Précédemment...
Philip, je te présente Elizabeth.
Tant de choses à vous dire.
Les vies de Philip et d'Elizabeth. Les autres, on n'en parle pas.
Des espions sont nos voisins. Ils nous ressemblent, parlent mieux anglais que nous.
Ils n'ont pas le droit de parler russe.
Bonjour, vous êtes venus.
On apporte juste des brownies pour vous accueillir.
- Que fais-tu comme boulot, Stan ? - Je suis au FBI.
- Faire défection ? - L'Amérique n'est pas si mal.
L'électricité marche, la bouffe est super.
- C'est ça qui t'importe ? - Non.
- Pas la mère patrie. - Si, mais la famille avant tout.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
De quoi parles-tu ?
Comment t'a-t-il fait du mal ?
Fais ce que tu veux de lui.
Les ordres vont changer. Les risques seront plus grands.
On ne vous décevra pas, général.
Scott.
Que dois-je faire ?
Oublie-le, Annelise.
Je suis là maintenant.
Et je suis tout à toi.
Elle n'est pas faite pour ça.
Ça marche jusqu'à présent.
Elle me raconte ce que son mari lui dit, le sonde.
- Ça, c'est différent. - Zhukov a dit que ce serait plus risqué.
Plus risqué ? C'est la jeter dans la fosse aux lions.
Elle sait comment faire cesser un homme de réfléchir. Ce n'est pas rien.
- Ça a fait tomber des empires. - Elle se fiche des empires.
Elle n'en a que pour Scott Birkeland, agent du renseignement suédois.
- Ça suffit. - Pas sûr qu'elle en ait pour lui non plus.
Elle est à moitié folle.
Les K-19 ont été déployés en 1960, mais améliorés l'an dernier.
- Ils ne sont pas obsolètes. - Pas obsolètes.
Mais l'Akula a deux fois plus d'ogives et deux fois plus de portée.
Pourquoi développer des moyens contre le K-19 ?
Je ne crois pas que le K-19 ait été amélioré.
Je crois que si, mais je fais le vérifier pour vous.
Ma femme n'a presque jamais tort.
Si les Soviets rentrent des missiles nucléaires au Nicaragua,
on ne parlera plus des K-19 installés chez nous très longtemps.
Pardon, madame ? Que faites-vous ici ?
Je venais juste vérifier quelque chose.
Il est interdit d'entrer ici.
Voudriez-vous nous suivre ?
Ça ira.
Sinon, je me dirige vers une pièce remplie d'agents du FBI.
Tu ne croiras pas ce qui est arrivé.
Ils m'ont interrogée, Scott. Ils étaient deux.
Ils n'arrêtaient pas de regarder mes seins.
Quand j'ai dit que mon mari était le sous-secrétaire adjoint à la Défense,
ils ont fait...
Souris.
Mais j'ai fait ça parfaitement. J'ai attendu, comme on avait dit
pour que ça n'ait pas l'air faux, comme si je ne voulais pas le dire.
Et ils se sont excusés.
Tu es incroyable.
Scott, ce que je ressens pour toi, c'est si...
J'ai connu beaucoup de types.
Ça n'a pas toujours été Douglas. Mais avec toi, c'est différent. Tu es spécial.
Je crois que c'est toi le bon. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Mon Dieu, je te veux en moi.
THE AMERICANS - SAISON 1
L'HORLOGE
Quelle journée.
À écouter Reagan rager et délirer. Il est fou.
Cet homme veut littéralement nous détruire.
- C'est comme ça que ça va être. - On peut gérer ça.
Je n'aime juste pas demander à nos gens de le faire.
- Là. L'horloge. - Oui, ça va marcher.
Quel est le plan, tu penses ?
Avoir quelqu'un à l'intérieur pour 6 ou 7 mois.
Ils la sortent, on a un jour avant qu'on réalise qu'elle a disparu, puis on la remet.
- Tu n'avais pas dit qu'elle ressemblait à ça. - Mais si.
Pas à ça.
Elle n'est pas toujours habillée comme ça.
Dans un an, il est fini.
C'était un mouvement latéral.
On peut te couper les couilles,
t'attacher au radiateur dans la cave, et appeler ça un mouvement latéral.
Bartholomew a pris pour Timoshev.
Ils l'ont fait chef adjoint de la plus grosse division.
À bosser pour un gars à qui il baisera le cul jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.
C'était rapide.
Elle vient peut-être juste chercher une commande ?
Enveloppée dans du papier cadeau en 15 secondes ?
