Mesdames et messieurs, le Sgt Eugene Corbett.
On ne peut prévoir les effets de la guerre sur quelqu'un.
Je ne voulais pas dire ça...
- Elle essaie de draguer. - Ça, draguer ?
Je sors avec des soldats, pas des lâches.
Tu couches avec des inconnus, avec compensation.
Il y a aussi un nom pour ça.
Marco est un futur héros de guerre.
Son père est au camp d'internement.
Ils nous écoutent ! Salauds !
Un type m'a interrogé toute la nuit.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
- On m'a parlé de ton fiancé. - Je ne parle pas de James avec toi.
Des nouvelles venues d'on ne sait où. J'adore cette guerre.
Tu m'as mise en retard.
Profite de l'air frais. Un jour comme ça, c'est bon d'être en vie.
On n'est pas tous en permission.
Je t'ai encore entendu rentrer en douce après minuit.
J'y peux rien si je suis irrésistible.
- Tu commences à m'inquiéter. - T'en fais pas, maman.
Peu importe où je passe mes nuits,
je passe mes matinées à accompagner ma favorite au travail.
Ça, c'est une beauté.
Regardez ça : une nouvelle fournée d'ouvrières.
Allez-y, je vous rejoins.
Mesdemoiselles.
- C'est comme ça qu'on me remercie ? - Allons, James.
- Je dois filer. - À plus tard.
C'est celle de 1944 ?
Libérez la route, Miss Witham.
- Allez, bouge ce bolide ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu laisserais bien un As conduire la voiture de ses rêves, hein ?
Je vais jusqu'au parking.
Pour les inscriptions, ça va se passer ici.
Quelqu'un va venir s'occuper de vous dans un instant.
Voilà notre chef d'équipe.
Les nouvelles sont là.
Être en retard aujourd'hui, et je suis sans uniforme.
Elles arrivent de la campagne,
elles ne s'en rendront pas compte.
Bienvenue chez Victory Munitions.
Vous avez trois bonnes raisons d'être ici :
Hitler, Hirohito et Mussolini.
Travailler ici est votre meilleure chance
de leur botter les fesses.
Mettez-vous en file, inscrivez-vous et fabriquons des bombes.
La main-d'oeuvre manque tellement
qu'ils ont fermé l'usine de lave-linges à Amherst
pour les faire venir ici.
De lave-linges ?
Toute aide est bonne à prendre, j'imagine.
C'est criminel de fabriquer des bombes un jour pareil.
Même Dieu a un jour de repos.
- Je ne fais pas l'école buissonnière. - Mais tu en as envie.
Ça t'arrive de lâcher la bride de ta voiture ?
Je préfère rester en ville.
Dommage.
Une voiture pareille a besoin d'être décrassée.
Je peux te montrer comment.
Je doute que mon fiancé aime qu'un autre homme la conduise.
J'ai encore plus envie.
Que fais-tu après le travail ?
Tu sais, la routine.
Gladys n'a vraiment rien à faire pour avoir un homme pendu à son cou.
Question d'entraînement.
Ne vise pas trop haut, c'est tout.
Ni trop bas.
McRae ?
- Tu me remplaces un moment ? - Oui, madame.
- Regina Harrison ? - On m'appelle Reggie.
Fraterniser avec les soldats
n'est pas une excuse pour être en retard.
C'est lui qui fraternisait avec moi. J'allais seulement me garer.
Ça ressemblait à autre chose.
- Tu as l'âge requis ? - Que disent mes papiers ?
Je demande pas à tes papiers, mais à toi.
J'ai 18 ans. Née le 12 février 1924.
Bonne en maths.
Ça peut servir ici. Vas-y.
Je suis en retard.
Pour ça, je vous présente mes excuses. Le reste ne vous regarde pas.
- Je suis sa mère. - Oui, pas la mienne.
Vous m'évitez comme la peste
depuis des mois.
Vous avez autre chose à me dire ?
Quand j'aurai quelque chose à dire, tu le sauras.
Là, le message est simple : ne t'approche pas de mon fils.
Laissez vos affaires de ce côté. Loin du côté propre.
Laissez vos sacs sous les bancs, avec tous les objets métalliques.
