Qu'est-ce que tu penses du mec qui vient juste de s'asseoir ?
- Mari, sexe, à tuer ? - Sexe ?
Nikki, tu as dit sexe pour les trois derniers gars,
et pour elle.
Je sais. Je pense que je dois être en train d'ovuler.
Aussi fascinante qu'est cette conversation, pourriez-vous
baisser le son un tout petit peu.
Je travaille sur une déposition là.
A tuer.
Hey maman.
Une excitante opportunité éducative vient d'arriver.
C'est un voyage auquel j'ai vraiment envie de participer.
- Oh, c'est génial chérie. - C'est à Utah.
C'est une étude sur le réchauffement climatique et son impact sur le niveau de la mer.
Je croyais que c'était un voyage au ski.
On vient juste d'en parler dehors.
Bien essayé Sophie.
S'il te plaît maman ? Tout le monde y va !
- Et c'est seulement 800$. - Oh, c'est tout ?
Alors laisse moi juste te faire un chèque.
Où est mon stylo en or incrusté de diamants ?
Mais ça couvre tout.
Le transport, l'hôtel, les remontées mécaniques.
Ca couvre aussi cette dent cassée pour laquelle je n'ai pas les moyens de réparer ?
Est-ce que tu t'arrêtes parfois de te plaindre à propos de cette dent ?
Elle est morte. Va de l'avant.
C'est facile pour toi de le dire parce que tu peux toujours manger de la glace.
C'est vraiment injuste. MacKenzie va y aller.
Comment tu le sais ? Elle n'a même pas encore demandé à sa mère.
- Maman... - Tout ce que tu veux chérie.
- Nikki ? - D'accord, j'irai demander à papa.
C'est une rockstar.
Non, non. C'est un joueur de rock professionnel qui paie deux hypothèques
et un prêt pour un bateau qui a coulé il y déjà trois ans.
Très bien. J'ai peut-être une solution. J'ai du retard sur cette affaire,
pourquoi Sophie ne travaillerait-elle pas pour moi et je la paierais ?
Oh mon Dieu...
Oh mon Dieu... tu vas être une avocate.
Elle ne vas pas vraiment être... Oubliez juste.
Non, non, non, non, non. Merci. C'est très gentil,
Mais nous n'avons pas besoin de ta charité.
Pourtant ça sonne comme tel.
Très bien. On va passer un marché.
Tu vas travailler pour ton oncle pour gagner la moitié de l'argent
et je paie pour l'autre moitié.
Merci oncle Jack. Tu es le meilleur !
Hey, rien pour moi ? J'ai dis que j'allais payer la moitié.
Tu as aussi dit que tu ne payais pas pour l'autre moitié.
Elle devrait vraiment être une avocate.
I hate my teenage daughter 1x12 : Ski Trip Vódinha | kindtwin Abeinha | Zac | Dehast
Traduction française Grandfafoune Pour le site www.addic7ed.com
- Hey, Nikki ? - Hey.
MacKenzie a laissé ses manuels scolaires chez moi.
Il y a trois semaines... dans la poubelle.
Je suis contente que tu sois là. La classe de MacKenzie part en classe de ski
est ça coute 800$.
- 800$ ? - Plus quelques petits extras.
Combinaison de ski, lunettes de ski...
Peut-être un chiot de neige qu'elle peut porter avec elle.
Il aura surement besoin d'une combinaison lui aussi.
Et une de ces petites cloches qu'on accroche au collier.
Je ne peux pas Nikki. Le business est dur en ce moment.
La première chose que les gens arrêtent quand ça devient dur financièrement,
c'est les divertissements. Et je donne des cours de golf.
Le sport le plus inutile au monde en pleine journée depuis le polo.
Qu'est-ce que je suis supposée dire à MacKenzie ?
Dis lui la vérité. Nous n'avons pas l'argent pour le moment
et qu'elle ne peut pas y aller.
D'accord. La vérité.
Super parentalité Gary.
Bonjour.
Bonjour les filles. Ouah, très professionnel Sophie.
Merci. J'ai regardé "New York Unité Spéciale" hier soir
pour voir comment les avocates canon s'habillent.
et ensuite je l'ai fait s'habiller comme ce lieutenant de police.
Nikki, tu as l'air d'être étrangement habillé comme une personne de ton âge.
Et bien, c'est mon devoir maintenant de trouver du travail.
Je dois subvenir au besoin de MacKenzie et moi
maintenant que Gary nous abandonne.
