Happily diorced est tourné en public
et basé sur ce qui m'est réellement arrivé.
Judy, regarde ces nouvelles chaussures que j'ai pris
pour la lune de miel.
Et elles étaient en soldes parce que l'une fait du 36/5,
et l'autre du 37.
Fran, tu fais du 38.
Tu vas bloquer ta circulation.
Mais non, ça ira.
Je comptes les enlever une bonne partie de la lune de miel de toutes façons.
Tu ne peux pas le dire. Personne ne peut le voir.
Tes chaussures sont de deux pointures différentes.
Aucun de ceux qui voudront coucher avec moi ne le verra.
Mademoiselle Fran, vous vous rappelez de mon fils ?
Bien sûr.
Peux-tu au moins dire bonjour à mademoiselle Fran ?
Comment allez-vous ?
Salut.
Tu es devenu un grand et beau garçon.
Quel âge as-tu, 21, 22 ?
- Judy. - Laisse l'homme répondre.
Emilio, peux-tu sortir ça pour moi ?
Vous avez vu ces yeux ?
Vous voulez l'entendre souffler ?
Prends la boite aussi !
Cesar, qu'est-ce qui se passe ?
Dites-le moi. Il se confiait à moi.
Maintenant, il ne fait que grogner.
Pourquoi ne me dit-il pas ce qui se passe ?
Même si ce n'est pas pour rien,
pourquoi n'essayez-vous pas sans lui crier dessus ?
Parce qu'il ne travaille pas !
Fran a eut être raison.
Vous ne devez pas communiquer avec lui de la bonne façon.
C'est facile de donner des conseils
quand vous n'avez pas d'enfants.
On n'a peut être pas d'enfant,
mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être paternels.
En plus, Elliot et moi aurions adoré avoir un bébé.
Il sait quel âge vous avez.
Le sait-il ?
Parfois, je veux l'enfermer dans sa chambre.
Cesar, c'est une mauvaise idée.
Mon père a essayé de me garder sous sa poigne
et je me suis rebellé... Je suis devenu un vrai mauvais garçon.
Vous vous rappelez Scarface ?
Devinez qui est entré sans payer ?
C'est un terrain glissant.
Vous devez nous faire confiance cette fois-ci.
Laissez-moi voir le garçon.
Où est-il ? Emilio. Je vais trouver
ce qui ne va pas chez lui. Probablement un truc de fille.
Vous savez que vos chaussures sont de deux pointures différentes ?
Pas un truc de fille.
♪ Elle était sure qu'il était le seul et unique ♪
♪ mais leur union a toujours semblé un peu forcée ♪
♪ Elle s'est mariée quand-même ♪
♪ il s'avère qu'il était gay ♪
♪ Ils s'aiment encore ♪
♪ mais maintenant c'est une heureuse divorcée ♪
Sous-titres de Rafael UPD traduit par la communauté WWW.addic7d.com
Judy, amène Emilio à la cuisine.
J'ai du pain et du fromage dans le frigo.
Cesar, on doit vous parler de quelque chose.
Fran, on n'en est pas surs.
Merci mais je ne fais pas dans le sucre, les glucides ou les graisses trans.
Cesar, on doit vous parler de quelque chose.
Allez.
Tu n'as aucun amis avec de mignons pères
coincés dans des mariages ratés ?
Cesar, on pense savoir quel est le problème.
C'est un ado de 16 ans qui a mal au cul.
c'est un peu plus compliqué que ça.
On pense qu'Emilio grandit,
et qu'il va avoir les mêmes centres d'intérêts que Peter.
Oh mon dieu, vous croyez qu'il veut
être agent immobilier ?
Non, non pense
qu'il n'est peut être pas attiré par les filles.
Vous dites que mon fils est gay ?
Un petit peu.
Vraiment ? Je ne sais pas.
Il est mauvais dans beaucoup de sports.
Mais il a aussi beaucoup d'amis
qui sont des filles en surpoids.
Mais on a trouvé un Playboy sous son lit.
Mais on a aussi trouvé un Playbill.
Comment ai-je pu rater un truc pareil ?
Ne culpabilisez pas.
Vous êtes un excellent père.
On est juste meilleurs.
Cesar, vous allez aimer Emilio
quoiqu'il soit, n'est-ce pas ?
Bien sûr Mr Peter.
Les fils gays sont très biens avec leurs parents.
Et je ne crois pas que notre fille
prendra soin de nous quand nous serons vieux.
Ça peut être une vraie garce.
