui !
On a eu des heures si horribles, Stanley.
C'est une petite adorable,
et qui voudrait lui faire quelque chose comme ça ?
J'étais ici hier, je l'ai vue ! Elle se trouvait avec Julian,
mais il était dans le train de nuit pour Paris quand c'est arrivé.
Toute sorte de gens utilise cet hôtel, bien sûr,
dieu sait qui était ici hier soir.
C'est vrai.
Je reviens juste de l'hôpital.
Je déteste la voir plongée dans l'inconscience, sans aucune réaction.
Elle va aller mieux.
Bien mieux, oui.
Espérons.
Quelle chose cruelle qui arrive.
Tout allait si bien pour le groupe.
J'allais donner ma première réception
depuis dieu sait combien d'années.
La première depuis que... mes fils...
Juste une petite fête pour le nouvel an,
pour le groupe, pour quelques amis,
et bien sûr, j'allais vous inviter, Stanley.
Mais maintenant, rien de tout ça ne peut avoir lieu.
Ce n'est pas possible.
Ça pourrait
si les nouvelles de l'hôpital devenaient meilleures.
M. Lester !
S'il vous plait !
M. Lester !
Louis !
Merci, messieurs.
Voici son disque. On va le passer pour elle.
Ça va ?
Merci, messieurs.
Attends un moment ! Je veux essayer un truc !
Poussez-vous, allez ! Poussez-vous !
C'est bien, messieur, très joli, oui.
T'as certainement eu un effet !
Jessie, on est en train d'écouter ton disque !
♪ There was a time [il y eut une époque]
♪ I felt so low [je me sentais si bas]
♪ Each day wa s tough ♪ [Chaque jour était dur]
Tu l'entends, Jessie ?
♪Did not believe That I could live♪ [Je ne pensais pas pouvoir vivre]
C'est Sarah, Jessie,
On écoute ta merveilleuse voix.
J'ai eu l'idée d'apporter ça à la dame.
Cet homme est si étrange.
Pourquoi apporter un si petit bouquet ?
Peut-être que la ficelle est en or.
Messieurs, je vous en prie, vous avez eu vos photos tout à l'heure.
Va-t-elle bien, monsieur ? Lui avez-vous parlé ?
Ils sont encore plus nombreux.
Je n'imaginais pas.
Qu'elle avait un peu de célébrité ?
Pas à ce point, non.
Il y a des visages vraiment étranges, non ?
Je n'y avais pas songé jusqu'à maintenant,
mais peut-être que c'était quelqu'un comme eux qui a agressé Jessie.
Certains sont très fanatiques.
Ils s'en iront bientôt.
Ils ne seront plus là à Noël.
Oh, ne parle pas de ça.
Je redoute Noël, seule avec mon père.
Je le redoute aussi.
La salle de bal de l'Imperial au déjeuner !
J'aimerais tellement être avec toi le jour de Noël !
Bienvenue à l'Imperial Hotel.
Alors que le Christmas pudding apparaît,
on sait que ce doit être le moment pour un peu de musique.
Faites bien attention, mesdames et messieurs.
Il y a la traditionnelle pièce de 6 pence dans certaines parts de pudding
donc méfiez-vous.
Et maintenant, pour un cadeau de Noël très spécial,
Le Louis Lester Band.
Il y a des Allemands ici, de leur ambassade.
Ça pourrait s'avérer intéressant, Louis.
Joyeux Noël à tous !
On espère que vous passez un merveilleux moment !
Qu'ils aillent se faire foutre !
Ma chère petite.
J'ai eu l'idée de venir vous voir,
puisque je n'ai pas d'obligation d'être quelque part en ce jour de Noël.
On pourrait discuter ensemble.
J'ai apporté mes provisions.
Je suis sûr qu'elles me sont permises ce jour d'entre tous les jours.
Un repas pas trop mal cette année, mais...
je déteste toujours le pudding.
Maintenant, on peut se détendre.
Tu peux y aller, si tu veux.
Comment va-t-on engloutir cet oiseau, maman ?
Noël est un moment de réjouissance, non ?
J'espère qu'elle est cuite...
Je la remets au four ?
Jessie
Je mène une vie de plaisirs.
Je pense que vous le savez déjà, sans doute,
et ceci, d'une certaine manière, est assez impardonnable.
Bon, peut-être de plusieurs manières.
