Précédemment dans Cashmere Mafia.
Mia, voici Liz.
Oui, qui sait ?
Il faut juste que je manque un peu à Jack d'abord.
Jack, qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'en sais rien.
C'est pas elle mon problème, c'est Clayton.
Excusez-moi, vous avez pris une décision à ma place
et vous l'avez exposée à mon client ?
Je suis enceinte.
- Comment ? - Un donneur.
Mon ex et moi, on essayait depuis un moment.
Comment ça se fait que Davis ait le contrôle de vos finances ?
Tu peux rien y faire tant que tu n'engages pas un avocat.
Je ne peux pas avoir cette conversation avec vous.
Juliet, il semble que Davis ait déjà engagé M. Gropman.
Allô ?
Tu vas bien ?
Oui, très bien, pourquoi ?
Ne quitte pas.
Allô ?
Comment tu réagis ?
T'es en arrêt maladie ?
J'ai déjà bossé avec une pneumonie et une perfusion sur roulettes.
Mia Mason ne se met pas en arrêt maladie.
De toute façon, je suis pas malade.
Il se passe quoi ? Quitte pas.
Allô ?
Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi.
Oh, mon dieu.
Que se passe-t-il ?
C'est comme quand tes parents te disent qu'ils ont emmené ton chien à la ferme ?
Je vous ai porté votre muffin préféré... Enfin, mon muffin préféré.
Je me suis dit que ça vous aiderait autant que ça m'aide.
Je dois y aller. O.K., salut.
Je suppose que vous êtes au courant.
Jack Cutting, nommé éditeur chez Fairgate Communications.
Bien sûr.
Le nouveau boulot de Jack... Je suis ravie pour lui, en fait.
Je lui fais parvenir une grenade en chocolat pendant qu'on parle.
Bien.
Votre ex-fiancé devient donc votre pire cauchemar, si c'était pas déjà le cas.
La course entre vous deux continue ?
Montrez-moi que j'ai pris le bon cheval.
Bien sûr.
Si j'ai un conseil à donner pour une médiation de divorce : la respiration.
Facile pour la partie adverse de déceler la femme terrifiée si sa voix...
grimpe dans les aigus comme ça.
Blair, j'ai été une débutante, ma voix ne grimpait pas dans les aigus
même en sniffant un réservoir pendant 10 ans.
Davis, même si notre mariage n'a pas marché,
Je suis sûre que nous voulons tous deux être aussi courtois que possible.
Nous proposons que M. et Mme Draper récupèrent l'argent que chacun a gagné
pendant le mariage et partagent la garde conjointe de l'enfant Emily,
l'appartement restant la résidence principale d'Emily et de Mme Draper.
Notre offre est la suivante...
Considérant que M. Draper a sacrifié le statut et la position
qu'il aurait atteints dans sa carrière
s'il n'avait pas dû soutenir la soif d'ambition de sa femme,
M. Draper conservera ses bénéfices et recevra un traitement mensuel en plus.
Vous plaisantez. Il veut une pension alimentaire ?
Pour l'appartement, il aimerait le réintégrer la semaine prochaine.
Quoi ? Il peut pas faire ça...
Il peut ?
Tu sais où je vis ?
Dans un studio à l'est de Lexington.
Pauvre petit. Appelons Jimmy Carter qu'il te fasse construire une masure.
Vous voyez ? Comment elle déprécie ce que je ressens ?
Davis, c'est un sujet émouvant,
- mais j'espérais qu'on pourrait gérer. - Donc tu peux me piétiner ?
Non !
D'où ça sort ?
Rafe m'a aidé à voir que tu y étais pour autant que moi
dans l'échec de ce mariage.
Je serai pas le mauvais dans cette histoire.
Oh, vraiment ? Et tu es qui là ? L'ingénu ?
Tu as volé de l'argent sur notre compte commun.
S'il était commun, il n'a rien volé.
- Tu m'as trompée. - Et tu m'as trompé.
- Presque. - Et tu me l'as balancé en pleine face.
J'ai au moins eu la décence d'essayer de garder ma liaison secrète.
Le 1er mot qui me vient en pensant à ta liaison avec Cilla, c'est la décence.
Cette discussion est terminée. Vous aurez de nos nouvelles.
Ne vous gênez pas pour faire traîner autant que vous voulez, Blair.
Comme vous le verrez dans notre offre, Mme Draper règlera les frais d'avocat.
C'est bien, ils nous ont montré leurs cartes.
On les a amenés exactement là où on voulait.
Blair, votre optimisme semble avoir divorcé de la réalité.
