Dean: Je pense que papa veut que nous reprenions là où il abandonné --
sauver des gens, chasser des choses...
l'entreprise familiale.
Nous devons mener à bien son héritage.
Aah !
C'est une lignée.
C'est dans ton sang,
le sang de ton père, le sang de ta famille.
J'aime bien ce gamin John. Et toi ?
Ouais, je pense que vous deux étiez censé l'être.
Oui, l'union de John et Mary Winchester
Très grosse affaire à l'étage... Un arrangement de très haute priorité.
Vous dîtes que vous aviez fait un arrangement avec nos parents ?
Les ordres étaient très claires.
Toi et Sam deviez naître.
Vos parents étiez censé le faire.
Ce livre.
Seul papa en avait la possession.
Tout ce qu'il sait sur toutes les choses maléfique sont là-dedans.
Et il nous la repassé.
( Cri )
Combien de personne penses-tu que papa est sauvé ?
C'est son héritage.
Alors nous devons continuer.
( le tonnerre gronde )
Hé, sportif.
Désolé pour ça.
Tu vas où ?
Au travail.
Je voulais juste te voir avant de partir.
Qu'est-ce que c'est papa ?
Un jour, je te dirais tout à propos de ça.
Maintenant fermes tes yeux.
Je te verrais demain matin.
( Cliquetis )
( La boîte à musique joue " Comme le temps passe" )
(La porte grince et se referme ) Bonne nuit, fils.
[Gémissement de sirène]
[Bruit du tonnerre]
[Respire profondément]
[Des charnières de portes grincent]
Homme: Bonsoir, monsieur.
Josie.
Personne m'a dit que cette initiation était une réception officielle.
Et bien, quelqu'un devait ajouter de la classe, n'est -ce pas, Henry ?
Ce n'est pas la vérité ?
La partie la plus difficile est terminée, n'est-ce pas ?
On l'a fait.
[Porte s'ouvre]
Mme Sands ?
[Porte se ferme]
[Hurlement]
[Un homme parle en latin]
Secura tibi facias libertate.
Servire, te rogamus, audi nos!
Henry.
Ne laisse pas Abbadon le trouver.
[ L'homme continue de parler en Latin]
C'est impossible !
Comment ?
[Rugissement]
[Craquement d'os]
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
[Grondement]
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Lequel d'entre vous est John Winchester?
♪ Supernatural 8x12 ♪ As Time Goes By Première diffusion 30/01/2013
== sync by elderman == www.addic7ed.com
S'il vous plait, chaque seconde compte!
Lequel d'entre vous est John Winchester?
Euh, aucun.
C'est impossible.
C'est absolument ...
Qu'est ce que j'ai bien pu faire de travers ?
Bon sang, mais qui êtes vous, monsieur ?
Pas maintenant. Je réfléchis.
S'il vous plait.
Je peux vous assurer qu'il n'y pas besoin d'utiliser la violence.
L'un d'entre vous doit connaître John Winchester.
Je vais vous dire --
quand l'un d'entre nous chutera hors de notre armoire,
alors vous pourrez poser des questions.
Oui, toutes mes excuses.
Est-il absolument nécessaire, monsieur,
que vous gardiez vos mains sur moi ?
Merci.
Messieurs,
dans l'absence de toutes autres explications,
J'ai bien peur que ce soit
un extraordinaire, tragique malentendu.
Je vais y aller.
Surement pas.
Il se passe des choses extrêmement importantes.
Je n'ai pas de temps à accorder à des gens comme vous.
Vous n'irez nulle part, 007...
... tant que nous n'aurons pas de réponses.
[ Cliquetis de menottes ]
[ Une porte s'ouvre, se referme ] Comment a t-il fait ça ?
tu dois te moquer de moi !
[ Coup de klaxon au loin, conversations confuses ]
( moteur tourne )
2013.
Mon Dieu.
Je suppose que les Mayas avaient tort.
( bruit de pistolet )
Bonne connaissance pour les rouages.
Le vôtre, je présume ?
[Rires]
Et voilà pour l'eau bénite.
Il est clean.
J'aurais pu vous le dire.
Ouais, et bien, vous pouvez commencer par tout nous dire
avant que je vous tabasse pour que cela sorte.
Je suis plutôt sur que c'est au-delà de votre compréhension,
Mon chef-singe-mâle ami.