Toc toc , voisins.
J'ai un problème.
Neil, si c'est pour l'accroc dans ton pare-chocs,
il y était déjà quand je l'ai prise.
Ce n'est pas la voiture.
Ma fille de 16 ans
est en vacances de l'internat.
J'ai besoin de quelqu'un pour la surveiller.
Je ne peux demander à aucun de mes amis,
parce que...
Elle se bat avec les filles de son âge ?
S'il te plait, ne fais aucun commentaire comme celui-ci
en regardant Sarah.
Et qu'est-ce qui te fais penser
que je vais garder ta fille ?
Le chèque de 500$ que tu m'as donné pour cette propriété
qui vient d'être refusé.
L'argent était là quand je l'ai rempli.
Oui mais il doit rester ici.
C'est comme ça que les chèques marchent.
Je ne comprends pas.
Il y avait plein d'argent quand j'ai acheté ces...
Elle s'appelle Sarah ?
Oui et elle est calme et douce
et parle rarement.
Utilise ta voix intérieure
pour ne pas être effrayé par ce qu'elle dit.
Emilio, nous devons faire ces livraisons maintenant.
Suis-je obligé ?
Emilio, pourquoi est-ce que tu ne viendrais pas trainer avec nous ?
C'est une super idée,
comme ça les enfants pourront faire connaissance.
Il est maussade, elle est muette,
on ne saura même pas qu'ils sont là.
On va parler et se détexe.
Détexe ?
C'est une combinaison entre détente et...
Je sais.
C'est génial.
Sarah va avoir un copain pour la journée.
Adorable. Vous avez une minute ?
Je ne veux pas ce tas d'hormones
près de ma petite fille.
Vous êtes sur ?
Parce qu'apparemment, vous n'êtes pas le meilleur juge pour ces choses.
Moque toi de moi...
Je ne connais pas la suite mais vous avez compris.
Sarah, sors de là.
Je veux voir comment ça te va.
Je ne sais pas.
Je ne porte jamais de trucs aussi courts.
Tu ne crois pas que ton copain va l'adorer ?
Je n'ai pas de copain.
T'en veux un ?
Regarde ça. Tu es une belle jeune fille.
C'est une tenue géniale.
Je pourrais la porter.
Ouais mais vous avez 35 ans.
Oh, je t'adore.
Alors, qu'en pensez-vous ?
J'aime bien mais la première chose que tu m'as trouvé
est une chemise en soie.
C'est une Emilio Puccini.
Et je sais ça parce que mon nom est Emilio.
Ouais, c'est pour ça.
Tu as un très bon oeil pour la mode
et pour les vieux vinaigres balsamiques,
tout ça est complètement bormal/
Tu vois ce que je veux dire ?
Non pas vraiment.
Regarde, quand je te dis Chicago,
est-ce que tu penses aux Cubs ou à Chita Rivera ?
Les gars, Sarah n'est-elle pas belle ?
C'est fantastique.
Il te faut juste des collants et un feutre.
C'est exactement ce que j'allais dire.
C'est comme "patron de père" et fils.
J'ai l'impression de voir en elle.
Son père la traite comme un bébé,
mais je la traite en femme.
Et Fran, je suis tout proche
de la confession d'Emilio.
Tu vois ce qu'on fait là ?
On leur apprend à se sentir bien tels qu'ils sont.
- Peter, on a bien fait. - Ouais.
On aurait fait des parents géniaux.
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on a de bons instincts.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe de ce coté ?
Je n'arrive pas à croire qu'Emilio soit hétéro.
Et cette petit salope de Sarah ?
Vous pensez
qu'on pourrait ne pas dire à mon père ce qui s'est passé ?
- S'il vous plait ? - On est bons.
On ne va pas vous dénoncer.
Ouais Sarah, ce serait un choc.
Pourquoi vous n'amèneriez pas ces courses dans la cuisine
pour les déballer ?
Au moins, ils sont bons à quelque chose.
Emilio, maintenant que tu connais les conditions
de ton hétéro sexualité,
avec les filles, tu dois te rappeler
la règle des trois "r"... Respect,
- fiabilité et... - capotes.
Non, j'allais dire responsabilité,
mais c'est plus ou moins la même chose.
J'ai compris, c'est bon.
Génial. Fais ça bien...
On est bons.
Nous sommes là.
Et nous avons pris des cadeaux pour les enfants.
Avec quoi aiment-ils jouer ?
L'un avec l'autre.
Ils ont 16 ans maman.
Donc j'ai ramené ça pour rien ?