Vous voulez que je dise quoi, qu'on est foutues ?
- Henry Gorham veut nous voir. - Maintenant ?
Oui, maintenant.
- Henry... - Fermez la porte.
Maxwell Tate... fait un truc humanitaire à la Bill Gates
et investit 500 millions dans une fondation d'écoles privées.
Je le croyais au Manhattan Trust*?
Oui. Jusqu'à présent,
mais je l'ai laissé gagner une enchère sur une caisse de Château Petrus 2000,
et il est très reconnaissant.
Pas facile de trouver un milliardaire reconnaissant.
Il vient demain après-midi
et je compte sur vous pour le mettre dans nos filets. Faites ça bien,
et on sera de la partie pour tous ses contrats.
Comptez sur nous, Henry.
Pour un truc comme ça, on devrait penser vert et propre.
J'incarne l'investissement socialement responsable.
Oh, il y a des incarnations pour ça ?
D'accord Regardons les choses en face...
Max Tate s'entendra mieux avec moi qu'avec vous...
ou on peut le rencontrer et voir avec qui il s'entend.
Zoe, ce type est un homme à hommes. Il conduit ses propres avions.
Il a couru la Coupe de l'America*.
- Je connais les types comme lui. - Non, vous ne les connaissez pas.
Il ne va pas confier 500 millions de dollars à une maman.
- Comment vous m'avez appelée ? - D'accord.
C'est pas ce que je voulais dire.
J'en reviens pas que vous disiez ça après tout ce qu'on a fait ensemble.
Et c'est le genre de contrat qui peut propulser directeur exécutif senior.
Je le mérite autant que vous. Non, plus.
Vous connaissez les heures d'un directeur exécutif ?
Avec ce poste, vous pourrez dire au revoir à vos enfants
jusqu'à leurs mariages, et encore.
Vous avez des enfants.
Et une femme qui ne travaille pas.
Allez vous faire foutre, Clayton.
Zoe, ne soyez pas susceptible. On est une équipe.
Je fais juste attention à vous.
Alors n'essayez pas de me faire un croche-pied sur la ligne d'arrivée.
Vous savez à qui vous vous adressez ?
À vous.
C'est bien pour ça que je le dis.
J'ai envoyé du champagne à Jack... du très cher.
Il devrait comprendre le message.
Qui est quoi, félicitations ?
Non, que je pense pas à lui,
car si je pensais à lui, je lui enverrais du scotch.
Il est éditeur à présent, le message est donc : "Je m'en fous".
Oui, tu t'en fous.
Tout à fait. Je m'en fous.
Oh, pourquoi t'as parlé de ça ?
Désolée, je suis un peu perturbée.
Ma petite amie est enceinte.
C'est pas mieux en le répétant.
Dis-le.
Ta petite amie est enceinte.
Non, ça sonne toujours aussi fou. Oui.
Je fais quoi ? Je reste avec elle ?
Je suis quoi moi... l'autre maman ?
La maman n°2.
Salope !
Plus tard, notre reportage exclusif...
Je pense que je préfère maman n°2.
montrera pourquoi ces policiers sont en garde à vue cette nuit.
Nous avons toutes les images grâce à la vidéo du portable d'un témoin.
Vous êtes sur "New York News" avec moi... Liz Morin.
N'arrête pas. Je veux voir la suite.
C'est la nouvelle petite amie de Jack, c'est mon foulard d'Alexander Mc Queen*.
- Elle a le même foulard... - Non, c'est mon foulard.
- J'ai dû le laisser chez Jack. - T'es sûre ?
Elle a trouvé mon foulard, et elle le porte à la télé.
Quelle provocation.
Elle t'envoie clairement un message via Mc Queen.
Profite bien, Cocotte, car je vais le récupérer.
Le foulard...
Ou le petit ami ?
Merci.
Quelqu'un déménage ?
- Je pensais que c'était vous. - Quoi ?
T'es devenu fou ? Tu peux pas tout prendre !
J'ai pas tout pris... Juste ce que je voulais.
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme ça.
- Mon Aston Martin ? - Mon Aston Martin, je l'ai payée.
Tu me l'as offerte.
C'est un peu tard pour être sentimentale.
Tout y est.
Je pensais qu'on pouvait avoir un divorce civilisé.
Et je pensais qu'on pouvait avoir un mariage civilisé.
Il semble qu'on ait eu tort tous les deux.
- Oh, ma chère. - Merci, Mme Albert.
On fait pas les choses comme ça sur la 5ème Avenue.