Et la violence ne vous aidera pas à le comprendre plus facilement.
Laisse-moi te dire ce que je comprends.
Un connard à été propulsé hors de mon armoire
posant des questions sur mon père, brisant mon allée.
alors pourquoi je ne redeviens pas violent ?
John Winchester est votre père ?
[Grondement]
Qu'est-ce que c'est?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Courez !
Henry.
[Rires]
Idiot, tu as oublié de fermer la porte à clé.
Les sorts n'on jamais été ton sujet favoris, où sont t'ils ?
pourquoi ne serais-tu pas une poupée et me donnerais pas ce que je veux ?
je te promet de vous tuer toi et tes amis ici rapidement.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Tu n'es pas un combattant, Henry.
Josie.
Je sais que vous êtes toujours là dedans.
tu dois combattre ça.
[ Rires ]
J'ai peur que Josie ne soit indisponible, Pet.
On dirait que c'est juste entre toi et moi.
[ Hurlements ]
[ Crépitement d'électricité ] Ohh! Aah!
( Respiration forte )
Eh bien, ce n'est pas une façon de traiter une femme
( Le moteur tourne ) Allez, allez, allez, allez !
( Régime moteur )
Hé ! Hé ! Hé !
vous allez bien madame ?
qu'est-ce que tu est entrain de faire !?
montre moi ce que tu a vu.
Merci.
Au fait, je surveille.
( Pet sort de la voiture )
( Vomissement )
vas-tu bien ?
Oui je vais aller bien.
( Nausée )
C'est juste que toutes les aventures que j'apprécie
sont habituellement de nature littéraire.
Ouais, et bien, maintenant que vous avez fini de vomir votre repas,
vous voulez nous dire qui était Betty Crocker ?
Abbadon.
c'est un démon.
Sans blague.
d'où est-elle venu ?
d'où est-tu venu ?
Elle vient de l'enfer.
je viens de Normal, Illinois--
1958.
oui, c'est vrai.
sérieusement ?
Les gens voyageant dans le temps utilisent les placards de chambres d'hôtels ?
C'est là où nous sommes ?
si vous pouviez juste m'emmener vers John,
nous pourrons clarifier tout cela, j'en suis sure.
je t'ai dit que ça n'allait pas arriver.
Pourquoi pas?
Parce qu'il est mort!
Non.
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Tout.
Je suis son père.
[Conversations indistinctes]
Le permis de conduire dit
qu'il est Henry Winchester de Normal, Illinois.
Il connait la date d'anniversaire de papa,
l'endroit exact où il est né.
Mec, c'est notre grand-père.
Je dis qu'avant que nous sortions de la chaleur et des toasts,
n'oublions pas que, euh, ce H.G. Wells là bas
a laissé papa en plan quand il était enfant.
Mais peut-être qu'il n'a pas abandonné papa --
Je veux dire, pas intentionnellement.
Peut-être qu'il a voyagé dans le temps ici
et, je ne sais pas, il est resté bloqué.
Ouais, bien, de toute les façons, papa détestait ce salaud.
Et papa aurait constitué ça comment ?
En devenant le père de l'année ?
Eh voila
Merci.
Ecoute, papa avait ses défauts, ok,
mais il était toujours là pour nous.
Je déteste ces putains de voyage dans le temps, mec.
Comment ça va ?
je vais aller bien.
Après tout, malgrè tout,
je vies juste de rencontrer mon petit-fils, non ?
Henry Winchester.
C'est un plaisir.
Sam.
Bonjour, Sam.
Dinner.
c'est Dean.
oui.
Et bien, c'était touchant.
Que diriez-vous de savoir comment nettoyer votre merdier, hein ?
Abbadon (nom d'un seigneur du chaos d'un jeu vidéo des années 1987)
oui.
elle doit être arrêter.
Et comment à t'elle pu survivre quand je l'ai poignardée ?
parce que les démons ne peuvent pas être tué.
par un couteau normal.
Au mininum, vous aurez besoin
du couteau d'un ancien tueur de démon.
C'est ce que c'est.
Où as-tu eu ça ?
Un Demon me la donner.
Nous avons fait le tour des pâtés de maisons beaucoup de fois.
Maintenant, ce portail
ou quel que soit le truc que tu as traversé...
est-ce que c'est-toujours ouvert ?
j'en doute.
