Hey, ton magazine est arrivé chez moi encore une fois.
Il est arrivé chez toi ou tu l'as pris dans ma boîte au lettres ?
Je l'ai pris dans ta boîte au lettre, ainsi qu'un échantillon
de Trail Mix, mais celui-ci a disparu.
Maman, tu ne vas pas croire ce qu'il vient de se passer à l'école.
Et bien j'espère que vous avez été arrêté pour indécence
parce que ces shorts sont ridicules.
Je vais te dire ce qui est ridicule.
C'est que j'ai envie d'acheter ces petits bouts de tissus.
Maman, c'est dégoutant.
MacKenzie et moi sommes invitées à une fête des dernières années.
C'est pas vrai !
Et c'est dans la maison de Gavin Reynolds.
Gavin Reynolds ?
Il est tellement populaire que je ne peux même pas avoir un contact visuel avec lui.
Ok, on se calme, on se calme.
Ce n'est pas si important, c'est juste une soirée.
Une fête des dernières années !
Donc on peut y aller, n'est-ce pas maman ?
Absolument. Je vais devoir parler
aux parents de Gavin, mais oui.
Oublie juste.
Je ne peux pas vous laisser aller à une fête avec des garçons que je ne connais pas.
- sans parler avec ses parents d'abord. - Mais c'est tellement embarrassant.
Je suis désolée que se soit embarrassant, mais c'est comme ça et pas autrement.
Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il se passe lors d'une fête des dernières années ?
C'est une vraie question. J'en ai aucune idée.
Je ne suis jamais allée à une de leur fête, mes parents ne m'auraient jamais autorisé.
Ils pensaient que j'aurais pu manger du sucre.
Ou parler à un juif.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sois jamais aller à une fête des dernières années.
Oh, je suis désolée miss popularité. A combien de fêtes es-tu allée ?
Une. Ma mère l'a organisé.
Moi, la fille aveugle du programme d'échange scolaire de Serbie. Prend ça !
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate! kindtwin | hertz | Uchoa Rhuanpci | Abeinha
Traduction française Grandfafoune Pour www.addic7ed.com
Excusez-moi. Êtes vous Annie Cooper ?
Je suis Chris Reynolds, le père de Gavin.
J'ai reçu votre message, vous vouliez me rencontrer avant la fête.
Ah oui.
Je suis désolée. Bonjour.
Je suis désolée. J'espère que vous ne pensez pas que je suis une de ces folles mères hyper protectives.
Et bien en fait, quand j'ai reçu votre appel la première fois, j'en avais peur,
mais maintenant que je vous vois, vous allez l'air plutôt cool.
Je suis définitivement une des mères cool.
Ne vous laissez pas abuser.
Je suis toujours en ligne sur les réseaux sociaux.
Je suis une mère cool aussi. LOL, peu importe, Justin Bieber.
Oh, voici mon amie Nikki.
Votre fils a aussi invité sa fille à la fête.
Oui, je vous connais.
Vous me bloquez tout les matins pour déposer les enfants à l'école.
Vous êtes ce mec dans la crossover ? Pourquoi tout ces klaxons ?
Vous bloquez la sortie. Personne peut vous tourner autour.
Je vous laisserais tourner autour de moi.
Merci beaucoup d'être venu.
Ça me rassure de savoir que vous et votre femme serez présents.
Oh, c'est juste moi. Je suis divorcé.
Oh c'est trop triste !
Je suis aussi divorcée !
Je suis désolée. Est-ce que Sophie peut apporter quelque chose à la soirée ?
Est-ce qu'elle peut vous emmener ?
Je n'ai aucune idée de comment répondre à ca.
Je sais ce que MacKenzie peut apporter. Ma tarte aux sept couches.
Les gens en raffolent.
Alerte Spoiler : Elle a en fait huit couches.
Le huitième couche se forme dans le frigo pendant la nuit.
Whoa. Aussi bon que ça en a l'air, nous avons tout ce qu'il faut.
Euh, j'aurais demandé votre numéro, mais je l'ai déjà.
Ce serait tellement plus facile de vous parler si vous n'aviez pas ce visage.
Oh, juste pour que vous sachiez. Il y aura de la bière à la fête.
Mais c'est seulement pour les dernières années, donc ca n'affectera pas vos filles
et absolument personne ne conduit.
