Coucou.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh mon Dieu, qui est enceinte ?
Personne. C'est encore mieux.
Les filles veulent faire quelque chose,
mais écoute les avant de dire non.
Ce n'est pas juste. Je ne dis jamais non.
Sophie et moi voudriont rejoindre l'équipe des cheerleaders.
Mais Annie, elles se sont entraînées si dur.
Allez les filles, faites votre routine. Montrez-lui.
5,6,7,8.
Allez les Wildcats !
Alors, t'en penses quoi ?
Est-ce que Sophie peut essayer avec nous ?
Maman !
C'était génial les filles. Génial.
Et vous savez que je vous supporte à 100%.
- C'est un non. - C'est correct.
Allons chez toi. Je t'avais dit qu'elle ne me laissera pas.
C'est parce qu'elle a grandit dans un culte.
Ce n'était pas un culte, c'était une tribue.
Il y a une énorme différence.
Nous n'avons pas à coucher avec les leaders.
Cheerleading, Nikki ?
Ces filles m'ont torturé au lycée.
Elles me jeté leurs mégots de cigarettes quand je marchais pour aller au bus.
Si mes cheveux avaient été attachés
tous les jours, ils auraient pris feu.
Ok, les cheerleaders étaient aussi méchante avec moi,
mais je suis une meilleure personne grâce à ça.
J'étais grosse.
J'étais trop grande.
J'avais des dents comme celles des bébés-requins.
Elles m'ont donner cette faible estime de moi dont j'avais besoin pour changer.
Tu ne fais pas un aussi bon plaidoyer que tu penses faire.
Allez Annie. J'ai vraiment envie qu'on le fasse ensemble
et c'est une super manière pour nous d'être impliquer dans la vie de nos filles.
On pourrait aller aux matchs, aux compétitions.
On pourrait être...
mères de Cheerleaders.
Tu te fous de moi ?
Les mères sont pires que leurs filles.
Elles sont sournoises, elles excluent les gens.
Et qui sens aussi bon tout le temps ?
C'est comme si elles prenaient une douche tout les jours.
Ouah, C'est plutôt critique.
Peut-être que tu devrais parler à ces femmes avant de pouvoir
jeter tes mégots de cigarettes sur elles.
Donc, tu leurs as parlé ?
As-tu parlé à Sandra Bullock ?
Non, mais tu sais juste que c'est une bonne personne.
Allez Annie, je ne t'ai même pas raconté la meilleure partie.
En janvier, elles vont à une conférence pour les Cheerleaders
dans une petite ville appelée...
Las Vegas.
Las Vegas ?
Le néon de Babylone.
Et on resterait dans le meilleur hôtel de Las Vegas.
Ne joues pas avec moi. Est-ce que tu parles de...
New York New York !
Oh mon dieu, oui, oui, les filles peuvent faire les essais.
On va aller à New York, en quelque sorte.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate! kindtwin | Laura | Dehast Vódinha | Gaspa | Abeinha
Traduction française par Grandfafoune pour le site www.addic7ed.com
Oh, oh. Je connais ce regard. Encore une défaite, n'est-ce pas ?
Ouais. Nous devrions être honnête.
Les autres équipes sont juste plus chanceuses.
Comme aujourd'hui, cette équipe a été chanceuses de 34pts de plus que nous.
Grande la tête haute, bro !
Ok, Jack est nul.
- Ils nous tuent. - Vous êtes nul depuis 3 ans.
En quoi c'est la faute de Jack.
Jack a rejoint l'équipe il y a 3 ans.
Il ne peut pas tirer, passer le ballon ou courir sans tomber.
Je pense que tomber et sa seul façon de s'arrêter.
La seule façon dont nous pouvons gagner un match, c'est de virer Jack de l'équipe.
C'est cruel. Tu ne peux pas faire ça
- à ton propore frère. - Je sais.
- C'est pour ça que Gary va le faire. - Moi ?
Je ne vais pas virer Jack de l'équipe.
Je ne peux pas le faire. Il est toujours blessé par le fait
que je l'ai viré de mon groupe il y a 20 ans.
Il s'est cassé la cheville en jouant de la batterie.
