Happily divorced est enregistré en public
et basé sur ce m'est réellement arrivé.
Oh Esther, je ne sais pas pourquoi je m'embête
à t'emmener au parc pour chien.
Avec tous ces German Shepherds sexys
et ces golden retrievers,
tu renifles les fesses du caniche français.
Telle mère telle fille.
Voisine, un moment s'il te plait.
Je ne t'aiderais pas sans te dire que tu as jeté
un sac des crottes de ton chien dans une de mes poubelles.
On appelle ça les ordures utilitaires ici, Shakespeare.
Les poubelles sont passées ce matin,
ce qui veut dire que son petit sac de crotte
va rester dans ma poubelle pendant une semaine.
Tu sais quelle est l'ironie dans tout ça ?
Je ne donne pas une merde.
Pour quelqu'un qui a construit son magasin de fleurs
sur ma propriété,
je pense que tu voudrais qu'on reste en bons termes.
Tu as raison. Je suis désolée.
Un latte m'aiderait à me faire pardonner ?
C'est un début.
Il y a sept Starbucks d'ici à Larchmont.
Pourquoi tu ne l'ajouterais pas aux 40 000 que je te dois ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
- (s'étouffe) - Quoi...quel est le problème ?
Tu t'étrangles ?
Oh mon dieu. Viens là.
Je gère. Je suis très bonne dans une urgence.
Oh mon dieu.
Wow. Whoo.
Ouais, wow. Ça va ?
Ouais, ouais.
Était-ce aussi bon pour vous que ça l'a été pour moi ?
Même après être passé près de la mort,
tu continues à ne penser qu'au sexe ?
Euh, ouais. C'est à peu près ça.
Je viens de te sauver la vie.
Bien-sûr que tu l'as fait. Et u es mon héros.
Ça se fête.
OK.
Je vais sortir faire une beuverie
et avoir du sexe.
(générique)
♪Elle était sure qu'il était le seul et unique ♪
♪ Mais leur union a toujours un peu semblé forcée ♪
♪ Elle s'est mariée malgré tout ♪
♪ Til s'avère qu'il était gay ♪
♪ ils s'aiment encore ♪
♪ mais elle est une heureuse divorcée ♪
synchro par Rafael UPD traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut mon coeur.
Salut Fran. Qu'est-ce qui se passe ?
Cesar m'a envoyé un message disant "Neil a failli mourir étranglé,
et Fran lui a sauvé la vie" ?
Comment est-ce que cet homme peut tout savoir
sur ce qui se passe dans cette maison ?
(sonnerie du téléphone)
Il dit qu'il ne sait pas tout.
Ce n'était rien. Vraiment,
n'importe qui l'aurait fait.
Ouais.
Quoi ?
Bonté divine. Je ne peux pas dire ça.
C'est horrible.
- Mais tu veux le dire. - J'en meurs d'envie.
Alors dis-le.
Si Neil était mort, on ne lui devrait plus d'argent.
On mon dieu, je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.
J'ai tellement honte.
C'est terrible.
Où étais-tu il y a cinq minutes ?
Tu m'as dit de le dire.
- C'est affreux. - Ça l'est.
Bien sûr que ça l'est.
- ENSEMBLE : ça l'est. - C'est affreux.
Mais depuis que Neil te doit la vie,
il y a peut-être un moyen
pour prendre l'avantage.
Invite-le à diner.
Peter, quelles sont les chances
pour qu'il s'étouffe de nouveau ?
Je ne dis pas de l'inviter
pour le voir s'étouffer et mourir, Fran.
Bien, moi non plus, moi non plus.
Je voulais prendre avantage
des sentiments confus qu'il a pour toi.
Invite-le à diner et bavarde avec lui,
nous trouverons quelques subtilités comme
si ce n'était pas pour Fran...
Il ferait mieux de se reposer
plutôt que de s'envoyer en l'air.
Exactement.
Je ferais du poulet à l'orange.
Nous rirons à toutes ses blagues.
Tu porteras ton balconnet sexy.
Ces filles approchent le 125,
assure-toi qu'il y ait de l'alcool.
Non. Ne me laisse pas boire.
Si je bois trop de vin, je pourrais lui faire l'amour.
Ce sera le plan B.
Tu sais Neil, je ne sais pas
pourquoi on a mis autant de temps pour faire ça.
Je sais.
Pourquoi il doit toujours y avoir une occasion spéciale,
comme un mariage ou un anniversaire
ou encore quelqu'un qui frôle la mort,
pour réunir les gens ?
Dis-moi,
tu préfères les jambes ou les seins ?