Allons voir.
Stan, on doit rester avec elle. Stan.
Comment ça va ?
- Très bien, et vous ? - Super, merci.
Que pouvez-vous me dire sur la dame qui vient de sortir ?
Absolument rien du tout.
Je n'ai que quelques questions. Qu'a-t-elle acheté ? Son nom ?
Je n'ai peut-être pas été clair.
Je vends des chaînes hi-fi.
Si vous voulez une chaîne, je peux aider.
Je suis intéressé par celle-là.
C'est un TX-470, de moyen...
Vous ne pouvez pas aller là.
- Je veux juste un peu de coopération. - Vous l'obtiendrez comment ?
Je l'ignore.
- On le frappe ? - Pas sûr, il est costaud.
Vous ne pouvez pas être là. Propriété privée.
Regarde ça.
Rendez-moi ça.
Six ans de russe et c'est tout ?
- Attends. - J'ai dit rendez-moi ça.
- C'est du caviar. - Ça vous dérange si j'ouvre ?
Oui, ça me dérange.
C'est très raffiné.
Vous ne connaissez pas la femme ?
Non.
Rendez-moi ça.
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est n'importe quoi.
Ambassade soviétique, Washington D.C.
La Première ministre Thatcher et le ministre de la Défense, Nott, arrivent demain.
On a appris que Nott rencontrera le ministre de la Défense, Weinberger,
chez lui, jeudi.
On doit y être.
Qui a donné l'ordre ? Mes gens ont trouvé la bonne de Weinberger.
Ils peuvent mener une vraie opération pour pénétrer la cible.
La direction S est la seule unité capable de réaliser cela
dans le temps dont nous disposons.
Vous venez de perdre un agent de la direction S.
Si vous faites ça d'ici jeudi, vous en perdrez 2 autres.
Vous êtes mon supérieur. Je le sais, Vasili.
Mais on sait tous deux que j'obéis à d'autres gens à Moscou.
Vous obéissez certainement à Zhukov.
Je vais le câbler à l'instant.
Les amitiés d'école ne sont pas tout.
Le général Zhukov...
n'est plus qui il était.
Faites attention.
Je le dis en tant qu'ami.
Trois jours ?
Il a dit que ça deviendrait plus risqué. Voilà.
Ce n'est pas risqué, c'est insensé. Il faut 6 mois.
J'enverrai un signal ce soir, disant que c'est impossible.
- Ce sont des ordres. - Ils écouteront, on est sur le terrain.
- Ils savent ce qu'ils font. - Tu as bien confiance en eux.
Ça doit être important pour qu'on nous le demande.
- Tu veux le faire ? - Non. Mais ça doit être nécessaire.
On sera exposés dès la première rencontre. On ne sait rien de la cible.
Comment doit-on la convaincre ?
- On s'ajustera au fur et à mesure. - Tu es sérieuse ?
Zhukov a dit que ça allait changer.
- Nous y voilà. - Elizabeth, c'est insensé.
On n'a pas le choix.
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Vraiment désolée.
Merci.
Le dîner est prêt.
- C'est chaud. - Ne commence pas par la tarte.
- La dernière fois, tu l'as permis. - Je sais, c'était une erreur.
Salut, maman.
- Fini le colis Krazinski ? - Oui.
Bon. N'embête pas Carla, Paige.
- Où as-tu trouvé ça ? - Au centre commercial.
C'est juste un soutien-gorge.
- J'ai 13 ans. - Exactement.
Ce n'est plus comme quand tu étais jeune.
Les gens sont plus libres.
- On verra bien. Bonne soirée. - Amusez-vous bien.
- Bonsoir, maman. - Bonsoir.
Anacostia Sud-est de D.C.
- Bonsoir. Que puis-je pour vous ? - C'est au sujet de votre fils.
- Y a-t-il un problème ? - Oui.
Pardon. Monsieur, vous ne pouvez pas juste entrer chez moi comme ça.
Je peux vous aider ?
- Viola, y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? - Non.
- Je peux vous aider ? Pardon... - Je dois vous expliquer une chose délicate.
Ça va vous déranger, mais je vous aiderai.
- C'est le plus important. - Qui êtes-vous ?
On y viendra. Je dois vous dire ceci.
Grayson a été empoisonné. C'est pour ça qu'il se sent mal.
Demain, sa fièvre s'élèvera et ne diminuera pas, quoi que l'on fasse.
On lui a injecté une formule unique qui n'a qu'un antidote,
c'est un liquide que je peux lui injecter qui le guérira.