Vous devez trouver ça plutôt difficile à comprendre
comment je peux supporter de ne rien faire,
que je n'ai pas de travail défini.
Mais cela me permet d'aider les gens que j'admire.
J'y vais.
Je ne pouvais supporter un moment de plus chez moi.
Je devais te voir, Stanley !
Pardonnez que je m'invite, Mme Mitchell ! Je suis Pamela Luscombe.
Il fallait que je vienne ici. Je sais que c'est impardonnable le jour de Noël,
mais mon frère ne s'est montré qu'une soirée
et maintenant, il est reparti à Paris pour ses affaires.
Il a été si bouleversé pour Jessie, il essaie de se distraire !
Donc j'étais toute seule avec maman et papa.
et si vous connaissiez mes parents, Mme Mitchell,
ce n'est pas un sort que vous souhaiteriez à quelqu'un !
Vous souvenez-vous le jour où vous avez joué pour le prince dans le jardin ?
Cela a dû sembler si étrange pour vous.
Ce l'a été pour moi aussi, vraiment !
Vous et le Prince, et nous tous au milieu des fleurs...
... ce jour là.
Je ne pense pas exagérer
quand je dis que cela a été un des plus bels après-midi que j'ai passés.
Et je ne dis pas ça à la légère,
étant donnée la vie enchantée que je mène.
Vous vous souvenez de ce jour, n'est-ce pas, Jessie ?
Clignez seulement des yeux si vous vous souvenez.
Clignez, Jessie.
Il a joué de la batterie.
Le Prince à la batterie ?
Le Prince et le groupe de jazz !
Il était ivre, n'est-ce pas ?
C'était un sacré moment, non ?
Vous pouvez revoir ce moment, n'est-ce pas, Jessie ?
Revivez-le encore, Jessie.
oui.
C'est bien, ma chère petite.
Jessie vient de s'éveiller. Elle est sortie du coma.
Mesdames et messieurs, on vient de recevoir des nouvelles
qu'il me faut partager avec vous tous.
Mlle Jessie Taylor, qui a si souvent chanté sur cette scène,
et qui, comme beaucoup le savent, était à l'hôpital dans le coma
elle vient juste de se réveiller, et elle est de retour parmi nous !
Bravo !
Ma chérie ?
Comment tu te sens ?
Elle est toujours sous calmants, bien sûr,
à cause des blessures qu'elle a reçues.
Il faudra un petit moment avant qu'elle puisse se dresser et parler
Avec la blessure à la tête qu'elle a eue,
il est difficile de dire combien de temps cela prendra,
donc les temps de visite seront strictement limités.
Excusez-moi !
Elle n'est pas encore assez bien pour parler, messieurs.
Donc vos questions devront attendre.
Nous sommes au courant, M. Mitchell,
Je suis juste ici pour parler aux médecins.
M. Lester, pourrions-nous parler un instant ?
Nous avons parlé à M. Luscombe,
Il dit qu'il a pris le train de nuit pour Paris à 9h30
et il affirme que des témoins l'ont vu dans le train
Je l'ai bien vu à 11h30 cette nuit à l'Imperial.
Oui, vous aviez été clair là-dessus.
Très bien.
Nous n'avons pas encore eu l'occasion de parler avec ces témoins, M. Lester,
ou avec le contrôle des passeports puisque c'est Noël.
Nous vérifierons le voyage, M. Lester.
Alors qu'en pensez-vous ?
Je me suis dit qu'il fallait qu'on le voie tout bien organisé !
Il a l'air brillant.
Il y a 4 sections maintenant -
D'abord, la section Musique, bien sûr.
Ensuite, la section Guide d'achats, qui inclut les gramophones, les TSF
et sans doute très bientôt les téléviseurs
puis, la section Dernières infos,
toutes les nouvelles du monde du divertissement,
qui naturellement cette semaine comprend les progrès de Mlle Jessie Taylor.
Enfin, la section Plus au loin,
où on peut trouver des infos du monde entier,
des choses comme la musique électronique,
accompagnée peut-être par une bonne photo de l'équipement.
C'est très complet, Eric.
Où diable est la bande dessinée de Farquhar et Tonk ?
Elle est... toujours là, quelque part en bas.
À côté de la corbeille ?
Oui, c'est ça,
vers la fin du magazine.
Après réflexion, on devrait la garder.