Tu sais, je crois que je devrais
faire un geste sympa pour toi.
Après tout, tu m'as sauvé la vie.
C'est oublié.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui partagent
ce que toi et Fran avez partagé hier.
Vous deux avez un lien très spécial.
C'est vrai.
Et je ne voudrais pas que tu crois me devoir quoique ce soit
juste parce que je t'ai sauvé la vie.
Ce sont tes mots, pas les miens.
Tout ce que je peux faire, Fran,
c'est remercier dieu de ta présence hier.
Neil, je ne prendrais pas un euro.
Pas un centime.
La vie d'un homme n'a pas de prix.
Ce gars.
Question intéressante, en fait,
si tu devais mettre un prix sur la vie d'un homme,
quel serait-il ?
En premier lieu,
je jetterai un oeil
sur ce que je toucherais de l'assurance vie
si quelqu'un venait à mettre par accident du cyanure dans ton spray nasal.
Et juste par curiosité, quel en était le montant ?
Je pense que c'était
entre 30 000 et 50 000 dollars.
- En plein dans le mille. - Vraiment ?
- Ouais. - Ouais, en plein dedans.
J'ai une autre question pour vous deux.
Ouais ?
Vous pensez que je suis né hier ?
- Hier ? - Non.
Quel âge tu as, 25 ? 30 ?
Non, tu as un physique de 22 ans.
Oh, s'il vous plait, arrêtez ça.
Vous deux êtes les pires acteurs que je n'ai jamais vu.
L'un de vous est pire que l'autre.
Mon dieu, comment as-tu pu rester
18 ans dans le placard ?
Tu le sais toi.
Toi, tu m'as vraiment surpris.
Je pensais que tu me faisais venir ici
parce que tu voulais qu'on soit amis.
J'ai fini par penser que vous étiez sympas.
Nous sommes sympas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Nos intentions étaient bonnes.
En quoi ?
Bonnes pour nous.
Oh Neil, s'il te plait, ne pars pas.
Recommençons.
Peter a fait un dessert délicieux.
S'il te plait, reste.
Pour que vous puissiez trouver un autre moyen
de m'extorquer 40 000 $ ?
C'est quoi la suite ? Des faveurs sexuelles de toi, Fran ?
Ou...
Je ne suis pas une personne si terrible, Cesar, si ?
- Vous avez sauvé la vie d'un homme. - Pas vrai ?
Et puis vous l'invitez à diner
sous un faux prétexte d'amitié
et avez essayé de lui voler de l'argent
comme une pute bon marché de Vegas.
Vu comme ça.
J'essayais juste voir le magasin de fleurs
revenir à son propriétaire de pleins droits.
Qui, la banque ? (rires)
Toc, toc. Je peux entrer ?
Bien-sûr. Tu es le copropriétaire.
Tu seras contente de savoir ça,
malgré ton comportement ignoble d'hier soir,
la vérité est que je t'en dois une de m'avoir sauvé.
Tu comprends bien que c'est Peter
qui m'a fait faire ça hier soir ?
Oui.
C'est pourquoi je voulais te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bon cadeau chez Applebee's.
C'est le contrat sur ta maison.
Considère ta dette payée.
C'est une blague ? Pour de vrai ?
Maintenant, juste pour être clairs,
on ne te doit plus rien ?
Pas un centime.
Et pas de chèque cadeau ?
Oh, je suis désolé.
Si tu préférais le chèque cadeau...
Non, non. C'est génial.
Merci beaucoup Neil.
Merci.
- Aw, c'est bon. - Oh.
(rit bizarrement)
C'était plutôt sympa.
Oui et c'était...
C'était si gentil de ta part de venir
faire ça Neil.
Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie.
Pourquoi est-ce que tu me regardes, Neil ?
Neil, tu sais, Cesar n'est pas là.
Tu vas devoir ramasser tout ça.
Qu'est-ce que tu fais Neil ?
Exactement ce que tu veux que je fasse.
Mais je suis une femme fiancée.
Est-ce que tu veux que je m'arrête ?
Euh...
Je prends ça pour un non.
- Oh oh. - Fran, Fran ! Fran !
- Oh. - Oh Peter.
Peter, tu ne vas pas croire le rêve que je viens de faire.
- Je sais. - J'ai entendu.
"Je te veux si fort" ?
"Être aussi près de toi chaque jour est une torture" ?
Oh, Peter.
Oh, chérie, je suis désolé.
Si je pouvais changer, je le ferais.
Parce que tu croyais vraiment
que Neil allait nous offrir 40 000 $ de dettes
juste pour lui avoir enlever une noix de la gorge ?
En fait, je n'ai jamais eu de plan B.
