Hey, je vais déposer cette lettre à la poste
en bas, je reviens vite.
Ok, tu veux que je t'accompagnes?
Non, t'es pas obligé.
Tu veux que je vienne?
Seulement si tu le veux.
- Je le veux. - ok.
Oh, en plus, je dois passer prendre
- les fringues au pressing. - Ça marche.
Oh, tu veux passer au grand marché après
et déjeuner là bas?
ok, ça me va. T'es prête?
Ouais, ouais, je dois juste prendre une douche
et me maquiller.
On y était presque.
Syncro par honeybunny www.addic7ed.com
Hey
- Hey - salut Lili
Qu'est ce que je te sers ?
Je crois que je vais juste commencer par une eau fraiche.
J'essaye de me réhydrater depuis hier soir.
Je te prépare ça.
Mark nous à laissé le bar après la fermeture
et c'est un peu parti dans tous les sens.
Oui, Lil, je sais. J'étais là.
Et puis je me suis réveillée ce matin.
Mon cou était tout tordu.
Comme si quelqu'un s'était assis sur ma tête.
C'est parce que quelqu'un s'est assis sur ta tête.
Vraiment ?
- Désolé - quoi???
Ce qui s'est passé hier soir
ne peut pas recommencé demain.
Donc, si vous voulez vous assoir sur la tête des uns et des autres
Allez le faire chez Mullsy, au bout de la rue.
Pourquoi?
Je garde ma nièce, Maggie, ce weekend.
Donc je vais l’amener ici.
Tu vas l'amener au bar?
Oh, est-ce que c'est genre une nièce plus âgée que toi?
Non, elle... elle à 8 ans.
Mais j'ai un oncle qui a 7 ans.
Il m'oblige à l'appeler "tonton".
Parfois je ne le fais pas.
Et bien, si tu as besoin d'aide, on sera là demain.
Pas vrai, Roxanne?
Quoi?
On parle toujours d'enfants?
Je passe mon tour.
Hey, où est-ce que vous allez voir le match des Bulls ce soir?
Je le regarde pas.
Je dois aller à Winnetka pour un séminaire technique.
Vraiment?
Oui, je t'en ai parlé ce matin, t'as dit "fantastique".
J'ai dit "fantastique"?
Donc tu aurais dû savoir que je ne t'écoutais pas.
Donc, je suis libre ce soir.
Vous voulez faire un truc?
- Ouais - Ouais, ça serait sympa.
On ne traine jamais ensemble, juste nous trois.
On est sortit hier soir.
Oh, oh, ok. C'est vrai.
Attends, on s'est embrassé?
Un peu.
Je devrais peut être emmener Maggie au zoo.
Qui c'est Maggie?
Est-ce que je peux avoir une crème fouettée.
Oh, oui, mets en deux. Whit, t'en veux une?
Non, vous êtes tarés.
Je pourrais avoir un shot de sirop de noisette.
oh, oh mon dieu.
Um, ok, on va y aller.
Quoi? qu'est-ce qu'il y a?
Un vieux qui ressemble à un bébé?
un bébé qui ressemble à un vieux?
Où ?
Qu'est ce qu'Alex fait ici ?
Il n'est pas supposé être à Winnetka ?
Mon Dieu.
Que...il m'a carrément menti.
Ok, attends.
Commençons par le commencement.
Téléphone à ce type.
C'est mon avocat.
Il s'occupe principalement "d'accidents".
Alex ne me trompe manifestement pas.
Pourquoi est-ce si manifeste ?
regarde le.
- Vraiment pas en train de tromper. - Non, tu vois?
- Non, c'est pas mignon. - Il ne l'est pas.
Qu'est-ce qu'il fait là alors?
ok, je sais pas.
Mais je suis sure qu'il y a
une bonne raison.
Je lui fais confiance.
Je vais l'appeler pour être sur
qu'il garde sa version
ok.
Salut.
Je m'apprêtais à t'appeler.
Salut.
- pourquoi tu m'as pas attendu? - parce que j'étais énervé.
Quand quelqu'un part énervé, t'es supposé le suivre.
C'est une tasse à emporter ?
C'est un latte à 6$
Je t'ai pris le nouveau mug.
Écoute, avant que tu commences,
je voulais te dire quelque chose.
Quoi?
Je ne suis pas allé à un séminaire technique.
Je sais.
Pourquoi tu m'as menti?
Je savais bien que ça n’existait pas les séminaires technique.
Non, ça existe vraiment.
Donc, qu'est-ce qu'il y a? Est-ce que t'as des problèmes?
- Parce que si ce n'est pas le cas, tu vas en avoir.
Écoute, je...
je voulais un peut de temps tout seul.