Certaines semaines, elle est plutôt drôle.
C'est juste une suggestion.
Mais le changement peut être exaltant et apporter de nouveaux lecteurs.
De nouveaux lecteurs sera bien, Eric,
et nécessaire parce que lorsque notre lectorat actuel verra tes sections
il nous quittera en nombre.
On ne le sait pas, Stanley.
Une nouvelle présentation pourrait être bien,
pourrait surprendre les gens.
Bon, voyons voir, d'accord ?
Essayons et voyons qui a raison !
Je ne voudrais pas me dresser contre le changement, moi plus que tout autre
Et maintenant, je dois m'en aller.
Où seras-tu pour le Nouvel an, Eric ?
J'ai de modestes projets, rien d'extraordinaire.
Et toi ?
Moi ? Oh, j'ai quelque chose d'un peu spécial.
Qu'en dites-vous ?
C'est splendide, élégant, naturellement, mais... original aussi.
Quand me direz-vous la vérité, Stanley ?
Je le fais toujours !
Bien, je veux vous dire quelque chose.
Cet endroit n'a pas été utilisé depuis la guerre.
Pas depuis la mort de mes fils.
Mon fils Ralph l'utilisait comme atelier.
C'était un artiste.
Je pense qu'il avait du talent.
J'aime le penser, de toute façon.
Ceci est de lui.
Je me le disais bien.
J'aime le bruit que ça fait.
Ce lieu a été fermé tout ce temps,
mais ça ne pouvait continuer éternellement.
Non ?
Ça ne pouvait pas, non.
J'ai pensé que ce serait bien d'avoir une réception ici
plutôt que dans la maison, ce serait plus drôle.
Fabuleux poisson !
Je ne suis jamais allé à un banquet,
et moi j'en ai fait quelques-uns, mais j'en ai jamais vu un
organisé dans une étable !
En fait,
cette construction était à l'origine utilisée pour des cochons.
Alors quel endroit parfait pour s'empifrer !
Ça ferait une photo formidable.
Je sais ! Mais on m'a interdit d'en prendre une seule.
Oui, personne n'est autorisée à travailler ce soir, aucune personne.
Sarah ne prendra pas de photos, et le groupe n'aura pas à jouer.
Une échappée à tout travail, on appelle ça.
Me voici, mes chers amis,
Je viens avec des cadeaux !
Mais plus que ça plus tard.
J'ai eu une idée fantastique,
dont je meurs d'envie de vous parler
et bien sûr, je le ferai dès que nous serons à l'intérieur.
C'est merveilleux de tous vous voir !
Bien , que personne ne rie à ça,
Promettez que vous ne vous moquerez pas !
On promet.
J'ai eu l'idée d'un business quand j'étais à l'étranger,
Ma 1ere idée de business.
Pas le travail, on ne discute pas de travail ce soir !
Je crois qu'il est grand temps que je gagne mon pain.
M. Masterson est la seule personne au courant jusqu'ici.
M. Masterson pense qu'il pourrait y avoir des possibilités !
Donc j'ai eu une idée.
Personne ne ricane, promis ?
Si on exportait des fromages anglais aux Français ?
Ils sont étonnamment intéressés par nos fromages.
Non, non, non. Ils le sont !
Je crois que personne n'y a déjà pensé !
Nos fromages locaux.
J'ai avec moi de délicieux échantillons qu'on pourra manger ce soir !
Alors l'avenir est au fromage.
C'est bien possible.
Je le confirme, c'est une idée de business que j'approuve.
C'est formidable !
Il est 11h et nous l'annonçons pour la toute 1ere fois.
Nous allons diffuser les voeux de Nouvel an
de plusieurs villes du monde.
Berlin, Milan, Varsovie...
Mais ils sont trop en avance ! Ce n'est pas encore le Nouvel an !
Ça l'est là-bas ! Toutes les villes d'Europe reliées ensemble.
Quelle pensée satisfaisante que voilà !
Nous tous buvant ensemble, levant nos verres au même instant.
La puissance de la TSF, incroyable, non ?!
Quelqu'un devrait créer un magazine de musique !
Oui, je voulais vous parler de ça, Stanley.
Vous devriez mettre plus d'Europe dans votre magazine,
et de l'Amérique aussi, comme Time Magazine.
Ne commencez pas !