Mon premier petit four.
J'en ai toujours voulu un.
J'ai toujours voulu faire ma propre sauce au cacahouètes
et des gâteaux à la cerise.
Papa, tu as rendu un petit garçon heureux.
On va sortir le reste des courses de la voiture.
Merci.
Les enfants.
Papi et mamie sont là.
Et si vous avez des dessins
ou quoique ce soit que nous pourrions mettre sur le frigo...
Man, ce ne sont pas tes petits enfants.
Qui le saura ?
Ils ont grandi si vite.
Trop vite. On leur tourne le dos
pendant deux minutes et ils partent déjà.
Tu devrais remercier dieu qu'elle ne soit pas comme toi.
Volant notre voiture et sortant avec un garçon,
retrouvée par hasard à 2h du matin
faisant du troc avec Jaymee,
portant un soutien-gorge comme bonnet doreilles.
Il faisait froid.
J'avais perdu mon chapeau.
Ce n'est pas tout ce que tu as perdu cette nuit là.
Sarah a de la chance.
Parce qu'elle a quelqu'un dans sa vie
qui communique avec elle.
C'est comme ça que je communiquais
avec tes petits amis...
Une main, derrière la tête.
Papa, c'est si vieux jeu.
On a tellement progressé dans le style parental.
Et puis on ne veut pas se faire arrêter.
Tout est illégal maintenant.
C'est pour ça que la Chine prend le dessus.
Glen, vous seriez surpris de voir à quel point ils sont respectueux
quand on leur parle parce qu'ils ont fait une erreur.
J'aurais voulu lui parler.
Je ne comprenais rien de tout ce qu'elle disait.
Le fait d'être parent a évolué.
Tu dois apprendre leur langage,
être leur ami.
On sait ce qu'on fait.
J'espère parce que vos amis viennent de voler la voiture de Fran.
Quoi ? On doit les arrêter.
Il a intérêt a revenir avec cette bouteille d'huile d'olive à 70$.
Ils ont intérêt à revenir avec les deux vierges.
On ne peut pas les laisser errer comme ça,
Réfléchis.
Tu es un garçon de 16 ans.
Tu es excité. Qu'est-ce que tu as pour le sexe ?
Un petit hotel B&B
dominant les lumières hypnotiques du port.
Très bien, j'ai 16 ans.
J'ai de l'argent en poche.
Oh mon dieu, ils fument des joints chez Judy.
Pourrais- tu te calmer ?
Je ne peux pas. Neil va nous tuer.
On n'a rien fait de mal.
C'est nous qui les avons mis ensemble.
On est comme leurs souteneurs.
Mets-toi en plein phares.
Peut être que je verrais mieux.
Ta gueule, je suis à la recherche d'enfants.
- Peter. - Je sais.
Ça ne rendait vraiment pas bien.
C'était une grosse erreur de vouloir être leurs amis.
C'est ce qui arrive quand tu as des enfants
avec une aussi petite différence d'âge.
Tout est de ma faute.
Non mon coeur, c'est de la mienne.
Qu'est-ce que tu veux dire par OK ? Comment ça pourrait être de ma faute ?
Tu es l'idiot qui a laissé un gamin de 16 ans
aller dans une cabine d'essayage avec une fille a moitié nue.
Si quelqu'un ne voulait pas autant
être un ado, ce qui semble un peu idiot
sortant de la bouche d'un homme de 50 ans...
Elle m'a donné 35 ans.
Elle a aussi dit "allons au king burger."
Elle est dyslexique.
Pourquoi n'es-tu pas le premier à avoir disparu ?
Au moins, j'aurai pu te trouver
sur Facebook.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est écoeurant.
Tu postes une nouvelle image débile toutes les 30 secondes.
"C'est moi torse nu.
"C'est moi torse nu avec un chapeau.
C'est moi torse nu au bureau."
Fran, je suis à deux doigts de te virer de mes amis.
J'ai accepté Emilio ce matin.
Attrapes mon téléphone. Regarde son profil.
Regardes s'il n'y a aucune nouvelle publication.
S'il te plait, ses mains sont trop occupées.
Un post d'il y a 7 minutes.
- De qui ? - Oh mon dieu.
Ils sont à moitié nus dans le jacuzzi de Neil.
Ils ont volé ta voiture pour aller chez le voisin ?
Personne ne marche à Los Angeles.
Nous passerons par le patio. Ça sera plus rapide.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous voulions voir ta tête quand tu aurais compris que
le gamin avait bougé ta voiture pour vous lancer dans une chasse à l'homme
afin de rencontrer la voisine.
