CARRIE : Avant qu'il y ait le sexe,
avant qu'il y ait la ville,
il n'y avait que moi... Carrie. Carrie Bradshaw.
C'est 1984. Ronald Reagan et les épaulettes
étaient à la mode. J'essaie de comprendre
qui je suis avec l'aide de ma famille,
mes meilleurs amis...
Mags, je croyais que tu sortais avec Walt ce soir
Il... il a rompu avec moi.
Un nouveau gars sexy...
Veux-tu qu'on se rencontre au club de natation aujourd'hui ?
J'aime cette idée.
Et une toute nouvelle ville
Donc ça va vraiment arriver ?
Mon sac dans "Interview" magasine ?
Dans deux semaines, deux mannequins décharnées
se jetteront sur ce sac comme si leur vie en dépendait.
Comprendre qui je suis et trouver ma voix
n'allait pas être facile,
mais j'étais sûre que ça allait être très amusant.
(musique The go-go's "Head Over Heels")
CARRIE : Avouons-le.
La vie est plus facile si tu lis les étiquettes.
(haletant)
Comme "ne pas mettre au sèche-linge."
♪ Been running so long
"Date d’expiration... La semaine dernière."
Tout ce qu'on met, tout ce qu'on mange...
Ils ont tous des étiquettes.
C'est le cas pour tous ceux que nous connaissons.
"le camé"
"le clown de la classe"
"le conseiller d'orientation bien intentionné mais désemparé."
Salut.
♪
Et le "garçon de mes rêves".
♪ Can't stop myself, out of control ♪
♪ Head over heels, no time to think ♪
♪ Looks like the whole world's out of sync ♪
♪ Head over heels
Malheureusement, mon père avait une autre étiquette
pour Sebastian Kydd... "Poison."
[LA CLOCHE SONNE]
Est-ce que ton père a dit pourquoi il ne te voulait pas avec Sebastian ?
Non, il essaye tout simplement d'être sur-protecteur.
Personne n'est assez bien pour sa petite fille parfaite.
Ce que tu dois faire... Sortir avec un vrai raté.
Pour rendre ton père reconnaissant que tu sortes avec Sebastian.
Mon père est flic. Je peux sûrement trouver quelqu'un avec un casier.
[SOUPIRS]
Je connais tout à propos de ce truc de "fille parfaite".
C'est le pire.
Tu vis ta vie dans la peur tu laisseras tomber tes parents.
C'est une des choses dont je n'ai pas à m'inquièter.
Mes parents n'utiliseront jamais
le mot "parfaite" pour me décrire.
Tu n'as pas à t'inquiéter non plus.
Tu es une étudiante modèle,
et tu es sortie avec un mec de Princeton,
que tes parents ont sûrement aimé.
Ils ne savent pas encore que Seth existe.
Pour ma part, ils sont concernés,
je ne peux pas m'imaginer avoir un petit copain
jusqu'au diplôme avec mention très bien
de l'école de médecine d'Harvard.
Pendant ce temps, je vis dans un monde opposé,
où j'ai peur de dire à mes parents que Walt et moi avons rompu.
Mon père va croire que j'ai tout foutu en l'air,
chose que je n'ai pas faite.
Tu étais une très bonne petite amie.
Les ruptures peuvent être bizarres pour tous.
Tu serais déçue si on trainait avec Walt ?
Pourquoi je le serais ?
Eh bien, tu ne vas pas nous demander de prendre parti
et nous interdire de parler à Walt ?
Est-ce que tu attends de moi que je sois la folle ex-petite amie ?
Bon, je voulais dire, que tu as été connue pour tes réactions... émotionnelles.
Dis-le. Tu es une reine du drame.
(Rires) Tu penses que je suis une reine du drame ?
C'est absurde. Quand est-ce que j'ai réagi comme une reine du drame ?
Dis-moi une seule fois.
Um... maintenant.
Un peu.
(Tout le monde rigole)
Allez. Ok, mais vraiment, cependant,
que dois-je faire à propos de Sebastian ?
Comment pourrais-je le savoir ? Je suis juste une reine du drame.
Heureusement, j'avais quelqu'un avec beaucoup plus d’expérience
à qui je pourrais parler.