Excusez-moi mais la dernière fois que j'ai vérifié,
aucun de vous n'est un athlète porfessionnel.
Je le suis. Je suis un golfeur pro.
Golf est un sport, et "pro" est l'abbréviation pour professionnel.
Donc je suis littéralement un athlète professionnel.
Mince, je penses que je me suis fait mal en tombant pendant le match.
A quel moment, mon pote ?
Les résultats pour les auditions des Cheerleaders sont en ligne !
- Comment elles s'en sont sorties ? - J'étais trop nerveuse pour regarder.
Mon Dieu.
Sophie a réussi.
Elle a réussi ! Je veux dire, oublié les Cheerleaders,
elle le voulait et elle a travaillé dure pour ça
- et maintenant c'est... - c'est une cheerleader !
Je ne sais pas comment je me sens à ce sujet.
Les Cheerleaders sont une sorte de secte mentale
dont je voudrais laisser ma famille hors.
Et MacKenzie ?
Kelsey B, Kelsey J, Kelsey R...
Je savais que j'aurais dû l'appeker Kelsey !
Elle n'est pas dans la liste !
Elle n'a pas réussi.
Ca va Nikki ?
Bien sûr que ça va.
Je m'inquiète juste pour les filles.
C'est le genre de chose qui peut détruire une amitié.
Chérie, je pense que ça va aller.
Elles sont meilleures amies depuis leurs cinq ans.
Mais celui-ci est un coup très dur à surmonter.
Une d'entre elle a réussi, même si elle pense que le Cheerleading est stupide,
tandit que l'autre voulait ça plus que tout au monde
rentre chez elle et reste assise dans le noir avec une bouteille de Tequila
en se demandant ce que les mères des Cheerleaders sont en train
de faire.
- Maman, j'ai réussi ! - Je sais, chérie,
Je suis tellement contente ! Mais rappele-toi, ne le dit pas à mamie,
elle pense déjà que tes percings aux oreilles t'empêcheras d'aller au paradis.
Oh mon bébé ! Regardez comment elle est forte !
Maman, c'est bon. Je vais bien.
Non chérie, tu ne vas pas bien. Tu es en état de choc.
Non, vraiment, je... je suis plutôt contente
de pas avoir reussie, parce que j'ai appris qu'il fallait
garder une moyenne de plus de 10. Je veux dire...
Il ne faut pas être une lumière pour être une Cheerleader, non ?
On va surêment regarder pour une école de beauté.
Tu sais quoi ? Tu as vraiment une très bonne attitude MacKenzie.
C'est chose arrive. Parfois, les gens ne sont pas accepté
et finissent par faire de meilleure et de plus grande chose.
En faite, vous savez ce que cela me rappelle ?
Du moment où j'ai rejoint le groupe et toi non.
Ca ne s'est pas passé comme ça.
J'ai démarré le groupe et mes potes m'ont dit
" Tu veux laisser ton petit frère jouer ? "
Deux semaines après, je me suis fait exclure.
- Gary, tu n'as pas quelque chose à... - Non !
Ok... on est là pour chercher les uniformes.
Il n'y a que des gens gentils, qui rigolent et qui s'amusent,
aucune raison d'être intimidée.
- Je sais maman. On y va. - Ok, ouais.
Ok, je vais juste sortir mon téléphone
le regarder, et faire semblant qu'il y a quelque chose d'important.
Tu peux y aller avant.
Oh, regardez ça, c'est la "jolie maman". Entrez.
Vous me parlez ?
Je sais, c'est impoli. Nous ne savons pas votre prénom,
donc on vous appelle toujours "jolie maman".
- Quel est votre prénom ? - "Jolie maman" est parfait.
Et bien, je suis Laura, et voici mon amie Ginger.
Bienvenue chez les mères de Cheerleaders. On s'amuse vraiment ensemble.
Comme ce soir. C'est jeudi, et on sort boire des Margaritas,
donc nous l'appelons : "Les Margaritas du Jeudi".
Oh mon Dieu, je viens juste de comprendre. Oui !
Vous devriez vous joindre à nous ce soir.
Oh, j'ai compris. Donc je vais là-bas,
et personne ne vient.
Non. On y va tous.