Cette tenue est un reste de quand elle a joué Hilary Clinton
dans la comédie musicale du lycée.
Le journal de l'école m'a qualifié d'échec tragique.
Elle l'a accroché à son frigo.
Peux-tu me faire une centaine de copies de mon CV ?
Est-ce qu'un de ces diplômes sur le mur dit assistant de Nikki ?
Non mais celui-ci dit que tu as terminé troisième
dans le concours junior des "scout soapbox derby" (course de voiture scout).
Ok, Sophie, voilà ton premier travail. La photocopieuse est au fond.
Je viens avec toi. Je veux te montrer quelque chose
de drôle à faire avec la photocopieuse.
Donc, c'est ton bureau, hein ?
Chic.
Mais tu n'as pas de passant
qui viennent laver leurs aiselles dans les toilettes.
Ca arrive ?
Je ne vais plus jamais utiliser les toilettes de ton café.
Mr Cooper, voulez-vous que je commande votre déjeuner ?
Non, je vais sûrement juste me prendre quelque chose en bas. Merci.
Annie, voici ma nouvelle assistante Sienna. Sienna, voici Annie.
- Bonjour - Ravie de vous rencontrer. Voulez-vous quelque chose à boire Annie ?
Non merci. Je ne vais pas rester.
Je dois retourner à mon...
Jardin.
Parce que je jardinais.
C'est pour ça que je suis habillée comme un jardinier.
Très bien. C'était un plaisir de vous rencontrer.
Ouah !
Je vois pourquoi tu l'as engagé.
Parce qu'elle était première de sa promotion à l'université
et qu'elle est extrêmement brillante et efficace.
Non, je parlais de ses seins.
Je vais me faire un mémo. Après avoir sorti ce gars du couloir de la mort.
je vais m'assurer de regarder ses seins.
Je sais que tu te moques de moi, mais rend toi une faveur,
et regarde-les car ils sont énormes !
J'ai mes CV, merci.
Est en guise de reconnaissance, voici une photocopie de mes fesses.
J'ai essayé de trouver un travail toute la journée et il n'y a rien.
Je ne sais pas si tu le sais,
mais il se passe quelque chose de bizarre avec notre économie.
Laisse moi voir ton CV.
Nikki, c'est mon CV.
Ben, tu es in-engageable.
"In-engageable" ? Avec ces qualités ?
Excellente manière au téléphone, peux taper 50 mots par minute,
capable de rapper avec des jeunes de son niveau.
Quoi ? J'étais l'assistante d'un jeune pasteur.
Je ne sais pas ce que je vais faire. Le seul travail que j'ai jamais eu
était de travailler dans magasin de glace au lycée.
Ce qui n'était pas un bon choix pour moi.
J'ai léché chaque cône que j'ai servi.
Quand j'ai eu la mononucléose, toute la ville a eu la mononucléose.
C'était dur pour toi pendant ta jeunesse ?
Tu veux rapper la dessus ?
Merci mais ne t'inquiète pas à propos de Nikki, elle a toujours eu un plan B
J'aurais souhaité ne pas à avoir à utiliser cette solution.
À situations désespérées, mesures désespérées.
Je n'ai aucune idée des prix de nos jours,
- Mais... - Oh mon Dieu Nikki !
Tu ne vas pas vendre ton corps pour un voyage au ski ?
Non. Ca c'est le plan E.
Je vais vendre mon alliance.
Quoi ?
- Mais tu aimes cette bague. - J'aime cette bague,
mais j'aime plus ma fille.
Elle a toutes ces supers opportunités et je veux qu'elle les vivent toutes.
J'étais la grosse
qui ne pouvait pas aller aux voyages scolaire.
Je ne rentrais pas dans les normes sociales.
ou dans les sièges de bus.
- Oui, mais ton alliance ? - Je sais, c'est un beau symbole
de ce que Gary et moi avions, mais c'est fini.
Peut-être qu'un jour, quelqu'un d'autre m'aimera suffisamment
pour m'offrir 3 carats.
Ca va être difficile.
Je suis désolée. Je pensais juste à haute voix.
Maman, j'ai réussi, voilà ma moitié.
400$ ?
Tu as seulement travaillé pendant deux heures.
Est-ce que je peux faire des copies de ton CV ?
Hey, voilà ton chèque.
- Quel est le problème maintenant ? - Le problème est que
je t'avais spécifiquement dit de ne pas faire de Sophie et moi ton œuvre de charité,
et je me retourne à peine que tu le fais quand même.