Ugh. Une fois, j'ai eu une liaison épouvantable
avec le meilleur ami de mon père,
qui est devenue divinement dangereuse
quand j'ai commencé à voir son fils en cachette.
Peut-être un peu trop d’expérience.
Tu rougis ?
Oui.
Ta vie est tout simplement... Exotique.
Tu veux dire obscène.
Ne t'excuse pas. Pour moi, les hommes les plus excitants
sont ceux qu'on ne peut avoir.
Le fruit interdit. Délicieux.
Mais, on était en train de parler de l'amour de ta vie.
Parle-moi de ta roue.
Je ne suis pas sûre de ce que ça veut dire.
C'est du français pour "bad boy"
C' est tellement plus sexy en français.
Mh-hmmm, ceux qui ont proposé ce terme
savaient ce qu'ils faisaient.
Bien, si c'est un... mauvais garçon,
devrais-je toujours sortir avec lui ?
Es-tu sérieusement en train de me demander si c'est bien
d'être impliquée avec un mauvais garçon ?
Les 101 types d'hommes, gâteau...
Les hommes ne sont pas gentils, si ils ne sont pas mauvais.
Honnêtement, Carrie, c'est comme si tu n'avais jamais fait l'amour.
Bien, comparée à toi, je me sens vierge.
Bah, tu me laisses savoir si ton mauvais garçon
ne fonctionne pas.
J'en ai 40 autres à te présenter
la prochaine fois que nous sortirons.
(porte de la voiture qui se ferme)
♪
Syncro par Rafael UPD www.addic7ed.com
(soupir profond)
Euh, excusez-moi. Ça vous dérange si je vous demande...
Comment puis-je savoir si je veux un normal,
super, ou... super plus ?
Hmm... C'est le niveau de protection.
Protection de quoi ?
Votre femme ne vous donne pas d'instructions spécifiques ?
Hmm... non. Je...(tousse) Je n'ai pas de femme.
Elle... je suis veuf.
Et ceux-là sont pour mes filles.
Oh, ça doit être si éprouvant.
Ça l'est. je n'avais aucune idée que c'était si difficile d'acheter des tampons.
Non, je veux dire, le père célibataire élevant une famille, et...
Oh, ouais. Bon...
Je gère... la plupart du temps.
Je n'avais jamais envisagé de passer ma pause déjeuner
à acheter des protections féminines.
J'en suis sûre. Pauvre chou.
- A propos, je suis Celia. - Tom.
Vous savez, laissez- moi vous donner mon numéro...
Si jamais vous avez d'autres questions auxquelles
je pourrais être capable de répondre. Je peux être très utile.
Votre fille... Utilise probablement les réguliers.
C'est bon à savoir.
Très bien. Eh bien ...
C'était un plaisir de vous rencontrer, Tom.
Appelez-moi.
(Conversations indistinctes)
Hey, Bradshaw ! Je t'ai gardé une place.
Le voila ... mon bad boy.
Oui ?
Bien sûr, oui.
J'étais assis là à t'attendre.
Pourquoi ?
Parce que je ne sais pas ce que l'on fait demain.
Je ne savais pas que nous faisions quelque chose.
Maintenant tu le sais.
Je suppose qu'on devrait chercher à manger ?
Ce n'est pas très original, quoique.
C'est une super idée, j'ai toujours faim.
Il faut que je demande a mon père d'abord
- Il te garde toujours enfermée ? - Non.
C'est juste que mon père peut être .. Enfin tu l'as déjà rencontré.
Ah, les deux secondes à la piscine.
Nos pères se connaissent, non ?
C'est possible. Mon père connait beaucoup de monde.
Hmmm.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Le nouvel album des Cars. Tu l'as entendu ?
Oh, tu dois écouter. C'est incroyable.
(Mots de bouches)
C'est fantastique.
Je sais.
Voilà. Comme ça, on peut écouter ensemble.
Nous avions littéralement une connexion.
Et je sais au plus profond de moi qu'il n'y a rien de mauvais chez ce garçon.
Maintenant il me restait a convaincre mon père de cela.
Oh. Tiens.
C'était...
C'était sur la liste de courses.
Oh. Merci.
