D'accord, tout le monde sait ce qu'il doit faire ?
- Non. - D'accord, la sixième fois est la bonne.
Alex, j'ai acheté à Max un ticket de loto
avec les numéros gagnants de la semaine dernière.
D'accord.
J'ai aussi enregistré le tirage de la semaine dernière.
- Je te suis. - Quand on passera la vidéo à Max,
il pensera avoir gagné et pètera les plombs.
C'est la blague parfaite. T'as compris ?
Ouais, bien sur, j'ai compris.
Max va gagné la loterie la semaine dernière.
Fais passer.
T'es sûr que Max ne va pas paniquer ?
Ça a l'air un peu méchant.
Il n'est pas adorable ?
Mon petit... Et c'est un surnom qui marche...
Pete le beau morceau.
On a compris. Vous vous aimez.
Pete, fils de pute, tu es autant innocent que tu es magnifique.
Max mérite ça. Il se joue de nous tout le temps.
Il m'a eu hier.
Voila pour vous, mec.
Le flyer dit que vous participez à la campagne "1 flingue contre 4 sandwichs".
Branche un frère avec un de ces caramels glacés en bâton.
On a pas de crèmes glacées.
Si tu cherches à décharger ce flingue,
je connais un mec. Pas de question.
Vrai. Max nous a tous arnaqué.
Vous vous rappelez quand il a beurré mon tapis de yoga ?
Et mon paillasson ? Et mon voisin Matt ?
Ou quand il a modifié mon arbre généalogique
pour me convaincre que j'étais la 3ème sœur Williams ?
Ou quand il a décimé notre compte épargne-retraite ?
C'est lui !
En place, les gens ! De l'énergie !
Avoir une limousine sans licence, ça craint.
Je perds des clients parce que j'ai un énorme trou au plancher.
On dirait les Pierrafeu.
Mais faut pas essayer d'y passer les pieds pour courir.
Ça arrache la moitié de la peau.
T'inquiète. J'ai quelque chose pour te réconforter.
Je nous ai acheté des tickets de loto.
On allait justement regarder les résultats à la télé.
Pourquoi on les regarde pas sur internet, papy ?
Bonne idée. On peut faire ça.
Oubliez. C'est plus marrant comme ça.
Les numéros gagnants de ce soir sont...
le 24...
- Je suis mort. - Le 10...
- Le chef a fini. - Le 35...
Le 27...
- Le 53... - Mon dieu.
Et le dernier numéro du jackpot est...
- Le 1. - Mon dieu.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon dieu. - Pourquoi t'es tout excité ?
J'ai gagné.
Gagner ?
J'ai gagné !
- Sérieux ? - Sans déc !
Je suis riche.
Je suis plus le pauvre !
Je partage rien avec vous !
Vous êtes morts pour moi !
Va te faire foutre !
Me touche pas avec tes mains de pauvre !
Je me casse !
T'as pas gagné.
Quoi ?
C'est une blague. C'est les numéros de la semaine dernière.
Marrant, pas vrai ?
Marrant.
Coucou, mon pote.
Surprise.
T'étais tellement à fond.
Lisez sur...
Mes...
Lèvres.
Je vais me venger
sur chacun d'entre vous.
Et personne n'échappera à la colère divine
de Max Broom.
Quoi ?! Mince. Max Blum.
Comment je peux me planter sur mon propre nom ?
C'est votre faute. Maintenant je suis gêné
et je me vengerai de vous tous encore plus fort !
On aurait pas déconné ?
Syncro par n17t01 www.addic7ed.com
... et c'est pour ça que je tiens deux journaux...
Un pour le Dave éveillé et un pour le Dave rêveur.
REM dort...
Max, me fais pas de mal !
Je t'ai dit quoi sur le fait de crier comme ça ?
Je sais. Le faire sous l'eau.
Désolée, Pen. Mais Pete avait raison.
Notre blague était trop méchante.
Max nous aura et je flippe.
T'as raison de flipper.
Exact.
Max a mis des paillettes de stripteaseuses dans mes deux trucs préférés...
Mes lotions et mes crèmes.
C'est pour ça qu'on en retard.
On s'est dit qu'on pouvait profiter de la situation.
Sors les flingues.