Oh d'accord. Donc... Vous y êtes toutes,
et je vais au toilette et vous partez en me laissant la note.
Non, on partage la note.
D'accord, je vois.
Donc on partage tous la note, et on va au parking,
et vous rentrez dans vos voitures et d'une certaine façon vous me roulez dessus.
"Jolie maman", qui vous a fait du mal ?
Bonsoir.
Oh mon Dieu, Nikki ! Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolée. Avions-nous convenues de nous voir à 20h pile
ou 3 heures et 19 minutes en retard ?
Oh mon ... je suis vraiment désolée !
J'ai complétement oublié pour ce soir.
- Je me sens horrible. - Donc qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Accident de voiture ? Mort dans la famille ?
Attaquer par un chien enragé ?
Parce que ce sont les seules choses
qui empêcherait Sandra Bullock de voir ces amies.
Ecoute, je devais aller à cette... il y avait cette...
Ca doit être important, je devrais surêment le prendre.
Ne fait pas ça ! Je sais quel jour on est !
C'est "Les Margaritas du Jeudi" ! Tu n'oublies pas un nom aussi bien trouvé !
Ok. Ok.
Je suis sortie avec les mères de Cheerleaders ce soir.
Il s'avère qu'elles ne sont pas si méchantes que ça.
Il ne restait plus qu'une seule Téquila maison et elles m'ont laissé l'avoir.
Oh mais elles ont folles alors.
Je n'arrive pas à te croire ! Hier, tu disais que les mères de Cheerleader
étaient les pires personnes au monde.
Et tu m'as fait un serment la dessus. Et j'ai dû retirer MacKenzie de l'équipe.
Tu ne l'as pas sortie de l'équipe ! Elle n'est pas rentrée dans l'équipe !
La voilà !
Je me demandais quand tu allais utiliser cette carte !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse Nikki ? Tu veux que je dise à Sophie
qu'elle ne peut pas être une Cheerleader ?
Oh mon Dieu ? Tu considères vraiment ça ?
Non ? Et toi ?
Je ne vais pas lui dire qu'elle ne peut pas être une Cheerleader !
Et tu sais quoi ? MacKenzie accepte très bien tout ça !
La seule raison pour laquelle tu es énervée, c'est parce que tu ne peux pas
- être une mère de Cheerleader ! - Ce n'est pas la seule raison !
C'est parce que je ne suis pas une mère de Cheerleader mais toi oui.
Est-ce que tu comprends à quel point c'est mauvais ce que tu dis ?
Oui, mais je n'arrive pas à m'arrêter.
On a enfin gagné un match.
Et devine pourquoi ?
Vous avez marqué plus de points que l'équipe adverse ?
Tu sais, c'est des commentaires comme celui-ci
qui m'a fait te tromper.
Je suis désolée. Je n'ai même pas entendue ce que tu as dit.
parce que je pensais à la maison que tu devais m'offrir.
Jack ne pouvait pas venir.
Il y avait une affaire de meurtre et il devait être à la cour(tribunal).
C'est le seul court où il est pas nul.
Je suis désolé d'avoir raté le match.
Difficile de se passer de la Jack Attack ?
- Bro, on a gagné avec 22pts d'avance. - 22pts ?
C'est encore plus que quand on est ensemble.
Ecoute Jack.
Tu sais, parfois, les gens aiment vraiment faire des choses,
mais ils ne sont pas vraiment bon pour ça,
et ensuite ils réalisent qu'ils devraient surement arrêter de le faire
et passer à autre chose ?
- Oh non. - Ouais...
Gary, tu ne pas pas arrêter.
Peut-être que tu n'es pas génial et oui,
pour un noir, tu devrais jouer beaucoup mieux.
Tu es le maillon faible !
Moi ?
Euh, qu'est-ce que tu dis ? Que tu me veux plus dans l'équipe ?
Jackille O'Neal ?
Matt. Matt, qu'est-ce que tu en penses ?
Mec, tu joues comme un bébé girafe qui a les pattes dans l'huile.
Tu te fous de moi ? J'apporte tellement à l'équipe
que je fini aux urgences après chaque match.
Je suis désolé, bro. Mais si on te garde dans l'équipe,
nous n'irons jamais loin
dans la ligue nord des plus des 30 ans de la ligue de Basket-ball.