En ligne, vous montrez comme ça.
Enlevez les épingles, les bagues.
On a toutes été des pied-tendres.
Pensez-y quand vous leur expliquerez le travail.
Suivantes.
Pas si tendres que ça. Je bossais déjà avant la construction de cette usine.
Tu devais bosser tôt alors, avant l'heure d'aller au dodo.
- Les nouvelles en savent plus que toi. - Apprenons les unes des autres.
Votre formation s'est déroulée avec du matériel non explosif.
Là, c'est pour de vrai.
Y a que son sale caractère qui surpasse sa grande gueule.
- Ça me rappelle quelqu'un. - Suivante !
- Bonne chance pour ton transfert. - Merci.
Que se passe-t-il ? On change la vieille garde ?
Elle est transférée à la nouvelle chaîne.
M. Akins aura besoin d'une nouvelle chef de bureau ?
Je suppose que oui.
Gardez le rythme, les filles.
Doucement, Reggie. C'est pas une course.
On nous a dit que verser plus vite égale plus de bombes pour gagner.
À cette vitesse, ton taux d'amatol va crever le plafond.
Autre chose, Votre Altesse ?
Elle est là depuis moins d'une heure !
S'il vous faut une nouvelle chef de bureau,
ce poste me paraît idéal pour une fille de mon standing.
Il convient peut-être mieux
à celle qui a réorganisé tout le système de classement.
- J'ai aidé ! - En léchant des timbres.
- Le goût m'est resté des jours. - J'ai inventé le système.
Ça suffit ! On a un tas de nouveaux employés à enregistrer.
Mais ce sera elle ou moi, n'est-ce pas ?
Sûrement. Si on daigne m'apporter les commandes d'hier.
M. Akins, je veux ce travail.
J'ai beaucoup à offrir.
C'était un égarement exceptionnel.
Je suis marié, et Minnie...
Pas ce genre d'offre.
Je suis la plus qualifiée.
J'ai prouvé ma valeur au bureau et je connais la chaîne.
Qui d'autre peut affirmer ça ?
Votre candidature sera étudiée selon vos mérites.
Finie la rigolade, les filles, voilà Mein Führer.
Betty, laisse.
Comment tu m'as appelée ?
Mein Führer.
Ça veut dire Hitler.
Betts, allons nous asseoir...
Tu te comportes comme une peste, tu sais ?
Je fais bien mon boulot et ça te fait peur.
Ce qui me fait peur, c'est que tu ignores ta propre ignorance.
Tu me traites d'idiote ?
On n'est plus chez les lave-linges.
Un appel pour toi dans le bureau. Ça vient d'outre-mer.
C'est forcément James.
C'est pas moi, le problème. Elle est prétentieuse, imprudente...
L'as-tu vue faire une erreur ?
Elle veut courir avant de savoir marcher. Ça va mal finir.
Alors aide-la. Cette guerre nous donne assez d'ennemis.
- Mais je... - Tu es censée donner l'exemple.
J'ai un appel privé pour Miss Gladys Witham.
- C'est moi. - Un instant.
Oui, James, c'est moi. Tu m'entends ?
Je suis en un seul morceau, à l'exception de mon coeur.
Tu me manques aussi.
Tu as vu des combats ?
Plein, dans les coulisses du Windmill Theatre.
- Ces filles nues sont féroces. - Quoi ?
J'espère que tu t'amuses aussi.
Je voudrais pas que tu gardes les genoux serrés à cause de moi.
Qui est-ce ?
Eugene Corbett, sale malotru. Je suis au travail !
Avoue que ma voix d'opérateur anglais était pas mal.
C'était une blague pourrie.
Mais tu m'as bien eue.
J'arrête pas de penser à cette balade en voiture,
le vent dans tes cheveux, la plage...
Et si je passais te prendre après le travail ?
Hors de question.
Et ne t'avise pas de recommencer ce genre de plaisanterie.
J'espère pour lui que ce n'était pas votre fiancé.
Pardon, M. Akins. C'était une blague.
Et qui s'est laissé berner ?
Vera, monsieur.
Mais on ne peut pas lui en vouloir.