En fait, je suis content que ma blague soit passée
parce que quelqu'un va se nettoyer
et passer un entretien d'embauche.
Mon congé "sabbradique" est officiellement terminé
et je suis prêt à me lancer dans le monde de la finance.
Appelez-moi Melanie Griffith parce que je vais bosser.
Trop fort !
J'adore ce film. (Référence à "Working Girl" avec Mélanie Griffith)
J'espère que tu vas avoir ce boulot
parce qu'on a besoin d'oublier un peu
la fièvre vengeresse de Max.
Ce petit goinfre ne s'inquiète pas
parce que je vais garder une longueur d'avance sur lui.
- Tu manges pas ? - Non.
Tu permets...
que je le mange ?
Déjà deux, plus que trois.
Le colère divine de Mark Blum conti...
Mince. Max Blum.
Pourquoi j'arrive pas à dire mon nom correctement ?
Voilà pourquoi mon obsession de travailler tard
est une force, pas une faiblesse.
Alors... Je signe mon contrat maintenant ou il y a 5 minutes ?
Très belle famille que vous avez là.
Mignon, votre fils.
C'est ma fille Stephanie.
Elle sait sûrement faire marcher une tronçonneuse.
- Charmante, votre femme, d'ailleurs. - C'est mon frère.
- Chien ? - Bébé.
Je vous ai bien précisé que j'étais noir ?
Plusieurs fois.
Affirmatif...
Action ? (Affirmative action = discrimination positive)
Zut !
Laisse-moi faire. Tu trembles comme les meufs
qui me regardent à la piscine quand je m'entraine.
Menteur.
Ça va ?
J'ai pas fermé l’œil de la nuit !
J'ai commencé et arrêté de fumer 4 fois
et j'ai bu bien trop de Redbull pour ma taille.
Alarme Miam ! Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient du proprio.
"Joyeux mois du Muffin". Il s'en est rappelé.
C'est trop gentil. Mon proprio...
Attendez ! Touchez pas ces muffins !
Max, sale petit enfoiré rusé !
Quoi ? Mais non.
J'aurais dû me douter !
Le mois du Muffin, c'est en mai.
Et ça existe pas !
Encore raté, Maximilian.
Quel taré !
Vous réalisez qu'on est que des crevettes dans son jeu ?
De petites crevettes qui nagent,
prêtes à se faire manger par le gros requin Max ! J'ai trop peur !
Attendez. Certains muffins ont encore l'air bon.
J'ai pas le moral.
Vraiment pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tous mes entretiens ont été un désastre ding dong dang.
Je suis resté en dehors du coup trop longtemps. Je suis rouillé.
Ça peut pas être si mauvais.
J'ai confondu le bébé du premier avec un chien.
Autres temps forts... J'ai essayé par la force la chaussure d'un autre,
montré mon ventre à une dame et uriné sur un mec.
C'était à l'urinoir après l'entretien
mais quand même... C'était de l'eau de pénis.
T'as fait pipi sur ses tennis ?
Ça te ressemble pas.
Je sais. Et c'était les seuls postes de finance disponibles.
J'ai tout foiré.
Qui suis-je ?
Tu es le grand méchant Brad.
Il faut juste que tu élargisses tes horizons.
Avec ton expérience dans la finance tu peux avoir n'importe quel boulot...
Société de conseil,
directeur financier d'une start-up.
Le ciel est ta seule limite.
T'as raison.
Tu vas trouver du boulot.
- Maintenant ? - Pas ce genre de boulot.
Mince !
C'est parti.
Super blague !
Qu'est-ce que tu fais, petite psychopathe ?
Je me fais une blague à moi-même pour pas avoir à attendre que tu le fasses.
Je supporte pas de vivre dans la peur.
On est quitte maintenant ?
On est pas quitte.
Et le moment venu, ma revanche sera servie
comme le service de tennis d'une fille de 5ème...
Lentement,
hors limites
et je sortirai des balles de sous ma jupe.
Attends !
Écoute !
Écoute-moi, petit démon !
Qu'est-ce que tu dis de ça...
Si tu promets de ne pas me faire de blague,
je t'aide à en faire aux autres.
Allez.
Je pourrais avoir besoin d'une adorable idiote comme toi.