Cashmere Mafia, S01E06 "Yours, Mine and Hers"
Traduction : Ashtrayheart, Lafeelicita Relecture : Eligyah Resynchro : RoD
Méchant comment ?
Comme Denise Richards et Charlie Sheen ?
C'est comme si on faisait du trampoline sur mon estomac.
Tu vas faire quoi ?
Mon avocate dit qu'elle rassemble des preuves pour qu'on lui en fasse baver,
ce qui est d'ailleurs son expression, et j'imagine son activité, préférée.
Je n'ai jamais vu Davis comme ça.
J'ai l'impression que les avocats empirent tout.
Zoe, ne divorce jamais, vous deux, ne vous mariez pas.
Non, c'est sûr.
Nous avons un retour de Jack.
Un "Jack, le retour".
Dis-moi que t'es passée à autre chose.
Je voudrais juste quelqu'un à cette table qui ait avancé.
- Je pensais que tu voyais ce médecin. - Et mon jeune homme au pair.
T'es sorti avec mon jeune homme au pair pendant que mes enfants s'amusaient.
Excusez-moi. Je suis sortie une fois avec le jeune homme au pair,
et plusieurs fois avec le neurochirurgien.
Jack et moi, on était fiancés, O.K. ?
Je pensais que quand tu romps avec quelqu'un,
tu n'as plus affaire à lui après.
Comme s'il était mort, mais avec l'avantage qu'il est pas mort,
mais où que je regarde, je vois surgir Jack...
Au boulot, par mon patron, à la télé...
Peut-être que l'univers me dit que tout n'est pas fini entre nous.
Je t'en prie, n'invoque pas l'univers.
Quand je l'ai fait, j'ai fini dans un appart louche à chercher mon string.
Oh, bon dieu.
Je dois l'appeler pour qu'il me rende ma vidéo coquine.
Hmm ?
Oui, j'ai fait une vidéo coquine, et non, c'était pas élégant.
Elle porte l'étiquette 101.
En cas de rupture, la fille récupère tout ce qui est pornographique.
C'est la loi de la rupture.
Mon dieu, j'espère que Davis n'a pas pris notre vidéo coquine.
Toi aussi ?
Tout le monde à cette table a une vidéo coquine, sauf moi ?
- Hmm. - Oui.
Eric et moi, on en a fait une, mais on a enregistré par-dessus.
Maintenant, c'est la vidéo d'une naissance et on la regarde pas non plus.
Davis et moi, on était en croisière en Grèce, avec un autre couple.
Vous avez fait une vidéo coquine avec un autre couple ?
C'est pas vraiment coquin.
On se tripotait en mangeant de la feta,
et je portais toujours mes lunettes de soleil.
Alicia, ça va être un peu froid.
O.K., donc voici l'utérus,
la poche amniotique,
Par hasard, vous voyez pas une perle tahitienne en boucle d'oreille ?
Je l'ai perdue récemment.
Le battement de cœur du bébé.
Wow, c'est incroyable.
Là.
Vous pouvez le voir.
C'est la tache qui clignote.
Wow, c'est incroyable.
Excusez-moi, on est en pleine consultation, là.
- Je sais. - Olivia.
Olivia ?
Mon ex... celle avec qui je tentais de tomber enceinte.
Vous devez être Caitlin.
Je voulais pas que ce soit gênant.
Ça l'aurait pas été si vous aviez prévenu.
Alicia m'a parlé du rendez-vous.
Je pensais pas que tu voulais être là.
Pourquoi ? C'est mon bébé aussi.
Le bébé est en bonne santé, si ça intéresse quelqu'un.
J'étais surpris d'avoir de tes nouvelles.
Et heureux... surpris et heureux.
Comment ça va avec ton médecin ?
Oh, le neurochirurgien qui sauve des vies ? C'est super.
Et ta prompteuse ?
Ah, ma présentatrice et moi, ça va.
- Merci. - Super.
Je voudrais récupérer mon foulard, s'il te plaît.
- Quoi ? - Mon foulard ?
Je l'ai laissé chez toi, elle a dû le trouver et
pensé que c'était drôle pour moi de la voir le porter à l'antenne.
Wow, elle est courageuse.
Je le voudrais. Il est spécial.
Je veux pas qu'il soit couvert de toute sa transpiration courageuse.
Et il y a également la vidéo coquine. Je voudrais aussi la récupérer.
Oh.
- La vidéo coquine ? - Oui.
Oui, tu peux la récupérer.
Mais je sais pas où elle est.
T'as perdu notre vidéo coquine ?