Je peux les acheter moi-même la prochaine fois.
Il y aura une prochaine fois ?
C'est sans aucun doute
une aventure d'être le père de deux adolescentes.
Et bien , tu fais du bon boulot.
Je devrais te le dire plus souvent, ou une fois de temps en temps.
Aw. Ça signifie beaucoup pour moi de te l'entendre dire.
Merci, petite.
Je veux dire, c'est si bien, il n'y a presque rien que je voudrais changer.
Presque rien ?
Peut être, genre, une chose.
S'il te plait, éclaire-moi.
Le fait que tu ne me laisses pas voir Sebastian.
Ce n'est pas prêt de changer.
Papa , il faut que tu arrêtes de penser que je suis ta parfaite petite fille,
et que personne ne sera jamais assez bien pour moi.
- Oh, je ne pense pas ça. - Oh, et maintenant je me sens insultée.
Ce n'est pas à propos de toi. C'est à propos de ce garçon...Kydd.
- Tu ne le connais même pas. - Toi non plus.
Donne-moi au moins une raison. Pas maintenant.
"Pas maintenant" veut dire "jamais" avec toi.
Ce n'est pas vrai ... Excepté pour cette affaire.
- Je veux juste comprendre. - Il n'y a rien à comprendre.
Je t'ai dit tout ce que je pouvais dire.
- Tu n'as rien dit. - Parce que je ne peux pas. Laisse tomber maintenant.
Tu ne peux pas ? On dirait que c'est l'un de tes clients.
Est-il un de tes clients ?
Hello ! Est-ce qu'on va manger un jour ?
Dorrit, papa et moi sommes au milieu d'une conversation.
Non, nous ne le sommes pas. Nous avons fini.
Papa, allez. C'est fascinant.
En attendant, les enfants affamés en Ethiopie
mangent mieux que moi. - Viens ici. Regarde.
J'ai tout ce que tu voulais...
Stouffer's (plat préparé)... Baguette...
Pizza.
C'est une blague, pas vrai ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
C'est un repas.
Une pizza au pain français de Stouffer.
Tu n'as jamais remarqué que maman gardait un gazillion de boîtes dans le congélateur
parce que c'est mon préféré ? - Dorrit, je suis désolé.
Je vais prendre soin de moi puisque, apparemment, personne ne le fera.
Dorrit, reviens ici.
Sois rentrée à 9heures !
Où vas-tu ?
Chez Audrey. (la porte claque)
(soupirs)
Est-ce qu'on croit vraiment qu'elle y va ?
Avec Dorrit, qui sait ?
Hey.
Cette nuit, Dorrit plongea le regard dans les yeux
d'un émouvant petit hamster...
Pendant que je plongeais dans les dossiers confidentiels de mon père.
Et elle était là,
La pire étiquette que Sebastian pouvait avoir...
Une sur un dossier dans les fichiers juridiques de mon père,
ce qui voulait dire, une information juridique privée
dont je n'étais jamais supposée prendre connaissance.
J'ai tenu aussi longtemps que je le pouvais.
(soupirs)
Et il est écrit dans le dossier qu'il a eu des relations intimes.
Qu'est ce que ça veut dire exactement ... "relations intimes" ?
Ça veut dire que Sébastien s'est fait expulsé de sa dernière école
pour avoir couché avec son prof d'histoire de l'art.
Okay, dégeu. Tu ne pourras jamais sortir avec lui.
Mais c'est assez cool qu'il ait pris histoire de l'art, non ?
Ce n'est probablement pas la seule chose qu'elle lui a enseigné.
Je me répète ... okay, dégeu. Tu ne peux jamais sortir avec lui.
Eh bien, ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose
d'être avec quelqu'un qui sait comment faire les choses.
Je le dis juste ...
Je ne pense pas qu'il soit un bon petit copain.
- Eh bien, ça ne dépend pas de toi. - Ni de toi.
Ne me regarde pas, je n'ai aucune idée de ce que l'on peut faire.
On ne sait même pas ce qu'il s'est réellement passé.
Oooh. Ça doit être la prof qui l'a séduit.
De toute façon, je ne n'apprécie pas l'image mentale.
Il a fait une erreur. Ça arrive.