Personne d'autre ne l'a. Ils ne l'auront pas à l'hôpital.
Le plus grand médecin du monde ne peut le créer.
Je suis le seul à pouvoir lui donner. Compris ?
Si je lui donne, il se remettra. Sinon, il mourra dans les 72 heures.
C'est ce qui se passera si vous ne faites pas ce que je dis.
- Pourquoi faites-vous ça ? - J'ai besoin de quelque chose.
Et c'est presque rien.
Allez dans le bureau de votre patron demain,
prenez l'horloge électrique de la bibliothèque et apportez-la-moi.
Puis vous la replacerez. Et c'est tout.
Un, deux. Je donne l'antidote à Grayson. Il se remettra.
Vous ne direz jamais rien à quiconque et tout le monde sera heureux.
Mon infirmière sera avec lui pendant que vous êtes au travail, pas de souci.
- De l'eau. - Viola.
Si vous en parlez à quiconque, si vous me faites arrêter,
je n'ai pas l'antidote sur moi.
On me le donnera une fois cela terminé.
Alors si quelque chose m'arrive, il mourra.
Ne vous en faites pas. C'est simple.
Faites ce que je dis, il se remet. Un, deux.
Non. Donnez-le-lui maintenant.
Donnez-lui l'antidote maintenant.
À l'aide !
C'est bon.
Tout ira bien.
Allez-vous vous calmer ?
Je comprends. Vraiment.
Alors laissez-moi vous aider à en finir avec ça.
Me laisserez-vous vous aider à en finir avec ça ?
Dieu va nous aider.
S'il vous plaît, Seigneur. Seigneur, aidez-nous. S'il vous plaît.
C'est mon garçon. C'est mon bébé.
S'il vous plaît.
Elle a dit : "Dieu va nous aider." C'est pas bon.
Les croyants font les pires cibles.
Elle t'a cru. C'est ce qui compte.
La voiture de l'agent Beeman n'est pas là. Je me demande ce qu'il fait.
Tu t'inquiètes ?
Non, on est juste parti pour de longues nuits sur cette affaire,
et j'aimerais juste connaître son planning.
Je ne veux pas le croiser trop souvent en pleine nuit.
Tu crois qu'il a encore des soupçons ?
Il n'en a pas l'air, mais c'est peut-être le meilleur acteur du monde.
J'aurais quand même aimé le voir.
Crois-moi, quand il a vu le coffre propre, son regard...
Il s'est dit qu'il n'était qu'un imbécile.
Tu sais, si c'était plus qu'une intuition, il y aurait une équipe du FBI,
pas juste un gars avec une lampe de poche qui nous pense endormis.
Quand même, sacrée intuition.
Ce n'est pas un idiot, mais je crois qu'il est passé à autre chose.
D'accord ? Je pense qu'on est bon.
Essayons juste de ne pas le croiser trop souvent à 4 h du matin,
lui faire se demander pourquoi des agents de voyage sont debout à cette heure.
Henry...
Henry s'adapterait.
À tout. Tu ne le penses pas ? S'il le devait ?
Je ne sais pas. De quoi tu parles ?
Si quelque chose nous arrivait.
Il trouverait son chemin.
Mais Paige...
Je m'inquiète pour elle.
Ça ira pour eux.
Il est comme toi.
Et elle ?
Elle est délicate.
Viola, ma chère, vous voilà.
Avez-vous vu l'agenda de Caspar ?
Dans la salle à manger.
Pour l'amour de Dieu, cet homme.
Si jamais on va en guerre, que Dieu nous aide.
Vous avez l'air fatigué. Ça va ?
Je ne dors pas très bien.
Grayson. Je suis inquiète pour Grayson et...
- Il va bien ? - Oui.
Il aime la biologie. Personne n'aurait pensé ça.
Dire qu'on l'a presque perdu.
Ça a fini par s'arranger.
Grâce à vous et à M. Weinberger.
- Enfin, tout est réglé. - Oui.
Bonjour, Mlle Radensky.
- Comment était la conférence ? - Longue.
- On attend Philip. - Oui.
Tu t'occupes de Mlle Radensky ? Je dois y aller.
Grayson avait mauvaise mine.
Lorsque Viola l'a vu, elle a presque paniqué.
On devrait réduire nos visites.
- J'aurais dû prendre l'horloge. - Absolument pas.
Tu dois être son alliée à moitié.
On doit couvrir ces rencontres comme on peut.
Tu ne devrais pas y aller seul.