Non, tu l'as cachée, tu te souviens ?
Tu voulais pas que la femme de ménage la trouve.
Oh, exact. Bien sûr.
J'avais anticipé...
même si j'avais pas...
anticipé cette conversation.
Moi non plus.
C'est pas drôle.
Tu peux aller la chercher demain après-midi, si tu as toujours tes clés.
O.K., super, merci.
Bon, c'est bien.
C'est bien.
C'est bon de te voir,
même si j'aimerais qu'on passe du temps ensemble, sans que ce soit si bizarre.
J'aimerais aussi.
Mais je n'y arrive pas.
Quand tu y arriveras, tu as mon numéro, mon adresse et...
tu as ma clé.
Comme vous envisagez de monter des écoles privées avec cette fondation,
je suppose que vous allez plutôt vers une ISR* ?
Oui, on y songe fortement.
Il faut des fonds transparents, afin que ce soit responsable socialement.
On est sur la même longueur d'ondes, Cynthia.
Sur la même station.
Il n'est pas question d'argent.
Il y en a moins. C'est vrai.
En fait, Max, je pense qu'on peut offrir le rendement auquel vous êtes habitué.
Personnellement, j'adore les doubles chiffres.
Nous aussi.
Max, on veut être vigilants à pas tomber dans un truc à la Warren Buffett*,
et ses placements qui vont à l'encontre de sa philanthropie.
Cynthia et moi, on va rencontrer d'autres gens.
C'est rafraîchissant d'avoir la vision d'une femme, ça change.
Et en tant que mère, c'est un domaine qui est cher à mon cœur.
Oui, oui. On est tous parents.
Max, on fait sortir la balle du court ?
Vous avez des projets tant que vous êtes en ville ?
On aimerait vous amener dîner avec du vin chez Cru*.
Henry m'a dit que vous étiez un connaisseur.
Voyons... On a des billets pour l'opéra.
Oh. C'est vrai.
"La Chauve-Souris".
Vas-y. Va dîner.
J'emmènerai Bianca à l'opéra. Elle va apprécier.
Je t'aime.
Vous devez appeler votre mari pour voir si vous êtes libre ?
Elle a des enfants en bas âge.
Clayton se soucie toujours de mes enfants.
J'adorerais en savoir plus sur la Coupe de l'America.
J'étais sur le SUI-64.
Zoe, c'est dur pour une femme de jouer sur ce terrain, pour les mères surtout.
Il y aurait des histoires à raconter,
mais travailler avec une femme comme vous sur un projet aussi
significatif... Je... J'adorerais.
C'est ce que j'aime chez les femmes. On se comprend.
Si ça se conclut, j'aurais besoin de quelqu'un à qui parler.
Moi aussi.
Merci de venir avec moi.
Je voulais pas faire ça toute seule.
Je voulais pas faire ça du tout.
J'aimerais quand une relation se finit,
que tous les effets personnels oubliés rentrent en combustion instantanée.
Oh, nous y voilà.
Pas de DVD, mais j'ai trouvé des agrafes que je prends.
Tu sais quoi ?
Je pense que je l'ai laissée derrière le meuble TV.
O.K.
- Je sens un truc. - Moi aussi.
Je l'ai.
Celui-là, c'est Mia.
Celui-là aussi.
Vous avez fait 2 vidéos coquine ?
On n'en a eu besoin que d'une.
C'était un bon enregistrement.
O.K., regardons...
Tu penses qu'il aurait pu en faire une sans que tu le saches ?
Je sais pas. Il est pas doué en technique.
Je réglais le temps du micro-ondes pour lui.
O.K., ferme les yeux.
Fermés.
- Oh merde ! Ce sont tes abdos ? - C'est la vidéo coquine.
Oui, on a fait ça juste après que j'ai eu une grippe intestinale.
O.K., voyons ce qu'il y'a là-dessus.
Joyeux Anniversaire...
Joyeux Anniversaire, Chère Mia.
Je t'ai pris ton cake préféré à la crème au beurre, même s'ils n'en avaient plus,
j'ai dû attendre qu'ils en refassent un.
Joyeux Anniversaire.
Donc il est pas complètement sans cœur.
Je veux faire un vœu.
Non, il l'est pas.
C'est Jack. Il savait que je venais.
- Quoi, tu veux que je parte ? - Oui !
Allez... allez.
Allez.
- Bien... - Non.
Je voulais voir ça moi-même.
Pardon ?
Oh, c'est ce que vous cherchiez ?
Merci de m'avoir laissé l'emprunter.
J'ai eu beaucoup de compliments.