Ton propre petit-ami... il errait hors de la réserve.
Maintenant, tu vas le ramener. (Crissement)
Je ne vais pas le ramener.
Vous ne prévoyiez pas de vous retrouver à New York ?
Oui, mais je ne vais pas faire la même erreur qu'avant.
De toute évidence, je lui ai fait peur la dernière fois,
donc pas de pression pour le moment. C'est moi, nonchalant.
Pourtant, vous prenez tout les deux un train pour vous voir.
Je me dis que ça ne veut rien dire.
Je suis assez convaincante.
Donc... Ce n'est pas un rendez-vous.
Aucun de nous n'a utilisé ce mot.
Alors qu'est-ce que vous allez faire ?
Quelque chose de décontracté mais cool,
comme aller manger des glaces à Serendipity.
- Oh, c'est trop mignon. - C'est tellement naze.
Et par 'mignon" et "naze", tu veux dire " insouciant mais cool" ?
- Pas du tout. - Non
même si tu dis que
ce n'est pas un rencard, tu peux t'habiller comme si c'était un rencard.
Tu sais, peut-être porter un truc mignon,
même un peu sexy. Et quoique tu dises après,
ça ne doit pas impliquer le mot "cardigan".
Souvenez-vous les filles,
vous devez être cool quand il s'agit de votre homme.
Seth n'est pas mon tout.
Je ne sais même pas ce qu'est Sebastian
à part peut-être trop cool pour l'école.
Mm ! Mais pas trop cool pour un professeur.
Ça n'aide pas.
Désolée ma chambre est en bazar.
Tout ces trucs son de Walt ?
Je sais. Probablement le ménage le plus facile.
Tu veux peut-être prendre ton temps pour faire ça.
Peut-être qu'il y a quelque chose que tu veux garder.
C'est deux ans de ma vie.
Quoi, je devrais rester assise là et avoir tous les romans d'amour
sur des vieux valentins ?
C'est quelque chose qu'un reine du drame ferait,
ce que , comme je l'ai déjà dit, je ne suis pas.
Je vais avoir besoin d'un sac poubelle plus grand.
Est-ce qu'on pourrait décider qu'elle robe tu va me prêter ?
Oui, on peut.
Essaye celle-ci.
Super salope dans le bon sens.
Ton prince charmant serait malade de te laisser partir.
Je ne veux pas avoir l'air de trop essayer.
Tu dois essayer un peu.
Il a déjà vu l'intello.
Maintenant il est temps de lui montrer...
Le chaton sexy.
Je ne suis pas un chaton.
Je suis juste une souris.
Ne t'inquiète pas. On peut arranger ça.
On doit juste le tirer en haut et l'épingler ensuite...
Euh, tu sais, ça serait beaucoup plus facile
si tu avais au moins un petit peu de décolleté.
Peut-être que Carrie aura quelque chose qui ira mieux.
Bonne idée. Vous êtes des crevettes toutes les deux.
(compose un numéro)
(le téléphone sonne)
Allô ?
Crise , mes vêtements ne vont pas a Mouse.
Peut-être parce que tu as deux tailles de plus ?
J'oublie toujours à quel point mes jambes sont longues.
Non. Elle pourrait porter la robe bleu brillante
avec le dos nu.
La robe bleue brillante avec le dos nu ?
Oh , J'adore cette robe
Tu devrais la porter ce soir . Tu ne vois pas Sebastian ?
Oh, je ne sais pas. C'est trop moulant.
Ce n'est jamais trop moulant.
Oh , je ne la trouve pas ma soeur doit l'avoir.
(le téléphone tinte)
Bonne nouvelle j'ai trouvé les chaussures qui vont avec.
Aah !
Qu'est-ce que c'est ? (Mouse) Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Je ne peux pas parler. je doit aller tuer ma petite soeur
Ok , rappelle après.
(la ligne coupe)
J'aime vraiment cette robe. (tintements)
Mm-hmm.
Dorrit, c'est quoi ça ?
C'est Morrissey, comme le chanteur des Smiths.
D'où vient-il ?
D'une femelle hamster j'imagine.
Papa est au courant de ça ?
Non, mais je suis sûre que tu vas lui dire.