Je suis désolée, bière ?
La seule raison pour moi de le mentionner, c'est qu'il y a beaucoup
- de parents coincés par ici. - Nerds !
Je préfère que cela se passe sous ma supervision,
parce qu'ils vont boire de toute façon, n'est-ce pas ?
Je veux dire, vous connaissez les fêtes des dernières années.
Bien sûr que oui.
Du sucre, des juifs...
Il n'y a aucune chance que nous laissions Sophie aller à une fête où ils servent de la bière.
Je m'en fous si elle se met à faire des caprices.
Nous sommes ces parents, et nous lui disons ce qu'elle peut et ne peut pas faire.
Ok, donc la façon dont tu le dis
me fait croire que tu veux que j'en fasse partie.
Si ça t'énerves autant, pourquoi tu n'as pas dit au père
que Sophie ne pourrait pas venir s'il y avait de la bière à la fête ?
Hum, pourquoi tu ne lui dirais pas Annie ?
Ok, ce n'est pas à propos du nouveau papa de Sophie là tout de suite,
mais c'est à propos des filles.
Et elles n'iront pas à cette fête.
Chérie, on ne peut pas les priver de tout.
Ecoute, quand MacKenzie était petite,
Gary et moi ne l'autorisions pas la mauvaise nourriture ou regarder la télévision.
Et quand elle a commencé l'école, elle n'avait aucune conversation.
Elle a hurlé la mort quand elle a vu pour la première fois la poupée Elmo.
C'est un monstre. Les gens l'oublient tout le temps.
Annie, ce n'est pas parce qu'il y a de la bière à la fête,
que ca signifie que Sophie va en boire.
- Je ne l'ai pas fait. - Tu n'as pas bu au lycée ?
J'ai jamais touché à ça. Aucun de nous deux.
- J'étais trop concentré sur les cours. - Et j'étais vraiment vraiment drogué.
Nous n'avions jamais d'alcool à la maison.
Une fois, cette femme a apporté une bouteille de vin en cadeau
et ma mère a tellement paniqué qu'elle est sortie pour l'enterrer dans le jardin.
- Pourquoi ? - Elle enterrait tout ce qu'elle pensait diabolique.
- Alcool, maquillages, magazines. - Pourquoi ne pas juste les jeter ?
Tu ne peux pas jeter le mal, tu dois l'enterrer.
Ecoute, je ne pense pas que ce soit si grave.
Quand j'étais au lycée,
mes parents me laissaient moi et mes amis boire à la maison.
Ca m'a apprit à mieux respecter l'alcool et à ne pas en abuser.
Tu bois un shooter de Tequila à 10 heures du matin.
Mon premier cours de golf aujourd'hui est avec des femmes blanches de 80 ans.
Ca va être conduire "Miss Daisy" dans une voiturette de golf.
Je vais passer la journée à boire des shooters de Tequila.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez tous d'accord avec ça.
Ca ne parait pas bien pour moi.
Jack, qu'est-ce que tu en penses ?
Oh, tu veux mon opinion ? Tu détestes mon opinion.
Enfin je veux dire, tu es l'oncle de Sophie donc je pense que tu as ton mot à dire.
Je suis en fait d'accord avec Nikki. Elles devraient aller à la fête.
Et bien je trouve que tu as une coupe de cheveux bizarre, Tout le monde est d'accord avec ça ?
Ecoute, tout ca se résume à : Est-ce que tu fais confiance à ta fille.
Elles vont se retrouver de plus en plus
exposées à ce genre de situation, où elles devront décider par elles-mêmes.
Donc si tu as bien tenu ton rôle de parent, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je vais prendre un autre shooter de Tequila.
Pourquoi est-ce que tout le monde est là ?
Parce que nous allons avoir notre propre fête pendant que vous serez à la votre.
Hey, Est-ce que je peux vous offrir un verre d'alcool ?
Non merci. Je ne veux aucune sorte d'alcool.
Je vais juste continuer avec mes canettes de soda.
Oh allez ! Ne sois pas une nerd. On va tous boire de l'alcool.
Bois-en pour que tu sois intégrée.
Ey, est-ce que tu essayes de me mettre la pression ?
Je suis une grande personne, je peux prendre mes propres décisions.
Et pourquoi pas un peu de sexe alors ?
