C'est l'heure
Tu dois choisir
C'est la seule manière
tu peux juste donner l'ordre.
Mec, fais ça vite
Encore de retour, je suppose?
J'm'attendais pas à te voir si tôt
Ne le prends pas pour toi, mais c'est jamais bon d'avoir la police dans l'coin
Après Grant Leetham, je suppose?
Heu, je viens de parler à sa mère apparemment il a disparu.
Il n'y a rien de neuf donc.
Là.
Il y a combien de personnes dans ce bâtiment ?
Quoi maintenant ? pas beaucoup, l'école est finie
Em, quatre dans le club de géologie, Janey est en retenue
Et j'ai un jeune gars en gym...
C'était quoi ça ?!
ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Vos anciennes vies sont terminées. Dans les prochaines 48h,
vous allez abandonner tout ce que vous avez connu ou ce en quoi vous croyez,
et vous réajuster à cette nouvelle réalité.
Donc les choses dans Utopia sont vraies?
BSE était à eux.
Qu'est-ce que c'est ? Une bande-dessinée.
Tu vas me le montrer ou tu vas faire ta connasse?
Gardes le sous ton lit.
'Il y a 11 morts actuellement à Fetlar des archipels de Shetland.'
On a besoin d'un échantillon du vaccin Il y a un homme à Sheffield
un scientifique appelé Donaldson amenez le lui
C'est moi. Le manuscrit existe. Le garçon sait où il est.
Il y a une femme, elle travaille en secret et ne fait confiance à personne
Quel est son nom ?
Son nom est... Milner
Bon, on va attendre Jessica ?
Pourquoi faire ? Je peux entrer.
Ouais, je peux entrer aussi.
Mon Dieu ! Il n'y a que moi qui ne peut pas entrer par effraction ?
On t'apprendra si tu veux.
ooh, j'ai quelques bleues là.
Merci Becky, pour m'avoir trouver.
Tu as un petit ami ?
Non ! Je n'ai pas de petit ami.
T'es vraiment bonne. Je savais que tu l'étais vu ce que tu écrivais.
De la façon dont tu tapais, je pensais que tu avais 24ans et une Porsche.
J'en conduirais une quand j'aurais 24ans.
J'ai une petite amie. Son nom est Alice. Je l'ai rencontré hier.
As-tu le manuscrit ?
Grant, écoute moi, c'est très important. J'ai besoin... Nous avons besoin...
Eh! Je suis désolé.
Je l'ai laissé quelque part, okay.
Quand tu seras prêt, tu viendras me voir pour me le dire, ok ?
A quoi il ressemble ?
Ce n'est...pas ce que je pensais.
Je veux dire, je pensais que la 2ème partie serait une nouvelle histoire.
Mais non. C'est pareil, juste... Juste différent.
Comme le scientifique, il s'appelle Carvel.
Et... Et le lapin, est-ce qu'il a un nom, Grant ?
Je crois que ça commence par un L.
Il l'a alors ? Il peut nous dire où il est ?
C'est un garçon d'onze ans qui a vu quelqu'un se faire tuer.
C'est ça? Il était seul pendant des jours, il n'est pas prêt à faire confiance.
Donc on le donne à Jessica alors?
Pas question! Dieu seul sait ce qu'elle prépare.
On l'amène à cette femme, à Milner, je veux dire elle est du MI5
On l’emmène à elle,on lui remet, On se barre d'ici.
Merde!
Est-ce qu'il l'a? Non.
Le manuscrit?
Ecoute, il l'a laissé quelque part, il n'a pas dit où.
Tu l'a cherché?
Nous ne le cherchons pas !
C'est ça que tu cherches chérie?
Hé, Grant, arrête ça!
Tu dois juste me passer sur le corps
et elle pense que ça sera difficile.
Assied toi Becky.
-C'est quoi ton putain de problème? -Et pourquoi t'es si captivé par...
Est-ce que c'est Grant? Quoi?
'Voici une image du garçon présumé responsable...'
Pourquoi avait-il ma photo ?