On est vulnérables dans tous les cas. Elle parle, c'est cuit.
Viens là. Chaque...
On ne m'arrêtera pas.
Et s'ils sont dix ?
Ce qu'ils nous feraient ?
Torturés. Emprisonnés.
Obligés de tout trahir si on veut revoir nos enfants ?
Je ne ferai pas ce choix, Philip.
Un jour, tu trouveras peut-être comment leur faire comprendre.
Alors pars.
S'ils sont là, si c'est moi, ils seront à la maison dans une heure.
Vous avez eu des problèmes ?
Non.
Dites-moi comment vous avez fait.
J'ai fait la poussière dans le bureau et je l'ai juste prise.
Vous l'avez débranchée.
Je l'ai débranchée et mise dans mon sac à main.
Avec votre sac dans le bureau ? Personne n'a rien dit ?
On ne me regarde pas comme ça. Je peux faire ce que je veux.
Donnez-le-moi.
Ne tirez pas.
- Donnez-le-moi ! - Je l'ai avec moi.
- Si vous tirez, je ne pourrai... - N'approchez pas.
Arrêtez.
Arrêtez, s'il vous plaît.
- Non ! - Je vais vous tuer.
Arrêtez, il va le tuer.
Non !
- Qui est-ce ? - C'est mon frère. L'oncle de Grayson.
Je lui ai dit de ne pas venir. Il a promis. Il me l'avait juré.
Mon fils, c'est ma vie.
J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé.
Je vous ai dit de ne rien dire à personne.
C'est ma famille. Je ne savais pas quoi faire. Je ne savais pas.
- Vous avez parlé ? - Non.
Vous ne comprenez pas ?
Personne ne doit savoir. Pas maintenant, pas dans un an,
pas même sur votre lit de mort, ou vos petits-enfants paieront le prix.
Car on peut vous retrouver n'importe quand.
Toute votre famille. Vous savez que c'est vrai, non ?
Donnez-moi l'horloge. Maintenant.
Chérie ?
On pourrait aller faire des courses ce week-end.
Tu veux m'emmener acheter des soutien-gorge.
Oui, je me suis dit que ce serait bien.
Maman, c'est qu'on n'achète pas vraiment de soutien-gorge avec sa mère.
Bien sûr que si.
Pas vraiment.
- Paige. - Quoi ?
Dans quelques années...
Paige, regarde-moi.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime, maman.
Henry est prêt à se coucher.
- C'est bon. - Que s'est-il passé ?
Elle l'a dit à son frère.
- Bon sang ! - Un bagarreur.
- Que lui as-tu fait ? - À peu près pareil.
- Philip, tu crois que... - Je crois que ça prend une sale tournure.
Mais on en saura plus demain.
En direct de la maison du ministre de la Défense.
Tu blagues toujours. C'est bon signe.
- Les dents. - Je l'ai fait avant que tu viennes.
- Je te le jure. - Si je vais dans la salle de bains,
- et que ta brosse à dents est sèche... - Tu feras quoi ?
Partis au cinéma. On devrait être là avant que tu trouves ce mot !
Il l'a pris !
On utilise le gant.
Barre-moi la route !
- Encore marqué. - Quel est le score ?
Eh bien, je le massacre, mais je ne le laisse pas tirer, alors ça aide.
- Bon, au lit. - Juste un dernier tir ?
Un dernier. Le voici. Prépare-toi.
- Je ne voulais pas gâcher la partie. - Ça va.
- Bonsoir, papa. - Bonsoir.
- Tu joues ? - Au hockey ? Non.
Je jouais au football et au baseball.
Là, je m'en tiens au racketball quand j'ai le temps.
- On devrait faire une partie. - Tu joues ?
Oui. Il y a un club sur Golden Meadow Lane.
Pourquoi ?
On vivait en ville à St Louis.
C'était 1re rue, 2e rue, Washington, Lincoln.
C'est bien de vivre ici.
Oui, on dirait. Pas de stress.
- La plupart du temps. - On élève ses enfants, on travaille.
Tant qu'on est responsable, tout va bien.
C'est plutôt idéal.
En effet.
Tu as déjà goûté à du caviar ?
Oui, j'y ai déjà goûté dans un congrès de tourisme. Je n'ai pas trop aimé.
Ceci est apparemment le meilleur.
C'est du béluga. Ça vaut 500 $ les 30 g.
Où l'as-tu eu ?
J'étais sur une enquête, et ce connard,
ce gars, tu as déjà croisé un de ces gars...
