Oh Mon Dieu !
Tu l'as embrassée ! Espèce d'idiot !
Je n'ai rien fait. C'est faux. Non.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait. Je...
Ne me fuis pas.
Ne le fais pas. Tu n'es pas en train de le faire.
Tu le fais. Nick ?
- Shamone. - Il l'a fait.
Mon Dieu.
Je viens de me réveiller.
J'ai dormi pendant des heures et des heures.
Cool. Moi aussi.
Voyons voir ça.
Oh, ravissant. Dix e-mails.
Sam.
Il faut que je te dise un truc.
Comment fais-tu pour être tous les jours aussi belle dès le matin ?
Parfois je ne peux même pas te regarder.
Je ne peux même... Je suis obligé de détourner le regard.
Je ne peux même pas te regarder en ce moment.
Attends, mais il faut que je te regarde. Maintenant je dois regarder ailleurs.
Je peux pas résister. Oh, mince.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Rien.
C'était rien.
Jess ?
Nick m'a embrassée.
Quoi... ?!
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Synchro par Alice www.addic7ed.com
Oh, mec. Ok.
J'ai eu la meilleure partie de jambes en l'air de ma vie hier soir.
Winston, je suis content que tu sois là. On doit parler.
Ouais. Daisy a dit que j'étais plutôt doué.
T'entends ça ? Plutôt doué.
C'est important.
Et j'ai même pas utilisé mes mains.
Tu n'as pas utilisé tes mains ?
Et bien, j'ai juste fait beaucoup de choses sur les côtés.
Ok, Winston, tu es en train de me tuer.
Il faut vraiment que je te parle.
et maintenant après avoir entendu ça, j'ai du mal à te regarder.
J'ai retrouvé mon *mojo, baby ! (référence à Austin Powers)
Je suis le mojo en personne !
Mojo man, Mojo man. J'aime entendre ça.
On ne va pas parler de mon problème, pas vrai ?
Je dois le dire à Sam.
Je peux pas le dire à Sam !
Je n'ai rien fait de mal !
C'est Nick qui m'a embrassée !
Je ne lui ai pas rendu son baiser !
Bon, d'accord ! Je lui ai rendu son baiser !
C'est ce que tu veux m'entendre dire ?
Je n'ai pas dit le moindre mot
pendant plus d'une heure.
Et maintenant, il ne veut même plus m'adresser la parole,
Quand je l'ai vu ce matin,
il a fui en faisant le moonwalk.
- Il quoi ? - Ça lui arrive de faire ça.
Mince alors. C'est du terrorisme.
Et après... Ha !
Nick t'a... Il t'a
Embrassée.
Imbécile de Nick Miller.
C'était comment ? C'était... ?
J'étais comme Scarlett O'Hara
dans ma robe de chambre.
Comment il s'y est pris ?
- Il m'a aggrippée.
- Et il m'a prise. - Oh, ouais.
Il faisait l'homme et moi je faisais la femme.
C'était ferme et à la fois tendre.
- Oh, mince. - Oui, enfin,
j'ai voyagé dans l'espace et dans le temps pendant une minute,
mais ce n'est pas le sujet.
Ça alors !
Tu vas bien ?
Je suis en manque de sexe !
Je ne vais qu'à des rencards arrangés par ma mère depuis un mois.
Que vas-tu faire ?
Est-ce qu'il
te plaît ?
Non.
Nick ne me plaît pas.
Sam ma plaît, parce que
c'est le genre de type qui répare les trucs,
que tu ne savais même pas être cassés.
Et Nick est le genre de mec
qui casse les choses... qui sont...
Il casse les choses !
Regarde ça. C'est pour ma grand-mère.
Wouah, c'est... Oh, non.
- Non, non, non, non, non, non. - Qu'est-ce que tu...Nick!
- Non laisse moi juste... - Nick, Nick, qu'est-ce que tu..?
- Ok, là, c'est bien. - Non!
Nick, qu'est-ce que tu..?
Je pense que ça en fait partie.
Il ne se mettra pas entre Sam et moi.