Non, c'est juste parce qu'on a passé tellement
tellement de temps ensemble, ces derniers temps.
Maintenant que j'ai moins de boulot,
je suis tout le temps là,
et tu es tout le temps là,
et on est ensemble tous les jours.
Donc en gros, tu en as marre de moi.
Tu veux t'éloigner.
Non, c'est pas du tout ce que je veux dire.
Tu veux qu'on se sépare?
Non, rien de tout ça.
Tu vois, Whitney, c'est pour ça que je t'ai menti
Je savais qu'en te disant la vérité,
tu t'emballerais complètement
en imaginant les pires scénarios,
et en analysant tout ce que je disais.
C'était la dernière chose que je voulais.
Ok, et bien, fais moi confiance,
la dernière chose que je veux, c'est te parler.
Je part énervée.
Suis moi !
Ok, donc t'as réservé une séance de deux heures.
Donc on va aller en profondeur
et analyser la situation sous tous les angles possibles.
On va creuser profondément.
On va y aller au marteau piqueur. On vas y aller à la foreuse.
Quel genre de docteur êtes vous?
Alors Alex, tu as menti à Whitney
parce que tu voulais du temps pour toi.
- Oui. - Oui, ça semble plutôt extrême.
Si tu veux du temps pour toi,
vous n'avez qu'à emmener votre portable dans les toilettes.
Non, je ne veux pas ce genre de temps.
Je voulais vraiment du temps sans elle.
Je comprends pourquoi vous voulez du temps loin...
d'elle, mais je veux dire...
du temps pour soi, c'est bon pour les couples sains.
Il est très important d'avoir une certaine indépendance
dans son couple.
Le problème, c'est qu'il est vraiment difficile de parler
de ce genre de choses avec Whitney
parce qu'elle déforme toujours tout.
Ca veut dire quoi ?
ne l'interrompez pas maintenant, Whitney.
Alex, vous devriez savoir maintenant
que vous devez être vraiment gentil avec Whitney.
Je veux dire, elle...
est suspendue à un fil.
De quel côté êtes vous ?
Je suis du côté de l'amour.
C'est le titre de mon dernier livre.
Vous devriez l'acheter.
Vous êtes dans les chapitres 4 et 6.
Et après tu colles comme ça.
Et tu as ton propre diadème.
- Tu veux essayer ? - Non, merci.
Tu ne veux pas regarder, au moins ?
C'est bon.
Te voilà, Magpie.
Comment t'es tu entendue avec Miss Lily ?
Ca va.
RJ, un petit mot vite fait.
C'est quoi le problème avec ta nièce, mec ?
J'ai acheté tous ces trucs pour la tenir occupée,
et elle n'est pas du tout intéressée.
C'est vraiment gentil de ta part, Lily,
mais Maggie est une sorte de loup solitaire.
Elle est bien avec son magazine.
Je ne crois pas que tu comprennes.
J'étais...
"la" babysitter au lycée.
Tu devais me réserver
des mois à l'avance.
Je veux dire, le nouvel an...
Oublie.
La Saint Valentin, bonne chance, mon pote.
C'est...
ce qui me fait briller.
Donc, ce que tu dis c'est que tu n'as jamais eu de petit copain.
Oh, mec.
J'ai eu une putain de journée.
Roxanne ?
Voici ma nièce, Maggie.
C'est aujourd'hui ?
Ça a l'air propre.
Bon boulot, gamine.
Merci !
Elle a souri à Roxanne.
J'ai essayé de la faire sourire pendant une heure,
Une poivronne arrive, et elle devient hystérique.
je lui ai même montré monsieur patate
et elle m'a regardé comme si j'avais une case en moins.
Hey, Maggie!
Tu veux venir sous la table, voir mon village magique?
Ouais, euh...
Je sais que c'est censé être adorable et tout,
mais Maggie n'est pas vraiment genre...
les couronnes,
et les poupées très bizarres.
Et ne dis pas à un enfant de venir sous la table,
voir un village magique.
Vous avez tous les deux, des problèmes de communications.
Et Whitney, vous avez clairement un infection des sinus.
Donc, pour que vous puissiez mieux vous écoutez
l'un et l'autre,
je voudrais essayer un exercice qu'on appelle le miroir.
Vous paraphrasez ce que dit votre partenaire.
Donc je dis quelque chose,
et elle me le répète.
Oui. Commencez Whitney.
Vu que vous allez parler de toute façon
Hummm...
Dites à Alex comment vous vous sentez.
Humm. ok.
Quand tu me dis que tu as besoin d'espace,
j'ai l'impression que tu prépares mon meurtre.
Ok, Alex, pouvez vous
donner le reflet de ce qu'à dit Whitney.
Vous pouvez utilisez d'autres mots, mais sans détourner?