Pourquoi ?
je pense juste que nous ne pouvons pas tué ce Abbadon ...
peut-être que nous pouvons la renvoyer à l'endroit duquel elle vient.
comment as-tu fais ça ?
c'est du sang sigil.
le sang mene au sang.
Ou leur prochaine tribue.
Mais Abbadon est venu à travers elle, aussi, non ?
alors c'est possible de créer ce sang Sigil à nouveau ?
Mon sang,
une plume d'ange,
une larme de dragon,
une pincer de sable des temps--
j'aurais besoin de ces choses et...
à la fin une semaine pour que mon âme se recharge,
mais, oui c'est possible.
Vous avez percé le pouvoir de votre âme pour venir ici ?
je pensais que seul les anges pouvaient faire ça.
tu dois savoir ça.
as quel niveau ête vous ?
niveau ?
niveau d'intelligence.
Tu es un Homme de Lettre, non?
[Raclements de gorge ]
Je suis un peu rouillé sur mes boys bands.
Les hommes de quoi?
Les hommes de lettres,
comme votre père, qui vous a appris nos manières.
Notre père nous a enseigné comment être des chasseurs.
[ rires ]
tu ne l'ai pas.
es-tu ? un chasseur ?
bien, les chasseurs sont...
des grand singes.
tu es supposé--
supposé contribuer.
contribué à quoi ?
qu'est-ce qui ce passe ici ?
non.
Bon, eh bien, c'était instructif.
Prenons la route, hein ?
donne lui une minute, Dean.
nous avons juste passer quatre heure à conduire d'accord ?
tout ce qu'il a fait c'est fixer l'autre côté de la fenêtre
et demande Pat Boone à la radio.
Il a eu son temps.
C'est juste une façade,
un moyen de duper nos ennemis
en leur faisant croire que nous sommes hébergés ailleurs.
Ok, ça suffit avec cette conversation décodée.
Pourquoi nous dirais-tu pas
ce qu'est tout ce business d'Homme de Lettres,
ou bien es tu tout seul, de ton côté ?
Cela ne te concerne pas.
pourquoi parce que nous sommes des chasseurs ?
qu'est-ce que tu as contre nous ?
A part le côté irréfléchi, inculte,
tire d'abord et ne te donnes pas la peine de poser des questions après,
pas grand-chose, vraiment.
tu c'est quoi ? attend une seconde.
nous sommes aussi les enfants de Jonh.
vous êtes plus que ça en réalité.
Mon père et son père avant lui
était tout les deux Hommes de Lettres.
comme Jonh et vous deux l'avez été.
Nous sommes prospecteurs,
spectateurs,
Les chroniques de tout ce que l'homme ne comprend pas.
Nous partageons nos découvertes qu'avec le peu de chasseurs dignes de confiance --
la véritable élite.
Ils font le reste.
Alors vous êtes comme Yodas pour notre Jedis.
Peu importe. Tu y arriveras.
Ok, mais si vous deux êtes vraiment une affaire,
alors pourquoi n'avons nous pas -- ou quelqu'un que nous connaissons --
entendu parler de vous un jour ?
Abbadon.
Henry. Pourquoi ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
je pense pour ça.
ok, qu'est-ce que c'est ?
je souhaitais que tu sache.
Abbadon nous à attaqué
la nuit de l'initiation finale,
Tous les secrets devaient être révélés ensuite.
Voyons si je comprends bien.
Tu as voyagé dans le temps
pour protéger quelque chose que vous ne connaissez pas
d'un demon à propos duquel tu ne sais rien ?
bien.
( De la musique rythmique est joué )
Donne moi ton ... talkie-walkie.
Tu veux dire mon téléphone ? Encore mieux.
Opérateur, J'ai besoin de Delta 457.
qui n'appelle tu pas ?
notre numéro d'urgence.
ouai.plus maintenant.
Ils ne peuvent pas être tous parti.
Il doit y avoir un autre ancien là dehors
qui peut nous aider à comprendre comment stopper Abbadon
et quoi faire avec cette boite.
Hé,uh , salut.
Pouvons nous pirater votre ordinateur pendant un petit moment ?
[ rires ]
Comme si vous pouviez faire rentrer un ordinateur dans cette pièce.
Bien sur.
Merci.
Sam.
Yep.