Tu ne peux pas avoir un hamster sans demander à papa.
J'ai demandé. Il a dit 'pas maintenant', ce qui veut dire jamais.
Et il ne pense pas qu'on sait ça.
Mais maman a dit qu'elle m'en prendrait un.
Elle...n'a pas pu y aller.
Ok. J'ai compris.
Mais...maintenant tu dois en prendre soin.
Tu ne peux pas juste le mettre dans une boite à chaussures.
Il lui faudrait à manger et à boire, une roue.
Au moins, une cage.
Je voulais prendre une cage,
mais je me suis dit que si je le faisais je me ferais prendre.
Attends . Non ne me dis pas que tu as volé un hamster.
Des points pour la créativité ?
Ce n'est pas drôle Dorrit.
Tu comprends que c'est une créature vivante
dont l’entière existence repose sur toi ?
Oui.
Non, parce que tu es totalement dépourvue
de tout sens de la responsabilité.
Je veux dire , tu n'as même pas payé pour cet animal.
C'étais 2$ , c'est beaucoup.
Je vais te dire , si tu le ramènes
tout de suite au magasin,
Je ne dirais rien à papa.
Je ne le ramène pas.
Je ne peux pas m'occuper de ça maintenant.
- Je dois aller quelque part. - Où ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Ce sont peut-être celles de papa...
Si tu vas retrouver ce garçon.
Donc... on dirait que je peux garder Morrissey, après tout.
Et tandis qu'il semblait que Dorrit garderait son hamster,
j'ai été à mon RDV avec Sebastian.
Et rien ni personne ne pourra m’éloigner de lui.
Je suis désolé, nous ne sommes pas au dîner.
C'est bon.
J'ai pris des trucs à manger.
(rire) Je n'ai pas faim.
J'ai autre chose pour toi.
Je t'ai eu ton propre kit.
Maintenant on peut écouter ensemble , comme tu l'avais dit.
Là.
(The cars) ♪ who's gonna hang it up
♪ when you call?
♪ who's gonna pay attention
♪ to your dreams?
♪ Who's gonna plug their ears
♪ when you scream?
♪ You can't go on
♪ thinking
(Carrie) Pendant que je l'embrassais,
Les opinions de tous le monde a son propos ont disparues...
♪
(les deux respirent fortement)
Où as-tu appris à embrasser comme ça ?
♪ Tonight J'ai eu un bon professeur.
( Chaînes musicales) Jusqu'à ce que je m'en rappelle.
Je dois y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je...
Je dois y aller.
Et après tu t'es juste enfuie ?
Tout le chemin à Manhattan.
Est-ce que ça continue si tu as arrêté de m'appeler,
changé de vêtements, et vérifié les horaires de train ?
Je ne pouvais pas être
à Castlebury, Connecticut, ce soir.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne gâcherais pas ton rencard avec Seth.
Dès qu'on est à l’intérieur, vous vous éclipsez et vous profitez.
Je ne peux pas croire que je vais dans un vrai club de New York.
Ces gens. Ils sont si excentriques !
Pour que tu saches,
ils préfèrent l'étiquette "fabuleux".
On a de la chance que ton amie Larissa
fasse ça ce soir.
Larissa fait ce genre de chose tous les soirs.
Quelle chance elle a de ne pas l'avoir déjà fait,
et je ne pouvais pas l'avoir au téléphone. Rappelles-toi.
Si elle demande, Seth et toi êtes de vieux amis.
Si Seth se montre.
Il est là ! Il est venu !
Ow ! Tes ongles.
Décontracté et cool.
Salut.
Carrie !
Idiote, que fais-tu ici ?
L'action est là-dedans.
- Oh, attend. Mes amis. - Amène-les !
(musique de Red box's "Chenko")
Nous entrions dans le four... Le four Francklin,
la maison révolutionnaire... parfois hors-la-loi...
Art de la performance.
♪ one-sided
oh, c'est fantastique.
C'est une boite ? Pourquoi les gens ne dansent pas ?
Hmm. Bien, tu es libre de danser,
mais ça c'est une exposition d'art.
Intéressant.
Je ne comprends pas.
Ça n'a pas encore commencé.