Vous parlez comme Eric,
mais il ne veut pas que je sois comme Time magazine.
Pourquoi pas ? Pourquoi ne le seriez-vous pas ?
Pourquoi ne pas avoir d'ambitions pour votre magazine ?
Je suis si heureuse que vous souteniez ça.
De tout mon coeur, ce sera bon pour lui.
C'est...
si formidable de revenir en Angleterre, vers mes amis,
et Jessie qui va de mieux en mieux !
Je suis allé à l'hôpital, mais ils ont dit qu'elle dormait
Je n'ai pas pu la voir.
Elle sourit beaucoup plus maintenant
et elle me dit quelques mots de plus chaque jour.
L'heure est proche !
Tout le monde, on est à l'arrêt !
Ce sera bientôt minuit.
Il est temps de rejoindre les villageois, et de fêter le Nouvel an.
Pouvait-on espérer mieux
que d'être tous ensemble dans cette rue agitée pour fêter le Nouvel an ?
N'est-ce pas parfait ?
Oui.
et un petit peu étrange aussi.
Je m'attendais pas à fêter le Nouvel an avec lui, par exemple.
Mais maintenant que tu le dis...
... c'est parfait, oui.
Trop tôt. Les feux d'artifice, trop tôt.
Ce n'est pas encore le Nouvel an.
Pourquoi t'arrêtes pas de fixer Julian ?
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Depuis l'agression contre Jessie, personne n'a parlé de M. Masterson
et de ce qui s'est passé dans sa suite,
la nuit où Julian m'y a emmené.
La fille, Hannah, et le reste.
M. Masterson était au théâtre avec Lady Cremone quand ça s'est passé !
Allons, Louis, il ne peut pas être mêlé.
Juste avant de découvrir Jessie,
j'ai vu Julian dans le couloir de l'hôtel.
C'est impossible ! Il était dans le train pour Paris !
Je l'ai bien vu et il m'a parlé.
Mais il est arrivé à Paris à l'heure où on l'attendait.
Je ne sais pas comment il l'a fait, mais il était dans l'hôtel.
T'en as parlé à la police ?
Bien sûr que oui.
Eh bien ils sauront découvrir s'il était dans le train,
il y aura le contrôle des passeports.
Oui. C'est juste.
Jessie pourra nous dire ce qui s'est passé de toute façon.
Il y aura une explication pour Julian, Louis.
6
5
4
3
2
1
Bonne année !
Ça s'améliore, attendez !
Quelqu'un doit faire un discours.
On ne peut pas commencer l'année sans discours
ça porte malheur ! Qui ça va être ?!
Bien...
Je ne vais pas faire un discours, car je ne suis qu'un visiteur ici.
Mais je vais proposer un toast.
Alors, prêts ?
Pour cette nuit !
Une nuit pendant laquelle absolument tout est permis
et une nuit complètement et tout à fait sans Eric !
qu'aucun d'entre vous ne connait, mais qui est obsédé par les machines.
Alors avant qu'on soit tous envahis par des machines,
essayons tous très fort d'avoir la fête de notre vie !
Et pour ouvrir cette nouvelle année officiellement,
je vous laisse, bien sûr...
...avec Lady Cremone !
Stanley !
et vous devez monter sur une chaise, il faut qu'on vous voie.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, c'est ma 1ere fête depuis longtemps,
et j'y prends grand plaisir.
Ainsi que vous tous, je l'espère.
Oh, oui.
Il y a eu des temps difficiles, je sais, pour plusieures d'entre vous.
Mais j'espère et je crois ardemment que ça va être
une bien meilleure année pour nous tous.
Et cela s'applique totalement à moi aussi.
Alors que dieu vous bénisse tous !
Dieu vous bénisse.
Ceci me plait beaucoup.
Les villageois et le groupe, l'accueil qu'ils ont reçus.
Je dis toujours que les gens sont bien plus tolérants qu'on le dit,
beaucoup plus créatifs.
Le monde change, il n'y a aucun doute à ça.
Est-ce une bonne chose ? Je crois que oui sans doute
Je pense que oui.
Maintenant, vous m'excuserez, il faut que je danse.
Allez, tu n'es pas autorisé à seulement regarder.
Je ne vais pas juste regarder !
Puis-je avoir le privilège de cette danse ?
Tu peux.
Embrasse-moi, Stanley.
Bien sûr.
Voilà qui est mieux.