Très bien, hum... [ Raclements de gorge ]
donnez moi un nom -- n'importe qui qui, euh,
aurait pu être là bas cette nuit --
un de ces anciens.
Hum... Ackers, David.
Larry Ganem.
Um, Ted --
Ok, et voilà.
Um, 12 Aout, 1958.
Un feu tragique au gentlemen's club.
Uh, 242 Gaines Street.
C'est 242 Gaines Street ...
Mais c'était pas un feu.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen, et Albert Magnus --
tous décédés.
Albert Magnus.
C'est un ami à vous ?
Encore mieux.
Ils étaient mes amis,
mes mentors
notre dernière défense contre les Abbadons du monde.
Voici votre pote Albert Magnus.
Albertus Magnus.
Et il n'était guère un copain.
Il était le plus grand alchimiste du moyen-âge.
OK, alors pourquoi il a été enterré ici ?
Il ne l'est pas.
C'était le pseudonyme que nous utilisions quand nous partions incognito.
Je pense que quelqu'un a gravé ce nom sur cet stèle....
pour que, si un homme de lettres venait chercher des réponses,
il sache que quelque chose n'allait pas.
Donc quelqu'un voulait que tu viennes sur cette tombe.
La question est pourquoi.
Qu'est-ce que c'est?
Nos armoiries.
L'étoile Aquarian,
représentant la grande magie et le pouvoir.
Ils disent qu'il demeure aux portes de l'Atlantide elles-même.
Hmm.
C'est sur toutes les pierres tombales excepté cella là --
uh, Larry Ganem.
C'est un symbole Haïtien pour parler de la mort?
C'est le message.
Vous avez déjà exhumé un corps ?
J'adore ce que vous avez fait de l'endroit.
Mauvaise nuit
La projection de Carrie est dimanche.
Bien que je kiffe votre costume.
Qu'est-ce que vous faites ?
Montre-moi ce que tu as vu.
Peut-on emprunter votre ordinateur ?
Donne-moi un nom
Ackers, David
Larry Ganem
- Feu mortel - Il n'y avait pas de feu.
Albert Magnus.
Merci
S'il-vous-plait, ne me faites pas de mal
J'aime ton haut
Dis-moi comment on se retrouve coincés à faire ça ?
eh, est-ce que Larry était un vet' de la Première Guerre Mondiale ?
Non
Bien, alors, qui est ce macchabée ?
Aucune idée
Capitaine Thomas J. Carey III
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
Quelqu'un voulait que tu voies ça,
donc peut-être que ce quelqu'un est Larry.
Alors quoi, peut-être qu'il, euh,
a survécu à l'attaque
et qu'il se planque avec l'identité de ce mec ?
Ok
Qu'est-ce qu'on attend alors ?
On couvre ça.
Soyons sur notre chemin.
Qu'est-ce que c'est? Je connais cet air.
"As Time Goes By"
J'espère bien. C'est de "Casablanca"
Exact.
Papa avait l'habitude de le siffler de temps en temps.
Votre père a vu "Deux nigauds et la momie"
au drive-in une nuit.
Ça lui a foutu les jetons.
Donc je lui ai trouvé une petite boite à musique qui jouait cette chanson
pour l'aider à dormir la nuit.
Ça marchait à merveille.
Wow, c'est dur à croire
que papa a jamais été effrayé de quoi que ce soit.
Hé, uh,
selon les rapports du comté,
Tom Carey vie à Lebanon, Kansas,
et est un très heureux homme de 127 ans.
Je dis on pique un roupillon,
C'est la première chose que j'ai en tête le matin.
Attends, attends, attends. Ecoute ça.
En accord avec le journal de papa,
un fois il a torturé un démon qui disait
qu'il avait fait ces os travaillant pour Abbadon.
qui, apparemment, est le seigneur de l'enfer.
Mais, qu'est ce que s'est supposé vouloir dire ?
Les guerriers de l'enfer sont désignés par Lucifer.
Ils sont de la première chute, les premiers nés demons.
Donc, très purs, très forts.
Selon la légende, les Archanges les auraient tous tués,
ce qui, comme on l'a vu, n'est pas le cas.
A moins que se soit la dernière de son espèce.
Vous dites que ça appartenait a votre père?
Ouais.
Je peux?
C'est un journal de chasseur.
J'assure Homme de Lettres --
tu utilise des journaux aussi?
