Sync and corrections by n17t01 & Pilou5959 www.addic7ed.com
Hey. Je me sens tellement chanceux
on est dans la même ville pour la St Valentin.
C'est magique.
Ou c'est moi à genoux
qui supplie ma partenaire d'échanger mardi contre jeudi.
Abracadabra.
En parlant de ça, ils ont besoin d'un jour en plus la semaine prochaine.
Et pouf, il disparait.
Hey.
Tu veux faire l'école buissonnière aujourd'hui?
Oh, peut-être. A quoi tu pense?
On peut faire ce que tu veux.
J'ai vraiment envie de m'amuser aujourd'hui,
parce que demain va être un cauchemar.
Andy reviens de son stupide voyage en bateau dépotoir.
Il a été grossier, il a été égoiste,
Je pense que c'est un abruti, et je vais rompre avec lui.
Bam, Andy! Comment tu m'aimes maintenant?
J'espère comme un ami.
Erin dit qu'elle va rompre avec Andy, mais je suis pas sur.
Il reviens demain, et surprise,
aujourd'hui elle veut faire tout ce dont j'ai envie.
Tu sais quand j'étais gamin on avait un chien très malade,
et on l'a envoyé dans une ferme.
Et son dernier jour, on a fait tout ce qu'il adorait.
Tu veux jouer au frisbee dans le parking?
- Bien sur. - Génial.
- Je prends ma veste. - Parfait.
Entrez.
Andy, salut, je viens juste de refaire une énorme vente
pour l'entreprise que tu diriges,
donc, j'ai besoin que tu autorises cette note de frais
et que tu signes ce contrat.
Je serais ravi de le faire.
C'est avec plaisir, Mr. Schrute.
Rink-a-dit doo, rika-doot-deet doo, rika-deet-doo.
J'aime vraiment Andy ces jours-ci.
Le pour de faux, et il fait tout ce que je lui demande.
Tout ça va changer quand le vrai Andy rentrera demain.
A moins ce qu'il ne rentre pas Dwight.
Dans ce cas,
On a une fin épique et confuse.
Andy a laissé une brique de lait dans le frigo,
Alors j'en ai pris un petit peu
chaque jour pendant les trois derniers mois.
C'était délicieux.
Mais maintenant Andy est de retour.
Donc, j'imagine que c'est au revoir, lait au citron.
Ok, je vais le dire.
Je souhaite qu'Andy poursuive son voyage.
Je dis qu'il nous reste un jour sans patron pour nous amuser
Ouais, prenons de l'alcool et de la cocaïne
et on fait tout sauter, Pas de représailles.
ou alors le centre commercial.
Ils ont ces trucs pour la saint Valentin.
et tu as moins 20% si tu y vas
avec ton mari ou ton petit copain.
Mais je veux dire que si tu n'en a pas
tu peux probablement amener
la personne que tu utilise pour tromper ta solitude.
Phyll, je vais prétendre être ton mari.
Je suis déjà fou de toi donc ça aura l'air vrai.
- Oh... - Ils ont un salon de manucure
où j'ai fait examiner mes pieds.
Ils utilise un kit de réparation.
Ooh!
Je serais ton pied mon pote.
Tout le monde, c'est notre dernier jour sans patron.
J'ai dit qu'on va au centre commercial.
Clarck tu seras mon faux petit copain
- Alors je peux avoir la réduction. - C'est ce que je dit.
Faisons-le
Darryl, tout le monde semble être par deux.
Est-ce que tu veux faire semblant d'être un couple si...
Non.
Oui. Oui. Pourquoi je voudrais pas?
Je veux faire semblant d'être gay Je n'ai pas de problème avec ça.
D'accord, ça va être facile. soit pas nerveux, juste suis--
Arrête de parler. J'ai dit que j'ai ok avec ça.
C'est des brutes.
Ils sont terribles.
Oh, Hé, te gave pas de chocolats.
Je nous ai fait un réservation au Grill du State Street.
Oh mon Dieu. C'est si romantique.
Avec Brian et Mélissa.
Oh, mon Dieu c'est moins romantique.
Je sais. Mais on doit le faire quand même.
On doit le remercier, tu sais, pour m'avoir sauvé la vie.
Ouias, ouais, non, complètement. C'est bon.
On pourrais prendre une bouteille de vin pour fêter ça plus tard?
ça semble bien.
Je suis vraiment excité de voir Brian.