Et un chèque Superman ? Vraiment !
Veux-tu te calmer ?
Cet argent que j'ai donné à Sophie n'était pas de la charité.
Tu l'as payé 400$ pour deux heures de travail.
Personne ne gagne 200$ par heure.
Certains d'entre nous gagnent 400$.
Dit-il simplement à une femme avec un dent qui meurt.
Selon moi, elle est déjà morte.
Et en fait, j'ai payé ce montant à Sophie pour qu'elle arrête de travailler.
Ces deux heures d'aide m'ont coûté trois jours de travail en plus.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Elle a supprimé deux jours
de dépositions avant que je n'ai eu la chance de les imprimer.
Maintenant je dois les retaper encore une fois.
Oh mon Dieu Jack. Je suis vraiment désolée.
Mais pour sa défense, tu as engagé une fille de 14 ans
pour travailler sur un cas capital d'homicide.
Une ado de 14 ans très bavarde.
Tu savais que Phillip et Flash ont eu une dispute
à cause de Monica Larson, même si elle sort avec un serveur d'un restaurant
de West Lake appelé Splice.
- Splice est sorti de prison ? - Tu vois, tu te fais embarquer.
Ok. Tu ne peux pas dire non...
Je vais rester et je vais t'aider à retaper tes documents.
- Vraiment ? - Ouais, ne t'inquiète pas.
Je suis une excellente dactylographe. J'ai du retaper l'arbre généalogique de la famille
après que mon père l'ait modifié. Il avait enlevé les Beagan et j'ai du les rajouter.
Mr. Cooper, voici la déposition de McCormick.
Merci.
Sérieusement, comment tu ne peux être distrait par eux ?
400$ de l'heure.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je me demandais juste
comment une bibliothécaire scolaire était rentrée ici.
Oh, je les porte juste pour être à la mode...
et pour voir des choses.
Et je viens de remarquer quelque chose...
Il n'y a aucune chance que ton client est quitté la salle de sport à 17h00
et tirer sur quelqu'un à East Austin à 17h30.
Pourquoi non ? C'est seulement à 15 minutes de voiture.
Pas à cette heure de la journée.
C'est l'heure de pointe, ça prendrait minimum une heure.
- Le trafic est si terrible ? - Oui, autant que de trouver des toillettes.
A moins que tu dises que des buissons sont des toilettes.
ce que je dis.
Bien joué Annie.
Vraiment ?
Attend. Est-ce que j'ai cassé
cette affaire et j'ai sauvé un homme dans le couloir de la mort ?
Non. Des preuves conclusive d'ADN
et des dépositions de témoins suffiront à le libérer.
mais c'était plutôt bien trouvé.
Tu es vraiment précise.
As-tu déjà pensé à faire du droit ?
Non. Je veux dire, pas vraiment.
Légèrement.
En quelque sorte, un petit peu
Solide réponse.
Tu vois ce que je veux dire, c'est une chose que tu penses
mais que tu ne suis jamais vraiment.
Comme commencer un journal intime, ou prendre une assurance vie.
Mais, retourner à l'école me fait retourner en arrière
après être tomber enceinte...
Dans l'arrière d'une voiture.
C'est dommage. Si tu aurais terminé l'université, qui sait où tu serais maintenant.
- Excuse-moi ? - Si tu aurais été capable de finir
tu aurais pu faire tout ce que tu voulais.
Est-ce qu'il y a quelque chose de moins bien dans ce que je fais maintenant ?
En tant qu'avocat, je sais qu'il n'y a
aucune bonne réponse à cette question.
Donc, qu'est ce que tu veux dire ?
Que vivre honnêtement et élever ma fille moi-même
n'est pas assez bien ?
Tu sais quoi ? Je pense que j'ai fini ici.
Bonne chance pour ta déposition.
Je ne comprends pas pourquoi tu es énervée à propos de ce que j'ai dit.
Je te fais juste comprendre que c'est vraiment dommage
qu'une personne aussi intelligente que toi ne travaille pas au maximum de son potentiel.
Ok, maintenant j'ai compris.
Comment ose t-il me juger ?
S'il était un aussi grand avocat
pourquoi n'a t'il pas sa photo sur les bancs des arrêts de bus ?
Poah ! J'aurais du lui dire ça.
Je ne comprends pas pourquoi tu es aussi énervée contre lui.
Il pense que je suis une loser.