J'ai essayé.
J'en ai envoyé un une fois avant le jour de mon initiation.
En fait, à en juger par mes initiales ici,
Celui la, je crois.
C'était le tien?
Il devait arrivé après ...
Je commence à comprendre
Je ne reviens pas de cette époque, n'est ce pas?
Nous n'en sommes pas sur.
Tout ce qu'on sait c'est que papa ne t'as plus jamais revu.
Il pensait qu'il m'était arrivé quoi ?
Il pensait que tu l'avais abandonné.
John était un héritier.
J'étais supposé lui enseigner les méthodes des Lettres.
Et bien, il a appris des choses un peu différemment .
Comment?
De la manière difficile.
Survivre à une enfance solitaire
une guerre puante...
juste pour pouvoir se marrier
et avoir sa femme prise par un démon...
et plus tard, lui-même tué par un démon.
Cet homme a eu de fausse accusation ici et là tout le temps.
Mais tu sais quoi ?
Il a continué.
Et dans la fin,
Il a fait bien plus de bien que de mal.
Je suis désolé.
J'aurais aimé être là pour lui.
Yeah, c'est un peux tard pour ça maintenant,
tu ne pense pas?
C'est le prix que l'on paye pour maintenir cette grande responsabilité.
Nous savons ça.
TA responsabilité était de ta famille,
pas d'un club qui glorifié un livre!
J'étais un héritage. Je n'avais pas le choix.
Oui, tu ne cesses de te répéter ça.
[ porte se ferme ]
Sam : Hé.
Réveille toi!
Quoi? Quoi?!
Henry - il est parti.
Où est-il? Aucune idée.
Il a juste laisser un note disant qu'il avait tout regler
Yeah, ou tout faire foiré.
Ok.
[ porte s'ouvre ]
Satnam.
Bienvenue, voyageur.
Avec quoi puis-je vous aider?
Je peux utiliser une larme de dragon
et une pincée de sable du temps,
mais ne vous embêter pas à l'envelopper.
Je vais l'utiliser au plus vite.
Nous n'apportons pas ces choses ici.
Mais puis-je vous proposer quelques racines de kava ?
C'est génial pour l'anxiété.
Dans ta fenêtre -- des signes de chasseurs.
Je sais qui vous êtes et ce que vous êtes.
maintenant donne moi ce dont j'ai besoin ainsi je poursuivrai sur mon chemin.
( bruit de pistolet que l'on charge )
Je suis d'accord.
Vous devriez y aller, étranger
(rire)
Je comprends.
Tu ne me connais pas,
alors vous êtes réticent à me le vendre.
Bien.
Mais s'il vous plaît laissez-moi acheter quelques camomille
pour mes nuits agitées avant que je parte.
Bah-rah-gah-doh.
( Bruit de corps qui tombe )
Dormez bien.
Maintenant nous savons ce qu'il voulait dire par "tout régler".
Sam : Quoi ?
Il a cassé un coffre, et volé une plume d'ange.
Je devine qu'il va préparer en vitesse
un autre de ses sorts de sang
et Marty McFly sera de retour dans les années 1950.
De faire ça ?
Arrêtez Abbadon avant qu'elle ne l'abatte ?
Ou agripper papa et ce tirer.
Ecoute, là, il doit être en train de le faire.
Comment?
Il a encore besoin de deux ingrédients pour le sort.
A moins que ...
A moins qu'il y ait un endroit dans le coin qui vend des vrais portes malheurs.
Je vais appeller Garth.
Dispatcher : A toutes les unités, possible homicide chez Astro Comics.
Lieu...
Hé. Hmm?
Il suffit juste relier les fils... un mort à Astro Comics.
Abbadon ? Ouais, ça doit être elle.
Okay, alors elle est proche.
Je vais partir chercher Henry. trouve Larry.
Résoudre comment tuer cette fille.
Alors, Henry est mort.
[Soupirs]
J'étais tellement sur de ça -- qu'il avait survécu.
Oui, et bien , um Comme je disais --
J'ai trouvé son journal et espérait
que vous pourriez remplir les trous
et m'expliquez ce qui s'est passé
cette nuit-là en 1958.
[ moquerie ] Cela n'a pas d'importance.
Ils sont parti. Nous sommes parti.
Mais Abbadon n'est pas.