Comment saurait-elle à quoi ressemble un vrai appel transatlantique ?
Un inspecteur Prentiss est là.
Il veut parler à Marco.
Polissez-les bien. On doit éviter les échardes.
Dur de croire que Mme Corbett a élevé un fils comme Gene.
- Elle devrait lui donner le martinet. - Je paierais pour voir ça.
- Je me suis coupée. - Quoi ?
Chef !
- Arrêtez la chaîne. - Il faut des points de suture.
Non, ça ira.
- Fais plus attention. - Je vais m'évanouir.
- Baisse la tête. - Qu'as-tu fait ?
- Ça venait pas forcément de moi ! - La voilà, son erreur.
- C'était à elle de vérifier. - Emmène Gladys à l'infirmerie.
Elle n'a rien à faire ici ! Si ça avait touché une artère...
L'infirmerie. Allez.
- Oui, Betts. - Viens.
Que cela vous serve de leçon.
Soyez toujours concentrées.
- C'était pas ma cartouche ! - On se concentre sur le travail.
Au boulot, les filles.
"Bande de salauds, vous punissez un homme pour ses pensées.
"Vous ne valez pas mieux que les fascistes.
"Vous voulez savoir dans quel camp je suis ?
"Pas dans le vôtre, ça c'est sûr." Ça vous dit quelque chose ?
C'était il y a des mois.
Ça faisait cinq heures qu'on m'interrogeait, ça s'est envenimé.
Quoi ? Ça fait deux ans que mon père est enfermé là-bas.
Et il a eu une audience.
On espère qu'il sortira bientôt.
Sa libération a été refusée.
- Comment le savez-vous ? - Ils me l'ont dit.
Il n'est qu'un vieil homme fragile. Vous essayez de le tuer ?
Ce n'est pas l'impression que donne la transcription de son audience.
Et alors ?
Vous venez remuer le couteau dans la plaie ?
Vous devez vous présenter à la police une fois par mois.
Un vrai bonheur, après une longue journée de labeur.
Vous avez une semaine de retard.
J'ai pas eu le temps.
Vous êtes un outsider.
Notre pays ne parie pas sur les outsiders.
Notre pays ?
Notre pays
est aussi mon pays.
Allez-y, traitez-moi comme un ennemi, vous finirez par vous donner raison.
Présentez-vous une fois par mois.
Je préférerais ne pas devoir revenir.
Bon.
J'ai trouvé la solution au problème de logement des nouvelles.
Très bien. Quel problème ?
L'Association des Travailleurs n'en a trouvé que pour la moitié.
J'ai convaincu les filles de cohabiter en attendant.
Je viens de le faire, vous buvez toujours votre 3e tasse à cette heure.
Vera, donne-moi un rapport d'accident.
Quel accident ?
- Gladys Witham s'est coupée. - Elle va bien ?
Des points de suture et elle survivra.
- Si son père me refait une crise... - Elle en un seul morceau.
Les nouvelles ne s'intègrent pas, ça provoque des erreurs.
C'est ça le problème avec les femmes. Trop émotives.
Le problème, monsieur,
est que Victory Munitions crée trop de chaînes trop vite.
Il faut intégrer ces filles à l'équipe,
sinon cela se reproduira.
Content que tu aies pu venir, toute blessée que tu es.
Ta mère n'a pas aimé devoir me libérer plus tôt.
Tu as soif ?
Non, ça va, merci.
Allez, Miss Mondaine, tu vas laisser une bouteille en verre
t'empêcher de te désaltérer ? Parce que laisse-moi te dire...
C'est délicieux.
- Tu es un fauteur de troubles. - Je suis mon instinct.
On est des rouages de la machine de guerre.
On mérite un peu de repos pour panser nos blessures.
Peut-être. Mais ce n'est qu'une petite coupure.
Tu vois, un soldat, il ne peut pas trop réfléchir.
C'est comme ça qu'on se fait tuer.
Il faut suivre son instinct.
Tu avais peur, là-bas ?
Pourquoi, il a peur, lui ?
- Qui ? - Ton fiancé.
Il avait peur au moment de partir ?
Comme n'importe quel homme normal partant pour la guerre.