Fran, quel est ton problème ? Pourquoi es-tu si calme ?
J'ai fait un drôle de rêve hier.
Judi, Franie a rêvé de moi cette nuit.
Elle ne peux pas me sortir de sa tête.
Non, Peter, je ne peux pas te sortir de chez moi.
Judi, quelle est la dernière personne sur qui
tu pourrais avoir des fantasmes ?
Hitler.
Dick Cheney, Larry King, Rodney King, Rodney Dangerfield.
Neil.
J'ai fait un rêve sexuel sur Neil.
Sérieusement ? C'est ton problème ?
Si j'avais su que je ferais un rêve sexuel
sur ce bel homme,
je me mettrais dans l'ambiance toute la journée.
Judi, ce n'est pas bien. Je suis fiancée.
Pourquoi est-ce que je rêve de lui ?
Oh, quel est le problème ?
Essayes-tu de me dire que ,
pendant toutes les années de notre mariage,
tu n'as jamais rêvé d'un autre homme ?
Non Peter. Toi ?
Franny, les rêves sont des trucs bizarres.
Rappelles toi ce rêve que je faisais sur Denzel,
et on a sorti toutes nos fringues,
mais on était comme Barbie et Ken là en bas ?
Où veux-tu en venir Judi ?
Au moins, ton gars a des parties.
Ce n'était qu'un petit rêve sexuel.
Tout le monde en fait.
Oh, s'il te plait, je fais des rêves sexuels sur Neil
depuis qu'il a emménagé.
Tu ne me vois pas en train de ma plaindre.
Peut-être que j'ai sur réagi.
Hé, Cesar.
Avez-vous déjà fait des rêves sexuels
sur d'autres femmes que la vôtre ?
Est-ce que Teresa vous envoie ?
Non.
Alors oui. Tout le temps.
Britney Spears, Sofia Vergara, Salma Hayek, Alec Baldwin.
Qu'est-ce que je dis ?
Billy Baldwin, le beau.
- Bonjour, Mlle Fran. - Bonjour.
Est-èce que M. Sandman vous a apporté
un petit quelque chose cette nuit ?
Non, dieu merci.
Mon sommeil a été sans incident.
j'ai pris du lait chaud et un gâteau
et j'ai éteint.
Je suis content que les choses soient redevenues normales
parce qu'on va être très occupés aujourd'hui.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous avez 400 chemins de table à faire pour le mariage de J.Lo.
Oh, non. C'est un rêve.
Je suis de retour.
Oh, nous y voilà.
Neil, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ton rêve. A toi de me le dire.
Vas-t-en.
Si tu le pensais, je serais déjà parti.
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche, Neil.
Je ne peux pas faire arriver les choses
juste parce que je veux qu'elles se passent.
Chéri, le van est là.
Je vais déménager pour toujours.
Donc je te veux vraiment ici.
C'est ce que je disais.
Tu es juif aussi ?
C'est ton rêve Fran.
Dépêche toi.
J'ai une opération à 3h.
Oh, un chirurgien ? Fils de pute.
Neil, laisse-moi seule.
Je t'ai dit dans le dernier rêve,
que je suis fiancée.
Que son fiancé a abandonnée pour partir à Londres.
Ce n'est pas une excuse pour avoir un autre homme qui me touche...
Ça l'est ?
Oh, debout. Réveille-toi.
Tu ne veux pas
parce qu'une femme comme toi a des besoins.
(gloussements)
Ce que, visiblement, tu peux remplir.
Neil...
Oh, mon dieu.
Si ce n'étais qu'un seul rêve, m'an,
je pourrais l'ignorer.
Mais chaque nuit,
il me couche sur ma table du magasin...
Imagine.
Ses baisers tout le long de mon cou,
et...ses mains sur tout mon corps,
et sa grosse poitrine poilue sur la mienne.
Ça ressemble à un cauchemar.
Je suis épuisée.
Je vais me faire une autre tasse de café.
Chérie, tu en as déjà pris trois.
M'an, je ne peux pas aller au lit.
C'est quand Neil vient.
Fran, tu es fiancée.
Ne me dis pas que tu es attirée par ce gars.
Non, je ne peux même pas le supporter.
Mais je vais te dire,
mon subconscient est un tel couillon.
Dori, regarde mes cheveux,
on dirait un renard argenté.
Peter m'a donné son shampoing aux extraits de kératine.
Glen, ta fille est chamboulée.
Bien, un spray de ceci
va étendre des boucles et raviver ton volume.
Papa, je fais des rêves sexuels sur le voisin.
Est-ce qu'il a les cheveux gras ?