Euh...
Quand je ne t'inclus pas dans ce que je fais,
tu as le sentiment que je veux te tuer.
Oui !
C'est bien Alex. Très bien!
Je veux dire, désolée, je...
J'aime un bon miroir.
Ça me motive, vous voyez?
Bien, donc...
Pouvez vous dire quelque chose que
Whitney pourra vous refléter
Et... partez.
Ok, je... je n'aime pas quand
tu me fais porter ton sac à main.
Donc tu crois que je ferais une mauvaise mère.
Ah, presque.
Comment t'es passé à ça?
Bon, écoutez, je ne vois pas le but
de ce jeu, quand je ne sais même pas
s'il dit la vérité ou pas.
Un pas en avant.
voilà ce que c'est.
C'est un pas, dans le sens "en avant".
Bien que j'aime beaucoup le miroir
un pas en avant, c'est encore mieux.
et vous venez juste d'en avoir un.
C'est plutôt une dépression
dans le sens nerveux.
Non, un pas en avant
Mentir. Voilà le noyau de tout ça.
Whitney a souvent été victime de mensonge dans le passé.
Ca se voit à sa personalté
et par son comportement de furet.
furet, oui.
C'est ce que... C'est pas un écureuil.
Ça me rendait dingue.
Voilà pourquoi Whitney à un problème
pour écouter les gens,
lorsque vous grandissiez,
ça ne servait à rien d'écouter,
puisque tout n'étais que mensonge.
Lorsque Alex vous a menti
ce qu'il s'est passé, c'est que la ligne de communication
s'est immédiatement rompu.
Mon dieu, je suis doué.
Je suis content d'enregistrer cette séance.
En fait, je suis content que
tu m'ais fait aller en thérapie.
Dr Grant est vraiment bon.
Ouais.
Et tu as eu un pas dans le sens, en avant.
Je suis fière de toi.
Merci.
J'étais bien aussi?
En thérapie?
Ouais, enfin un peu mieux que bien.
Je veux dire...
J'ai gagné.
- Ok - Non, mais
si c'était un sport et qu'on comptait les points
J'aurais eu la médaille d'or.
Je serais un trésor américain.
Aller, tu veux aller au bar?
Non, pas envie.
Ok, bien. Je pourrais rester ici.
On pourrais regarder un film, si tu veux ou...
Tu peux y aller. Je suis crevée de toute façon.
Donc, ce que j'entends c'est
tu veux que j'aille au bar et tu es fatiguée mais ça va.
Je suis trop doué au miroir. Je ne peux plus m'arrêter.
Et c'est un sans faute.
Hé, oncle RJ.
Un autre verre pour mon ami.
Merci, gamine.
Et voilà Maggie.
Merci , Mr. Murphy, mais je ne prends pas de gluten.
Kids' Sports Illustrated, hein ?
Je suis aussi fan de sport.
Tu as une équipe favorite ?
Les dolphins de 72 sont la meilleure équipe de tous les temps.
Peut être que tu devrais revenir au gluten.
Tu oublies évidemment les Chicago bears de 85.
Ils sont en 4ème position sur ma liste.
Quatrième ?
Juste derrière les Montana Niners
et les Bradshaw Steelers.
T'as 4 ans.
Mark, elle a 8 ans.
Oui et bien,
elle se conduit comme si elle en avait six.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Très bien, fais toi plaisir.
Je peux t'accompagner si tu veux.
Tu sais quoi ? J'en ai assez. Tu peux l'avoir.
Lily, elle n'est pas à toi, tu ne peux pas la donner.
Et de nous tous, pourquoi elle devrait te préférer?
Cela n'a aucun sens.
Je ne sais pas. Je veux dire...
peut être que les enfants sont sans défenses et ont des besoins, et...
apparemment, c'est le genre de personnes que j'attire.
ok, ok, et musclées.
- Où est Whitney ? - A la maison.
Elle a dit qu'elle n'avait pas envie de sortir.
Elle est toujours en colère parce que tu as menti.
Non, en fait, ça va.
Nous avons fait une thérapie de couple, nous avons travaillé sur des trucs.
Une thérapie de couple ? Qui est le gagnant ?
- Il est devant toi. - Quoi de neuf?
Donc elle vient plus tard?
Non, elle avait pas envie.
Elle a dit qu'elle était fatiguée, elle voulait rester à la maison.
Et tu l'as laissé là bas?
Ben oui. J'ai dit qu'elle était fatiguée.
Pas qu'elle était en feu.
Alex, quand une femme dit qu'elle est fatiguée,
commence à t'excuser.
- mais c'est ce qu'elle a dit - mais pas ce qu'elle voulait dire.
tu n'écoutes pas une femme.
Tu dois la ressentir.