'...de la mort de huit enfants et de deux institutrices à la Brainstow Secondary School,'
'dans ce que la police a qualifié de scènes d'horreur sans précédent.'
'Le premier ministre est attendu afin de faire une déclaration...'
'...au cours des 20 prochaines minutes. Mais nous pouvons vous confirmer...'
C'est pas moi.
'...que les empreintes sur le pistolet sont celles de Grant Leetham,'
'un élève de l'école, et le garçon identifié...' C'est pas moi !
'La famille Leetham...'
C'est l'image du garçon que la police pense être responsable
'pour la mort de 8 enfants et 2 profeseurs...'
Comment va-t-il ?
Il fait semblant d'aller bien. Il est... terrifié de ce que pense sa mère.
Mince, comment peuvent-ils faire ça?
Ils ont truqué les caméras et les empreintes.
Il n'a pas besoin d'aller au tribunal, ils veulent juste l'attraper.
Non, je veux dire comment peuvent ils faire ça, comment quelqu'un... ?
C'est une poignée de gosses. Et alors ?
Ils ont juste fait de Grant l'enfant le plus célèbre du pays.
Au moment où ils l'ont choisi, ils l'ont.
Et tout ce que cela leur coute c'est une poignée de vie.
Tu n'as pas encore compris ? Ce n'est rien pour eux.
La mort fait partie de cela Habituez y vous.
Regarde, Becky, Je... Attends, non !
Non. C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Ta petite amie n'autorise pas ça ? C'est contre les ordres ?
Mon père a écrit Utopia.
Je ne l'ai pas connu. Pas vraiment.
J'ai grandi en cavale.
J'ai appris à ne pas faire confiance aux gens, parce que tu sais quoi?
Les gens te laissent toujours tomber.
Et ils veulent enjoliver ça. Te traitent comme un gamin.
C'est bien pour eux.
Ils ont été des enfants.
Certains d'entre eux n'ont pas eu d'enfance.
Becky et Ian sont supers.
Mais ils ne sont pas comme nous.
Je veux que tu me montres le manuscrit.
Je ne te forcerai pas. C'est ton choix.
Mais je veux que tu viennes avec moi.
Je te garderai en sécurité. Tu sais que je le peux.
Y'a pas de place pour moi ici.
Pas maintenant, ou jamais.
Nous avons toujours dit que c'était Bhopal et c'était Lake Nyos.
10 000 vies.
Ca ne fait pas du bien d'avoir raison.
Où est Grant ?
T'aimes de la musique de merde.
C'est de la merde ?
Alors ton père est Mark Dane?
Son vrai nom est Philip Carvel.
Quoi, et tu ne le connaissais pas?
Ils m'ont abandonné Quand j'avais environ 4 ans.
J'ai été donnée à un homme appelé Christos.
Il veillait sur moi, mais c'était plus un garde du corps qu'un père.
Il a fait de son mieux.
Il m'a appris comment voler.
Comment me battre. Comment survivre, vraiment.
J'étais une vrai salope avec lui, mais il ne s'est jamais énervé.
Il était génial.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
On se cachait dans une vieille usine et soudain ils sont arrivés.
Il m'a caché et a couru vers eux.
Ils l'ont attrapé, torturé, tué.
Quoi, et tu as vu ça?
T'avais quel âge?
10 ans.
T'as faim?
-Qu'est-ce que tu fais maintenant? -J'essaye de passer leur pare-feu.
C'est MI5, pas ASDA! Ca serait mieux de hacker le réseau HMG
et de lui envoyer un mail en interne. Je bosse dans l'informatique, je sais..
Tu es un ingénieur IT, Ian.
Si je voulais savoir comment faire marcher une imprimante, je te le ferais savoir.
Qu'es ce que vous faites tous les deux ?
On essaye de trouver Milner. On pensait lui envoyer un mail interne.
Le seul problème est que leur firewall à trois code de protections.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Quoi ? Appeler le MI5 ?
Avec un téléphone ?
Ouais... Pourquoi pas ?
