MARTY : Précédemment dans House Of Lies...
Salut. Salut ! Salut.
Tu as ta petite chef végétarienne mignonne.
Allez, ce n'est pas toi, Monica.
Moi ? Je suis Julianne Hofschraeger,
et je suis la PDG temporaire.
Tu penses que ta maison est un meilleur endroit pour moi,
mais tu continues à ne pas être présent pour moi, Papa.
Pas être présent ? Je suis censé faire quoi ?
On n'est pas assis tous les deux maintenant ?
Enormément de choses bizarres se sont passées cette nuit.
J'ai un trou noir, donc...
(grognements) (vomissements)
On a... ?
Je ne me souviens pas non plus.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com Traduit par Arlaya
(sonnerie d'ascenseur)
Putain d'animaux. Tu veux pas courir vers lui ?
Tu ne veux pas y aller vite fait ?
MARTY : Ok, Roscoe. Ce serait génial.
Whoa, whoa, whoa. Whoa. Marty, Marty.
Ouais. Je te vois plus tard, mon pote.
Ok, salut. Regarde, Marty.
Il arrive et on a rien.
Doug, peux-tu prendre une grande respiration ?
Ok ? Vide une salle de conférence
et commence à nous pondre des trucs.
On appellera ça une séance de travail.
Ecoute-toi.
Vide une... On a pas une salle de libre ?
C'est le pire jour de ma vie.
Douglas, ferme là, OK ?
C'est Matt Damon.
Il vivait dans une yourte
avec des sans-papiers non circonscis.
Je suis sur que quelques documents ne poseront pas de problème.
Je... Je veux que ce soit parfait.
Tu sais ? Je...
Pourquoi ne nous a t-il pas donné plus de détails ?
J'aurais pu faire quelques modèles de régression sexy,
j'aurais pu avoir avoir la permission du chef pour
des bagels de luxe et du saumon fumé
qu'on a de temps en temps ; il aurait adoré ça.
Merde. Ca vient juste de me venir à l'esprit.
On aurait pas pu avoir ça chez
de chez Sweet Lady Jane ? "Des sucreries."
Ca aurait pu être spécial.
Maintenant ça ne l'est pas, c'est fichu.
Tout est fichu.
CLYDE : Il veut sûrement nous engager
pour s'occuper de sa nouvelle oeuvre caritative, non ?
Il y a des chances qu'il rencontre tous les consultants de cette ville.
Donc voilà ce que nous allons faire.
Et dites moi si j'ai raison.
On va le laisser parler.
Correct. Puis on va flatter
foutrement son ego. Egalement correct.
Parce que c'est un acteur.
Il veut simplement être aimé.
C'est exactement ça. Mmm.
(soufflements) Non.
Et vous savez pourquoi?
Parce qu'il n'est pas comme ça.
Il est unique.
(Musique, sonneries de jeux)
(Gémissements)
On Nom*, petite salope. (*Personnage de Cut The Rope)
Wow, tu es vraiment une fonceuse.
Je le suis.
Tu l'es ?
Oui.
Ca va ?
Oui ça va, je crois.
ça a l'air d'aller, c'est dejà ça.
Merci Marty.
Hé, tu n'as pas eu...
d'autres flashbacks ou ...
Oh. ... des souvenirs ?
Non.
La source est tarie. Pfiou.
Bien.
Ouais. Non mais, c'est bien.
Ouais.
Je veux dire, moi aussi
pas un seul.
Rien. D'accord.
Bon, écoute, euh...
On a environ 20 minutes avant que Damon ne se pointe,
donc allons nous préparer. Qui ?
Matt Damon.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'en as pas entendu parler ?
Non. (gloussements)
Son manager est un ami de Julianne.
Il arrive.
Quoi ? Il cherche à se lancer
dans une oeuvre caritative,
il veut sûrement un brainstorming,
20 minutes de ciel bleu.
Il rencontre probablement des gens dans toute la ville.