Tu sais qui est un loser ? Lui.
Poah ! Encore un autre.
Il ne t'a pas traité de loser. Il a dit que tu étais intelligente,
qu'il était impressionné par toi,
et que tu pouvais faire tout ce que tu veux de ta vie.
En face de moi !
Si tu ne l'aimais pas autant, rien de ce qu'il a dit ne t'aurais énervée.
Jack peut parler de tout et tu le prends dans le mauvais sens.
Tu le prends dans le mauvais sens. Poah ! Je suis en feu !
- Je peux vous aider Mesdames ? - Oui, je veux vendre cette bague.
Je peux la voir s'il vous plait ?
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Non, je ne suis pas sûr.
Je sais que tu dois faire des sacrifices pour tes enfants,
mais cette représente énormément d'amour entre moi et Garry.
Je la prends pour 20$.
Pardon ?
Je suis désolé. On a pas trop de marché pour le zircone cubique.
Vous êtes sûr que c'est du zircone cubique ?
Non...
Ca pourrait être du verre feuilleté.
Tu as entendu ça Nikki ?
Verre feuilleté. Ca a l'air sympa.
Bonsoir, je viens de ramener MacKenzie.
Elle est encore dans la voiture, elle est au téléphone.
Je l'aime, mais parfois le son de sa voix
me donne envie de me suicider.
Comment se passe ta recherche de travail ?
Pas très bien en fait.
Donc, j'ai pensé à d'autre moyen pour pouvoir me faire de l'argent.
Comment tu te sentirais si je vendais mon alliance ?
Ca sera vraiment énervant.
Ca représente tout ce que nous avons eu.
Vraiment Gary ?
Oui.
Et ça me blesse un peu que tu songes
à te débarrasser d'elle. Honte sur toi Nikki.
Zircone cubique.
J'ai vécu dans la peur de ce moment pendant 16 ans.
Hey, est-ce que je peux...
Enervée... Effrayé... Je me casse.
Je n'arrive pas à croire que tu m'ais offert une fausse bague.
Tu sais combien de fois par jour je la regardais et que je pensais :
quelqu'un pense que je la vaux. quelqu'un pense que je suis spéciale.
Maintenant je la regarde et je pense :
Je vaux un film et un soda medium.
Honnêtement, j'ai toujours cru que tu savais que c'était une fausse.
Je veux dire, je vivais dans l'abri de jardin de ma grand-mère quand je te l'ai offert.
Je pensais que c'etait pour ça que tu vivais là-dedans.
J'avais prévu de la remplacer quand j'ai eu l'argent,
mais il y avait toujours quelque chose d'autre que tu voulais,
Comme une belle voiture, une plus grande maison,
Omaha Steaks...
Toutes ces choses coutent de l'argent Nikki.
Tu sais quoi Gary ? Ce n'est pas que la bague soit fausse,
c'est que tu m'ais menti.
Ca ma fait penser que peut-être tout notre mariage était un mensonge.
Non. Ne le penses même pas.
Ok. Peut-être que la bague n'était pas réel,
mais tout le reste l'était.
Nikki, tu étais l'amour de ma vie.
Je t'aimais tellement que je te portais plein de fois.
C'est surement ce qui a ruiné mes chances d'avoir une carrière de golfeur professionnel,
mais ça te rendait heureuse.
Je suis désolé si je t'ai blessé. C'était l'opposé de ce que je voulais.
Je sais. Et je ne peux plus continuer à te demander de l'argent.
J'ai trop dépendu de toi.
Je dois apprendre à prendre soin de moi.
Juste pour que tu le saches : J'aime prendre soin de toi.
Comme cette fois où tu es restée coincé dans la baignoire...
Ok, j'ai compris.
Tu m'as aimé contre vents et marées.
Donc maintenant je dois dire à MacKenzie
que nous ne pouvons pas nous permettre de lui payer son voyage au ski.
Mais je ne veux pas le faire seule.
Chérie, quand ça concerne MacKenzie,
quand est-ce que je t'ai laissé faire quelque chose toute seule ?
Pourquoi pas quand j'ai accouché ? Tu es parti dans un bar.
Si tu voyais ce que je voyais,
tu te serais assise dans ce bar à côté de moi.
- Hey. - Annie, je suis content que tu sois revenue.
J'ai trouvé un meilleur moyen de le formuler.
Tu es incroyable dans ce que tu fais, et si tu travailles là-dessus,
tu pourrais être aussi incroyable dans un autre domaine.