Je savais que tu reconnaitrais ma valeur.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
♪ Qui a trouvé un job ? Bob a trouvé un job ! ♪
♪ "Bob" rime mieux avec "job" que "Brad ♪
♪ Donc j'ai changé de nom mais tu me comprends ♪
♪ J'ai trouvé un job, job, un J-O-B ♪
Raconte-moi tout en détail !
Attends, je suis excitée.
On va d'abord faire l'amour.
Non, raconte-moi tout en détail.
L'amour.
Les détails.
L'amour.
- Raconte. - Bon d'accord.
J'ai suivi ton conseil et j'ai élargi mes horizons.
J'ai eu un job de directeur !
Je vous présente Brad Williams, notre nouveau directeur...
Directeur de l'éclate !
C'est parti !
Bien sûr, tu bosses dans un centre aéré.
C'est à mourir de rire.
Grande nouvelle :
J'ai démissionné de chez le concessionnaire
et je suis désormais traiteur de l'espace.
Voulez-vous un autre gâteau d'étoile,
Ambassadeur Zorp Zorp ?
Enlève ton pantalon.
Quoi ?
Je plaisante pas.
J'ai trouvé un boulot chez Rires & Câlins.
Je comprends ce qui se passe.
T'as foiré quelques entretiens, t'as paniqué
et t'as pris le premier truc qui se présentait.
Réaction de panique classique de Brad... Comme après le 11 septembre
quand tu supportais intensément la guerre en Irak.
On nous a menti !
Et c'est pas une réaction de panique. J'aime ce boulot.
T'as un master.
Tu peux pas aimer travailler à Farles & James.
Ça s'appelle pas comme ça.
Voilà ce que tu vas faire...
Tu vas les appeler et leur dire
que tu t'es trompé, puis tu vas trouver un boulot
- que tu veux vraiment. - Je t'ai dit, je le veux.
♪ Qui a du boulot ? ♪
♪ Dirk a du boulot ! ♪
♪ Qui a un métier ? ♪
♪ Stetson a un métier ! ♪
Dans cette histoire, je suis Dirk et Stetson.
Ça veut quand même rien dire.
Brad a trouvé du boulot. C'est super.
Super ? Vraiment ?
Qu'est-ce qui est aussi super ? La syphilis ? Les mecs à frange ?
Se réveiller avec un chien mort dans ton lit ?
Si j'avais su que ce chien allait se mettre au lit avec moi,
j'y aurais pas mis autant de chocolats.
Pourquoi ma femme de ménage laisse trainer des fleurs mortes ?
Qu'est-ce...
- Que... - C'est...
- Que... - Ça ?
Mon dieu !
C'est une bague de fiançailles ?
Où est Pete ?
C'est pour ça qu'il allait me ramener ici après le dîner !
Faut que j'appelle ma mère !
Elle va pas le croire !
Salut mon grand.
Longue journée ? Maman le devine.
Viens t'asseoir sur le canapé,
Maman va te soulager tes mollets courbaturés...
sur le canapé.
Clin d’œil, "Maman", c'est moi.
Tu bosses avec Max, pas vrai ?
Quoi ? Non !
Alors si tu bosses pas avec Max,
pourquoi tu t'assieds pas toi sur le canapé ?
Très bien.
Je sais pas pourquoi t'es bizarre.
J'adore m'asseoir sur le canapé.
- Ma petite jambe ! - Ça va ?
Je crois.
Quand est-ce que tu t'arrêtes ?
Tu savais que le canapé était piégé.
Je sais pas. Cette histoire de blague me rend dingue !
Regarde-toi. Ça devient ridicule.
T'es pas obligée de t'allier à Max.
On peut lui faire une blague, le battre à son propre jeu.
On lui donne un coup de pré-vengeance
avec une dose de représailles
et on l'achève avec une tonne de "tu l'as bien mérité".
J'en suis.
C'est le moment de se venger
pour cette blague de l'airbag sur le canapé !
Joli oiseau...
Il nous faut une nouvelle table basse.
Excellente blague, Caporal Max.
Merci à vous, Sergent.
Non, merci à vous, Max.
Merci à vous.
Salut Max !
T'es en pleine dépression ?
- Je vais chercher ma caméra. - Non, je suis pas en dépression.
J'essaye une robe de mariée
parce que je m'engage complètement dans un vrai engagement.