Il ne gâchera pas notre histoire.
Je suis tellement en colère contre lui.
Je ne peux même pas supporter sa présence.
Est-ce que je peux passer la journée avec toi ?
Ok, je t'en avais pas parlé avant en fait, mais, uh..
Cece va à
un congrès de mariage indien aujourd'hui
pour se trouver un mari de couleur.
Mais, ce qu'elle ne sait pas,
c'est que je me suis inscrit aussi.
Messieurs, rien n'interdit
aux blancs de postuler.
Tu ressembles au voyant dans Big.
Attends, ça se passe dans le loft ?
La cérémonie pour les célibataires indiens de la côte Ouest
pour laquelle 300 Indiens Rajput se réunissent
pour voir s'ils peuvent arranger des mariages entre eux,
a lieu dans notre loft.
Bon, si ce n'est pas dans le loft, je viens.
Je viens, Schmidty. Tu as enfin de la compagnie.
- Je viens. C'est parti ! - Mojo Man vient aussi.
Mojo Man, Mojo Man.
Ok, aucun de vous ne vient.
J'ai étudié toute la semaine.
Je peux même faire une conversation en Hindi.
"Bonjour." "Bonjour"
"Samosa?" "Oui, s'il vous plait, un samosa."
"Plus de serviettes ?" "Sauriez-vous où
sont les toilettes pour les blancs ?"
Après, c'est plus compliqué.
Tu peux conduire dans cette tenue ?
T'as raison, je peux pas.
- Ok, tu conduis. On y va. - Yeah!
Bonjour. Je viens remplir ma fiche.
Mon nom est Cecilia Parikh.
C'est ma meilleure amie.
Elle est seulement là pour regarder.
Tout le monde doit participer.
On a eu beaucoup de soucis avec les accompagnateurs.
Vous participez ou vous rentrez chez vous.
Ok, vous savez quoi ? Pourquoi pas !
Il va falloir remplir ce questionnaire.
Information, scolarité, CV.
C'est fait.
Merci.
Vous foutez quoi ici ?
Tu ressembles au personnage de The Love Guru.
Merci.
Salut.
J'aimerais m'inscrire avec mes deux amis.
Écoutez, nous ne sommes pas Indiens, mais vous ne pouvez pas nous refuser l'entrée,
parce que je consulte avec vigueur la page du site, kumari.
Ça veut dire "mademoiselle".
Mon ami ?
Il est vakeel. Ça veut dire "avocat".
J'ai abandonné l'école de ka-heel.
C'est vakeel, mec.
Que fais-tu ici ?
Oh, non. Je vais-- uh, ouai...
Oh!
Nick, tu me fais honte.
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
Nick, Nick.
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête le moonwalk, mec.
Mec, tu as été bizarre toute la matinée.
Hey, écoute, j'ai embrassé Jess.
Dis ce que tu as à dire.
Oh-ho-ho-ho-ho-ho !
Whoo !
Je pensais que c'était ce que tu allais dire.
Je ne veux pas d'un autre colocataire.
Ne... Elle ne déménage pas.
Je ne parle pas d'elle. Bon dieu, pas elle !
Je parle de toi.
Quand ces choses t'explosent à la figure...
ce qui arrivera, Nick...
c'est toi qui déménageras.
Tu penses que j'aime vivre avec toi ?
Tu as des mille-pattes vivants sous ton lit !
- Ce n'était pas des mille-pattes - Tu as donné un nom à tes testicules,
- elles s'appellent toutes les deux Sharon. - Oui, et alors ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Jess ! Mec, à quoi tu pensais ?
Je pensais à rien.
Nick, va t'excuser et remets les choses en place, d'accord ?
D'accord. Je vais le faire.
Oh, Sharon !
- Viens ! Juste… - Venir … ?
Viens par ici.
Attends. Quoi ?
Tu m'as dit que tu étais passé à autre chose.
C'est ce que disent ceux qui ne sont pas passé à autre chose.
Je suis un écureuil. Tu es ma noix.
L'hiver arrive. Je vais te garder dans ma joue.