Et si jamais ils tracent l'appel ?
Tu as 42 secondes avant qu'ils ne puissent te localiser.
Wilson, comment tu sais ça?
Je l'ai vu sur Spooks.
Ne reste pas plus de 30 secondes. Je vais te chronométrer.
"Service de sécurité."
Bonjour. Pourrais-je...
Pourrais-je parler à Mme Milner, SVP ?
"Un instant."
Ils me la passent.
Bonjour, ici Milner.
Erm.. Nous voudrions vous parler.
Nous sommes...
Nous sommes des amis de Jessica Hyde.
"Qui ?"
Jessica Hyde.
"Pardon, est ce qu'elle travaille ici ?"
Vous ne la connaissez pas?
"Je n'ai aucune de qui vous parlez. Puis-je vous demander qui est-ce?"
Faux numéro.
Elle a dit n'avoir jamais entendu parler d'elle.
"Cette ligne était surveillée. Celle-ci ne l'est pas."
"Où que vous soyez, partez tout de suite."
Heu... OK...
Il y a une chapelle sur Arbel Lane à Levingston. C'est toujours vide.
"Rejoignez moi là-bas. Evitez les caméras.Partez. Maintenant."
Michael ?
Tu vas bien ?
Je me sens un peu malade là. Peux tu me faire porter pâle ?
As-tu chopper la crève ?
J'ai l'impression, ouais.
Chéri. J'aimerais rester mais tu sais comme je déteste les faibles.
Bois beaucoup d'eau et j’appellerais Bev.
Merci.
Et pas de branlette ici.
Consultation pour la FIV ce vendredi, vilain petit chien.
Ugh...
Professeur Donaldson.
Mm ? Mm ? Oui ?
Vous connaissiez Bill Kaye.
Pardon, qui ?
Bill Kaye. Il était journaliste.
Heu... Non, non. Je ne connais aucun journaliste en fait.
Mais il m'a envoyé vers vous.
Quelqu'un a du vous mettre dans la liste des controles de la nourriture.
hum...Contrôle inopiné. C'est le "Département de la santé"
Allez vous en. Restez loin de moi ou je jure devant Dieu!
Je suis Michael Dugdale. Bill Kayle m'a envoyé vers vous.
Il a dit vous parler de moi. SVP !
Vous êtes Michael Dugdale ?
Oui, c'est moi.
Mais pourquoi vous ne l'avez pas dit dès le début?
J'étais en train d'avoir une attaque.
Vous devriez mieux manger, alors.
Vous avez le vaccin ?
Non... J'ai essayé.
Ecoutez, Ils ont fait fermer Fetlar.
Personne n'entre ou ne sort.
Pas de docteurs, Pas de spécialistes, personne.
Uniquement leurs gars.
Vous ne l'avez pas ?
Il n'y a pas d'autres solutions ?
Non, sauf si vous avez un corps dans votre poche.
Ecoutez... j'ai besoin... J'ai besoin d'un truc contre eux.
Vous n'avez aucune idée de qui vous affrontez n'est-ce pas ?
Non.
C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide.
Tu as envie de parler de la nuit dernière ?
Tu as aimé ?
Bien sûr que j'ai aimé.
Alors de quoi devons nous parler ?
T'es vraiment une plaie. Comme si la vie n'était pas déjà assez difficile.
Tu sais quoi, pourquoi on ne se marierait pas, Ian?
Jessica pourrait être ma demoiselle d'honneur.
Très bien je vais te le dire.
Je vais le dire. Je t'aime.
Bien. Je l'ai dit. C'est sorti.
Maintenant tu peux me frapper ou me faire une brulure chinoise ou juste...
juste me frapper dans les couilles.
J'admet que tu aimes ça.
Où est l'autre con ?
OU EST L'AUTRE ENFOIRÉ DE CON ?
Pose ça.
Je...vais...tirer...
Ah ouais? Parce que je ne le pense pas.
Allez, vas y, tire moi dessus.
Car si tu ne poses pas ça, je vais te tirer dessus moi.