C'est incroyable !
En effet.
Je suis tellement content pour vous.
Raconte-moi tout !
Comment il a fait ? Fais voir la bague.
Tu gères la fougère.
Dis pas que j'ai dit ça.
Mais sans rire... Tu gères la fougère !
- Attends. - C'est pas ce que j'imaginais
- mais c'est génial. - Attends. Il se passe quoi là ?
Je suis venue pour te faire culpabiliser de ton horrible blague.
T'as reçu la vase. Malin.
Les pétales de roses, le champagne,
la bague ?! Tu manques pas d'air.
De quoi tu parles ? J'ai mis de la vase, c'est tout.
Les fiançailles sont vraies ?
T'es fiancée pour de vrai.
Mon dieu !
Faut que j'appelle ma mère pour de vrai !
♪ Penny va se marier ♪
♪ Pen... ♪
C'était pour David.
C'est une robe de location.
Le vert te va bien.
Madame, votre enfant est là ?
Normalement, on autorise pas les adultes
à scruter les enfants.
Mon enfant est bien là, un grand enfant...
afro-américain,
qui a pris une décision irréfléchie (rash = irréfléchie/rougeur)
- qu'il va regretter. - Vous parlez d'Andre ?
Il a des rougeurs qui l'empêche d'aller dans la piscine à balle.
Je parle de mon mari Brad.
Il est là. Regardez-le...
A faire comme s'il s'amusait comme jamais.
Concentre-toi !
En même temps, qui est assez bête pour jeter une bague de diamants ?
Je croyais que c'était de la camelote pour ta blague pourrie,
mais maintenant que je sais que ça vient de Pete, je l'adore !
Attends.
Où est Pete ?
C'est une...
charmante petite histoire. J'ai...
peut-être fait une blague à Pete.
A l'aide !
Je suis collé aux toilettes !
Mais Pete avait rien à voir là-dedans !
Je vis selon les lois de la mafia.
Toi, ta famille, tout ceux qui étaient dans la pièce...
Vous devez payer. C'est comme ça que ça marche.
Continue de chercher.
Au revoir Dylan. Au revoir Sophia,
Dylan fille, Madison, Madison,
Addison... Jane ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je croyais que t'aimais pas Fartles & James.
C'est bon, j'ai compris.
T'aimes vraiment ce boulot.
J'ai vu que tu t'éclatais.
C'est ce que tu veux.
Merci.
Je suis désolée
de toujours faire comme si je savais ce qui était mieux pour toi.
J'essaye simplement de t'aider.
Je sais. C'est bon.
- Je t'aime. - Je t'aime.
C'est sexy.
C'est l'avantage de travailler ici, ma chère.
Brad, tant que t'es dedans,
ça te dérange pas de nettoyer ?
Tiens, la fourchette à couches.
Pour l'instant. Je travaille là pour l'instant.
- Mon dieu. - Je veux absolument sortir de là.
Couche ?
Il vaut peut-être mieux pas que tu vois ça
si tu veux continuer à coucher avec Pete dans le futur.
Compris.
J'ai toujours été secrètement excité
par une fille minuscule qui boite.
Quand Kerri Strug (Gymnaste) a coincé sur sa sortie,
je suis resté coincé dans ma chambre pendant pas mal de temps.
Très classe.
Là ! Je t'avais dit que Max serait là. C'est l'heure de la vengeance.
Parfait ! Avoir Max devant chez Pete
nous donne un vrai élément de surprise.
J'aurais pas pu faire ça sans toi.
Merci. Ça m'arrive d'être intelligente.
Je suis pas aussi bête que je le suis.
D'accord. Garde un œil pendant que je piège la limousine.
- C'est parti. - Vas-y.
Ça va brûler un peu mais ça te libèrera les fesses.
Et aussi... ça va beaucoup brûler.
Je peux entrer ?!
Chaque seconde qu'on perd, c'est une seconde où je peux pas dire :
"Tu connais mon fiancé".
Il a besoin d'une minute.
Bien reçu.
Allez !
Maintenant, on fait profil bas et on la joue avec nonchalance.
Salut les dingos.
Cool ! Vous êtes là.
On a raté quelque chose ?
Vous allez être témoin du génie...
Plus précisément, de la blague du popcorn du film "Génie".