Ok.
Tu vas bien ?
Oui. Tu as besoin de t'arrêter au salon de beauté ?
Non, ça va.
Trois, deux, un.
Oh, merde.
Doug the Gugg est en perdition.
Et ça n'arrive jamais, je veux dire...
tu ne peux pas faire un modèle statistique. Tu ne peux pas, ce n'est pas possible.
En une demie-heure, ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible !
Il va exploser !
Il y a trop de variables.
Quelle sorte d'oeuvre de charité
veut-il lancer ?
Il l'a dit au moins ? Non, pas à moi.
C'est - qu'est-ce que tu fais -
pour des demandes de subventions ? Pour alerter les consciences ?
Ou c'est genre, euh, fait pour du long-terme,
ou pour une seule fois
avec une fin déjà prévue ?
Oh, qu'est-ce que... Bon dieu ! Hey, Doug, tu as oublié
de réellement te chier dessus.
Marty. Hey, mon pote. Oh, hey.
Donc...
Je sais que je n'ai pas besoin de te dire
ce que ça signifierait si vous pouviez amener M. Mattie D...
(les deux rient)
dans l'équipe Galweather.
Oui. Oh !
Je ne sais pas mais ça ressemble à une fuite des cerveaux.
Je veux dire, un acteur et sa cause?
Je ne vois pas beaucoup de possibilités
pour monétiser tout ça. Oh, oui. C'est assez vrai.
Oui. C'est assez vrai.
Ce serait énorme
que ce soit dans le Wall Street Journal. Comme du porno.
Wow.
De la bonne publicité. (gloussements)
C'est ton visage porno ?
(rires) Chaud.
Ah ! Wow. (Rires)
Remue moi ça.
Je t'envoie par email toutes les informations
sur les panneaux solaires. Tu seras stupéfaite.
A moins que je sois un idiot,
ce qui est largement possible. (rires) Non.
Oh mon Dieu, je suis sûre que tu n'en ai pas un.
Je ne peux pas te dire comment j'apprécie.
C'est pas si important. Si ça l'est.
Merci beaucoup. Zanna.
Zanna. Zanna.
On va commencer le...
Oh. Ravi de vous rencontrer.
Clyde Oberholt. Salut. Matt.
Comment allez-vous ?
Salut, Doug. Matt. Je sais qui vous êtes.
Vraiment ravi de vous rencontrer. Jeannie Van Der Hooven, bonjour.
Salut, Jeannie. Matt. Salut.
MATT : Ravi de vous rencontrer. Donc c'est bien ça ?
Donc c'est le saint des saints
de Galweather Stearn ?
Tu dois traverser deux sanctuaires de plus
pour arriver au Sanctorum. (rires)
Bien. Pas vrai ?
Vous savez pourquoi je suis ici, pas vrai ? Oui.
Je fais beaucoup de travaux philantropiques
et je cherchais à faire quelque chose de nouveau et,
étant donné votre réputation et...
votre capacité à trouver partenariats symbiotiques,
Et je me suis dis que si
nous le faisions ensemble, peut-être qu'on pourrait
mettre le turbo là-dessus, et...
nous pourrions faire beaucoup de bien.
(rires) Je pense que c'est merveilleux.
Non, c'est rien, vraiment.
Vous savez, si je ne peux pas prendre
un peu de, vous savez...
un peu de poussière d'étoile,
et faire quelque chose de vrai ici bas,
Je veux dire, Qu'est-ce que je peux bien faire ?
- Oui absolument. - Oui ? MARTY : Oui.
Mais dans tous les cas, désolé de vous prendre à l'improviste,
mais... Mais je voulais savoir
où vous étiez, et ce que vous pensiez.
Doug, tu veux t'en charger?
Je n'ai pas besoin d'une telle annonce, Mr Damon.
Croyez moi, vous êtes en présence d'un des maîtres du...
Enfin, c'est une certaine forme d'art
si vous y pensez,
du modèle statistique.