Pars, s'il te plaît.
Toi et moi séparés, ça n'a aucun sens pour moi.
Ton corps me manque
et les choses que j'avais l'habitude de lui faire.
- Schmidt. - Je parle de sexe.
Aujourd'hui je me consacre à trouver quelqu'un de ma culture
avec qui je pourrais construire ma vie.
C'est plus que du sexe.
Nos relations sexuelles étaient plus que du sexe.
C'était historique, mémorable
et des milliers d'années de souffrances coloniales
étaient réparées par un instant d'extase.
Alors pourquoi je finissais toujours par t'entendre crier,
"Voilà, c'est arrivé." ?
Voilà.
Merci.
Hey.
Oh, je vois que tu peux marcher normalement maintenant.
Je suis désolé de t'avoir embrassée.
Ben, oh, wahou.
C'était inattendu.
Merci, Nick.
- Tu sais quoi, c'était une erreur. - Je me sens mieux.
- Parce que je me sentais bizarre - Ouais, bien.
Bien.
Tu agissais un peu bizarrement,
mais franchement, pour moi, c'était un bisous de rien du tout.
Tu sais, comme embrasser un cousin.
Ça n'était pas sexuel, rien du tout.
Et bien… Je pense que ça voulait dire quelque chose.
Tu sais, pour toi, parce que tu m'as embrassée.
Mmh.
Tu peux admettre que ça signifiait quelque chose pour toi, Nick.
Non. Je te le dis, ça ne voulait rien dire pour moi.
- Je ne pense pas. - Non, non.
Je fait tout le temps des choses qui ne veulent rien dire.
Comme ça. Tu vois ça ? Une bouteille d'eau.
Pourquoi j'ai fait ça ? J'en sais rien.
Ça ne veut rien dire.
Je pense que tu peux admettre que ça voulait dire quelque chose pour toi.
Pas du tout Jessica.
C'était un jeu à boire, et je finissais la partie.
Oui, mais ça s'est passé après le jeu
quand ça voulait dire quelque chose.
- Oh, alors ça signifie quelque chose pour toi ? - Quoi ?
- Ça voulait dire quelque chose pour toi. - Non, arrête...
Si tu penses qu'un baiser affreux et stupide...
Tu es en train d'y penser en ce moment même ! - Non !
- J'appelle Sam... - Oh tu appelles Sam, là tout de suite ?
Il va passer me prendre ici.
- et on s'en ira. - Vraiment ?
Pourquoi tu fuis ? Parce que ça voulait dire quelque chose ?
Ça ne mène nulle part.
Ça ne voulait rien dire !
S'il vous plaît, regardez les numéros sur votre badge
et allez à la table correspondante.
Voilà vos groupes.
Les gens aux CV et aux parcours similaires
ont été regroupés ensemble.
34, 34...
Table 34 !
Nous sommes à la même table !
- Donc, c'est là qu'on touche le fond. - Traitez-moi de fou,
mais je crois qu'on va tous se marier ce soir.
- Ouais, hum… - La table de l'argent juste ici, table 34 !
Excusez-moi, je crois qu'il y a eu
une petite erreur concernant les tables.
Plus de 30 ans, aucun diplôme universitaire,
Table 34.
En fait, je suis mannequin professionnel.
Je ne suis pas connue,
mais j’étais dans le dernier clip de Lil Wayne.
Je jouais la fille sur laquelle il jetait des fraises au ralenti.
Table 34, pour de bon.
Excusez-moi ?
Je n'ai pas été assigné à une table.
Je ne me fais pas d'illusion sur les raisons...
Mais je vous ai assigné un siège.
Celui-ci.
Alors ça n'a rien de raciste ?
Pas pour le moment, non.
J'ai compris.
Tu ressens mon mojo.
Tu as l'air nerveux, et ça me plaît.
Ooh, ça me plaît.
Comme des myrtilles géantes.
Mojo désactivé. Mojo désactivé.
Schmidt. Table sept, table sept.