Toi aussi.
Excusez-moi, bonjour.
On pourrait avoir d'autres verres ? La même chose.
Mme Corbett aurait dû la virer après ce qu'elle a fait à Gladys.
- Arrête, c'était un accident. - Pas le dernier.
Si la chef ne fait rien, je m'en charge.
T'as rien contre elle.
Si. Impossible qu'elle ait 18 ans. Et je vais le prouver.
Pardon.
Regarde ça. Je vais aller à son secours.
Désolée.
À force de l'essuyer, tu vas provoquer l'effet inverse.
Quand tu grandis sans pouvoir parler aux garçons, voilà le résultat.
T'avais pas le droit de parler aux garçons ?
Sauf pour réciter la Bible.
"Qu'il me baise des baisers de sa bouche !
"Car ton amour vaut mieux que le vin."
Cantique de Salomon.
Quoi ? J'étais enfant de choeur.
Nous avons ignoré ces passages.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Voilà ce que tu dois faire.
Pour montrer que je te plais, me quitte pas des yeux.
Comment savoir si je plais au garçon ?
"Homme", pas "garçon". Et s'il voit une fille vivante, il est intéressé.
Tu regardes encore en bas. Voilà.
- Quoi d'autre ? - Ne sois pas trop directe.
Tu dois envoyer des signaux, mais ils doivent rester discrets.
Des signaux discrets, comme quoi ?
Ris à une de ses blagues, touche son bras, souris.
Il saura qu'il a ses chances et prendra le relais.
Vas-y, essaie avec moi.
- Je peux pas. - Tu plaisantes !
Essaie avec Betty, alors. Entraîne-toi avec Betty.
Je suis pas un homme, crétin.
Tu peux bien aider une amie, non ? Allez.
- Dis un truc drôle. - "Un truc drôle."
Très bien.
Cours suivant : jouer les inaccessibles.
Prête ?
Regardez qui voilà.
Comment ça va, Jimmy ?
- Content de te voir. - Tu devais pas partir ?
Demain.
C'est chouette de te revoir.
- Tu es tout beau ! - Pas mal, hein ?
On se fait un restaurant ?
La moitié de nos bandages sont prêts.
Ils serviront très vite à nos soldats.
Mme Witham ?
Mme Corbett...
Votre fille fréquente mon fils.
Gladys est une adulte responsable.
Vous n'y croyez pas plus que moi.
Quand bien même, que puis-je y faire ?
Bridez votre fille.
Tenez votre fils en laisse.
Votre fille est fiancée.
Elle en souffrira plus que lui, vous le savez comme moi.
Décevant, n'est-ce pas ?
Réaliser que votre enfant n'est pas la personne que vous espériez
et ne pouvoir absolument rien y faire.
Je suis une mère, Adele.
Je défends les miens.
J'espérais que vous feriez de même.
Ça doit être excitant de se demander chaque jour si tu vas exploser.
J'ai un frisson de temps en temps.
Mais ce n'est rien comparé à l'arrière d'un bombardier.
Comment c'est ?
Tu t'envoles toutes les nuits en ayant peur de mourir.
L'engin gronde, tu mets les mains sur la gâchette,
et une autre sensation surgit.
Rien de mieux que de tromper la mort toutes les nuits.
Tu vas avoir une cicatrice.
Ma première.
Tu rigoles. Tout le monde a des cicatrices.
Ce n'est pas vrai.
Tous ceux qui ont vécu un minimum.
Quelles cicatrices as-tu, toi ?
Celle-là : ma première bagarre de bar, la seule que j'aie perdue.
Ma dent a traversé ma lèvre.
C'était avant que je sache cogner comme il faut.
Bien sûr.
Celle-là, sur un feu de camp.
Mais ce bacon en valait la peine.
Celle-là...
Mon petit frère m'a fait tomber d'un arbre.
- Tu parles d'un frère ! - Et c'était pas un arbuste.
Et là...
- C'est bon, ça suffit, merci. - Mais celle-là est magnifique.
La plus grosse.
La tourelle de mon Wellington a été touchée, la vitre a éclaté.
Si le tir avait été direct, je serais pas là.