Abbadon a du louer une arme.
Elle nous a tous tués cette nuit.
Tout le monde mais toi.
Elle m'avait aveuglé.
C'est un miracle j'ai survécu.
Femme : C'est d'accord, chéri.
Mais elle n'a pas obtenue ce qu'elle voulait.
La boite.
Ecoute, Abbadon est ici.
et elle veut cette chose.
Alors J'ai besoin de savoir tout ce qu'il faut savoir à propos de ça.
Dans cette boite est la clé
pour chaque objet, parchemin, sortilège,
jamais collecté depuis un millier d'années
sous un seul toit.
C'est un vrai filon du surnaturel.
[ la porte s'ouvre ]
Henry: Poo-goh.
Kah-nee-lah....
Henry, attend!
C'est le rique Je dois le prendre.
Et si tu meurs, Hein?
Qui disait que tu ne survivrai même pas à un saut ?
Je ne peux pas commencer à comprendre comment je me suis senti
après la lecture du journal de John.
Oh, je pense que je peux.
Regarde, j'ai lu cette chose plus de fois que tu ne peux l'imaginer
et ca fais mal chaque fois
Peut être bien, mais tu ne l'a pas laissé tomber !
Je l'ai fais! Comme tu l'avais dit!
Et bien j'avais tord. Non!
Non, tu avais raison.
Et je vais y retourner
et lui donné la vie qu'il mérite,
pas celle qu'il a été forcé de vivre.
Et si ce n'était pas ce qui est censé être ?
Alors ça le sera!
Comment peut tu en être si sur?
Parce que c'est ce qu'il faut faire.
Je peux le sauver et arrêter Abbadon!
Comment?
En revenant un heure avant qu'elle attaque
Et faire les préparations.
Si tu fais ça et que tu change le passé,
moi et Sam cesserons peut être d'exister!
J'ai conscience que ce moment est une maitresse délicate,
Mais je suis prêt a parier que c'est ce qui a le mieux a faire.
Je comprends que cela ne sois pas
ton idée d'une parfaite happy end, okay,
et que tu es déçu que moi et Sam
soyons des chasseurs essouflès.
Mais tu sais quoi? Nous avons arrêté l'Apocalyspse.
Si cela marche comme ce que j'ai prévu,
il n'y aura plus d'Apocalypse à stopper.
Alors ...
Abbadon veut la clé
alors elle peut mettre la main dessus
[Rires]
Peux tu imaginer Qu'est-ce qu'elle voudrait faire avec ça?
Alors, comment nous l'a stoppons?
Comment stoppons nous Abbandon?
Tu ne peux pas.
Si tu sais Où la clé est,
Après prend la à ces coordonnées.
Jette la dedans.
Ferme la porte pour toujours.
Et pars.
Attends, Pourquoi voudrais-tu faire ça?
Parce que c'est la place la plus sûre sur Terre.
a l'écart de tout mal jamais créé.
C'est imperméable a toute entrée,
excepté la clé.
Oui, mais ensuite tout ce savoir pourrais être --
pourrais être perdu et parti pour toujours.
Et ça c'est le prix à payer
pour rester loin d'Abbadon.
Tu as la clé, n'est-ce pas?
Je ne l'ai pas, um ...
Mais, uh, mon frère ...
... mon frère l'as.
Que c'est dur.
Tu n'as pas fini ton thé, Sam.
Abbadon.
Les années ne t'ont pas arrangés, Larry.
[ Sonnerie de portable ]
Sammy? [ Rire d'Abbandon ]
No.
Plus sexy.
Essaye encore.
Abbadon. Bon garçon.
Maintenant écoute -- Je veux faire une bonne,
démodée négociation.
Henry et la clé pour ton frère.
Ou il meurt.
Suis-je clair?
Comme du cristal.
Sur la route de larry, il y a une usine de traitement.
Ne continue pas à m'attendre.
Abbadon a Sam ?
Elle veut te l’échanger et, la clé pour la vie de Sam.
Si je pouvais juste aller en arrière arrêter ca tout ce qu'il ce passe.
Et si tu ne peux pas?
Je peux prendre ce risque -- pas avec Sammy accrocher maintenant.
Je ne peux pas abandonner mon fils, Dean !
Pas encore !
Je dois faire ça. Je suis désolé.
Kah-nee-lah...Poo-goh.