- Qu'est ce que tu fais ? Tu es à la table 7 ? - Je suis à la table 7.
Quoi ?
Tu devrais te sentir flattée. Je me sens légèrement insulté.
- Quoi ? - Ne le prends pas mal.
- Je l'ai très mal pris. - Je dis simplement...
Vraiment très mal.
- Hi ! - Hi.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Je me suis inscrit. Ils m'ont donné ma table.
- Okay. - C'est un rendez vous bizarre.
Je me suis toujours dit qu'on irait au bowling avant de se rendre
à une congrès sur le mariage indien.
- À quelle table es-tu ? - La une, je crois.
La table 1 ? Comme, par exemple, si tu sauvais des vies.
Mais, c'est ce que tu fais !
Commençons à briser la glace.
Cet exercice dévoile la compatibilité physique
entre deux personnes.
Ma main !
Quoi ?
Imbécile !
Bien.
- Prêt ?
Trois, deux, oh.
- Oh ! Non, non. Va vers... - En haut ?
- Non, le bas. - OK. Je vais en bas ?
Essaie de te rapprocher un petit peu.
Ok, j'essaie.
Sans rire.
Hey, abruti.
Arrête de me pointer du doigt. C'est tellement pénible.
Pourquoi est-ce que tu bois ma bière ?
Tu me pointes du doigt encore une fois et je...
Pourquoi tu ne veux pas admettre que ce baiser signifiait quelque chose pour toi?
- Non, non ! - Je peux te dire que ça voulait dire quelque chose, alors dis-le
ou je vais continuer. Toute la journée.
Prochaine épreuve : fabriquer une table
avec seulement une journal et du ruban adhésif.
Les femmes regardez à votre gauche, les hommes à votre droite.
Voici vos partenaires.
Oh, c'est pas vrai.
La première table qui supporte un annuaire gagne.
Alors il nous faut fabriquer une table.
Ok.
- Donne moi le scotch - Non
Je vais te dire ce qui n'est pas fait de papier journal,
ton petit cul serré.
Jess, tu as aimé m'embrasser. Tu peux le dire.
Non, je le dirais pas. Je ne suis pas à genoux te demandant
de m'épouser. C'était agréable.
Tu étais comme un chien et ma bouche
était comme un bol... rempli de lait de chien !
C’était comme un putain de conte de fée ce baiser.
C’était le meilleur baiser de ta vie.
- T'es sérieux, Nick ? - Et tu dois prendre
ta part de responsabilité, en te pavanant dans cette
robe rose toute douce, sans t'attendre à être embrassée. - Me pavanant ?
Je suis un homme, Jessica !
- Quoi ? - Les robes roses me rendent fou.
Et nous avons un couple gagnant.
Nous ne sommes pas en couple !
- Nous ne sommes pas en couple. - Et c'est une très mauvaise table.
- Elle est horrible. - Et arrêtez d'applaudir.
- C'est horrible. - Regardez. Ça ne supporte rien.
Préparez-vous à rire !
Non, je veux dire, C'est, comme…
J'y suis, j'y suis.
Ici, pose-le. OK.
Une table vraiment fragile.
Casse-toi !
C'est une table très solide.
Table solide, couple solide.
Allez. Saute, oui. Saute ! Saute ! Saute !
- Whoa ! Allez. - Whoa.
- Wow, oui. C'est réel, mec. - Allez.
C'est une table impressionante !
Félicitations, pour le concours de fabrication de table, bébé.
- Ça ne voulait rien dire… - Je ne pensais pas que ça voulait dire quoi que se soit.
- Non, c'est que... - Nick me rend folle.
- C'est comme… tu sais ? - Ouais, je veux dire, j'ai jamais…
- Ouais, c'est juste... - C'est ce que je disais.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
Non, car ...
Les hommes, changez de place !
No. Sam, arrête.
Je veux te parler.
- Sam, je ... - Est-ce que tu aimes le hockey sur gazon ?
Je ... oui. Oui.
- Salut ! - Oh, je suis désolé, trésor. Suivante.
Alors, quand as-tu décidé de devenir mannequin ?