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Vas-y, Miss Mondaine.
Fais la liste de tes raisons pour ne pas me rejoindre.
Et puis merde.
- Ça t'a fait du bien, hein ? - Une fois que je m'y suis habituée.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Pour venir jouer avec moi. Marre d'être sage ?
Je me suis dit que c'était pour embêter ta mère.
Mais en vérité...
Je te plais.
Je me plais quand je suis avec toi.
C'est tout ce que je sais.
Miss Harrison ?
Un brin de toilette avant le travail.
L'usage personnel des installations est interdit, tu le sais.
Je sais, désolée.
Où as-tu passé la nuit ?
La gare routière.
Et le logement qui t'a été affecté ?
J'y suis allée,
et dès qu'elle m'a vue, la proprio a "perdu mon nom".
Avec toutes les nouvelles venues, ils peuvent faire les difficiles.
C'était sûrement une erreur.
C'est rien, je me débrouille seule depuis mes 14 ans.
Je trouverai, comme toujours.
Aucune de mes filles ne dort dans une gare routière.
Je suis pas votre fille.
Je te trouverai un logement pour ce soir.
La bourgeoise, Gladys...
elle va bien ?
Elle se remet, elle est plus forte qu'elle n'en a l'air.
Deux minutes ! Vous pourrez faire le ménage après.
J'ai dit : vous pourrez faire le ménage dans deux minutes.
Et moi qui viens sans mon balai.
Maman. Tu t'encanailles déjà à cette heure ?
Non, mais on dirait que toi, si.
Que se passe-t-il entre Eugene Corbett et toi ?
Rien.
Je suis en retard, dépêche-toi de dire ce que tu es venue dire.
Quel beau jeune homme.
James est le parti idéal.
Justifie-le tant que tu veux,
dis-toi que tu seras discrète...
Mais une fois que tu auras franchi cette limite,
quand James reviendra, il saura.
Il le sentira dans ton regard,
dans ta façon de le toucher.
Et cela le transpercera comme des éclats d'obus.
- Je sais ce que t'a fait papa. - Tu ne sais rien.
Mais continue comme ça...
et tu sauras.
La mienne est cassée.
- On peut les discipliner. - Ça ne ferait que les décourager.
Vous voulez intégrer les nouvelles ? J'ai la solution.
Je vous écoute.
Une soirée d'intégration.
Les filles se volent dans les plumes,
nous avons eu exactement zéro jour sans accident,
et vous voulez leur organiser une fête ?
Oui.
J'ai travaillé avec elles.
Sans se connaître, elles ne s'aimeront jamais.
- Elles ne se respecteront pas et... - Compris.
Elles ne pourront jamais travailler ensemble.
Le Victory Beacon a déjà prévu une photo de l'équipe bleue.
La cuisine peut bien nous pondre des amuse-gueules.
Elle a raison.
Les nouvelles doivent se sentir les bienvenues.
Nous devons en faire nos amies.
Merci, Mme Corbett.
Ça a intérêt à marcher.
J'hésitais à te le dire, mais je vais finir par exploser.
Tu ne devineras jamais qui j'ai vu
au carrefour de College et Yonge à attendre des soldats.
En effet, je ne devinerai jamais.
Vera Burr !
Et alors ? Montre-moi une femme qui ne flirte pas avec les soldats.
"Et alors" ? Gladys, tu es amie avec une patrituée !
Si tu voyais les cadeaux ! Son tiroir en est plein à craquer.
Je ne comprends pas.
Pourquoi juger ce qui la rend heureuse ?
Les filles qui boivent à la bouteille
et couchent avec tous les soldats
ne devraient pas prétendre au poste de chef de bureau.
Tu es une snob.
Au moins, je pourrai être en blanc le jour de mon mariage.
Que pensez-vous de la salle ?
Très bien. L'équipe bleue arrive.
Ça s'annonce pas mal.
Bienvenue.
Et tant que vous êtes loin de votre famille,
j'espère que vous vous sentirez chez vous dans cette usine.
L'usine et votre pays vous remercient pour votre service.
Et la productivité de la chaîne a augmenté de 3 % !
Continuez comme ça.