Voila. Donc on va bien ?
Ecoute, c'est bon.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit, et...
Tu avais raison, peut-être que je ne vis pas au maximum de mon potentiel.
Donc grâce à toi, je vais aller m'inscrire pour suivre des cours du soir.
Annie, c'est génial !
Et peut-être que si tu réussis là-bas, tu pourrais aller dans une vraie université
- Quoi ? - Tu es fantastique dans ce que tu fais.
Ecoute, euh...
Je sais que je suis sur la défensive quand je suis près de toi,
mais... je crois que c'est parce que je regarde tout ce que tu as accompli
et je pense... Oh, vraiment !
C'est un diplôme de réussite d'un cours de karaté !
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu n'encadres pas ?
Sérieusement...
Tu es impressionnant Jack.
Merci.
Tu es assez impressionnante aussi.
Merci.
Hey, tu aurais dû entendre toutes les attaques que j'ai sorti quand je suis partie.
J'étais genre... Poah... Poah...
On dirait que j'ai évité les balles.
On dirait bien, Jack Cooper avocat des idiots.
Juste un petit avant-goût.
- Tu voulais quelque chose Annie ? - Oh ! Oui !
Je pensais revenir et t'aider.
Je ne veux pas te laisser dans l'urgence.
En fait, j'ai déjà eu de l'aide.
- Tu veux voir ? - C'est ton assistante ?
Parce que je porte encore mes vêtements de jardinage.
Hey Oncle Jack, j'ai fini tes dépositions.
Oh hey maman !
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ?
Je me sentais mal de l'avoir laissé en ayant fait du mauvais travail,
et je voulais mériter cet argent gagné.
- C'était injuste envers oncle Jack. - Oh, chérie, c'est tellement gentil !
Je suis tellement fière de toi.
Une seconde maman.
C'est la dégoutante Tonya.
Oncle Jack, tu te rappelles de ce que je t'ai dit sur Tonya.
Elle veut sortir avec "Splice" mais allo,
on l'appelle dégoutante Tonya pour une raison.
Hey Tonya ! Tu as vu ce que la dégoutante Abby portait aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? J'ai vraiment envie d'entendre la fin de la conversation !
Mac, bébé, il y a quelque chose que nous devons te dire.
Je jure que si vous me dites que vous allez avoir un autre bébé,
je vais fuguer pour vivre dans la maison de "Jersey Shore".
Ecoute, tout va bien.
C'est juste que c'est un peu calme au travail en ce moment,
donc...
le voyage au ski est en quelque sorte en dehors de mon budget.
- Désolé. - Papa, est-ce que ça va ?
Chérie, je vais bien ! Ca va revenir.
Ok, et bien... vous savez, je peux peut-être aider,
je pourrais trouver un travail! Comme... du baby-sitting, ou...
- beaucoup de mes amies font du tutorat. - Baby-sitting. Ca à l'air mieux.
Ecoutez, vous savez quoi ? Ne t'inquiète pas papa.
On va surmonter ça.
Est-ce qu'elle vient juste de me faire une tape de sympathie ?
Ma fille pense que j'ai besoin d'une tape de sympathie ?
Oh non. Je ne vais pas laisser mon bébé se sentir désolée pour moi.
Elle va faire son voyage au ski.
- Fin de la discussion. - Et comment vas-tu trouver l'argent ?
Je ne sais pas, je vais trouver ! Je ferais des heures supplémentaires,
j'arrêterais ma carte de membre à la salle de gym,
peut-être que je vendrais cette Rolex que tu m'as acheté pour notre anniversaire !
Ne fais pas la dernière partie...
C'est ma préférée !
Ce sont de super photos, mais...
on dirait que vous êtes toujours restées au chalet...
Et il y a seulement vous deux, et on dirait que vous ne faites qu'envoyer des sms...
Je veux voir les photos de vous en train de skier !
On a pas skié.
Vous n'avez pas skié pendant un voyage au ski ?
Pas après ce qui est arrivé à Tonya...
- Que s'est-il passé ? - Elle est sortie skier
et... quand elle est revenue au chalet elle a réalisé que...
qu'elle avait perdu son téléphone.
Maintenant la montagne l'a.
Je peux encore l'entendre crier !
800$...
40 alliances...
Deux heures de travail...
Chirurgie dentaire.
www.maniacsubs.co.nr Traduction Grandfafoune/www.addic7ed.com