Cool.
DOUG : Oui. Il n'y a rien que je ne peux...
gérer.
Pourquoi ne pas faire quelque chose ? Bien !
Ok. Rien à faire, c'est facile.
OK.
(raclage de gorge)
(chuchotements) C'est sur ton bureau.
Génial.
Nous y voici.
Les épidémies.
Les désastres naturels.
La guerre. C'est bon ? Faites un large bilan,
à la fois spirituel et émotionnel, sur les enfants
dans les zones touchées.
Les problèmes que rencontrent les enfants dans ces pays en développement
présentent un ensemble de problèmes
uniques et compliqués.
Comme vous le savez sans doutes de
votre engagement dans water.org,
les niveaux actuels de financement,
bien que ce soit un accomplissement remarquable...
(discrètement) J'aime ta montre, mec.
- Oh. - Tu penses que tu pourrais m'en avoir une ?
Oui, bien sûr.
Je suis une pute à cadeaux. (gloussements)
J'aime trop les trucs gratuits, mec.
Tu aimes les trucs gratuits, pas vrai ? J'adore. Oui.
DOUG : A peu près 20 millions sont déplacés
à cause de la guerre, ou de la violation des droits humains...
(chuchotements) S'il te plaît dis-moi que tu t'es fait ça.
S'il te plaît.
Tu sais, je...
Je ne m'en souviens pas en fait.
Vraiment ? Oui. Longue histoire.
C'est une bonne histoire.
Oui, c'est une bonne histoire.
(rires) Tu es le chef de la meute par ici, pas vrai ?
Je suppose, oui.
OK. Car ce mec me fait grave flipper.
Il fait flipper tout le monde.
OK. Tu sais ce dont j'ai besoin, non ?
J'ai juste besoin d'une cause
qui soit de la taille de celle de Clooney,
seulement avec des plus gros seins.
Huh.
Ce mec, il met une chemise hawaïenne,
et on lui donne un foutu oscar.
Parce que tout le monde pense qu'il est tellement profond.
Parce qu'ils l'ont vu à la télé, faire genre "Grr. Darfur pas bien."
Oui.
Qu'il aille se faire foutre.
Je veux être sur le podium l'année prochaine,
pissant partout sur son visage.
DOUG : ...un coût estimé à 2 milliards de dollars...
Tu me comprends ?
Oui.
Tu me comprends mon puissant, mon fier frère noir ?
Oui. Je... Je te comprends.
DOUG : ...et combattre le sida,
des micronutriments supplémentaires...
C'est vraiment un, euh...
DOUG : C'est un paradigme complexe.
C'est comme...
De la poésie ? De la poésie, oui.
Hé bien merci. Je suis d'accord à vrai dire.
C'est une sorte de poésie
la façons dont les nombres s'alignent avec...
les statistiques de sondage.
Hum... (éclaircissement de voix)
Etes-vous, uh, intrigué ?
Oui, je le suis.
Oui, continue, Doug.
Tu t'en sors bien.
Poursuis.
Avec plaisir. Oui.
Hé bien allons-y à fond, alors.
On devrait ? Bien sûr.
Oui. (s'éclaircit la voix)
(doucement) Ecoute.
Tout ce truc water.org c'est bien.
Mais avouons-le,
l'eau est aussi peu sexy que ce mec.
Oui.
Combien de fois je peux aller à la télé
et dire, "Toutes les 20 secondes,
"un enfant meurt car il n'a pas accès Mon Dieu oui.
à de l'eau propre et une bonne hygiène" ? A de l'eau propre et une bonne hygiène
C'est vrai. Mais tout le monde s'en contrefout
car ils sont pour la plupart africains.
Je veux dire, ne le prends pas mal.
Non, ça va. Je me vois
à un niveau différent, dans un autre endroit.
Je me vois avec... une barbe.
Et peut-être un M-16.
Et je suis, comme... Je veux la faire autochtone, mec.