Ecoute, s'il te plait.
"S'il vous plait?" "S'il vous plait?"
Je vais te tirer un balle dans ta putain de tête mec.
Je vais compter jusqu’à trois.
Un...
Non.
Deux...
Est-ce que la balle est ressortie ?
La balle est sortie de l'avant de sa tête ?
Non, elle n'est pas ressortie.
Quel est votre nom, mon cher?
Wilson.
Ravie de vous rencontrer Wilson. Je suis Milner.
Je veux que tu viennes ici mainetnant,
et que tu vides les chargeurs de ce flingue dans sa tête.
Quoi?
C'est un problème courant avec les armes
Je viens juste de quitter l'ATC. Je dois couvrir mes traces.
Il est déjà mort.
Tu ne tues pas. Tu me sauves la vie.
Ca va, Wilson?
Pourquoi tu ne me laisses pas avoir cette arme?
Comment je sais que ce n'est pas un piège?
Comment faisons nous ?
On vous a dit tout ce que nous savions. On veut...entrer.
Entrer ? Ian, il n'y a pas "d'entrée".
je ne suis pas du MI5 ici. je ne peux pas vous proteger
Qu'est ce qu'on fait ?
Nous devons découvrir pourquoi ils veulent le manuscrit.
Je pense savoir.
Cela contient l'identité de Mr Lapin.
Grant l'a dit, mais il n'arrive pas à se souvenir du nom.
C'est ça.
il a gardé son identité secrète pendant presque trente ans.
C'est pour ça qu'ils ont tellement besoin du manuscrit.
Il a parlé d'une fille nommée Alice.
Il a dit que c'était sa petite amie.
Ok. Je peux trouver si elle s'est montrée. Tu dois aller là-bas.
Non. Pas question.
On n'est pas des flics ni des espions. Ca n'a rien à voir avec nous!
Que t'a dit Jessica à propos des idées de son père, Ian?
A propos de l'épuration raciale ?
Quoi? C'était un putain de nazi?
Philip Carvel écrivait un article appelé La survie du genome
dans lequel il conseillait une sélection de l'homme.
Ce même homme se retrouve impliqué dans la conception d'arme bactériologique.
bien. OK.
Si tu ne peux pas nous aider, nous devons partir.
Ecoute, je ne peux pas faire ça seul.
Il y a un numéro dessus - le mien.
Pourquoi venir par là ?
Tu peux le maintenir si tu veux.
Et s'ils redonnent cette chambre ?
Il ne le feront pas. Elle est occupée.
Tu peux m'apprendre à faire ça?
Il y a plein de choses que je peux t'apprendre.
Quoi, être comme toi?
Ca te plairait?
Tu dois changer d'apparance.
Argh!
Putain, c'est l'enfer! Argh!
Argh ! Ca fait super mal !
Oon est proche, n'est ce pas, Grant ?
D'Utopia ?
J'ai... besoin de savoir si on avance dans la bonne direction.
Les rapports préliminaires indiquent que ceux qui sont morts avaient un problème de santé.
Mais 3 hommes de 20 ans et apparement en bonne santé sont maintenant connus...
Argh ! Jessica ! C'est ma tête !
Bien ! T'es mignon.
Tu plaisantes? Regarde, tu m'as transformé en saloperie de gothique.
Non ! Met pas ça sur moi !
C'est mort ! Tu mets pas ça sur moi !
Non ! Met pas ça sur moi !
Grant, rentre... Rentre à la maison.
Rend toi à la police et nous résoudrons tout ça.
Ou bien appelle Maman et on viendra te chercher. Tout se passera bien.
Ok, je suis là. STP, rentre... Rentre à la maison.
OK? Ca va bien se passer. Je sais...
Je dois lui dire que j'ai pas fait ça.
Tu sais qu'on ne peut pas, Grant.
Pas encore.
Et je serais normal après?
Allons boire un coup!
Il y a une fille à Richmond, Alice Ward.
Mon Dieu.
Qu'est ce que j'aimais enfant ?