Pas besoin d'être un génie
pour savoir que c'est une blague que je connais pas.
Je me suis glissé dans la limo de Max et j'ai installé 12 plats chauds
et une tonne de paquet de popcorn à l'allumage.
Quand il démarrera,
la limo va se remplir de délicieux popcorn
et on va rire et rire...
Max est dedans !
Mon très cher Max !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai tué mon ami !
Sa vie était son art et je l'ai tué !
Il me manque déjà ! Mon ami gay décédé me manque !
Il te manque.
Je t'ai eu !
T'aurais dû voir ta tête, à pleurer ma mémoire de crétin !
Je laisserai jamais partir ce torse épais et moelleux.
Max, t'es le mal incarné.
Comment t'as fait pour sortir ?
Je me suis faufilé par le trou Pierrafeu de ma limo
puis j'ai tout fait sauté
pour faire croire à ma mort.
Et Dave... Sale garce sentimentale,
Alex bossait avec moi depuis le début.
J'ai gagné !
Je vous ai tous eu... Max Blum !
J'ai bien dit mon nom ! Max Blum !
J'ai bien dit mon nom !
Je suis le branleur !
Mince ! Vainqueur !
- Exact. - Tu as sciemment fait exploser
ta seule et unique source de revenus pour une blague ?
Non, Jane.
Je vais récupérer
le bon gros chèque de l'assurance dès...
Mince, j'ai pas d'assurance.
Tu m'as pas eu !
Je me suis pas fait avoir.
Tu t'es pas fait avoir ?
Tu t'es toi-même fait une coupe à la Kate Gosselin,
tu t'es toi-même bazookée sur ta table basse
en t'explosant la jambe.
Je crois que tu t'es fait avoir, maline.
Ça va mieux.
Il a raison, Al. Il nous a tous bien eu...
Même Pete le magnifique.
Pete, t'étais passé où ?! T'as raté ma meilleure blague !
Tu m'as collé aux toilettes.
C'est vrai !
T'as pas quelque chose de gentil à demander à Penny ?
Quoi ?
C'est pas comme ça que je l'imaginais
mais...
Attends...
- T'as besoin de ça ? - Merci.
Je l'adore, soit dit en passant.
J'aime tout chez toi.
J'aime ton grand cœur
et j'aime ta tête encore plus grosse.
J'ai aimé hier soir quand le serveur a demandé :
"Vous voulez un doggie bag ?" et que t'as dit non.
Tu lui as menti en disant
qu'on partait trois semaines en croisière en Alaska.
Je voulais pas qu'il croit que j'avais pas aimé la nourriture.
Je sais.
Tu me surprends toujours
et je veux que tu me surprennes pour le reste de mes jours.
Je sais que c'est rapide, mais quand on sait, on sait.
Penny Hartz,
veux-tu m'épouser ?
Popcorn ! C'est trop beau !
Je pleure et je m'en fiche que vous le sachiez.
Ça marche !
Ça marche vraiment !
Deux jours normaux, les gars.
Un dernier toast.
A Penny et Pete.
A la demande la plus romantique
du monde à avoir lieu à 10 m d'une voiture en feu.
Faut que j'aille fermer le magasin.
A plus tout le monde.
C'est pas pour détourner l'attention de mon amour inconditionnel et éternel,
mais Max, je dois le reconnaitre,
tu t'es surpassé sur ces blagues.
Merci. Mais j'aurais pas pu le faire
si Dave n'avait pas commencé.
Techniquement, c'est toi qui as commencé
avec ce truc de "sandwichs contre flingues".
C'est quoi ça, "sandwichs contre flingues" ?
Attendez un peu.
Si t'as pas fait ce truc de flingues, alors qui ?
- Un fax pour vous ? - Un fax ?
C'est quoi ça, nom de Wyclef Jean ?
C'est Alex ?
C'est Alex qui était derrière tout ça ?
Impossible. Impossible, purée.
C'est elle qui a subi le pire.
Elle s'est coupé les cheveux et elle s'est fait mal à la jambe.
- Ça peut pas être elle. - Bien sûr que non.
- Alex ? - Notre Alex ?
Elle est bête comme ses pieds.
Je suis pas aussi bête que je le suis.
Syncro par n17t01 www.addic7ed.com