Brian est un gars génial.
et Pam et moi sommes vraiment proches
de lui et sa femme Alyssa deouis des années, et...
il s'est fait virer pour protéger ma femme
d'un imbécile dans le magasin.
Je suis désolé, mais vous le connaissait, c'est un bon gars.
Oh, le petit pied de madame est de retour.
Oh...
Oh, j'ai le collier de bébé.
Oh, trop mignon.
Vous enlevez vos lunettes.
Ok.
Quoi?
Votre petit copain. Il ressemble à une fille.
Mon copain ne ressemble pas a une fille , ok?
Oui, il ressemble a une fille.
Et vous savez quoi? Je pense que tu te développe.
On devrait te prendre un soutif de sport.
Oh, Vous trouvez ça amusant?
Ben, vous savez quoi? Plus de réduction.
- Excumez moi! - Quoi? Chut!
Tarif plein.
- On est pas ensemble. - Oh, allez.
Elle vit dans le mensonge.
Je ne peux même pas être dans une fausse relation.
Salut. Il y a une réduction pour les couples
sur les massages de pieds.
Non, pas de réductions pour deux hommes.
Deux hommes ne sont pas un couple.
On est ensemble, romantiquement parlant.
Deux hommes.
ça marche pas. Pas de réduction.
Oh, ça marche.
Lui et moi, ok, on est fou amoureux.
Plus amoureux que votre esprit fermé ne peut le comprendre.
et on a deux bons salaires et pas d'enfants,
et on va aller dépenser notre argent ailleurs.
Oh...
- Hé. - Hé, Brian.
Hé.
Désolés, on est en retard.
Oh, heu, pas de problème. J'ai fini tout le pain.
- Oh. - Ouais, ok.
Quoi?
Il est supposé pas ne manger de glucides.
Oh.
C'est génial de vous voir les gars.
Merci d'être venus.
- Ouais. - Tu plaisantes?
Merci, mec, je veux dire,
Je voulais avoir l'opportunité de dire merci pour
tout, et je suis vraiment désolée pour le boulot.
ça semble juste irréel.
C'est bon. Que vas tu faire?
Mais si vous entendez parler d'un travail, je suis libre.
En fait, mon père n'entend rien.
Tu pourrais faire sauter sa vie entière.
C'est--ok, super. Est-ce qu'il paye bien?
Où est Alyssa?
Heu, ouais.
Hum, tu sais, Alyssa..elle pouvait pas le faire aujourd'hui.
Oh.
En fait, On ne peut plus le faire.
On se sépare.
J'ai encore un bon de commande à vous faire signer.
Pourquoi, merci, Mr. Schrute. Je ne sais pas comment vous faîtes.
Vous êtes un Dieu.
Rink-a-dink, deet, deet, doo.
Salut, Dwight.
Tu es de retour.
Et tu es dégoûtant.
Oh, seigneur, mes ongles ne sont pas encore secs.
Je ne pense pas pouvoir travailler pendant au moins 2H.
- Mm-hmm.
Tiens, tiens, tiens, regarde qui est là.
Andy.
J'imagine que je peux annuler ma commande sur zappos.com
parce que, oh, les flemmards sont arrivés.
- Andy. - Hey! Ma beauté!
Tu m'as beaucoup manqué.
Oui. Oh. Bon retour, mon pote.
J'ai rêvé de ce moment.
Moi aussi. Beaucoup. Je suis tellement content.
Je suis vraiment, vraiment, nulles en ruptures.
Techniquement, je suis toujours avec mon copain du lycée.
Je veux dire, on vient juste de fêter nos 20 ans.
Et j'ai oublié de lui prendre quelque chose.
Qu'est-ce qui c'est passé? On pensé que tu serais là demain.
Ben, Une surprise de st Valentin pour Erin.
Bonjour. Super romantique.
Et je t'ai ramené quelque chose.
Oh, c'est deux morceaux de bambou, bonne affaire, hein?
Non, ce sont des instruments de musique.
Comme ça on pourras faire de la musique islandaise ensemble.
Parce que j'ai ça.
tape les bambous.
Ouais, tape les.
ça s'appelle bembe.
♪ Yoruba yoruba ♪
♪ aruba yoruba ♪
♪ aruba raruba ♪
Hé, l'homme en feu,si tout n'est pas vendu,
tu pourrais vouloir mettre une cravate.