Je n'arrive pas à y croire. C'est le groupe encore une fois.
Jack, tu ne peux pas jouer de la batterie si tu n'arrives pas à tenir tes baguettes.
Je les jettais ! C'était mon truc !
Je suis désolé de ne pas être un super batteur,
et je suis désolé de ne pas être un meilleur basketteur.
Mais je n'ai pas joint ces groupes afin de devenir professionnel.
Je voulais juste traîner avec mon petit frère.
Bonjour Gary.
Bonjour Matt.
Pouvez-vous me commander un Latte à la vanille,
j'ai quelques problèmes avec la serveuse ici.
- Annie, est-ce que je peux avoir... - Je l'ai entendu !
Elle est toujours en colère après moi parce que Sophie à rejoint l'équipe
- et pas MacKenzie. - Pas si vite, Barista...
- MacKenzie a rejoint l'équipe. - Mais c'est fantastique.
Je ne savais pas qu'il y avait des rattrapages de prévu.
En bien, il y en avait.
Je veux dire, MacKenzie ne sera pas vraiment une Cheerleader, Cheerleader...
Que c'est ennuyant.
Mais elle fera quelque chose d'aussi important.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Elle va être le Wildcat.
- La mascotte ? - Oh mon Dieu non.
Ouah, je n'arrive pas à croire que MacKenzie veuille faire ça.
Je veux dire, je ne la vois pas danser autour
avec un costume de chat sur elle.
Oh ! C'est en fait très drôle parce que c'était son idée.
Elle m'a supplié.
S'il te plaît, ma chérie. S'il te plaît ?
Ce n'est pas si horrible.
Aucune chance. Je peux le sentir d'ici.
C'est la douce senteur de la popularité.
Allez MacKenzie. Je t'acheterais un nouveau téléphone.
Papa m'en a déjà acheté un.
Je déteste quand il essaye d'acheter ton amour.
Je n'ai pas le temps d'aller au centre commercial.
Tu prendrais du cash ?
Papa. Je n'arrive pas à croire que tu es réussi à venir à temps.
C'est ce que je fais.
Tu vas me dire que ça a commencé il y deux heures déjà.
C'est ce que je fais.
Ouah, je suppose que MacKenzie apprécie vraiment ça.
- Comment ça va avec Nikki ? - Pas bien.
Mais elle m'en veut toujours mais ca va.
J'apprécie le silence.
- Vraiment ? - Non.
- Mon amie me manque. - Réconcilie-toi juste avec elle.
Elle a besoin de toi.
Tu es sa seule attache avec la réalité.
Je vous le dis juste.
Une seule blague sur ma fille à propos de son costume de chat,
et il y aura des problèmes.
Et comment ça se passe entre vous deux ?
Il m'en veut toujours.
Deviez-vous vraiment le virer de l'équipe ? A quel point peut-il être aussi mauvais ?
C'est la meilleure passe qu'il est fait depuis le début de l'année.
Ok. Tu sais quoi ? Peu importe. C'est ton frère.
Il ferait tout pour toi.
Tu te rappelles quand Sophie est tombé malade quand elle était bébé ?
Il a payé pour tout.
Il a patienté toute la nuit dans la salle d'attente.
On aurait vraiment dû se rappeler de le reveiller
avant que la rammener à la maison. Il était vraiment énervé
quand l'infirmière lui a dit que Sophie était rentrée chez elle.
Oh ! "Jolie maman" ! Coucou. Je t'ai gardé une place.
Laura, comme c'est embarassant
de m'appeler "Jolie maman" devant toute l'école.
Oh, je suis désolée mais cette place est prise.
- Merci. - Oh, ok.
- A qui cette place est réservée ? - Personne.
Alors pourquoi elle ne peut pas s'assoir ici ?
Oh, c'est une "mère du groupe".
Quel est le problème avec les mères du groupe ?
Il y a aucun problème avec elles.
Je veux dire, évidemment ce sont des êtres humains.
C'est juste qu'elle ne se sentirait pas à son aise ici.
C'est trop loin du stand de snack.
Ecoute, je suis désolé de t'avoir blessé.