Amusez-vous bien.
Il nous félicite pour la productivité alors qu'on a des accidents.
Merci, M. Akins !
Allez, tout le monde, mettez vos mains dans le dos.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jouons au passe-orange, c'est rigolo comme tout.
Le principe est de passer l'orange à quelqu'un
sans se servir de ses mains.
Faisons deux rangées.
Tu te mets là, toi là...
Et toi... allez, ne sois pas timide.
Je suis venu te chercher.
Je sais très bien pour qui tu es venu.
- Pourquoi veux-tu la fréquenter ? - Je suis pas assez bien ?
C'est une Witham. Ces gens-là se servent des gens comme nous.
Tu vas le regretter.
Je repars bientôt.
Tout ce que je regretterai, c'est de m'être tourné les pouces.
Tiens, une orange. Et une pour toi...
Et Gladys...
Très bien. Voilà une autre orange.
Tu manges le jeu ?
Meilleur que le fer à cheval.
Quelqu'un doit aller à son secours, elle va finir par se faire mal.
Tu veux aller tenter le cocktail de fruits ?
Je ne vois pas de cocktail dans notre avenir.
Écoute, je suis sorti avec toi parce qu'Ivan me l'a demandé.
- Buster ! - Quoi ? Je la mène pas en bateau.
Viens, on va faire passer le goût des oranges.
C'est très rigolo, je vous jure.
Miss Mondaine.
- Toute l'usine t'entend. - On décolle ?
- Je ne devrais pas. - Pourquoi ?
Mauvaise idée.
Très bien, les filles. Elles se débrouillent bien !
J'ai appelé ton école.
Tu es née en 1925, tu as donc 17 ans.
- T'es forte en maths aussi. - Tu démissionnes ou je te dénonce ?
Ils contournent les règles à toutes les sauces ici.
Je suis pas la seule.
Mais tu es la seule à provoquer des accidents.
Alors si tu ne démissionnes pas,
je te ferai virer.
Séparez-les !
C'est ça que tu imaginais en parlant d'intégration ?
Va te faire voir.
Ça suffit !
Je t'attends au coin, dix minutes.
Si tu viens pas, j'arrête de t'embêter.
McRae, ça suffit !
Circulez, il n'y a rien à voir. Essayons un autre jeu.
Des suggestions ?
Une seconde.
Le temps est écoulé !
Quelle "fierté de la marine anglaise"
le cuirassé allemand Bismarck a-t-il coulée ?
Le HMS Hood ?
Correct !
J'ai pas tout gâché, on dirait.
Vera a sauvé la situation
avec un jeu de questions.
Garçons contre filles.
Pas très équitable.
Entre elle et toi non plus.
Elle a eu un chemin difficile.
Elle est loin d'être la seule.
Elle est trop jeune. 17 ans.
Tu sais combien de garçons mentent sur leur âge
pour pouvoir s'enrôler ?
On grandit vite quand on est seul.
Et elle est seule depuis un moment.
Pourquoi êtes-vous prête à mentir pour elle ?
Elle fait du bon travail.
La productivité a augmenté.
Vous ne laissez jamais passer ce genre de chose.
Elle a fait une erreur, Betty.
Si on élimine toutes celles qui dérapent, l'usine sera vide.
Si vous ne dites rien à M. Akins, je le ferai.
N'oublie pas que parfois, plus on lutte,
plus on empire la situation.
C'est comme ça, là-haut ?
Quand tu voles ?
Ça va beaucoup plus vite.
Comme ça.
8 à 4 pour les femmes.
Les filles vous mettent la pâtée. Question suivante.
Buster est fier.
Mais il n'aurait pas dû dire ça.
On n'est pas chanceux en amour.
Je veux dire...
Navrée pour ta rupture avec Betty.
- Encore un peu de cocktail ? - Avec plaisir.
Allons-y. Pour les garçons...
Bravo.
Qui fut le troisième premier ministre du Canada ?
Sacré crochet du droit.
- Je sais me défendre. - Moi aussi.
J'ai grandi avec quatre frères.
- Tu m'as mouchardée ? - Pas encore.
Ce boulot...
C'est tout ce que j'ai.