Avec des putains de tâches de transpiration...
boom.
Tu parles
un peu des Forces Spéciales en Afghanistan.
C'est de ça dont je parle. Oh. Ouais. Exactement. Exactement.
Exactement. Tu sais ce n'est pas caritatif.
En soi.
Qu'est-ce que tu crois que je fous ici mec ?
Absolument. C'est pourquoi j'ai besoin d'aide.
Je te donne seulement des images.
C'est d'un décor dont nous parlons.
C'est un décor, oui. Oui.
On va sortir, mec.
Toi et moi. On va sortir.
On va tout faire trembler.
(rires) Je peux le dire
juste avec ton histoire avec elle.
Cette merde va être foutrement bonne.
On va casser la baraque, c'est sûr.
Oui, ça peut être fantastique. OK.
Faisons ça ce soir.
Je n'ai rien d'autre de prévu. Oh, non, ce soir c'est...
Ca doit être ce soir, car j'ai un autre truc.
Je vois ce que toutes les compensations...
Oui, l'association avec, uh,
les attributs positifs de perception, et...
Brillant.
...la marque Damon est née.
Bourne*. (*jeu de mot avec born et les films de M.D.)
Comme la franchise de film, la franchise de film
The Bourne Identity*. (*La mémoire dans la peau)
Nous avons toutes les références. Bien.
MATT : Merci. Oh.
Merci énormément.
Je suis vraiment impressionné de tout ce que vous avez fait
en si peu de temps,
et j'ai juste besoin de temps pour y réfléchir, méditer,
Et... Intelligent.
et je reviendrai vers vous. OK ?
OK. Ce soir.
Oui, Matt. Ce soir, je...
A très vite.
Et ça ne dérange pas si je...
On l'a perdu.
Qu'est-ce qu'il te disait ?
Je ne sais pas.
On aurait dit qu'il était à fond dedans. Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Nous allons sortir ce soir, pour le choper.
DOUG : Très bien. C'est plus
discothèque, ou dîner chic ?
Tu ne viens pas.
Doug, bien sûr que tu ne viens pas, foutu idiot.
(rires) Et l'autre idiot n'est pas non plus invité.
Je ne pense pas pouvoir le faire ce soir non plus, je pense.
Tu es libre ? Je le suis, oui.
Tu veux venir ? Oui.
Putain de merde.
Je serai en mode veille.
JEANNIE : Hey.
Mini-Marty, comment ça va ?
Hey, Jeannie.
Jolies chaussures. Janowskis ?
Oui, quoi d'autre ?
Quel fille adulte sait que les Janowskis sont des Janowskis ?
(soupirs) Tu peux garder un secret ?
Je ne devrais pas te dire ça.
Je ne suis pas tellement une adulte.
Qu'est-ce que c'est ? Rien.
Comment ça va, l'ami ?
Hey, Papa.
Uh...
Ecoute, pour ce soir, je...
Oui, j'espérais que tu pourrais peut-être
m'emmener avec Dylan aux cages de baseball ?
Aux cages de baseballs ?
Toi et Dylan. Qui est Dylan ?
C'est mon pote, en quelque sorte.
C'est un énorme dur à cuire.
Et il adore vraiment les cages de baseball, donc je lui ai promis
que tu nous emmènerais.
Uh, Jeannie ?
Elle est plutôt cool, pas vrai ?
Carrément. Oui.
Tu sais, elle adore le baseball.
Je ne sais pas si tu savais ça.
Tu sais, je viens d'avoir une idée.
Pourquoi Jeannie ne vous emmènerait pas toi et Dylan aux cages de baseball ?
Tais-toi. Je dis juste, pourquoi pas ?
Ouais.
Tu veux que j'essaie d'arranger ça ? Oui.
(gloussements) OK, cool.
J'ai démoli ton mentor, mais
je suis réduite au rang de babysitter ?
Je ne t'ai réduite à rien. Va te faire foutre, Marty.