Vous n'avez pas de vêtements ?
Je porte pas grand-chose quand je suis ici.
Pourriez-vous ne pas trop parler quand vous êtes ici ?
Je me demande même comment vous pouvez sans prompteur.
Vous savez ce que j'ai fait la dernière fois qu'un homme m'a quittée ?
Rien.
J'en ai pris un nouveau. Pourquoi ne pas essayer ?
Liz, vous êtes venue me montrer que c'est votre territoire à présent,
mais faire une apparition quand j'y suis prouve que ce n'est pas le cas.
Vous ne supportez pas que Jack soit passé à autre chose.
Et vous admettez pas être la fille de transition.
Profitez du transit.
Les juristes disent qu'il y a encore des freins
du Conseil Municipal sur le projet Dumais.
- Il y a une explication. - Je veux pas d'explication.
Je veux une solution. Le temps passe.
Oui ?
Juliet...
Quoi ? Crachez le morceau.
C'est votre mari.
Quoi encore ? Il a fait quoi ?
Il a eu une crise cardiaque.
Davis Draper... C'est mon mari.
Il a eu une crise cardiaque.
Il est encore aux urgences.
- Cilla. - Je sais pas pourquoi c'est si long.
Ils disent qu'il devraient être en chambre à présent.
Vous faites quoi ici ?
J'étais avec lui quand c'est arrivé.
Il était...
enthousiaste, et soudain il est devenu pâle et transpirant,
- et il a eu du mal à respirer... - C'est très descriptif.
J'ai appelé mon ex-mari, qui est cardiologue.
C'est le meilleur de la ville.
Je ne comprends pas. Je dois te remercier ?
Tu pourrais.
Oh, voilà le médecin.
Dr. Byrne, voici la femme de Davis.
- Juliet Draper. - Comment va-t-il ?
On poursuit encore les examens.
Il faudra quelques heures avant d'être sûr, mais son état est stabilisé.
Je peux le voir ?
Dans un petit moment. Il est encore... un peu dans les vapes.
- Je suis pas sûr que vous devriez... - Oh, bien sûr que non.
Je voulais juste être sûre qu'il allait bien.
- On va le tirer de là. - Merci, Dr. Byrne.
Juliet...
Tes plates excuses ne m'intéressent pas.
Ce n'en sont pas.
Je voulais juste dire...
et j'aurais aimé que quelqu'un me dise ça la première fois que j'ai divorcé...
C'est en fait une expérience libératrice.
Je suis sûre qu'une part de toi était enterrée ou perdue dans ce mariage.
Tu vas tout récupérer...
plus la résidence secondaire.
Ne laisse personne dire que les femmes de notre âge ne trouvent pas d'homme.
Il y en a partout.
Ils sont avec leur femme.
Attends d'être de l'autre côté, très chère.
Je pense vraiment que tu vas adorer.
- Salut. - Salut.
- Un verre de votre meilleure tequila ? - Oh, moi aussi.
Donc...
Je pense que c'était une bonne idée...
Passer du temps ensemble, faire connaissance,
comme une future famille et tout.
Je vais être honnête avec vous, Caitlin.
J'aime pas l'idée de voir mon enfant élevé par quelqu'un qui a tant...
de problèmes d'identité sexuelle.
Pardon ?
D'abord vous êtes hétéro, puis vous êtes gay, et enfin bi.
Et là, je vais être saoûle.
Excusez-moi, je peux en avoir un autre ?
C'est mon bébé, et vous n'avez pas l'air vraiment d'un exemple à suivre.
Comment savez-vous tout ça ? C'est Alicia qui vous l'a dit ?
Autre chose... J'espère que vous pensiez pas que cet enfant vous appellera Maman.
Cette famille s'arrête à 2 mamans.
Écoutez...
Vous n'avez aucun lien génétique avec cet enfant, et moi non plus.
La seule à en avoir, c'est Alicia.
On devrait peut-être la laisser décider de qui s'appellera comment.
Vous avez beaucoup à apprendre sur les lesbiennes.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Vous vous en sortez ?
Dites-moi oui. Je veux vraiment que ça marche.
Oh, oui.
On s'en sort super bien.
On pourrait pas mieux s'en sortir.
Sauf si on pouvait sortir.
Davis ?
Juliet ?
Tu es là.
Tu attendais Cilla ?
Tu l'as vue ?
Bien sûr que je l'ai vue.
Elle a appelé son cardiologue de mari. Elle semble être dangereuse pour la santé.
Je commence juste à la fréquenter à nouveau.
