Accès aux données archivées...
Clu bâtit un nouveau jouet.
Qu'est-ce qu'il fait ? Le projet ?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Tandis que le Renégat se fait un allié.
J'ai besoin de recrues.
Tu feras passer le mot ?
Compte sur moi.
Tron est en vie !
Mais perd un ami.
Partez !
- Il a tué Able. - Quoi ?
- Mara, non ! - Il a tué Able !
Épisode 19 - Phase terminale.
Able est mort. Ça semble irréel.
Eh bien tu devrais t'y habituer.
Parce que c'est réel. Et c'est de la faute du Renégat.
Voyons, qu'est-ce qu'on en sait ?
Il l'a fait, Zed. Il nous a kidnappés et a fait exploser la grue
alors qu'Able était dedans.
- Comme il a fait exploser ce magasin. - Et une partie du garage.
- Oui. - Tu vois ? Même Bit est d'accord.
Alors pourquoi pas toi ? Ou tu veux peut-être que le Renégat
vienne et te le dise lui-même ?
Je suis d'accord avec Zed. Ça n'a aucun sens.
Et qu'est-ce que t'en sais, Beck ?
Tu n'étais pas là. Tu n'es jamais là !
- Personne n'a dit que ce serait simple. - Mais elle en veut au Renégat.
- Alors convainc-la qu'elle a tort. - Tu ne connais pas Mara.
Je te connais toi.
- Hé, je n'avais pas fini... - Beck.
Tron !
Sync : f1nc0 // Trad : CyberInflames ~ addic7ed.com ~
Densité plasma : 64%.
Allez... tiens bon, Tron !
Effondrement total du système imminent.
Réfléchis, Beck, réfléchis...
Augementation du flux d'énergie.
N'abandonne pas, Tron ! Tu peux le faire ! Bats-toi !
Alerte. Consommation d'énergie désormais en zone rouge.
Densité plasma : 106%.
Tron !
- Hé. - Ça ne sert à rien.
Ne dis pas ça. On construira un caisson plus résistant.
Ça ne changera rien, Beck. Je...
Je... meurs.
Les dégâts que m'a infligé Cyrus étaient bien plus sérieux
que ce que je pensais. Ça a compromis ma capacité de guérison.
Je ne peux plus le combattre.
Le virus... il me dévore vivant.
Je ne le laisserai pas faire. Je ne te perdrai pas toi et Able.
Beck, je ne peux pas être sauvé. Nous devons nous préparer pour l'inévitable.
Combien de temps te reste-t-il ?
Deux cycles, peut-être trois au maximum.
Tu es Tron maintenant. La rébellion en dépend.
Huh... !?
Désolé, tu vas bien ?
Ouais. Je pensais pouvoir le faire.
Mais, maintneant je ne suis plus vraiment sûr d'être prêt.
Pourquoi se presser ? Le casier d'Able peut attendre.
Quand ce sera le bon moment, tu le sauras.
En attendant, ça sera comme si Able était encore là.
- Comme s'il nous surveillait. - Merci, Zed.
- Ton disque ou ta vie. - Tu disais ?
Tu trouves ça drôle ?
Relève-toi et je vais te montrer ce qui est marrant.
Tu n'as pas perdu la main, hein ?
Tu es toujours le meilleur avec qui je me suis battu.
Je te connais ?
Cutler !
- Ça fait plaisir de te voir, mon ami. - Ça fait plaisir de te voir, toi.
- Qu'est-ce que tu fais à Argon ? - Je suis venu t'avertir.
Clu est en chemin, avec une nouvelle arme dangereuse.
Mais je sais comment l'arrêter.
Comment.
Pas ici. Il faut que tu passes le mot à Tron.
Dis-lui que je sais comment piéger Clu.
Dis-lui de me retrouver aux quais au début du prochain cycle.
- Pile à l'heure, Cutler. - Tron.
Beck m'a dit que tu étais revenu à Argon.
Je suis ravi. La résistance a besoin de davantage de programmes comme toi.
Maintenant, parlons de cette embuscade que tu as prévue.
Bien sûr. C'est simple, vraiment.
Non.
Ça commence par ta capitulation.
- Clu t'as reconfiguré. - Clu m'a montré la voie.
Il est temps de rentrer, Tron !
Ce n'est pas nécessaire que tu meures...
Au moins on est d'accord sur une chose.
- Monsieur. - Attendez.
Monte ! Monte !
Jumper en surchauffe.
Tracez-le !
Le système d'armement est activé. La cible vérouillée.
On tire à votre commandement.
Non. On le récupère vivant.
J'ai dit que je le voulais vivant !
Forcez-le à sortir. Abattez ce pic.
Assez !
Tu ne m'auras pas vivant, Cutler.
Comme je l'ai déjà dit, je m'attends à ce que tu te rendes.
- Et pourquoi le ferais-je ? - Car tu es mourant.
On sait tous que tu caches un visage rempli de cicatrices
sous le masque que tu portes.
Et c'est ce pourquoi Clu m'a envoyé ici avec cet engin.
Pour te sauver. Nous pouvons te soigner, Tron.
Tu dois juste me rejoindre.
N'y compte pas.
Viens aux quais quand tu auras changé d'avis.
Je t'attendrai !
Est-ce que Cutler dit la vérité ?