Certainement.
J'ai aimé ton discours, Stanley.
Pas de machine, pas de souci d'aucune sorte.
Merci.
Tu es magnifique ce matin.
Pas un cheveu en bataille,
mais bien sûr tu ne te couches jamais, n'est-ce pas ?
Eh bien on est deux.
Touché.
Regarde, on l'a presque fini !
Mais il était bon, n'est-ce pas ?
Mon petit frère, peut-être qu'il a raison
C'est peut-être un plan merveilleux de vendre du fromage anglais aux Français
Tu penses que c'est vraiment sérieux entre eux ?
Pourquoi non ?
Pourquoi cela ne le serait-il pas ?
Je pense qu'ils devraient se marier !
Ce serait merveilleux, non, de les choquer tous ?
Qu'est-ce donc ?
M. Masterson en train de chanter ! Jamais je ne l'aurais imaginé !
Comme beaucoup de gens.
Jessie.
Louis.
Elle a reçu tellement de fleurs,
Nous avons dû en mettre ailleurs dans l'hôpital.
Certaines sont même venues de Buckingham Palace.
Prompt rétablissement, George
Jessie,
comment te sens-tu ?
Que t'est-il arrivé, Jessie ? Peux-tu me raconter ?
Louis, c'est si gentil de venir.
Elle ne va pas encore assez bien pour en parler.
C'est vrai, viens t'asseoir et parle-moi.
Je dois le dire,
ça me plait, notre nouvelle mise en page. 4 sections,
Tout est tellement clair maintenant.
Elle a de l'autorité.
J'ai toujours senti qu'il nous en fallait un peu plus, juste une touche.
Et maintenant on sait où les choses se trouvent !
C'est un très bon début. Continuons !
Combien d'exemplaires a-t-on vendus ?
C'est trop tôt pour ça, Stanley, mais je suis sûr que ça va augmenter.
Mon nez me dit que ça va augmenter.
C'est bien, n'est-ce pas ?
On pourrait commencer à discuter de la prochaine couverture maintenant ?
Eric pense qu'on devrait essayer quelque chose de plus risquée,
pas juste un autre leader de groupe sur la couverture.
Très juste. On pourrait mettre la grosse photo d'un téléviseur
en 1ere page, cela surprendrait les gens.
Oui, Music Express.
Pardon, rappelez-moi qui vous êtes.
C'est l'ambassade allemande !
Bien sûr, je serai ravi de vous aider.
Quand est-ce ?
Bon, laissez-moi réfléchir un peu. En fait, je vais beaucoup y réfléchir
Demande-leur s'ils ont d'autres informations
sur Herr Pfenninger et son orchestre sans musiciens.
Peut-être qu'il va faire une démonstration ?
D'accord, je vous rappellerai quand j'aurai une idée.
Oui, oui, c'est un engagement ferme.
Très bien, au revoir.
Ce doit être ta nouvelle présentation, Eric.
Aucune ambassade nous a jamais téléphoné.
Ils vont avoir une très importante réception
et ils voudraient qu'on leur recommande un groupe pour y jouer.
Pas de jazz, bien sûr !
Bien sûr que non.
Tu es là, splendide !
Stanley ?!
Un mot en privé.
Ici, ça ira ?
C'est parfait.
Nathan m'a raconté que lorsque vous avez joué ici le jour de Noël,
des Allemands de l'ambassade sont partis dès que vous êtes entrés.
Oui, mais fallait s'y attendre, non ?
Qu'entends-tu, par on s'y attendait ?
Rien ne te met en colère, Louis ?!
Bien sûr que si.
D'après ce que je sais, ces nouveaux types en Allemagne,
les nationaux socialistes, eh bien, ils veulent...
tous vous pendre ? Sont impatients de le faire ?
Oui, c'est précisément ce qu'ils veulent faire !
Disons juste qu'ils n'aiment pas du tout la musique de Jazz !
On pouvait s'y attendre.
Ça ne veut pas dire que ça me fait plaisir.
Pas plaisir ? C'est tout ?
Non, ce n'est pas tout.
Mais on ne sait pas exactement ce qu'on peut y faire
là maintenant.
Pourquoi ça t'intéresse soudainement ?
Comment ça "soudainement" ? Ce n'est pas soudainement !