Attends une seconde, chérie.
J'ai un excellent livre sur l'interprétation des rêves
- chez le laveur de voitures. - Oh.
Pourquoi aurais-tu besoin d'un livre ?
Les rêves sexuels sont à propos du sexe.
Ton fiancé est à l'autre bout du monde.
Si tu ne peux pas être avec celui que tu aimes,
tu aimes celui avec qui tu es.
Quand ton père était au Vietnam,
je faisais un rêve récurrent
où je le faisais dans un ascenseur.
C'est vrai, et je rêvais
d'une call girl locale nommée Lilly May.
Je vois ce que vous voulez dire.
Mais ce n'était que des rêves.
Rien ne s'est passé dans la vraie vie.
- C'est vrai. - Oui.
Mais maman, si ce n'étais pas qu'un rêve sexuel ?
Si c'était plus profond que ça ?
Si je doutais vraiment de ma relation avec Elliot ?
Mords-toi la langue. (crache)
Voyons ce que dit le livre.
OK.
Ça dit, "que ressentez-vous
quand vous vous réveillez du rêve ?"
De la culpabilité. Je me sens vraiment coupable.
Aha ! Le rêve est sur la culpabilité.
Combien as-tu payé pour ce livre ?
C'était gratuit.
"Les rêves sont la façon dont l'esprit assimile les évènements du jour."
Vrai.
Quelle est la dernière chose qui s'est passée
entre toi et ce...Neil ?
Je l'ai rabaissé, puis Peter, et puis j'ai
essayé de lui soutirer 40 000 $.
Quoi, vous avez été élevés par des loups ?
Non, avec "newsmans".
Ce fut horrible.
Oui ça l'était et c'est pour ça que
tu as tous ces rêves.
Toi dois rentrer et t'excuser.
Ça t'enlèvera ta culpabilité,
et puis, tu n'auras plus de quoi rêver.
S'excuse pour avoir essayer de l'extorquer,
et il cessera de te hanter.
Donc d'après le livre,
je dois m'excuser auprès de Neil
parce que la raison pour laquelle je rêve de lui
est que je me sens coupable d'avoir été mauvaise envers lui,
et que maintenant, je dois arranger les choses.
- Mm! - Mm, mm, mm.
J'aimerais chevaucher...
"arranger", pas...
pas "chevaucher", Judi. Arranger la situation.
Oh. OK, juste par curiosité,
quand tu as rêvé de sexe avec Neil,
est-ce que tu as vu, tu sais, tout le matos ?
Judi.
D'accord, d'accord, écoute.
Je vais commencer à dessiner une ligne,
et tu me diras quand arrêter.
Puis je suggérer un autre bloc ?
Oh,mon dieu.
Ne vous inquiétez pas, je n'ai rien entendu
que je n'ai déjà entendu avant.
Faites que ce soit aussi un rêve.
Regarde ce qui est enfin arrivé...
Mon nouveau tampon avec notre adresse.
Cette chose doit avoir 10 ans.
Oh,merde.
Judi, si tu veux aller faire un tour au bar,
- je pars maintenant. - Où est l'urgence ?
Chris y est déjà.
Je n'ai pas besoin d'un groupe de gars de 22 ans
autour de mon petit ami.
Tu sais comme un homme est sexy en uniforme.
C'est un stewart Peter.
Très bien, je vais y aller.
Je vais te laisser seule avec Neil.
Ou je peux rester, et nous aurons un trio d'excuses.
Au revoir Judi.
Salut.
Tu peux enlever ce clin d’œil de ton visage.
La seule raison pour laquelle tu étais dans mes rêves
est parce que je me sentais vraiment mal
d'avoir essayé de t'obliger à me rendre le magasin.
Et je suis vraiment, vraiment désolée.
Excuses acceptées.
Qu'est-ce que je portais dans ton rêve ?
Est-ce que j'étais gladiateur ?
Ou en train de laver ma voiture en petite tenue ?
C'est dégoutant.
Tu étais chirurgien plastique.
Ah.
Et la seule raison pour laquelle tu étais dans mes rêves
est parce que je me sentais coupable,
et non parce que je suis attirée par toi.
Oh, attention, maintenant,
parce que tu vas te sentir coupable
de me mentir,
et tu sais où ça mène.
Et à propos de la porte ?
OK, juste une dernière question.
Oui ?
Dans tous ces rêves que tu as fait,
ne t'es-tu jamais demandé ce que ça aurait pu être dans la vraie vie ?
Non, parce que je ne suis pas du tout attirée...
Fais de beaux rêves.
Synchro par Rafael UPD traduit par la communauté www.addic7d.com