Je m'en fiche.
Je suis juste heureuse que tu parles. J'étais terrifiée.
Vraiment ?
Bien sûr que oui.
Je ne pense pas que ça cesse un jour, malheureusement.
Je suis vraiment désolé.
Vider l'appartement, prendre la voiture...
Je me suis pas bien conduit.
C'est vrai.
Mais j'apprécie que tu le reconnaisses.
Juste à l'instant, quand je t'ai vue assise, je me sentais soulagé. Je...
Je sais pas pourquoi.
Mais te voir me persuade que tout va bien se passer.
C'est le cas, tu vas aller mieux.
Je veux que tu aies l'appartement.
Je vais ramener tout ce que j'ai pris.
Oh, on en parlera plus tard.
Non, je suis décidé. Il est à toi.
Davis...
M. Draper ?
Bonne nouvelle.
Vous n'avez pas fait de crise cardiaque.
Oh, dieu merci.
Mais j'ai eu... tous les symptômes.
Apparemment, vous avez eu une crise de panique.
Elle imite souvent la crise cardiaque...
Douleurs de poitrine, picotements, respiration courte, nausées.
L'écho montre que votre cœur va bien, qu'il fonctionne parfaitement.
La circulation sanguine est bonne...
Je vous prescris un anxiolytique et...
un bon psychiatre.
Quelques détails à régler, et vous dormirez dans votre lit cette nuit.
Où que ce soit.
C'est une blague.
Un bar à hôtesses avec des geishas ?
C'est très sélect, très discret...
Des femmes sexy et soumises attendant à genoux de combler les besoins de Max.
En gros, une maison close grand standing.
Oui, insistez sur le "grand standing".
Comment savoir que c'est ce qu'il veut ?
Il voudra. Tous les hommes le veulent.
Cette stratégie est très vieille école. D'abord, vous surestimez le produit,
et maintenant, cette sortie pour hommes ?
Si ça vous plaît pas, ne venez pas.
Et vous laisser trouver le moyen de m'éjecter de l'affaire...
Soyez au moins plus original.
Dites à Bennett que je veux de suite son avis sur les contrats de maintenance.
Et vous pouvez appeler mon mari ?
J'imagine que je dois plus l'appeler comme ça.
Il va bien ?
Il va bien. En fait, il va mieux.
Il a réalisé que la vie est trop courte pour continuer à se faire du mal.
C'est bon de l'entendre.
- Juliet Draper ? - Oui ?
- Vous êtes assignée à comparaître. - Pour quel motif ?
Lester, j'y ai investi mes fonds propres.
C'est pour dire que j'y crois.
J'ai promis 20% de rendement, et je les promets encore.
Parfait. Chaque fois qu'on se voit, tu fais de fausses promesses.
Euh, Lester, je te rappelle.
Une injonction de quitter l'appartement ?
Ton avocate prétend que je te l'ai donné.
Tu l'as fait.
Tu reconnaîtras que les circonstances étaient particulières.
Tu as donné une telle représentation d'humanité hier soir.
Quand je pense que j'y ai cru.
Si tu vas sur ce terrain, on peut parler de ta façon d'être à mon chevet.
Et alors ?
Pourquoi cet intérêt soudain d'épouse ?
Mon avocat dit que tu as profité de ma faiblesse pour obtenir des choses.
Dis à ton avocat que ça fait 15 ans que j'essaie d'obtenir quelque chose de toi,
et que j'ai finalement compris qu'il n'y avait rien.
Pourquoi ça peut pas être simple ?
Pourquoi ne pas rencontrer quelqu'un, tomber amoureuse ? Juste ça ?
Pourquoi c'est rencontrer quelqu'un, tomber amoureuse, elle est enceinte ?
Je suis prête à être parent ? Que faire avec cet autre parent
qui me déteste déjà, mon double et moi ?
Je pensais pas qu'elle était aussi jolie.
Je dois savoir si je peux faire ça.
Oh, t'as déjà vu quelque chose d'aussi mignon ?
Oh ! Oui, c'est mignon !
Je vais le prendre pour le bébé.
Tu devrais peut-être attendre.
Ça va pas t'aider à savoir si tu veux être parent... ou pas.
C'est si mignon.
Ou peut-être que si.
J'étais à Kyoto en 97... Non, 98...
Dans un endroit comme ça, dans le noir.
Limite à donner la chair de poule.
Les femmes nous nourrissaient.
Elles nous faisaient des trucs, mais on n'y voyait rien du tout.
C'est probablement mieux comme ça.
Tout à fait.
Je peux ?