Pourquoi na pas l'avoir dit
avant qu'on parte à la chasse à l'homme ?
On ne l'a pas fait ?
Je suppose qu'on est le genre de parents qui ne savent pas
comment communiquer.
Allez.
Si ce n'est pas Bonnie and Clyde.
- Qui ? - Quoi ?
On vous faisait confiance.
Comment avez-vous osé voler notre voiture ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Sortez d'ici tout de suite.
Je ne peux pas maintenant.
Sarah ! Où es-tu ?
Voilà ton père !
- Sortez de là. - Je t'enverrai un message.
Arrête ça.
Éloigne toi d'elle.
- Reste loin d'elle. - Où es-tu chérie ?
Neil, ça fait un bail.
Quel look.
J'adore ta barbe.
Euh... Merci ?
Ce n'est pas sympa ?
Tout le monde est là.
Moi, ta fille et son nouveau meilleur ami gay.
Neil, on allait se faire quelques hamburgers au barbecue.
Non, tu te rappelles, je t'ai dit
que nous n'avions plus de pain.
Peut être que Neil ira au magasin pour nous en prendre.
J'en ai au frigo.
Et du pain hawaïen,
avec du chutney d'ananas ?
En fait, j'ai tout ça.
Tu en as ? Je me suis fait avoir.
Sarah, c'est la première fois
que je te vois dans ce jacuzzi.
Sarah a eu beaucoup de premières fois aujourd'hui.
On a explosé.
C'est génial parce que je pensais
garder Sarah avec moi tout cet été.
C'est vrai papa ? Parce que j'adorerais ça.
C'est parfait,
parce que Sarah voulait travailler
dans ma boutique de fleurs, six jours par semaine.
Et aller livrer les hôpitaux le dimanche
et les maisons de retraite.
- C'est vrai ? - Oui ?
Tu le voulais.
C'est vraiment sociable.
Qu'est-ce qui est arrivé à mon petit ange ?
Rien.
Je vais nous trouver du vin.
Génial. Tu seras là tout l'été.
Oui mais pas toi. Tu vas passer l'été
assis aux cotés de Peter,
essayant de vendre de vieilles maisons.
C'est vrai.
Tu vas droit en prison, monsieur,
dont je serai le gardien.
On ne s'en sort pas comme ça.
On est bons là.
Dites, vous le préférez rouge ou blanc ?
Tu étais là-dedans habillée ?
Oui.
Il y a des enfants ici.
Je ne suis pas leur amie. Ce serait inapproprié
pour moi d'être là à moitié nue.
Je ne sais pas comment ils font dans ton pays.
Attendez une minute, vous voulez dire que mon fils est hétéro ?
Ca vous apprendra à ne pas sauter sur des conclusions hâtives.
Mais c'est vous qui avez dit savoir où était le problème.
- Qu'est-ce qu'on en sait ? - On n'a pas d'enfants.
Tu ne nous écoutes pas.
Ma femme était si excitée
d'avoir enfin quelqu'un pour aller faire les magasins.
Génial. Pour le restant de ma vie,
je vais être le seul
à être coincé derrière cette stupide cabine
en portant son sac.
Merci beaucoup.
Tu sais Fran...
Avec les enfants sortis,
j'ai au moins eu le temps de me servir de mon nouveau cadeau.
Quel est ton gâteau préféré ?
- Satanée nourriture. - Voilà !
Petey, tu t'es servi de ton nouveau petit four.
Oui.
Ne manges pas trop. J'ai une pizza margherita qui arrive.
Juste un petit bout.
Je me suis vraiment amusée aujourd'hui.
- C'était sympa d'être mère,
d'aider cette petite fille bizarre à sortir de sa coquille.
Je dois admettre
que c'était sympa d'être père.
Apprendre à mon fils à se jeter sur ...
un brunch.
Ce n'est pas trop tard pour nous.
On peut toujours le faire.
- Non on ne peut pas. - Pas par ce chemin.
Mes genoux sont enflés, j'ai mal au cou, je ne fait pas ça.
C'est totalement ridicule.
On continue d'aller à la gym.
Cesar avait raison sur une chose.
Sans enfant, qui va prendre soin de nous quand nous serons vieux ?
Je me marie avec Elliot.
C'est vrai. Il a beaucoup d'argent.
Il prendra soin de nous.
Sous-titres de Rafael UPD traduit par la communauté www.addc7ed.com