Jeannie, j'avais quelque chose de prévu
avec lui, OK, ça fait parti du cas Damon.
Maintenant je suis obligé de traîner avec Matt "fucking" Damon
pour avoir une soirée mecs
pour conclure le marché. Oh, tu dois sortir ?
Matt Damon ne fait pas de soirées mecs, Marty.
Tu n'as aucunes idées de quel genre de...
Non, merci.
Occupés, salut.
500 dollars. Non.
Oh mon dieu, 500$... Je t'emmerde encore une fois.
Je suis désolé, je suis désolée princesse... 2000$.
Je le ferai. Oh !
Mais ça n'a rien à voir avec l'argent, Marty. Oh, c'est si gentil.
Ca a à voir avec le fait que nous devons conclure le deal.
OK ? J'aime que tu aies tellement d'intégrité.
Ouais. Tu joues en équipe.
Oui, je le fais.
Merci, Jeannie. De rien.
En cash ?
N'abuse pas.
(gémissements bas)
(gémissements forts)
Ah !
(halètement)
Bébé ?
Hmm, quoi ?
Tu as aimé ça ?
Mm, tu te fous de moi ? Oui.
J'ai crié comme une tarée, pas vrai ?
Et maintenant je suis fatiguée, donc chut
pour un petit moment, OK ?
Je vais faire une sieste.
Mm.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, rien du tout.
Tu comprends ce que je te demande,
pas vrai ?
Mm... ? Non.
On a quelque chose ici, mais tu n'es pas...
Tu n'es pas une lesbienne.
Tess...
Ne sois pas une poule mouillée.* (*pussy = vagin, jeu de mot pas traduisible.)
(rires)
Je suis sérieuse.
Tu vois ? (gémissements)
Tu es comme un mec.
Mmmh.
Et tu n'es pas comme les gouines.
Tu veux que je sois quoi ?
Tu veux que je sois ta femme lesbienne dépourvue d'humour ?
Je veux juste faire une petite sieste.
Vraiment très courte.
OK ?
Deux minutes ou dans ces eaux-là.
Monica s'endort-elle ?
Monica essaie de s'endormir mais...
Monica s'endort de moins en moins.
Pourquoi pas "très bon coup"
plutôt que "femme dépourvue d'humour" ?
Je pense que je pourrais être partante. Oui ?
(gloussements)
Oui. (rires)
ROSCOE : Dylan est notre lanceur vedette et il peut aussi jouer comme bloqueur.
Attends de voir ça, Jeannie.
Il est incroyable au baseball.
Allez les gars.
Qu'est-ce qui t'excite et qu'est-ce qui te refroidit ?
(gloussements) Excuse-moi ?
Excitant : longues marches sur la plage, le rythme du hip-hop crunk,
Gatsby le Magnifique.
Refroidissant :
les cheveux en arrière, le mulet,
être en rade de margaritas. (rires)
Tu as mémorisé ça ?
Miss Juillet.
Si jamais
je la croise.
J'ai aimé Gatsby le Magnifique.
On va donner un coup de batte ou quoi ?
Mademoiselle. (gloussements)
Regarde, Dylan.
J'ai réussi.
Dylan.
Pardonne moi.
Mais c'est comme des fils d'or. (gloussements)
Tu es vraiment quelque chose.
Jeannie, c'est ton tour de tirer.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je n'ai pas touché une batte depuis des années.
DYLAN : Tu connais la manoeuvre.
Respire.
Respire, Jeannie.
Ca donne quoi Roscoe, c'est bien ?
Tu es bien.
Concentre-toi, Jeannie.
Ne t'inquiète pas pour lui, d'accord ?
Je peux sentir tes battements de coeur dans ta poitrine magnifique.
OK.
Et je peux sentir ton érection contre mes fesses.
Je vais avoir besoin que tu recules, OK ?
♪ It's strange and it's familiar ♪
♪ All my friends who've come before ♪
♪ Say won't you let me in
Celle là est pour toi, Janowski.