Allez, soyons fous.
J'aime la façon de mener les affaires chez Gorham Sutter...
Un peu d'amusement par ci, beaucoup d'argent par là.
- Max, pour ce taux de rendement... - On en discutera plus tard.
Je crois pas dans les fausses promesses. Je ne travaille pas comme ça.
Mais je pense vraiment que si on fait ça de manière responsable,
on pourrait chercher des contributions qui correspondent.
- Vous savez quoi ? Ma femme vous adore. - Vraiment ?
Et elle adorerait ce que vous êtes en train de dire.
Je la trouve géniale.
Dînons vraiment un soir.
- J'adorerais. - Bien.
Je me disais... là de suite, dites-moi ce que vous en pensez.
Vous pourriez lancer l'idée de rebâtir les écoles incendiées en Californie.
Je sais pas, vous en pensez quoi ?
On y est de nouveau.
C'est exactement ce que veut Cynthia.
- Zoe, vous m'avez convaincu. - Vraiment ?
- Considérez que le marché est conclu. - Max !
C'est... C'est merveilleux !
Hé, on devrait fêter ça !
Prenons du champagne.
Max ?
Les femmes de cet établissement sont disponibles pour
des rencontres privées dans les appartements derrière le bar.
Ça vous convient ?
Allons, Clayton, c'est assez excitant comme ça.
Vous êtes le maillon faible, Maman.
- L'opéra dure longtemps. - Oui.
Et vous... vos pieds sont occupés.
D'accord.
C'est Cynthia.
Allô, chérie.
Comment est l'opéra ?
C'est fini ?
Oh !
Euh, le repas ? Oui, oui.
Le... Le vin était excellent.
Euh, non.
Non, on y est encore. Tu es sur le chemin du retour.
Tu viens au restaurant ?
Euh...
Euh, oh, Zoe veut te dire quelque chose.
Non, non, non, non. Je... Je suis vraiment pas douée pour...
Euh elle... Elle arrive. Attends une seconde.
- Non, je... - Zoe !
Cynthia, bonsoir !
Comment était l'opéra ?
Oui, c'est dommage qu'on n'ait pas su que vous nous rejoigniez.
On est sur le point... de prendre les voitures,
et j'ai déjà dit à mon mari que je rentrais à la maison, donc oui.
Absolument, une autre fois.
Au revoir.
Vous me sauvez la vie. O.K., chérie.
Désolé, on se voit à la maison, d'accord ? Au revoir.
- On a dix minutes ? - Tout à fait.
- O.K. - Quoi ?
C'est qui ?
C'est Jack.
Une seconde !
Salut.
Euh, ton DVD d'anniversaire.
Tu l'as laissé chez moi.
Euh, merci. Tu aurais pu l'envoyer par coursier.
Je sais.
Tu penses à quoi ?
Je pense...
que c'est génial.
C'est mieux que génial. C'est extraordinaire.
Bon, on fait quoi ?
T'as pas une petite amie qui se demande où tu es ?
T'as pas un petit ami ?
C'est l'homme avec qui je sors.
Il n'a pas d'effets personnels dans ma salle de bains.
Eh bien...
J'essayais de t'oublier.
Visiblement, j'y arrive pas.
Donc tu dis quoi ?
Eh bien..
J'ai fait une énorme erreur...
et je veux un nouveau départ.
Bonjour, moi c'est Jack.
Je peux vous offrir un verre ?
Dis-moi que t'as une meilleure approche.
Tout sera différent cette fois-ci.
Comment ?
- Parce que tout a changé. - C'est-à-dire ?
T'as ton boulot, et maintenant j'ai le mien.
Attends une minute. T'es là parce que...
t'as un bon boulot ?
Non.
Parce qu'on dirait que...
tu me vois à un certain niveau, et si
tu n'es pas à ce niveau, tu peux pas être avec moi.
Tu extrapoles un peu trop là.
Tu vas où ?
- Reviens là. - Je ne peux pas.
C'est ça le truc. Je ne peux pas revenir.
On était fiancés. On devait se marier et...
et j'ai eu une promotion et... tu m'as offert une bouteille
puis tu es parti dans la nuit.
- Tu dépasseras jamais ça, hein ? - Non. Toi oui ?
Oui. C'est pour ça que je suis là.
Non, tu es là parce que t'es bien avec toi-même.
Mais si ça change ?
La vie est pleine de hauts et de bas.
Je peux pas être avec quelqu'un dont...
dont les sentiments varient au gré de son CV.
Mia, viens là. Viens là.
Non.