Mais je ne devrais pas en parler.
Enfin, j'ai pris son caviar.
C'est tellement salé.
La bière est là pour ça.
Santé.
Ce matin, vous la replacez. Assurez-vous de la brancher.
Vous le faites et il se rétablit en un rien de temps.
Ne vous souciez-vous pas de Dieu ?
Je m'inquiète pour vous. Je m'inquiète pour votre fils.
On est si près. Ensuite, tout retourne à la normale.
Vous pensez pouvoir vous pointer encore ici ?
J'ai des nouvelles. Je n'ai pas à coopérer avec des cons de fédéraux
qui pensent pouvoir...
Que faites-vous ?
Je tente de me retenir, et je veux vous donner une dernière chance.
Qui était la femme qui est venue l'autre jour ?
Qu'a-t-elle acheté et que savez-vous sur elle ?
Je vais vous donner une dernière chance de sortir de mon...
- Que faites-vous ? Vous n'avez pas le droit. - Non.
Mais lui ? C'est une des trois minorités visibles de notre quartier général.
On ne peut pas le virer. Il peut faire n'importe quoi.
J'ai déjà demandé votre aide.
Je ne veux pas vous arrêter ou ruiner votre vie.
Je veux juste un peu de coopération. C'est tout.
Je vais le demander à nouveau.
Qui est la femme qui est venue ici et que voulait-elle ?
Bonjour, Viola.
Allez.
- Elle ne l'a pas fait. - Merde.
Elle a pris une décision. On doit présumer qu'elle a parlé.
On ne peut pas y retourner. Le fils mourra.
- Ils sauront que c'était le KGB. - C'était le risque qu'ils ont pris.
- Au moins, on n'a pas été identifiés. - On ne sait pas ce qu'elle fait.
Elle n'a pas replacé l'horloge.
La vie de son fils est en jeu, mais elle n'a pas fait la chose qui l'aurait sauvé.
- On doit finir ça. - Il n'y a rien à finir.
- C'est notre boulot. - Quoi ?
Gâcher nos vies pour rien ?
- Dupont Circle Travel. Phil Jennings. - M. Jennings.
Vous avez un message de Celia Gerard.
Si vous voulez diviser les coûts de publicité,
- elle sera au bureau jusqu'à 19 h. - Merci.
Signal d'urgence d'Annelise.
C'est bon ?
- Je crois. - Allez, Chris.
Lui oui. J'attends que celui-ci se retourne.
Allez.
Bleu.
Je suis l'agent Beeman du FBI.
Je serai bref, au cas où vos gens vous surveillent.
Vous échangez du caviar contre des chaînes hi-fi
dans une boutique sur Calvert.
Et le vendeur vous cache des devises américaines à l'intérieur.
Voici ce que je pense.
Vous volez le caviar de l'ambassade. Vous avez accès à la valise diplomatique.
Vous l'utilisez pour envoyer les chaînes et l'argent à votre famille.
Qui vend les chaînes en Russie et fait des profits monstrueux.
- Ça colle ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Peut-être le faites-vous pour vos patrons, auquel cas je peux leur en parler.
Ou, et c'est un peu sur ça que je compte...
c'est mon jour de chance.
Vous violez une tonne de lois soviétiques,
et vous avez devant vous 10 ans dans un camp en Sibérie.
Si c'est le cas, hochez de la tête, et je garderai le silence.
Mais vous devrez travailler pour moi.
- Merci. - Dernière chance avant que je parte.
Hochez de la tête.
Tu as utilisé le signal. Qu'y a-t-il ?
J'en ai assez ! Je vais le dire à quelqu'un.
- Annelise... - Je m'en moque.
Je suis là-dedans seule avec lui,
et toi, tu es libre et tu fais je ne sais pas quoi.
- Si j'appelais la police ? - Ne me menace pas.
Ce n'est pas une menace, je le ferai.
Tout ça a été éprouvant pour toi.
Ce que tu as fait pour nous l'autre soir, c'était super.
Tu as été fantastique.
Mais tu dois reprendre ton souffle.
Tu étais prêt à me sauver.
Qu'aurais-tu fait ?
Je t'aurais fait sortir du pays.
Pour aller vivre en Suède ?
Je n'ai plus de famille là-bas. Je me serais sentie très seule.
Eh bien, tu ne pourrais pas être muté là-bas ?
Au quartier général ou autre ?
Ce n'est pas ça que je fais.
Tu ne pourrais pas faire un truc super viril, avec des rennes et de la coupe de bois ?