Crois-le ou non, je pense que face à une intolérance comme ça,
aussi violente que ça, on doit faire quelque chose pour la dénoncer.
Et cela changera quelque chose, n'est-ce pas ?
Toi, Stanley Mitchell, journaliste musical,
tu vas changer les choses !
Tu vas éliminer les préjugés, seul par toi-même ?
Je n'ai pas dit que j'allais changer les choses.
Pas d'un seul coup !
Alors quelle est l'idée ?
L'ambassade allemande organise un truc
parce qu'ils ont un nouveau chancelier à Berlin.
Au revoir vieux Hindenburg, Bonjour Herr Hitler.
Ils m'ont demandé de choisir un groupe pour eux.
Et si...
Si on rigolait un peu ?
Ce serait génial, mais ils n'engageront jamais mon groupe.
Ils ne nous laisseraient pas approcher de leur bâtiment.
Non, bien sûr.
Mais je pourrais prendre quelques musiciens que je connais
et je prendrais les choses en mains.
Je n'ai pas dirigé depuis des années.
Toi ? Tu sais diriger ?!
Oui.
Alors c'est donc ça !
J'avais un groupe à l'école, souviens-toi Ça a bien marché.
On a gagné un concours.
Bonsoir.
Bonsoir, M. Masterson.
Ils sont absolument remplis de Sherlock Holmes
de Tennyson et de Dickens ici !
Ils ont raison.
C'est tout ce qu'ils doivent savoir de la vie anglaise, non ?
Tu es magnifique.
Merci.
Stanley en chef d'orchestre !
Il n'est pas mauvais, ceci dit.
Il vit en vrai l'une de ses bandes dessinées.
Il est Farquhar and Tonk, dans l'une de leurs aventures.
Peut-être que Julian devrait vendre ses fromages à ces gars aussi !
Il prend vraiment ça au sérieux,
il est retourné à Paris, pour le lancement de son business.
Il faut que j'en sache plus sur ces nouveaux types
Que je sache s'ils peuvent durer.
Mesdames et messieurs, excusez-moi un moment. Mais pas de souci.
Ils peuvent se débrouiller sans moi pendant un morceau, comme vous le verrez.
Bien, viens.
Manteau
Il se sent pas très bien.
Un peu d'air frais et ça ira.
Bien, allez, allez !
Ils ont la partition ?
Bien sûr. J'ai pensé à tout !
Ils te suivront, ce sont de bons musiciens,
et ils pensent tous qu'ils vont gagner un contrat pour enregistrer.
Cela a pu faire un peu de bien, on va voir.
Il faisait si froid dehors, on a dû rentrer tout de suite !
Non, non, non, ça va aller.
Ça va marcher !
Pamela, regarde !
Oh, oui. J'ai oublié la présentation. Quel oubli de ma part.
Et maintenant, nous avons le vrai privilège d'avoir Louis Lester
du réputé Louis Lester band comme pianiste invité ici ce soir.
Louis, qui crée une telle sensation actuellement avec son groupe,
a bouleversé son agenda chargé pour être avec nous ici ce soir.
C'est merveilleux d'être ici.
C'est à toi, Louis !
Je vous laisse avec Louis Lester au piano !
T'étais au courant, non ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
Je ne pensais pas qu'ils y arriveraient !
Stanley est vraiment un anarchiste ! C'est merveilleux.
Bonsoir à tous !
Le reste du groupe a gentiment accepté de rester.
J'ai cru qu'on serait arrêtés !
Qu'ils allaient venir nous chercher sur la scène !
et nous jeter dans un dongeon !
Ils n'ont pu croire qu'on ait laissé faire ça,
un noir qui joue du piano à leur réception !
Cela pourrait causer un incident diplomatique majeur.
Aucun des journaux n'en parlera, mais nous oui.
Ce sera notre prochaine Une. Je me fiche de ce que dira M. Wax.
Mes félicitations !
C'était une chose merveilleuse à faire.
Ça l'était, n'est-ce pas ?!
Avoir le cran de faire ça.
Je suis content de n'avoir pas trop réfléchi avant de le faire.
Pas besoin de s'arrêter ! Ce pourrait être un début.
oui, qui seront les suivants ?! Un club de gentlemen ?!
Ou peut-être le bal de la reine Charlotte ?!
Attendez, c'est moi qui dois le faire,
et je pense qu'on devrait s'arrêter pendant qu'on est en haut.