Non merci. Je ne suis pas émotionnellement prête pour ça.
Et il y a 100% de chance que tu le racontes à tous tes amis
et que je finisse par avoir une mauvaise réputation.
Je ne sais pas si c'est possible, mais je te respecte encore plus maintenant.
En tant qu'avocat, je voudrais vous dire
que beaucoup de personnes vont en prison à cause de l'alcool, le sexe et...
en portant des vêtements très très provocants.
Vous avez compris ce que nous faisons ?
Je ne suis même pas sûr d'avoir compris.
Il a raison. C'est bon. Allez les filles.
Gary et moi allons vous emmener à la fête.
Ecoute, on voulait juste s'assurer que vous n'alliez pas céder à la pression
pour faire des choses pour lesquelles vous n'êtes pas prêtes à faire.
Maman, je ne vais pas boire. J'aimerais juste que tu arrêtes de t'inquiéter pour moi.
Je suis une fille intelligente et je sais ce que je dois faire.
Ok. Tu as raison, je suis désolée. Je suis tellement fière de toi.
Je suis fière de toi aussi MacKenzie.
Parce que je sais que tu ne vas pas boire, n'est-ce pas ?
- Aucune chance. - Bonne fille.
Parce que boire fait grossir.
Je vais le prendre.
C'est sympa que Gary et Matt emmènent les filles à la fête.
Oui, c'était sympa de leurs part.
J'espérais pouvoir les emmener pour pouvoir dire bonjour à Chris.
Ohh... ton petit ami.
Il n'est pas mon petit ami.
Tu penses qu'il veut l'être ? Parce que je ferais n'importe quoi pour cet homme.
J'ai une question :
A quoi est-ce que vous pensiez en laissant nos filles aller à cette fête ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Les garçons à cette fête étaient énormes.
- L'un d'eux avec une grande barbe. - Je pensais qu'il était le père.
Jusqu'au moment où il a demandé a son ami de tirer sur son doigt.
Qu'est ce vous attendiez ? Qu'il n'y est pas de garçon là-bas ?
Mais j'imaginais des gamins. Acnés, appareil dentaire, grenouille sur le blouson.
- Ils n'ont pas huit ans. - Et ils ne sont pas Denis la Malice.
Non. Mais c'est ça le problème. Ces garçons ont 18 ans.
On n'est pas cool sur ça. Vous devez aller à cette fête et récupérer les filles.
Pourquoi nous ?
Parce que ça ne ressemble pas à un quartier où je devrais aller en étant énervé.
Ok. Ecoute. Calmez-vous.
Sophie m'a envoyé un message comme promis et elle m'a envoyé une photo aussi.
Vous voyez ? Elle va bien.
Oh-oh ! Est-ce que Sophie a en main un gobelet rouge ?
- C'est quoi le gobelet rouge ? - Je ne crois pas qu'elle le porte, je pense qu'il est juste à côté de sa main.
- C'est quoi le gobelet rouge ? - Normalement ils servent la bière la-dedans.
Mon Dieu ! Elle boit.
Gobelet rouge ! Gobelet rouge ! Gobelet rouge !
Elle est à côté d'une table avec des gobelets rouge. Ca pourrait être n'importe qui.
Oui comme ce garçon avec son pantalon qui tombe qui montre ses sous-vêtements.
Va t'acheter une ceinture, mec !
Allez, allons la chercher. Tu conduis, je me cache à l'arrière.
- Je viens avec vous. - Non, vous n'allez pas à cette fête.
Je ne vais pas vous laisser embarrasser nos filles comme ça.
Je vous garanti que les autres parents sont en train de s'amuser eux.
Sophie et MacKenzie ont promis de ne pas boire
- et je les crois. - Je les crois aussi.
- Mais ces garçons... - Ces garçons vont bien.
Elles les voient à l'école tout les jours. C'est une fête surveillée.
C'est vrai.
Une très belle supervision.
Donc, s'il-vous plaît, est-ce que l'on pourrait juste profiter de notre soirée ?
Je voudrais flirter avec un homme jusqu'à qu'il m'achète des nachos,
comme tout être humain normal.
Et peu importe ce que vous faites pour vous amusez, sortez et faites-le.
Oh, et bien, il y a ce très bon groupe de Blues qui joue au Broken Spoke.
ou nous pourrions aller à l'aéroport pour voir les avions décoller.