- Il peut vraiment te sauver ? - Ordinateur stérilisation...
Si cette machine est ce que je crains, une unité de reconfiguration mobile.
Ordinateur incapable de supprimer le virus.
Attends... il va te sauver en te transformant en un de ses soldats ?
Tous les programmes doivent être reformatés avant de les reconfigurer.
Quand la machine extraira mon code,
elle extraira également le virus qui l'a endommagé.
Et si j'interrompais le processus à ce moment ?
- Tu irais bien ? - Arrêt du système...
- Probablement. - Alors il faut essayer.
Si tu n'arrives pas à temps,
je deviendrai la plus grande arme de Clu contre toi.
Mais si j'y arrive... tu seras de nouveau en pleine forme.
Tu seras le pire cauchemar de Clu. Qu'est-ce qu'on attend ?
Tu commences à parler comme moi.
Arrête. J'en ai marre d'en parler.
Le Renégat est responsable de la mort d'Able.
Tu ne pourras pas me faire changer d'avis, Zed.
Mais d'après toi, Tron est le Renégat.
Pourquoi Tron nous kidnapperait-il ? On est de son côté...
Ça n'a aucun sens, okay ? Mais même si tu avais raison,
même si ce n'était pas le Renégat qui nous a kidnappés,
Able est toujours mort, parce que Tron, ou le Renégat,
ou peu importe comment il veut s'appeler, n'est pas venu à son secours.
C'est ce qui le rend responsable, Zed.
Et je ne vais pas juste pardonner, ni oublier.
Pas cette fois. Le souvenir d'Able mérite plus que ça...
Les Recognizers. Je déteste les Recognizers.
Je suis tout attristé par votre perte.
Mais c'est le moment de faire le deuil.
Au vu des récentes agitations, cet atelier de réparation est désormais
sous contrôle militaire. Bienvenue à mon purgatoire.
Je serai dans mon bureau.
Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non. Non.
La ferme !
Que quelqu'un nettoie ce bordel.
Ça ne va pas. On a besoin d'aide.
Oh, et pourquoi pas le Renégat ?
Oh attendez, ce héros bon à rien est introuvable.
Les gars, on ne peut pas attendre que le Renégat se batte pour nous.
Il ne peut pas être partout à la fois.
C'est probablement pour ça qu'il n'a pas pu sauver Able.
C'est vrai. Mais peut-être qu'on aurait pu.
Cutler !
Tu as fait le bon choix, Tron.
Et de ce que j'en vois, juste à temps.
La perfection t'attend.
Initialisation du nettoyage.
Monsieur ?
Ordinateur préparation à l'extraction du code.
Démarrage de l'élimination des données.
Restez en place.
Nettoyage terminé. Compte à rebours avant reconfiguration
dans cinq... quatre...
trois... deux... un.
Démarrage de la reconfiguration.
Tron !
Et tu dois être le Renégat.
Je ne crois pas qu'on ait fait connaissance.
Attends !
Il est à moi.
Tron.
C'est moi. Je vais bien.
- Tu ne devrais pas y aller doucement ? - C'est justement ce que je fais.
Viens. Par là.
Tron !
Bonne nouvelle : je suis guéri.
Mauvaise nouvelle : je suis guéri.
Où est-ce que tu vas ? On peut te reconfigurer aussi.
Tu combats du mauvais côté. La révolution a besoin de toi !
Tu as raison. Mais c'est las révolution de Clu, pas la tienne.
Tout ce temps, Renégat. C'était réel.
Cutler, reprends-toi !
Beck ! Quest-ce... ?
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Non !
Tu rejettes ta reconfiguration. Souviens-toi de qui tu es !
- Reculez ! Tous les deux ! - Beck, non !
Clu exige votre suppression ! Clu exi...
- Combats-la, Cutler ! - Je... ne peux pas...
Beck, on manque de temps.
Je suis... désolé, Beck...
- Beck, on doit y aller, maintenant. - Non, je peux le sauver.
Venez !
Beck !
Tu peux te libérer ?
J'y suis presque. Il me faut juste un peu de temps.
Ils étaient dans le propulseur principal. Ils ne doivent pas être loin.
Nous n'avons pas plus de temps.
Donne-moi le disque ! C'est après Tron qu'ils en ont.
Je vais les éloigner le temps que tu te libères.
Il est là !
Hé, tout le monde ! Regardez !
Espèce d'idiots, pourquoi est-ce que vous n'êtes pas en train de l'effacer ?
Faites place ! Poussez-vous.
Bouge programme.
Si vous voulez Tron...
vous aurez à faire à moi.
Est-ce que quelqu'un va la tuer à la fin ?
Et à moi.
- À moi aussi. - Et à moi.
À partir de maintenant on se protège.
Dites à votre boss qu'on en a assez de laisser un programme se battre pour nous.
Bienvenue au purgatoire.
Vous êtes tous virés !
La rébellion a commencé.
Qu'est-ce que ce vaisseau fait dans ma ville ?
Je veux des réponses, tout de suite.
D'où vient cette monstruosité, et pourquoi n'en savais-je rien ?
Je ne sais pas, Général. Mais si je devais deviner...
Clu.
Nous arrivons à Argon, monsieur.
Bien.
Sync : f1nc0 // Trad : CyberInflames ~ addic7ed.com ~