Je suppose que je n'ai pas été le meilleur des frères.
En fait, j'étais plutôt nul.
Oh non, tu avais raison.
Parfois on doit entendre des vérités déplaisantes
sur soi-même.
Donc dans cette esprit, tu devrais savoir que tu as une forte odeur corporel.
Pourrais-tu m'écouter ?
Je veux que tu reviennes dans l'équipe.
Mon frère me manque.
- Tu veux vraiment que je revienne ? - Oui.
Voilà le deal : Il nous reste 6 matchs à jouer,
nous avons besoin de gagner seulement 4 matchs pour atteindre les play-off.
Tu nous laisses gagner les 4 matchs, tu reviens,
et tu joues ceux qui n'ont pas d'importance. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est extrêmement généreux de ta part.
Aussi tentant qu'est cette offre, je vais devoir la refuser.
Ouah.
Maintenant qui elle le méchant frère ?
Oh, regardez cette pauvre MacKenzie. Que Dieu la bénisse.
Ca doit pas être facile d'avoir une mère comme Nikki.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Oh, je suis désolée.
je sais qu'elle est ton amie, mais elle est "trop", n'est-ce pas ?
Je suppose.
Mais c'est une super personne avec un très gros coeur.
Oh je sais ! Elle est géniale. Nous l'aimons.
Elle est comme une mère du groupe.
Elle est trop marrante.
"Bonjour, je suis Nikki, est-ce que je peux faire partie de votre groupe ?
Attendez. Pensez-y. Je serais ici en essayant encore trop fort."
Je l'adore juste.
Ouah. Vous êtes vraiment horrible.
- Oh, allez Annie, on rigolait juste. - Nous c'est faux.
Vous n'arrêtez pas de dire : "Je sais qu'elle est ton amie".
comme excuse pour toutes les horribles choses que vous dites sur elle,
mais c'est mon amie.
Et je ne vais pas rester assise ici et vous écouter à parler d'elle comme ça.
Excusez-moi.
Pardon. Mais ce banc est réservée pour les mères du groupe.
Oh, bonjour.
- Bonjour Annie. - Bonjour.
- Sophie a l'air géniale, non ? - Oui vraiment, n'est-ce pas ?
Oh Nikki...
Nikki, je sais que c'est toi ! Pourquoi ce n'est pas MacKenzie qui le fait ?
Parce qu'elle pensait que ça serait horrible.
Mais ce n'est vraiment pas si mal.
Oh chérie, je suis vraiment désolée.
Tu avais raison. J'étais hypocrite.
Et la première impression que j'avais des mères de Cheerleaders était juste aussi.
Elles sont vraiment des méchantes et horribles personnes.
Non, elles ont été méchante avec toi ? Qu'est-ce qu'elles ont dit ?
Elles se sont mo...qués de moi.
- D'une manière très peu flatteuse. - Oh mon Dieu, je vais aller les frapper.
Oh, est-ce que tu veux que je leur tire dessus avec mon canon à T-shirts ?
Non, non. Non, tout va bien.
J'ai l'air d'une idiote. N'est-ce pas ?
Je suis désolée. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Voir MacKenzie être rejetée comme ça, ça m'a fait remonter quelques souvenirs.
Je penses que ça a juste appuyé sur un de mes boutons.
J'ai beaucoup de boutons, non ?
Tu es faite majoritairement de boutons.
Laisse-moi t'aider à te sortir de ce costume.
- Non, je ne peux pas. - Nikki, tu as prouvé ton argument.
Non, non, je peux vraiment pas. J'ai un match de volley à 21h.
Je n'arrive pas à croire que Jack ne voulait pas rejoindre l'équipe.
C'est vrai.
Allons gagner ce match.
Hey les mecs.
Tu as décidé de revenir ? C'est génial.
Mais ce match est important,
donc on a pas besoin de toi de suite.
Oh non, je n'ai pas besoin de vous.
J'ai crée ma propre équipe.
J'ai réuni quelques-uns de mes clients qui on fait de la prison.
Nous nous appelons les "Smooth Criminals".
Cette fois, je ne serais pas le seul à finir aux urgences.
www.maniacsubs.co.nr Traduction Grandfafoune/www.addic7ed.com