♪ And the siren in my heart
♪ Is calling hallelujah
♪ For the spirits are not gone... ♪
(cris)
Merde !
(Rire)
C'était génial, mec.
Je t'ai démoli, mec.
Tu m'as eu sur ce coup là. Aw, mec.
Tu ne l'as pas vu venir. Non, tu m'as eu.
Hey, où est la petite femme ?
Hey, jeune fille, comment ça va ?
Quoi, Jeannie ?
Oui, oui. (sifflements)
Je pensais que tu voulais que je vienne seul.
Oh. Vous avez bossé déjà ?
On travaille dessus.
J'ai une équipe... Ca va, Matt Damon ?
Ouais, comment ça va ? Bien joué hier soir.
On travaille sur plusieurs scénarios potentiels,
et on fait des modèles analytiques.
Mais je t'ai toi. Wow, ouais, OK.
Ou je pourrais te virer, ce genre de choses arrivent aussi.
(gloussements) Je suppose que ça arrive.
Je ne commence pas une oeuvre caritative pour les consultants en management.
OK. (rires)
FEMME : Regarde, c'est Matt Damon.
FEMME 2 : C'est lui.
FEMME 3 : Je t'aime, Matt Damon !
Comment tu...
Merci. Quoi ?
Rien, oublie.
Les gens me voient comme ils ont envie de me voir.
Oui.
Oh, merde.
Tu vois cette fille ? Uh...
Ha, oui. Tu sais qui c'est, non ?
Un mannequin Victoria Secret.
Oui, oui. (rires) Ouais.
Ouais, ouais.
OK, écoute.
(chuchotant)
Merci Jeannie. C'était vraiment très marrant.
Tu sais, tu es beaucoup plus cool que ton père.
Tu as tiré pas mal de bonnes balles ce soir.
Le baseball ce n'est pas vraiment mon truc.
Non ?
Mais... Dylan t'a vraiment aimée ?
Je suppose.
J'ai pensé qu'il me trouverait cool aussi ?
En ayant traîné avec pas mal d'hommes, je peux te dire
avec confiance que ton ami Dylan est un connard.
Et toi, tu es le meilleur.
Et il devrait être heureux de t'avoir
comme ami ou autre.
Aw.
Merci, Jeannie. Je me suis vraiment amusé.
Merci pour le rendez-vous, l'ami.
Vraiment ? Je dois faire ça pour garder l'affaire ?
Oui. Oui. Oui.
OK.
Tu peux le faire, mec.
OK.
Excusez-moi les filles.
Désolé, excusez moi.
FEMME : C'est Matt Damon ?
Uh...
♪
(brouhaha)
(rires)
Il essaie de nous draguer.
Vire-le d'ici.
S'il vous plaît, laissez moi expliquer. Attendez une minute !
Jésus Christ... Matt Damon, c'était son idée !
Juste ici. Matt Damon.
Non, non, non, non, non, je lui ai dit de le faire.
Oui, oui, oui.
Il est cool, il est cool.
♪
(applaudissements)
FEMME : Matt Damon !
HOMME : Damon !
(cris et acclamations)
Oh !
Très bien.
C'est quoi la suite ?
Je regarde,
et là, tout Tokyo avait son téléphone sorti.
Ils n'arrivaient pas à croire que c'était vraiment moi.
Génial.
Jésus Christ.
Oh, allez.
Tu es toujours contrarié du truc avec le videur ?
Tu as dit à une armoire de me cogner
dans le visage. Non, je lui ai dit de le faire, puis il l'a fait.
Oui, je sais. J'étais là pour apprécier.
C'est vraiment génial.
Ce n'est pas de ma faute
s'il était influençable. Pas cool.
Oh, allez, Marty. Va te faire foutre.
Le petit Marty est-il jaloux du petit Matty ?
Allez, soyons honnêtes. Tu sais quoi, je vais te le dire.