Tu comprends ce que je veux dire?
Donc tu veux dire
que je dois lui acheter un bracelet?
Maintenant tu me ressens.
Je savais que j'avais une trop bonne journée.
- Bon voyage, mon ami - L'homme marchant vers sa mort.
Hé, t'étais où?
Je suis rentré du bar il y a des heures.
Tu n'étais pas là. T'as pas laissé de message.
Je t'ai envoyé un message. Je t'ai appelé cinq fois.
T'as pas répondu.
J'ai cru que c'était optionnel en ce moment.
Très bien. Je le méritais celui là.
Non, je suis sortie faire un tour.
J'avais besoin de temps toute seule.
- tu te moques de moi? - non, je...
J'avais vraiment besoin de temps toute seule.
T'as aimé?
C'était super.
Bien.
Ecoute,
Je suis désolé d'avoir été au bar.
Je sais maintenant, que quand tu dis que ça va,
ça ne va pas,
et quand tu dis être fatiguée,
tu n'es pas fatiguée.
et c'est tout, pour l'instant.
C'est pas mal.
Donc, est-ce qu'on se dispute?
Parce que si c'est le cas, tu pourrais me dire le sujet?
On ne se dispute pas.
Mais je suis fâchée.
J'entends que tu es fâchée...
- Ne fais pas ça. - Ok.
Je suis en colère que tu te sois senti obligé de me mentir
parce que tu as cru que j'allais mal le prendre.
Et je suis encore plus en colère contre moi que tu ais eu raison.
Donc, ça veut dire que je gagne toujours ?
Bien sûr.
Oui.
Et le temps en solo, c'était bien?
C'était tellement bien,
d'avoir du temps
pour m'éclaircir les idées.
Une fois que c'était fait, je pouvais tout voir clairement.
Clairement? T'es allé où?
Carrefour.
Du temps pour soi en centre.
Alex, je pourrais ne jamais changer.
C'est beaucoup de boulot, et je suis fainéante.
Je pense que ça ira.
En plus, si tu changes, tu serais parfaite,
et je devrais être parfait,
et c'est trop de stress pour moi.
J'aurais un ulcère et des problème de coeur
Et une tension trop haute,
et je commencerai à perdre mes cheveux.
Tu serais chauve?
Je ne veux pas que tu sois chauve.
C'est ça qui t'inquiète?
Mon ulcère, mon coeur, ma tension, rien?
Je ne veux pas que tu sois chauve.
Je sais. Donc j'ai dit à mon chef,
"ok, j'ai pas besoin de ça"
et il m'a léché le cul pendant des semaines après.
C'est tellement toi, Roxanne.
Alors, Maggie...
J'étais sur ESPN, Je suis un abonné
4,95 dollars le mois, bref.
Et je suis tombé sur
un reportage qui listait le Bears de 1985
comme la meilleur équipe de tous les temps... Bizarre.
Vous savez quoi, Mr. Murphy ?
Je suis prête à mettre les Bears de 85
avant les Steelers de Bradshaw.
Comme ça ils seraient troisième.
C'est gentil, Maggie.
Je pense que nous avons juste à être d'accord à ne pas être d'accord.
Qu'est-ce que tu pense des Cubs qui prennent Epstein?
Ça va faire bouger les chose, hein?
Oh, oui, c'est la bonne année
pour que les Bubs gagne le tournoi.
Oui.
Cette gamine est bien.
Oublie ce que j'ai dit sur elle un peu plus tôt.
Qu'est ce que tu dis ?
J'ai dit oublie le.
Très bien Maggie...
Il est temps de rentrer.
Ce fut un plaisir de te rencontrer Maggie, reviens quand tu veux.
- Merci. - A plus tard, gamine.
Je peux avoir un câlin ?
Moi ? Oui, oui.
- Je t'aime Roxanne.
Doucement là.
Tu ne peux pas dire ces mots comme ça.
Tu dois seulement les dire quand vraiment...
vraiment tu le penses.
Et un Manhattan avec des glaçons.
Je t'aime.
C'était quoi ça ?
Je parlais à mon verre.
Bien sûr.
Non, je comprends ce que tu dis,
mais je ne vais pas décrocher le téléphone
en plein milieu d'un café, c'est juste malpoli.
Tu sais quoi ? Je ne suis pas le seul sale type, ici.
Tu m'as appelé en douce
quand tu étais au café.
Tu m'as piégé.
Je pense qu'en fait tes jaloux de mes techniques de danse.
Ok, la dispute est terminée si tu arrêtes de faire ça.
Je sais ce que cela veut dire.
- Bien.
Oui !
Pâte fine, moitié champignons, moitié viande hachée.
Syncro par honeybunny www.addic7ed.com