David Wallace sera ici dans une heure.
évidemment, c'est pour ça que je suis là.
Je veux dire, je suis revenu plus tôt pour surprendre Erin.
Joyeuse st Valentin, Ma chérie.
Mais je viens juste de dire
que j'étais aussi excité par la rencontre avec Wallace.
Pourquoi?
Ne vient-il pas de te laisser
partir trois mois?
Non, s'il te plaît, allez, Clark.
Wallace sait qu'il était absent ces trois derniers mois.
Pas vrai?
Wallace sait
que tu était parti ces trois derniers mois?
J'en sais rien. Je sais pas ce qu'il sait ou ne sait pas.
Mais on a été en contact tout le temps.
Je veux dire, c'est pas difficile d'avoir internet
aux Bahamas, les gars.
C'est dans chaque bambou café.
Il m'a seulement envoyé quatre mails.
Une question. Où est Jim?
Lui et Pam on leur déjeuner de st Valentin.
Pendant deux heures, sérieux?
Donc, tu es concerné
par les gens qui s'absente trop longtemps du travail.
Si les chaussures s'adaptent...
♪ Yoruba yoruba ♪
♪ Ruba yoruba ♪
Nous avions deux versions de la même histoire,
et puis tout s'est enlisé.
Ben, je veux dire, c'est bon.
ça ne signifie pas que c'est terminé, n'est-ce pas?
Je veux dire, les couples se disputent.
Ouais, c'est ça.
Quand nous nous battions,
bizarrement ça donnait l'impression que notre relation été toujours là.
Et c'est quand on a arrêté de se battre
qu'on a réalisé que c'était fini.
C'est fini.
Je suis désolé, c'est-- oh, mon Dieu, ok.
On doit arrêter de réagir comme ça l'un envers l'autre.
Uh, on doit trouver une autre façon de communiquer plutôt
que de se blesser l'un l'autre.
- Ouais. - Quoi?
Mes pleurs ne vont pas te faire virer.
Tes pleurs?
J'ai remarqué que tu avait atterri dans les pages blanches de Scranton.
C'est grandiose.
Merci.
Et tu le vends à Jan, aussi, je veux dire...
Oui.
- Je suis impréssionné - Oui.
Heu, il y a un problème. Je ne peux pas ne pas noté
que tu as proposé un tarif
qui n'a pas été approuvé pas le chef de service.
Donc, approuvé par moi, Dwight.
Tu été sur un bateau.
J'étais...
sur un bateau sur l'océan.
Ok, la seule façon de t'en sortir c'est moi.
Coolio?
On est coolio?
- Dit juste le mort "coolio" - Je vais pas dire ça.
- Dit le. - Pas un mot.
- Coolio. - Non.
Qu'est-ce que tu penses faire?
Just appeler les pages blanches Scranton
- et clarifier la situation. - Ne t'avise pas, Andy.
Allo?
- Oh... - Hé, Jan. Ici nard dog
Oh, Andy...
Je viens de jeter un oeil dans la paperasse.
- J'ai trouvé une erreur. - Vraiment?
Ouias, il apparaît que mon employé vous a fait un prix
qu'il n'était pas autorisé à faire.
- Hmm. - Coolio.
Sérieusement?
Vous m'appellez des semaines après la signature du contrat
pour me soutirer plus d'argent?
- C'est ce que tu fais? - Coolio. Je suis Coolio.
Non, non, non, Jan, Vous avez mal compris.
- Ouais - Je suis Coolio.
C'est--c'est en fait juste une issue--
Vous savez quoi, heu, Nard dog?
Il y a une clause dans le contrat
qui me permet de l'annuler dans les 30 jours après signature,
Donc je voudrais utiliser cette clause.
Non, Jan, s'il te plait n'écoutez pas cet idiot!
Souvient toi Clark. Il t'as tout donné. Tout.
Jan, je sais pas de quoi il parle, mais--
dites à Angela de m'envoyer ma facture finale.
Heu..
- Je vous en prie, Ja..Ja.. - Ooh...
Oh...
C'était pas...
là où je voulais en arriver.
Hé, Tout le monde. Bon travail.
Ecoutez, on est un tantinet en retard sur les payes.
Oui, comme tu le sais, on paye le vendredi.
et tu n'as pas été là pendant 12 vendredi.
Ok. Merci beaucoup.
ça a l'air bien.
Qui c'est ce petit mec?