Tu es l'artiste merdeux le plus arrogant
et hypocrite que je n'ai jamais rencontré, OK ?
Et je m'occupe de la vente en gros de foutaises
quotidiennement.
Tes besoins de frissons
et ton insécurité sont largement effacés
par ton putain d'ego surdimensionné.
C'est incroyable.
Hey, je suis désolé.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu as dit ? Au revoir, Matt.
Whoa, whoa, whoa, vous partez les filles ? Oui.
Attendez, attendez.
Tu t'occupes de ça, n'est-ce pas ?
Oui.
JEANNIE : Roscoe.
Oh, oui, il m'a texté.
Il a passé un bon moment. Merci encore.
Comment as-tu fait ?
Comment j'ai fait ? Il n'est pas...
comme toi et moi.
Il est ouvert, aimant
et gentil. (gémissements)
Il est génial. Il l'est.
Je n'ai pas d'idées.
Tous les bons réflexes de parent que j'ai eu avec lui,
il me les a montrés.
Marty, où est, où est Matt...
Où est Matt Damon ?
(expire)
Tu l'as offensé
d'une manière ou d'une autre ? Ha.
Marty, on dirait qu'il est hypersensible.
Tu dois prendre des précautions avec lui. Très sensible.
Il est presque, selon moi, trop beau pour ce monde.
Est-ce que je peux vous dire un truc ?
Il ne peut pas être blessé, OK ?
Il blesse seulement. Ne...
S'il te plaît, ne me dis pas que... S'il te plaît.
Quoi ? J'ai peut-être,
dit un peu plus que nécessaire.
Quoi ?! Comment, Marty ?
C'est ce qui est arrivé à ta lèvre ?
Oh, mon dieu, bien. Tu sais qu'on a besoin de cette baleine ?
Tu te souviens de ce que disait l'effrayante femme Nazi ?
Incroyable.
Je peux te dire quelque chose ?
Matt Damon c'est du menu fretin. Qu'il aille se faire voir.
Il est question de l'annonce,
Marty, dans le journal
pour Galweather.
Ca doit faire en sorte que Galweather ait l'air..
Pertinent ! Pertinent.
C'est pertinent, pertinent. Oui.
Ou quelque chose.
Si ce connard se pointe,
je le signerai, mais c'est un psychopathe.
Il ne l'est pas, OK ? Non, il ne l'est pas.
Il est Jésus qui rencontre Gandhi.
Oui, qui... Qui rencontre les Jonas Brothers.
Oui. MARTY : Il est le foutu Satan.
Elle est sur la liste depuis 2 ans,
mais elle continue de souffrir,
et sans un rein, je crois... (pleurs)
Non, ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste, non. Ce n'est pas juste.
J'ai juste à la faire monter sur la liste, c'est tout.
Quoi ? J'ai besoin de faire ça.
Le directeur de chirurgie,
Je joue sur trois tableaux avec le type ; c'est mon pote.
Il me le doit. Je vais juste... Ne pleure pas. (gémissements)
Oh mon Dieu. Faisons en sorte que ta...
que ta mère ait un rein.
Elle en a besoin.
(pleurant) Merci.
Désolé, Marty. Ca va.
Merci, Matt Damon. Tu es un bon esprit.
Merci.
J'aime...
les gens vrais.
Oui.
Absolument. (expire)
Désolé je suis en retard.
Oh, ce n'est vraiment pas grave.
Ne t'excuse surtout pas. Tu viens de sauver une vie,
Matthew. Mon dieu.
C'est juste ce que je fais.
(éclaboussures) Oh, merde.
Whoa, whoa.
Tu es défoncé là ?
Combien de Vicodin pour faire une overdose ?
OK, OK, uh,
J'ai besoin de la salle.
De quoi tu parles ? Hmm ?
J'ai besoin que vous sortiez de la pièce. Maintenant ?
Marty, on est supposé... Jeannie, fais-le. Salut.