Ce n'était pas vraiment une décision.
Quelqu'un m'a juste dit qu'il me paierait pour être jolie, donc…
- J'aime ton chapeau. - Shh.
- C'est ma couleur préférée.
- Je n'ai rien dit. - Tais-toi, tais-toi, tais-toi.
Alors, combien d'enfants veux-tu ?
Bien, je dois m'y mettre vite, alors je pense qu'il faut se lancer.
Est-ce que tu réfléchis pour chacune de tes décisions
ou tu fais toujours ce qui te plaît ?
Hey! Monsieur Night Shyamalan.
J'ai une surprise pour toi. Fermes-la !
- Qu'est-ce ce tu veux, Table 7 ? - Schmidt, parle à cette fille.
-Salut! -Tu ferais mieux de le regarder, mon pote.
Parce que je vais te couper en rondelles.
- Je vais te découper. - Schmidt!
Laisse tomber, Ben Affleck. Je ne suis pas désespéré.
Je ne sors pas au-dessous de la table 6.
Temps écoulé. Échangez les places.
Sam...
Ce n'était pas très gentil. Il a dépassé les bornes.
Schmidt, tu as dit que tu me laisserais seule.
- Tu as dis que tu... - Il a franchi la ligne.
Tu as dit que tu me laisserais tranquille.
Amusant de te voir ici.
Tu dois partir.
Tu dois aller là-bas.
OK. Au revoir.
Va-t-en maintenant.
Sam, j'ai quelque chose à te dire.
Tu sais pourquoi nous sommes à la table 34 ?
Parce qu'on s'en sort mal dans la vie, mais qu'on ressemble à des mannequins.
C'est parce qu'on n'a pas assez réfléchi.
Tu n'as pas bien réfléchi quand tu as embrassé Jess.
Elle me l'a dit. C'est comme quand on prend des décisions impulsives,
et qu'on finit seulement par faire du mal aux autres.
Je n'en reviens pas.
Sam ? Attends.
Sam, attends.
Je suis vraiment désolée.
J'ai dis que je voulais m'y engager.
Je pensais que tu comprenais ce que ça signifiait.
Mais oui.
Hey, hey. Sam, écoute.
- Quoi ? - Sam, écoute-moi.
Je l'ai embrassée, OK ?
Elle ne m'a pas embrassé.
Ça ne voulait rien dire pour elle.
Merci.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolé, Nick. C'est l'entraînement.
Dans l'état lamentable où il est, tu aurais pu le tuer.
Je vais te botter les fesses, mec.
Jess, ça ne signifiait peut-être rien
pour toi, mais ça signifiait quelque chose pour moi.
Y a-t-il un autre docteur dans la salle ?
Avec cette foule, je n'en doute pas.
C'est fini. Alors...
Au revoir, Jess.
Non. Sam.
Mets-y de la glace, pendant 24 heures.
Et maintiens-le en l'air.
- Il est quand même cool. - Oh, Seigneur.
Anu ? J'ai quelque chose pour vous.
Je vous présente Freddy.
Comme vous pouvez le voir, il a exactement
la même morphologie que moi, n'est-ce pas ?
Et il est totalement disponible. N'est-ce pas, Freddy ?
C'est ce que j'appelle un coup arrangé.
Freddy, avez-vous peur d'être confiné dans de petits espaces?
Oh, vous ferez l'affaire.
Maintenant, rappelle-toi, où que tu sois,
l'Homme Mojo est là.
Merde, Schmidt.
Je prends ça.
Excusez-moi. Excusez-moi ! Arrêtez !
Vous savez, quand je suis venu ici aujourd'hui,
je pensais que l'Inde était un pays génial.
Vous êtes intelligents.
Vous avez vu le toit d'un bus, et vous vous êtes dit,
"Ce n'est pas seulement un toit, c'est plus de places assises. "
Kal Penn est un génie. Merci pour lui.
Mais ce que je ne savais pas
c'est que vous êtes un pays plein d'idiots aveugles.
- Oh, Dieu. - Parce que parmi vous
marche un ange brun.