Allez, les gars.
L'accident de ton amie, ça n'arrivera plus.
Le prochain sera pour moi ?
Jamais de la vie.
Allez, les garçons, répondez !
Ils sont fichus.
Il nous fallait juste un ennemi commun.
- Tu as vu Gladys ? - Elle est partie il y a un moment.
Je le tiens.
Gene, lâche-le.
Lâche-le !
Arrête, Gene. Lâche-le !
Arrête.
C'est pas passé loin !
- On a failli mourir. - C'est l'effet que ça fait.
Ton coeur qui bat à tout rompre, ta vie qui ne tient qu'à un fil...
c'est l'effet que ça fait quand on vole.
Écoute, je suis désolé.
J'aurais pas dû faire ça.
Celle-là est pour les garçons.
Quelle fille se met au carrefour College et Yonge
pour donner du bon temps aux soldats ?
Personne ?
Je ne suis pas un soldat,
mais si je t'offre ça, tu m'accordes 20 minutes dans la réserve ?
Vingt minutes, Donald ?
À ce qu'on dit,
tu ne tiens pas plus de trois.
Garde-les. Elles t'iront mieux de toute façon.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Zut.
Quitte à ignorer complètement mes conseils,
tu aurais pu éviter de mêler la police à tout ça.
Que va-t-il lui arriver ?
J'imagine qu'il sera accusé de conduite dangereuse.
Un héros de guerre ne craint rien.
Tu as perdu la tête ?
Quand ces belles sensations seront passées,
il ne te restera qu'un souvenir sordide
et ton nom traîné dans la boue.
Je me moque du qu'en-dira-t-on.
Je ne te veux pas avoir ta vie.
Je ne souffrirai pas en silence pour sauver les apparences.
Empêcher la presse et ton père d'avoir vent de cet incident
est le dernier acte de bonté que je fais pour toi.
À partir de maintenant, tu te débrouilles.
Donald est un imbécile. Ne fais pas attention.
Ces cadeaux,
ce sont comme des lettres d'amour.
Ils me rappellent les nuits où l'on me faisait me sentir belle.
Je n'ai pas honte.
Alors pourquoi pleures-tu ?
J'ai fait quelque chose sans le vouloir.
Avec Ivan.
Je ne sais pas comment, mais j'ai flirté avec lui.
Il veut sortir avec moi, mais je dirai non si tu ne veux pas.
C'est un type bien.
Tu pourrais trouver bien pire.
Tu es sûre ?
D'accord.
Tu m'aideras à trouver une robe ?
Pour moi, vous êtes la plus qualifiée pour le poste.
Merci. Je suis contente que vous l'ayez compris.
Mais je ne peux pas vous le donner.
Plus maintenant. Pas après cette soirée.
Je mérite ce poste.
- J'ai fait ce qu'il fallait pour. - Je sais.
Mais je ne peux pas promouvoir une fille qui a votre... réputation.
Je ne peux pas.
Je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
Tu imaginais quoi ?
Oui ?
Placez une annonce dans le Star.
Je vais engager quelqu'un d'extérieur.
Salut, ma belle.
Tu te barres ?
- Tu vas en ville ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je pourrais t'offrir une glace au Fran's.
Attends. Encore ce flic.
M. Moretti.
Je suis allé me présenter à l'agent de police.
Il n'était pas du tout inquiet.
Alors pourquoi tout ce cirque ?
Vous avez une autorisation de sécurité dans cette usine.
Vous voulez la garder ? Suivez les règles.
Je les suis, toutes les règles que vous me balancez.
Marco.
Dites à votre petit ami de se tenir.
J'ai demandé qui il était à la police.
Son nom ne leur dit rien.
Il paraît qu'il y a un nouveau projet qui nécessitera plus de sécurité.
C'est peut-être ça.
Oui, peut-être.
Tu m'as promis une glace.
Maintenant que tu dors ici, tu seras bien nourrie.
C'est rare qu'on cuisine pour moi.
C'est tellement plus agréable de cuisiner pour deux.
Il y a un homme assis sur votre clôture.
Flanc gauche !
On a un Teuton qui approche.
Faites de la musique.
C'est ça.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~