Mon premier souvenir c'est de tuer des animaux.
L'abbatoir. Tu y étais.
A regarder.
Arby, STP.
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours tué.
Mais...
Hier, il y avait un garçon qui tenait ça.
Et je n'ai pas pu.
Arby, non. Pas maintenant. Pas maintenant.
Qui sont mes parents ?
Tu n'as pas de parents.
Tu faisais partie d'un convoi - de la Bulgarie je crois.
Carvel était brillant.
Mais il n'était pas bienveillant.
Certains choses qu'il a faites, par nécessité, étaient cruelles.
Et à propos de Jessica Hyde ?
Est-elle comme moi ? Il lui a fait des choses ?
Ce n'était pas un homme de compassion.
Lee s'est fait tué l'autre jour.
Après toi, il est la personne que je connais le plus.
Pourquoi ca ne me fait rien ?
Parce que tu n'es pas comme les autres.
Tu es spéciale.
Je ne me sens pas spécial.
J'ai l'air malade.
Comme une saloperie de gothique.
T'en as bu combien ?
J'peux en avoir une autre ?
A quoi ressemble le manuscrit, Grant ?
Incroyable.
Je ne l'ai pas lu en entier. Seulement des morceaux.
Et pour... Et pour mon père ?
Tu vas me dire où est le manuscrit, hein, grant?
Par ce que je pourrais t'y forcer.
Te forcer à me le dire.
Je vais gerber.
Je suis désolé.
Je suis désolé Jessica.
Je veux ma maman.
Son nom est Alice Ward.
Sa mère l'a amenée hier au commissariat de Richmond, elle revient aujourd'hui.
J'envoie un agent pour la récupérer.
Tu dois aller à sa maison. C'est ce que Jesssica ferait.
Il me faut une raison. Pourquoi nous ?
Quelle différence ça fait qu'on sache qui est Mr Lapin ?
Il y a une histoire à propos de la façon dont il a eu ce nom.
Il faisait partie du monde criminel à Guangdong.
Mais il les montait les uns contre les autres.
Les Russes, la CIA, les gangs.
Et les américains en ont eu marre.
Ils ont filé son nom à un sale patron du crime.
Le boss l'a trouvé. L'a trainé dans les rues.
Juste au milieu d'un quartier d'affaire.
Ils l'ont torturé, et pour servir de leçon aux autres,
Le boss a gravé son nom sur l'estomac du gars.
Lapin.
As-tu jamais vu le personnage chinois "lapin", Ian ?
Beaucoup de lignes, de coupures.
D'une certaine façon, il a réussi à s'échapper.
et, bien que désarmé, il a tué tout le monde dans la pièce.
Ensuite, il est retourné dans l'immeuble et il a tué tous ceux qui l'avaient vu.
Au moment où il en avait fini, 265 personnes sur trois continents
avaient perdu la vie.
et pas une seule personne vivante, ne connait son identité.
Voilà qui est Mr Lapin.
Il est le coeur de tout ceci
et, si nous découvrons qui il est, c'est la fin et vous rentrez chez vous.
Je dois aller à Fetlar.
Désolé monsieur. C'est en quarantaine.
Je suis du ministère de la santé. J'ai un permis pour y accéder
signé par le ministre.
et une renonciation interministérielle, ainsi qu'un mandat pour inspecter.
On ne nous a pas prévenu de tout ça.
J'ai fait le trajet depuis Londres.
Je ne ferais pas demi-tour maintenant.
Tenez. Appelez le.
Quoi, appelez le ministre ?
Ouais.
Plusieurs là dedans ont besoin d'être déplacé. Allons y.
Alice, on veut aider Grant.
Là, les enfants à l'école, ils ont dit qu'ils t'avaient vu avec lui.
On veut juste savoir pourquoi ils disent cela.
Alice, s'il te plait. Dis leur.
C'est bon. Ca prend du temps.
Nous avons un nouvel inspecteur qui va venir te poser quelques questions.