On boirait du chocolat chaud et on ferait l'amour sur une peau d'ours.
- C'est tentant. - Dis juste oui.
Rends-moi heureuse, pour ce soir seulement.
Je sais que c'est pas vrai.
Oui.
On regardera les flocons de neige par la fenêtre...
et je ne penserai plus jamais à Douglas.
Et mon beau et fort Scott me prendra dans ses bras,
et on fera des petits bébés. Ce sera notre nouvelle vie, à partir de ce soir.
Attends. Tu ne veux pas que je te raccompagne ?
On se voit plus tard.
Viola, écoutez-moi.
Vous avez encore une chance de lui sauver la vie.
Je ne vous crois pas.
Votre fils meurt devant vous. Vous savez que c'est la vérité.
Il vivra encore 24 heures.
Si vous ne l'avez dit à personne, comme je le crois,
vous pouvez replacer l'horloge demain, et tout prendra fin.
Je reconnais le diable.
Sa réponse finale est non.
Vous n'avez qu'à replacer l'horloge. C'est si simple.
Je n'ai pas à vous écouter.
J'écoute le Seigneur.
Il me protège. Il me guide.
Il y a un malentendu entre votre Seigneur et vous.
Que faites-vous ? Arrêtez !
Grayson sera mort dans 30 secondes.
Il reste du temps.
- Vingt-cinq secondes... - Quel type de gens êtes-vous ?
Vingt secondes, Viola.
- Quinze secondes. - Non ! Je vais le faire !
- Je ne vous crois pas ! - Je le jure !
- Je ne vous crois pas non plus. - Je le jure devant Dieu !
Devant Jésus, devant Dieu ! Je vous en prie !
Demain. Ou le poison le tue de toute façon.
Vous voilà.
Je fais la poussière. Vous voulez quelque chose ?
... invités imprévus qui seront dans la chambre du haut.
Il faut vider les tiroirs avant leur arrivée.
- Oui, madame. - Ensuite...
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Tu y as déjà goûté ?
Non, on ne pouvait pas se payer ça.
On était comme toi, sans le sou.
Ça a coûté combien ?
C'est bon ?
Quand je suis retournée là-bas...
Tu sais, l'impression, le pressentiment, quand on sait que ça va mal tourner ?
J'ai eu ça.
Et j'ai vu Henry et Paige...
et toi.
Ils ne devraient pas nous demander de faire l'impossible.
Non.
Mais on l'a fait.
Ce soir, on est dans la maison du ministre de la Défense.
Ils doivent courir après quelque chose de très, très gros.
Quelque chose qui va changer les choses.
La dernière fois qu'on a eu une source dans la KGB Rezidentura, c'était il y a 4 ans.
C'est vrai. Oui.
Merci, monsieur.
Il est juste là.
Beeman.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Je comprends.
Oui, c'est un honneur. C'est un effort d'équipe.
Sans faute.
On ne sait pas perdre ici.
- C'était le président. - Nom de Dieu.
- Tu raconteras ça à tes petits-enfants. - Incroyable.
- Ce n'était pas le président. - Merde.
- C'était le chef de cabinet. - C'est toute une affaire, les gars.
Le ministre a appelé aussi. Le directeur est en route.
Si on doit arrêter ces gens-là, on s'y prend bien.
Bon boulot aujourd'hui.
Paige, réveille-toi.
Maman ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te souviens
qu'on a dit que tu pourrais te faire percer les oreilles à 15 ans ?
Tu veux le faire maintenant ?
- Quoi ? - Tu peux aller au centre commercial,
tu peux le faire avec tes amies. Ou je peux te le faire maintenant.
Tu sais, ma mère a percé mes oreilles quand j'avais ton âge.
Fais-le, toi.
Dis-moi quand c'est engourdi.
C'est engourdi.
Tu es prête ?
Bien.
Pourquoi est-il si heureux ?
Le direction S a réussi une grosse mission hier soir.
Laquelle ?
Comme si je le savais.
... la Première ministre est impressionnée par vos progrès.
Le président et Mlle Thatcher s'entendent toujours.
Mais il est utile pour vous et moi
de s'assurer que nos chefs se comprennent bien.
La Première ministre soutient entièrement vos efforts d'un bouclier antimissile,
tant qu'il couvre l'Europe, en plus des États-Unis.
Imaginez le monde où nous vivrions dès qu'on ne s'inquiétera plus
- de leurs missiles nucléaires. - Dieu merci.
Traduction : Christian Lachance