On fera les deux.
- Pourquoi aimes-tu ça autant ? - Excuse-moi d'avoir une part de curiosité.
Nous étions un peu fou tout à l'heure et regardez qui nous a ramené à la raison,
Mlle folle elle-même.
J'ai envie de sortir. On mérite de s'amuser un peu.
Maintenant laisse moi une minute pour laver mes 5 zones et après c'est parti.
Peux-tu faire ça dans la voiture ? Parce que je veux faire un arrêt rapide.
Pourquoi avoir pris la peine de me laver mes 5 zones ?
Laisse moi te porter pour que tu puisses avoir une meilleure vue.
Tu vas me porter ? Mais j'ai eu des burritos plus lourd que toi.
- Très bien, alors porte moi. - Ok, mon Dieu.
Ok, Tiens toi prête.
Ok, laisse moi avoir une meilleure prise.
OK, à trois. Un, deux, trois !
Tu vois ? C'est pour ça que je ne veux pas participer à Pekin Express avec toi !
Lève toi !
Oh mon Dieu ! Tu es forte !
Qu'est-ce que tu vois ?
Oh mon Dieu !
- Tu ne vas pas y croire. - Quoi ?
Ma tarte aux 7 couches est sur la table et personne n'y a goûté.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez ton petit ami ?
Il a mis mon plat derrière un saladier géant de pop-corn !
C'est juste être ignorant !
Nikki, tu dis encore une chose son ton plat
et je met mon doigt dans ta partie du bas.
Je ne vois pas nos filles.
Je vois un tas d'enfants passer un bon moment,
et c'est ce que l'on devrait faire,
maintenant porte moi jusqu'à la voiture.
Nikki !
C'est Jack.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste entendre l'amour et le respect que tu me donnes quotidiennement.
Je voulais juste savoir si tu allais bien,
je sais que laisser partir Sophie n'est pas facile pour toi.
Bien sûr que je vais bien.
Tu es sûr ? Tu as l'air bizarre.
C'est parce que je suis très malade.
Tu sais quoi, j'ai eu ce petit mal de gorge ce matin,
- j'ai dû l'attraper à cause de toi. - Tu ne l'as pas attrapé par moi !
Je ne sais pas, je me sentais bien, et ensuite je suis allé au café
et tu m'as servi cette part de danois sans mettre de gants.
- Personne ne porte de gants dans un café ! - Ce n'est pas vrai !
Il y a ce café très hygiénique sur la 3ème rue où tout le monde utilise des gants.
Tu ne l'as pas attrapé par moi !
- Oh mon Dieu, je dois te laisser. - Pourquoi ?
Tu vas vomir ? C'est vraiment ça ?
Je n'ai pas envie de vomir !
Salut. Je suis Jake.
Quel est ton nom ?
- Oh, Nikki, écoute je suis juste ven... - Nikki.
Joli prénom pour une jolie fille.
Fille ?
Ouais. Je suis juste venue à cette stupide fête avec mon petit frère.
Je suis à l'université du Texas, je suis un Delta Cap.
On a une mauvaise "Rép".
Donc qu'est-ce que tu es ? Une dernière année ?
Oui, je suis une dernière année.
Peu importe, LOL, Justin Bieber.
Je vais juste jeter un œil rapide, voir si elles vont bien
et ensuite on pourra y aller.
- On retourne à l'aéroport ? - Oui, on retournera à l'aéroport.
Piégé !
Tu es piégée aussi.
- C'est vrai. - As-tu vu quelque chose ?
Est-ce que ce barbu avec son pantalon qui tombe
- c'est approché d'une de nos filles ? - Je ne l'ai pas vu.
Je n'ai pas pu être assez haut.
Je n'ai jamais eu ce problème.
Viens là, je vais te donner un coup de main.
Maman ?
Hey les filles.
Je n'arrive pas à croire que tu m'espionnais.
Je suis désolée mais il n'y avait pas que moi,
- ils le faisaient aussi. - Qui ?
Ecoute Sophie, j'ai vu une photo de toi
et je ne savais pas si tu buvais ou pas
et te voila en face de moi tenant un gobelet rouge
donc je pense que c'est vraiment justifié.
Et c'est du soda.
Tu es une bonne fille, je suis tellement fière de toi !