Je l'ai gardée car j'espérais que tu changerais d'avis.
Mais c'est le mien qui a changé.
- Bonjour ! - Bonjour !
Il s'est passé un truc super excitant.
- Quoi ? - Je suis devenue maman !
Mais... pas de la façon dont tu vas devenir maman.
Même si je réalise que la façon la plus conventionnelle n'est pas la seule.
Ça m'est arrivé devant la vitrine de ce magasin pour bébés.
C'est pas mignon ça ?
- Très mignon. - Oh, mon dieu, regarde ça.
J'ai pas pu choisir entre les serviettes mouton ou coccinelle, j'ai pris les 2.
Si c'est un garçon, il pourra se servir des serviettes coccinelle, non ?
- Caitlin, il faut qu'on parle. - O.K. attends, laisse-moi finir.
C'est arrivé quand j'ai vu cet album photos.
"Photos de famille"
On va être une famille, je vais en faire partie,
et je vais t'aider à élever un enfant !
Caitlin, il faut vraiment que tu m'écoutes.
Oh, non, non, non.
Je connais ce regard.
C'est vraiment difficile.
Non, c'est pas vrai.
Non, tu as la partie facile.
Je dois rester là, à écouter des choses que j'ai vraiment pas envie d'entendre.
Olivia et moi, on a toujours voulu avoir un enfant ensemble.
C'est elle qui a rompu.
Te rencontrer, c'était une surprise, et c'était fabuleux.
Oui, mais pas aussi fabuleux que le retour d'Olivia, c'est ça ?
Je ne savais pas que ça se passerait comme ça.
Tu sais, j'étais prête à changer toute ma vie pour toi.
Et tout ce temps, je reculais en fait.
Tu peux tout garder.
Tout ça, c'est pour toi.
Sauf ça.
C'est pour moi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Cette voiture a été déclarée volée.
C'est ridicule, c'est ma voiture. Si... Si quelqu'un la vole, c'est vous.
La voiture est enregistrée au nom de Juliet Draper.
Vous ne comprenez pas ? C'est ma femme.
On est en instance de divorce.
C'est... C'est juste... juste un jeu de malade !
Elle vous manipule !
Attention, Davis, tu veux pas faire de crise cardiaque.
- Hé, reposez-la ! - Merci. On peut y aller.
Que se passe-t-il ?
Gorham vient de nommer Clayton directeur exécutif senior.
- Quoi ? - Oui.
Je ne pense pas que vous vouliez de champagne.
- Il faut qu'on parle. - Vous savez que c'est officiel ?
Les Tate nous ont confié leur fondation. Topez là !
Gorham pense que c'est grâce à vous. Ça ne vous pose pas de problème ?
Je pense pas que la promotion soit fondée sur ce seul contrat.
- C'est le fruit de tout mon travail. - Fermez-la, Clayton.
Fermez-la !
- Bon boulot, vous deux. Bon boulot. - Merci.
Et vous, la fille fêtarde...
"fêtarde" ?
"fille" ?
Henry, il faut vraiment qu'on parle de ça.
Je vous écoute.
O.K.
Oublions ce contrat... que j'ai conclu.
J'ai généré plus de chiffre pour Gorham Sutter que personne d'autre,
et à présent les seules personnes ayant des promotions sont des hommes...
Des hommes blancs, pour être franche.
Je n'aime pas ce que vous insinuez.
Je n'insinue rien, Henry.
Je le dis carrément.
Vous vous foutez que j'aie tout donné à cette entreprise, n'est-ce pas,
- y compris mon intégrité. - Intégrité ? Allons.
C'est Wall Street.
Et concernant les promotions, vous savez que c'est un...
procédé sournois.
Votre tour viendra.
Oh, je sais que oui, Henry.
Mais pas ici.
Pas si vous continuez comme ça.
Ne vous inquiétez pas. Ce ne sera pas le cas.
Je démissionne.
Je pense que je vais prendre du champagne à présent.
Parfois le seul truc qui marche, c'est le fondant.
Et la vodka.
Vodka et fondant.
Ma mère serait si fière.
Qui est libre pour petit-déjeuner demain ?
Un déjeuner ? Un film ? Ma journée est libre.
Quelqu'un veut me voir jeter une déchiqueteuse par la fenêtre ?
Quelqu'un veut me voir jeter Cilla Grey par la fenêtre ?
Je veux voir ça.
Vous savez ce que c'est ?
- Une fin idéale à une journée horrible. - Carrément.
- Tchin. - Ainsi soit-il.
~ www.SeriesSub.com ~