C'est un chèque bonus pour toi de la part de Wallace.
Parce que la compagnie a dépasser son chiffre le trimestre dernier.
- Wow, c'est merveilleux. - Un trimestre c'est trois mois.
C'est le temps que tu es parti.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Merci.
Super, bien, On est tous au courant.
Il est là deux secondes,
et il perd la plus grosse vente qu'on ai jamais faites.
Tu as une idée de ce que j'ai du faire
pour obtenir ce contrat avec Jan?
Je veux dire, j'étais acharné.
A fond. Toute la semaine entière.
Il revient et fait comme ci
c'était le propriétaire du lait au citron.
Qui a besoin de lui, sérieux?
Seigneur, je sais pas ce qu'on peut faire.
A moins de dire à David Wallace
qu'il été parti pendant trois mois...
J'aimerais balancer Andy, malheureusement j'ai
un peu crié au loup avec david Wallace.
A part que je suis pas un garçon je suis un homme,
et au lieu du loup, j'ai crié,
"loup monstrueux génétiquement modifié"
Je ne vais pas le balancer. Andy m'a donné une 2ème chance.
Je pourrais le faire balancer par quelqu'un d'autre.
Meredith, pourquoi pas toi?
On ne diras jamais de Meredith Palmer que c'est une balance.
Une pouffiasse? Oui. Poivrotte? D'accord.
Sarcastique Einstein? Tu paries.
Mais jamais une balance.
Nettoyer le vomit? Sure. Viande sur le sol? C'était moi.
- Aspirateur de chair? Salut. - Hey--
- Meredith, c'est plein.
Ah ouais? C'est plus que plein.
Pourquoi personne ne l'arrête ?
Les gars, je sais que beaucoup sont en colère contre Andy
et croyez moi, je le suis aussi.
Mais il a traversé beaucoup de choses.
et on l'a tous apprécié, pas vrai?
Donc, s'il crée des ennuis,
ça sera de sa faute, pas la notre.
Je ne veux pas de ça sur les mains.
Bien.
Dans l'état où il est, Wallace va le surveiller
et probablement le viré de toutes façons.
qu'est-ce qu'on fait ici, les mauvais joueurs?
Retournons faire jaillir de la musique.
Allez.
♪ Who's that girl? ♪
C'est Andy.
OK. Retournez travailler.
Ok, je peux voir que tu es énervé contre moi.
Tu veux pas juste, heu, je sais pas, me dire pourquoi,?
Je sais pas.
Je pensais que c'était un peu bizarre.
Tu m'a dit que Brian a été viré à cause du truc au magasin.
Et tu as intentionnellement laisser
de coté les détails personnels.
Je ne sais pas Pam, je pense Je me sens juste comme un idiot ..
qui s'y connait moins sur son mariage que le mec qui tient le micro.
Je ne t'ai pas dit concernant les pleurs
car je ne voulais pas que tu saches à quel point j'étais boulerversée.
Parce que je t'aurai fait stresser encore plus,
et tu dis toujours à quel point tu veux pas plus de stress.
Ouais, euh, ouais, OK. Bah merci alors.
Merci à vous deux.
-Ce n'est pas la faute de Brian. -Non, tu as raison.
Et je ne suis pas en colère envers Brian
Et pour être honnête, je n'ai probablement
Aucune raison d'être en colère du tout car je n'étais pas là.
Donc oublions juste tout.
OK.
J'ai besoin que vous me disiez
Tout ce qui s'est passé depuis les trois derniers mois
au cas où David demanderai.
Juste quelques trucs que je pourrai inclure dans la conversation.
Aucune grosse vente ou ragot de bureau ?
Et bien, nous avons les pages blanches de Scranton.
C'est pas utile. Restons positifs.
- Ok? - Hé, les gars.
Hé, David comment ça va?
On faisait un tour de table
pour se motiver.
Je vais pas mentir-- Je reçoit autant qu'ils me donne.
ça a l'air génial. Ne me laissez pas interrompre.
Peu importe ce que que vous avez fait ce dernier trimestre,
Je peux pas être plus heureux avec des chiffres.
- Merci. - Bon, finissons.
Je vais voir Val
au sujet du gars du magasin que tu as laisser partir
et toi et moi on se voit dans 15 min?
- Super. - Bon travail, tout le monde!
On a laisser un gars du magasin partir?