Quand vous m'avez dit que vous n'étiez pas une de ces folles mères hyper protectrices,
vous vouliez plutôt dire que vous être le leader de ce groupe.
Oh, je ne sais pas si j'ai les qualités de leadership,
mais je suis plutôt haut placée.
Vous avez toujours mon numéro, n'est-ce pas ?
Oh oui, oui. Je vais vous appelé.
Super. Cool. J'avais peur d'avoir tout gâché.
Chérie, je ne sais pas combien de fois je peux le dire, je suis désolée.
Je t'avais dit que je n'allais pas boire.
Ca craint vraiment que tu ne me crois pas. Ca me fait mal me sentir sur moi-même.
Bien sûr que oui.
Je me sentais pareil quand mes parents ne me faisaient pas confiance.
Je ne sais pourquoi il ne me faisait pas confiance, je n'avais rien fait de mal.
A part cette fois où j'ai déterré le magazine Tiger Beat que ma mère avait enterré.
Kurt Cameron portant des bébés chiots, ça m'a mis dans tous mes états.
Et bien, je n'ai rien fait de mal non plus.
Je le sais.
J'avais totalement tort ce soir.
- Je sais que tu es une bonne fille. - J'essaie de l'être.
Oh mon Dieu ! Tu portes mes plus belles boucles d'oreilles.
Je t'ai dit de ne pas les porter. Tu sais combien ça va me coûter si tu en perds une ?
Oh mon Dieu ! Il en manque une. Tu en as perdue une.
Maman, calme toi.
Ok. Laisse moi appeler Connor. Elle pourrait être dans sa bouche.
- Va dans ta chambre ! - Peu importe !
Je suis à deux doigts de t'envoyer chez grand-mère.
Elle va enterré toutes les affaires qui ont de l'importance pour toi.
- Hey, est-ce que ça va ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu es malade, je t'ai apporté de la soupe.
Mon Dieu, tu as très mauvaise mine.
Je ne suis pas malade. J'ai passé une très dure soirée.
Nikki et moi sommes allées à la fête des filles pour les espionner, et on s'est fait attrapées.
Et maintenant le père qui flirter avec moi pense que je suis une lunatique.
Donc tu n'es pas malade ?
Alors d'où ca vient ?
Je sais que tu as dit que c'était important que je fasse confiance à ma fille,
mais je ne peux pas. Je ne peux pas.
Et si je dois l'espionner jusqu'à l'université, et bien je le ferai.
Parce que je suis une de ces mères hyper protectives.
Pour info, Sophie a besoin d'une mère folle hyper protective.
Et si elle peut pas le gérer et bien c'est sa perte.
Merci.
Et merci d'être venu pour voir comment j'allais.
Je veux te dire un truc et je veux que tu écoutes.
Ok.
Si tu veux servir du danois, tu dois utiliser des gants.
Dehors. - J'ai vérifié, c'est la loi.
Dehors !
Quelle soirée, hein ?
Quelle perte de temps, mais Jake m'a invité
à une fête de fraternité jeudi.
Devine ce que j'emmène ? Ma tarte à sept couches.
Oh, ce n'est pas une soirée dont on peut être fières Nikki.
Elles le sont rarement.
Mais tu sais quoi, on moins on a découvert que nous avions de bonnes filles.
Elles ont fait les bons choix toutes seules.
Et tu sais quoi ? On est de bonnes mères.
Sophie m'a volé ma seule belle paire de boucle d'oreilles.
Oh chérie, je suis tellement désolée.
Mais tu sais quoi ? Elles n'ont pas bu, et c'est quelque chose.
C'est un gros "quelque chose".
As-tu parlé avec Gary ou Matt ?
il y a eu un atterrissage en urgence à l'aéroport,
on pourrait ne plus jamais avoir de leurs nouvelles.
- Tu veux du vin ? - Met le dans un verre à emporter.
je dois retourner auprès de MacKenzie, elle est vraiment malade.
- Quoi ? - Elle dit que son lit tourne,
qu'elle va vomir et elle ne peut pas marcher droit.
Je pense qu'elle a la grippe.
- Chérie... - Oui ?
Voila ton verre.
A nous. Meilleures mères au monde.
Les toutes meilleures.
www.maniacsubs.co.nr Traduction Grandfafoune / www.addic7ed.com