Salut, Jeannie. Barre-toi.
Va-t-en. Doug : Mais Matt Damon.
On parlera de ça plus tard.
Sortez, sortez, sortez.
Dégage, dégage.
Mais qu'est ce que t'es en train de foutre ? Le voile
sur cette chose c'est comme.. (imite des bruits d'explosions)
Damon, tu es sur une fenêtre.
Merde, mec, quoi ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce qui ne va pas ? Tout va bien chez moi.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Descends.
Je...
Je n'ai même pas de maillot.
Tu n'es pas dans l'eau. Maintenant descends.
Oh, mec
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Beaucoup de choses, mais je n'ai pas pris...
Combien de Vicodin ?
Je ne sais pas, Monsieur.
Viens là, asseyons-nous.
Doux Jésus.
(bruit de l'eau) Tu es venu ici dans cet état.
Tiens, bois un peu d'eau.
Hey.
Matt ?
(tape dans les mains) Matt Damon.
(ronflements)
Hey, connard. (gémisssements)
Je te rappelle.
Tu es avec moi ?
OK, on va conclure cette affaire
ou pas ?
Regarde-moi. Concentre-toi.
Je te vois, OK ?
Je vois le vrai toi.
Je sais ce que tu veux.
Je sais exactement ce que tu veux.
Tu vas arrêter de te foutre de moi et conclure l'affaire
ou vais-je devoir te foutre des putains de claques ?
Quelle direction ça va prendre ?
Je ne sens plus mes jambes.
Je ne sens plus mes jambes,
mais je ressens autre chose.
Tu veux conclure le deal, mec ?
Allez.
Juste un peu... Un peu de quelque chose.
Juste un peu.
Oui, comme... (gémissements)
Oh, Marty.
(étouffements)
Oh, Marty, allez mec. Merde.
Tu es complètement taré. Je ne le suis pas, non. Juste...
Que dis-tu de faire ça ? Arrête d'être condescendant, mec.
C'est quoi ton problème ? Dégage.
On parle juste de petite pipe
entre potes, mec.
Merde. Matt Damon,
Je te jette dehors. Allez.
Tu me jettes de l'immeuble ?
Oui. Dégage.
Mon Dieu. Je suis désolé.
Je ne sais pas ce que...
Je...
Je suis désolé.
Je suis complètement.. Je ne sais plus...
Doux Jésus, Marty.
Désolé.
Je suis tellement désolé, mec.
(soupirs) On pourrait finir tout ça
avec une branlette.
(vombrissements d'ailes d'hélicoptère)
(une femme crie)
(coup de feu)
(des gens crient)
(les coups de feu continuent)
(explosion)
(cris, les coups de feu continuent)
Emmènez ces enfants en sûreté !
(explosions)
Déplacez ces enfants derrière !
Ma soeur,
protégez cet enfant.
J'ai du travail qui m'attend.
Ne retournez pas là-bas, Matt Damon.
(un homme crie, les coups de feu continuent)
Il va complètement se rétablir.
MATT : Manifestement, on ne peut pas tous être sur le champ de bataille
pour prendre cet épouvantable problème à bras le corps.
Ouais, ça semble bon. 5 CC pour tous.
Donc que pouvons-nous faire ?
Allez sur damonschildren.org
maintenant, et entrez dans une nouvelle sorte d'armée,
une qui se bat pour les enfants.
Dites-le à vos amis,
dites-le à votre famille,
damonschildren.org,
parce que les enfants devraient être des enfant.
Pas vrai, les enfants ?
TOUS : C'est vrai, Matt Damon.
(rires, bavardages enthousiastes)
(applaudissements)
Oh... HOMME : Matt Damon !
(marmonnements) HOMME 2 : Bon boulot.
Merci, Steven.
Non, merci à toi.
Oui, bien sûr, bien sûr.
Merci.
Bon boulot.
Merci les gars.
Merci.
Et merci.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com