Cette femme. Juste là.
Je suis peut-être un idiot,
mais je suis assez intelligent pour savoir ce que j'ai perdu.
Vous pouviez tout avoir.
Et vous l'avez poussée dans un coin, à la table de Nick.
Inde, prends conscience de ça !
Schmidt...
Dehors !
Salut. Je ne t'ai pas vue par ici.
J'aimerais ...
Désolé, je n'ai pas pu te voir plus tôt.
D'accord. Ils sont tous...
Vous n'avez pas à vous précipiter là-bas tous en même temps.
Elle n'est pas si bien, les gars.
Elle est un peu vieille.
Vous devriez voir ses aréoles, l'une ressemble à un héliport,
l'autre à...
...une morsure de tique.
C'est monstrueux. Très dérangeant.
♪ It feels like a perfect night ♪
Est-ce que ça te fait te sentir mieux ?
♪ At midnight, to fall in love with strangers ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Yeah, we're happy, free, confused ♪
♪ And lonely at the same time ♪
Je voulais juste écouter Taylor Swift toute seule !
♪ Oh, yeah ♪
Et ça ?
Tu sais, quand tu te fais larguer, et que tu commences à cogiter
sur ce que tu as fait de mal ?
C'est vraiment une situation spéciale
et je ne suis pas concernée.
Eh bien, que s'est-il passé ?
Je suis désolé. Je sais ce que ... Je sais que c'est ma faute.
Je ne voulais pas dire ça...
Jess, je peux dire quelque chose
- qui pourrait compliquer la situation ? - Non.
Je n'ai jamais été un briseur de ménage.
Et ça m'a plu.
Sam s'est senti menacé par moi.
Je vois ça comme une victoire.
Mais, d'un autre côté...
beaucoup plus important, une énorme, énorme perte.
Pour toi.
Je dois appeler Cece?
J'ai l'impression que c'est plus le boulot de Cece.
Ce n'est pas le boulot de Nick.
C'est, euh...
Écoute, Jess...
Je suis désolé, okay,
de t'avoir embrassé.
Je n'aurais pas dû le faire,
parce que c'était évidemment une erreur,
et maintenant tu pleures et...
Je ne recommencerai pas.
Mais,
peut-être que c'était déjà un peu cassé.
- Il s'est passé quoi ? - Il...
Il veut toujours faire un check du poing le matin.
- Et tu n'aimais pas ça ? - Je détestais.
- J'ai l'impression que tu me pardonnes. - Non.
- J'ai l'impression qu'avant que je parle tu m'avais pardonné. - Non. Non.
Maintenant tu te rappelles que tu es en colère contre moi. Non ? Ok.
- D'accord, bonne nuit, Nick. - Ok, bonne nuit, Jess
Hey, Jess.
Trop tôt ?
Oui, trop tôt !
Et bien, bonne nuit, hein. Et je suis désolé pour tout.
- C'était.. - Oui. C'était...
- un peu bizarre. - Trop bizarre.
On ne le refera jamais.
- Ouais. - Jamais. Okay.
- Bonne nuit. Bonne nuit, Miller! - Bonne nuit.
Bonne nuit, Sergent.
Je suis content que tout soit redevenu normal ici.
Merci pour ce que tu as dit là-bas.
- Tu sais, j'ai eu pas mal de numéros de téléphone. - Bien.
Je pense que je vais avoir beaucoup de rendez-vous.
- Je pense que c'est une bonne chose. - Oui.
Le projet n'a pas changé ; je vais me marier avec un Indien.
- Non, ok, pas de problème. - Ok ?
Mais tu as ramené un juif avec un turban, je dis ça comme ça.
Enlève ça. Allez.
Dieu que ça m'a manqué.
Avec turban? Sans turban?
Je vais me détester après avoir dit ça, mais...
avec turban.
- Avec turban ce sera. - Uh-uh.
Tu fais un tour avec ce tapis magique.
- Oui? Non? - Tais-toi! Whoooo!
Sync by Alice www.addic7ed.com