Peut-être pas encore. Je veux que tu joues pour mes parents.
Et ça, ce serait un vrai défi !
Mais voir des gens se comporter comme ça à leur propre réception !
Je vais y retourner pour entendre ce qu'ils disent.
Ils sont tous en train de discuter d'une voix forte.
Bonsoir, mes amis.
Bonsoir.
J'ai été si fière de te voir faire ça, c'était tellement excitant !
Excitant mais inutile.
Pas inutile. Il y a eu un intérêt.
Lequel ?!
Cela les a tous embarrassé.
Ils vont en discuter pendant des semaines.
Et bien sûr, s'ils étaient au courant pour vous 2...
Ils se réveilleraient au milieu de la nuit, en hurlant.
- J'ai une forte envie d'alcool ! - Oui.
Tu crois qu'ils déposeront une plainte officielle contre toi à M. Wax ?
Qu'ils essaieront de te faire renvoyer ?
Qui sait ? J'en doute.
C'est difficile pour eux, néanmoins, non ?
Ils ne veulent pas se ridiculiser.
et bien sûr, en tant qu'Allemands...
Oh, mon dieu ! J'ai oublié !
Quoi ? Qu'y-a-t-il ?
J'ai complètement oublié ! Eric m'avait donné de strictes instructions
Je devais les interroger sur Herr Pfenniger et ses machines,
l'orchestre sans partition
Eric veut savoir s'il va venir, pour faire un grand truc dessus,
le 1er concert électrique à Londres ! J'ai oublié, bon sang !
Tu ne seras pas pardonné !
Il attend en ce moment au bureau pour mon compte rendu !
Je lui ai dit que je l'appelerai immédiatement.
- Il attend au bureau ? - Oui.
Allons lui raconter la soirée.
Je ne peux pas lui dire que j'ai oublié, non ?
Faut que je vois ça... Eric.
Quelqu'un qui te rend nerveux, je dois rencontrer cette personne !
Il ne me rend absolument pas nerveux !
Tu crois que j'ai peur d'Eric ?!
Oui !
C'est absolument faux.
Eh bien nous verrons. Allons-y !
Stanley ?
Je t'aime.
Pamela ?
Oui, t'as bien entendu.
Tu ne pensais pas m'entendre dire ça.
Non, pourquoi le penses-tu ?
Parce que c'est vrai.
Parce que je ne pensais jamais m'entendre dire ça non plus.
Mais je t'aime.
Ce doit être ta direction ce soir, non ?!
Je n'avais pas réalisé que c'était bien à ce point !
Je ne sais pas bien sûr combien de temps cela va durer,
parce que tu me connais, Stanley,
quelle personne superficielle je suis.
Non, c'est faux.
Ne sois pas bête, on le sait tous les 2.
Peut-être qu'on l'est tous les 2 alors.
Et on sait aussi que tu ne m'aimes pas.
Ne dis rien, pas encore.
Je sais que j'ai raison.
Mais pour quelque raison ça ne me gène pas pour le moment,
parce que je crois que peut-être
je peux arriver à ce que tu m'aimes.
Venez vous 2 !
Eric attend !
Que font-ils tous ici si tard ?
L'ambassade s'est plaint immédiatement, c'est évident !
On parle des nouvelles qui voyagent vite.
Voilà pourquoi tu l'as fait, non, Stanley, pour l'impressionner ?
Peut-être un peu. Ils n'ont pas l'air impressionné néanmoins !
L'ambassade a-t-elle déjà téléphoné ?
M. Wax, je peux tout expliquer.
Ça n'a rien à voir avec l'ambassade, Stanley.
Je dois vous parler, Louis.
Jessie est morte.
Oh, mon dieu.
Je suis navré, Stanley,
c'était une grande artiste.
Une tellement grande artiste.
C'est si triste !
Elle était si jeune !
J'allais quitter l'hôtel pour le théâtre.
M. Schlesinger est entré en courant dans ma suite et m'a dit la nouvelle.
On a essayé de vous appeler à l'ambassade, Stanley.
On ne savait pas où vous étiez, Louis.
Que s'est-il passé ?
Elle a eu une attaque, la pauvre.
Ils essayaient de la mettre debout.
Elle s'est effondrée et est morte dans leurs bras.
Merci à Stubbie pour les sous-titres en anglais
http://www.addic7ed.com