Et bien, je suis désolé, aussi.
Désolé à propos de ça.
Non, tu ne l'es pas.
Tu voulais faire ça depuis qu'on s'est rencontré.
Henry, tu dois comprendre quelque chose.
Quand mon père est mort, je n'ai pas pu le sauver...
... peut importe Quel mal je voulais.
Je n'ai jamais voulu que cela arrive à Sam ... Jamais
S'il y a une chance que je puisse le sauver.
Je vais le faire.
C'est mon frère. Il est la seule famille que j'ai.
Ne fait pas ça, Dean.
Trop tard pour ça maintenant.
c'est votre problème à vous les chasseurs.
Vous ne réléchissez pas.
ouai, enfin nous ne sommes pas une espèces éteinte.
Abbadon !
J'enverrais Henry jusqu'ici avec la boite.
Tu fais de même avec Sam. Pas d'entourloupes.
Abbadon: Mon seul intérêt est Henry et la clef.
Vous deux êtes libre de partir.
Tu peux faire ça debout,
ou tu peux le faire en rampant.
Ton appel.
Henry, je suis désolé.
Sauve le.
Ne fais pas ça Dean. C'est une mauvaise idée.
Ferme ta bouche. Allons-y
Viens.
Nous avions un marché !
[ Rires ]
Surprise.
J'ai menti.
Henry ! Attends. Attends.
Ohh!
[ Rires ]
Tu n'es pas le seul.
Dean : Je vais le faire.
C'est mon frère. C'est la seule famille que j'ai.
Alors, à quoi pense tu?
Est ce que tu peux ralentir Abbadon?
parce que si tu peux, je ferais le reste.
[ Rires ]
Whoo!
ça c'est une explosion.
Maintenant donne moi la boîte.
Oû est-elle?
[ flammes électrique ]
Ok.
on peut le faire de la façon dure.
[ Cris ]
pourquoi je suis coincé ?!
Un piège à diable coupé dans la balle.
Tu va être proche.
Et "proche" veut dire cela pourrait être moche.
je sais, mais tu fais ça pour le sang ?
[ Rires ]
tu ne m'as toujours pas tué.
Non mais tu souhaiterais que nous le faisions.
Le piège à démon dans ta caboche
va t’éviter de te dévoiler.
Nous allons te découper en petit steaks
et enterrer chaque parti sous le ciment.
Tu ne sera peut être pas mort, mais tu souhaiterai l’être.
Nous l'avons fait.
non, tu l'as fait.
Pour un dévoreur de livre, ce n'était pas mal, Henry
[ Faibles gloussements ]
Je suis désolé de vous avoir juger si sévèrement pour être des chasseurs.
Je devrais mieux en savoir
A propos ?
Vous êtes aussi des Winchester.
Tant qu'on est en vie,
il y a toujours de l'espoir.
Je n'ai pas connu mon fils en tant qu'homme,
mais vous avoir tous les deux rencontré...
Je sais que j'aurais été fier de lui.
[ Soupire ]
Je comprends maintenant.
Hmm ?
Ce que Cupidon a dit
à propos du ciel se cassant le cul
pour réunir maman et papa.
Les Winchester et les Campbells --
les cerveaux et les musclés.
Et bien, je suis content que tu le vois.
Tout ce que je vois dans notre arbre généalogique c'est un paquet de morts.
Hé, je, euh...
J'ai trouvé ça dans le portefeuille d'Henry.
Papa a l'air heureux.
En quelque sorte tu souhaite qu'il sachait la vérité, huh?
je veux dire, toutes ces années pensant ce vieux homme abandonné
Quand le pauvre fils de pute
viendrait ici et sauverait notre lard.
Foutu voyage dans le temps, mec.
Tu crois que ça aurait changé quelque chose ?
De quoi ?
Papa.
S'il avait eu son propre père avec lui.
De quoi, la façon dont il nous a élevés ?
Sammy, il a fait du meilleur qu'il a pu.
Je le sais. Je-je le sais.
Ils l'ont tous fait. [ Gloussements ]
[ Fort soupir ]
quelles sont les chances que cette place est toujours occupé ?
Nous avons une chance de la prendre, je pense
Je veux dire, on est des héritiers, n'est ce pas ?
[Boîte à musique jouant "As Time Goes By" ]
== sync by elderman == www.addic7ed.com