Tu vois la peinture murale de Pam? Eh bien, Franck--
a allumé le feu dessus. C'était complètement fou.
- Quoi? - Ouais.
Il y avait le feu au magasin?
Tout est en cendres.
Les pompiers étaient là. C'était dans tous les journaux.
Oh...
C'est de ça que je parle.
C'est bon à savoir. Ok, autre chose?
On a commencé à vendre des ballons
- Quoi? - Ouais.
Et, heu, Kathy Ireland a signé
pour être le porte-parole de Dunder Mifflin.
Sans blagues.
Ouais, dans une pub européenne,
- Elle va être en topless. - Wow.
Allez, Kathy. Elle doit avoir 50 ans.
- Ils ont bon goût. - Bien, bien. Quoi d'autre?
Et qui aurait dit que les ballons seraient si lucratifs?
Et Dieu merci, hein? On en a besoin après le feu.
Quel feu?
L'incendit du magasin. Vous venez pas de là-bas?
C'est un tas de cendre.
ça me semble bien.
Je parle métaphoriquement, bien sur.
Vous savez il y a beaucoup de métal
- dans le "feu". - Mm-hmm.
Ben, c'est l'un d'eux, vous savez.
Soyez sur que la logistique du magasin
alimente un feu bien huilé.
D'accord.
Vous êtes d'accord J'explique ça très bien.
- Merci Andy. - Merci à vous.
Ok. Tout le monde.
La pêche semble bonne.
Ouais j'imagine.
Tu joues vraiment les gammes?
Ouais, je sais pas,
c'est juste du bruit pour moi.
Tu penses que j'ai besoin d'une nouvelle pêche?
Je ne suis plus amoureuse de toi.
- Quoi? - Je t'aimes bien.
Mais tu es parti vraiment longtemps.
et tu ne m'a pas tellement écrit.
Tu m'as beaucoup re-twitter pour être honnête.
Mais je t'aimes plus.
Ok, j'ai compris.
Tu es malheureuse. Je suis parti longtemps.
et on a perdu un peu de juju.
Mais toi et moi on a un futur.
Il y a beaucoup d'amour ici.
Je viens juste de dire qu'il n'y avait pas d'amour.
De ton coté.
Mais y a des sons de mon coté. ça jaillit.
On doit juste synchroniser maintenant.
Mais juste une question de timing, Quel est le timing?
Je veux dire, mes parents ces 30, 40 dernières années
Ils ont jamais été heureux en même temps.
J'imagine.
Qu'est-ce qui nous reste?
35, peut-être 40 ans, si on est chanceux?
J'ai passé beaucoup de temps au soleil.
Tu as eu un coup de soleil.
Je vais devenir un pruneau dans trois ans.
Ugh...
Je sais que n'as pas de sentiments pour moi en ce moment,
mais si tu fais semblant,
Je serait pas capable de faire la différence.
Alors j'irais bien.
Et ensuite éventuellement, peut-être,
Qu'en faites tu recommenceras à m'aimer.
Tu pense vraiment qu'on peut revenir en arrière?
Oui.
Allez.
Complètement.
Tu sais quoi?
Peut-être qu'on devrait annuler la bouteille de vin ce soir.
Oh?
Ouais, je sens juste
J'ai un tas de choses à faire à Philadelphie, et
Je suis sur que tu as des choses à faire, alors peut juste...
me laisser à l'arrêt de bus?
Tu es sur?
Je ressens juste l'envie de me battre.
Ouais.
Donc...
Je ne devrais pas?
Ok.
Oh, hum...
Joyeuse st Valentin.
Désolé. J'ai pas eu le temps de l'emballer.
Wow. Je savais pas que tu gardé ça.
- Ouais. Ouais. - Merci.
Pas de problème.
Je pense pas que tu devrais aller à Philadelphie ce soir.
Je pense que tu devrais rester, je pense qu'on devrait se battre
Tu veux te battre le jour de la st Valentin?
Oui.
Ok.
C'est d'accord, mets toi en garde, Beesly.
Salut.
Hé, tout va bien?
Je peux pas faire ça.
Oh.
Je suis désolée.
Oh, tu n'as pas besoin de t'excuser.
Je veux-- je veux juste être heureux, ok?
On a rompu.
Et juste pour que tu sache,
J'étais inquiète que tu soit mort.
Tu étais parti pendant trois mois.
Andy? David. Toujours là.
C'est quoi cette histoire des trois mois?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com