Il va t'emmener ailleurs pour faire ça maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Qui ?
Mais Laura, l'officier de liaison pour enfant, sera encore là pour t'aider, ok ?
On y va.
Le nouvel inspecteur, Alice.
Es-tu Alice Ward ?
T'a t-il donné le manuscrit ?
On va aller faire un tour.
Puis-je l'avoir s'il te plait ?
Grant ?
Puis-je l'avoir s'il te plait ?
Donne moi le manuscrit.
Que voulez-vous dire ? Quel manuscrit ?
Alice, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est...
Ce n'est pas ici.
Il est parti.
De quoi ? De quoi parle t-elle ?
Dis moi où il est, ou elle y passe après.
Je ne l'ai plus ! S'il vous plait !
Il était là. S'il vous plait.
Je ne l'ai plus ! S'il vous plait !
Ne tuez pas ma maman, s'il vous plait !
Elle ne l'a pas !
Je l'avais.
Ne blessez pas ma fille, s'il vous plait.
Mon nom est Jessica Hyde.
Vous savez qui je suis et ce dont je suis capable.
Donne moi le manuscript!
Ou je vais tuer la mère de la fille!
La fille ensuite. Donne le moi!
S'il te plait, Jessica, s'il te plait!
Ok. Je pose l'arme.
Je vais donner le manuscrit au garçon.
Elle vient ici, ils s'en vont, tu prends le manuscrit.
Si tu tires avant qu'elle soit partie, il s'enfuit.
Ok ?
Fais ça lentement.
Garde ça secret.
Ne dis à personne que tu l'as, c'est d'accord ?
Jessica s'il te plait.
Lâche ça.
Lâche ça !
Donne le moi.
Ton père était Philippe Carvel.
Comment était il ?
Je ne sais pas.
C'est pourquoi j'ai besoin de ça.
Où est Jessica Hyde ?
Allez.
Grant! Monte dans le van.
Allez ! Grimpe.
Je me serais marré, vraiment fort.
On faisait de notre mieux hein.
Et le voila !
Salut! On ne vous a pas entendu entrer. Regarde qui arrive.
Le ministre m'a dit que...
Jen, pour l'amour de Dieu, ne m'appelez pas "Le ministre", s'il vous-plait !
J'espère que cela ne te dérange pas, Michael,
mais Jen et moi sommes devenus plutôt intimes.
Geoff et sa femme ont aussi fait une FIV, ça a trainé pendant des années.
Pendant cinq putain d'années! Bon Dieu!
Je pense que le pire dans tout ça c'est ce que tu ne peux pas partager.
Tu vois, Sam était tellement pompé par ces hormones
que tu penses juste, "Mon dieu..."
Ca teste pour de vrai un mariage.
Et maintenant nous avons 2 beaux garçons
que nous n'échangerions pour rien au monde, alors...
Jen, ça te dérange si je parle un moment en privé avec Michael?
Oh non, bien sûr.
Des affaires ennuyeuses du ministères...
Non, non bien sûr.
Merci.
Elle est géniale.
Juste géniale.
Ce serait vraiment dommage si elle se faisait violer.
Remets le...
ou Jen sera violée.
Brutalement, Michael. Dans la semaine.
Tout y est ?
Tu crois que j'en ai gardé un morceau ?
Quel genre d'idiot utilise son propre nom? Tu es vraiment ridicule.
Ils voulait juste te chopper. T'attraper sur la route de la maison.
Te torturer. Te tuer. Jen aussi, mais j'ai dis non.
Il est utile. C'est un ami dans ce département.
"Laissez moi m'en occuper", j'ai dit.
"Parce que je sais que je peux le ramener à la raison."
Michael, si tu travaillais pour moi,
il y a de grandes chances que je rende ta vie merveilleuse.
Mais si tu travailles contre moi, juste une fois de plus,
j'y mettrais un terme.
Est-ce que c'est clair ?
Oh. Vous partez ?
Prends soin de toi. A bientôt.
Oui. Ce fut un plaisir de te rencontrer.
Bye.
ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com