(Medium Medium's "Hungry So Angry")
(conversations inaudibles)
Qui est-ce ?
C'est l'artiste... Monica Penny
♪
elle me semble familière.
C'est une star du porno légendaire.
Oh. Exact.
(Larissa) On devrait aller devant.
C'est bon. Je peux voir le porno d'ici.
Oh, elle ne fait plus de porno.
Monica Penny a complètement renié son ancienne existence
et se réinvente elle-même comme une artiste performante.
Oh, okay. C'est génial. Elle fait une performance ce soir ?
Oh, chérie, elle fait ça maintenant.
La pièce s'appelle
"Monica Penny, reprend son vagin".
Tu déposes un penny dans ce bocal,
et elle t'ouvre son vagin.
Tu peux...
♪
(murmure de spectateurs)
Et ça c'est pas du porno ?
(soupir) Non. Elle ne vend pas son vagin. Elle le possède.
Tu vois à quel point c'est une immense différence ?
Chaque performance est différente.
J'ai entendu qu'à celle de la nuit dernière,
son vagin à eu des relations sexuelles, et a commandé une pizza.
Alors que quelqu'un était sur le point de montrer leur boîte,
une autre était décorée.
(bruissement)
Morrissey ?
Morrissey !
Et d'un animal bien-aimé...
A un autre
Ours...
Tu te souviens quand Walt t'as battu à la fête foraine de printemps ?
tu étais là la première fois qu'on s'est embrassés.
J’étais si heureuse ce jour là.
Je suis désolée que ça ait à se finir comme ça.
Uuh !
Pendant que Maggie laissait sa reine du drame entrer,
mon père décida de sortir avec un vieil ami.
Tommy , Tommy n'en dis pas plus.
J'ai compris , tu es coincé dans la banlieue avec tes enfants.
Ce n'est pas ce que je disais.
C'est à dire, ton moteur est au ralenti.
Bien, je suis là pour t'aider à aller plus vite.
Juste une fois, j'aimerais te parler d'une vraie voiture.
Allez, admets que je te manque.
Oui Alan, tu me manques effectivement.
Je l'admets et je vais te dire,
J'apprécie réellement que tu aies donné ce stage à ma fille.
Ce fut un plaisir. Quand commence t-elle ?
Il y a deux mois.
Ayant eu le temps de sa vie.
Je suis sur le point de te montrer le moment de ta vie.
Que veux tu dire ? Où tu m'emmènes ?
Un bar pour célibataire.Une chose merveilleuse qui a été inventée
quand nous étions à la maison, mariés.
Pense à cela comme un pommier,
où chaque femme est prête à être cueillie.
Pendant que mon père était poussé dans le feu,
nous étions poussés plus profondément dans la fournaise.
♪
(bruit de pièce)
Regarde-le. Il ne peut pas détacher ses yeux d'elle.
Bien, ce n'est pas le seul.
Allez, c'est ton tour.
- Je suis la première ? - Mm-hmm.
(gloussement)
J'y vais. (soupir)
Ok, j'ai mon penny.
Voila le bocal.
Je ne peux pas le faire !
Je ne veux pas voir son vagin !
Mais je suis sûre qu'il est très beau.
(pleur)
- Mouse. - Mouse.
Oh, non, non.
Carrie, tu ne peux pas rater ça.
C'est historique. Un jour tu te vanteras
que tu étais là pour voir Monica Penny, mettre en valeur son vagin.
Il s'avère que, dans le livre
- de Monica Penny"... - Ok.
Est extrêmement vrai.
Car c'est ce que mon coeur faisait... battre.
Ils disent que les esquimaux ont une centaine de mots pour "neige",
mais ce n'est rien comparé au nombre
que nous avons pour "vagin".
(tintement)
"Rosebud," "the box, "hoo-ha," "pink panther."
Oui j'étais toujours pétrifiée face à ce que je ressentirais
quand Monica Penny décroisera les jambes.
(musique de Felt's "Penelope Tree")
♪
Alors c'était ça.
Ca ressemblait exactement au dessin
dans mon livre de biologie.
Mais j'avais regardé ma peur en face...
Ou dans ce cas, le vagin.
♪
Toi là. Quel est ton nom ?
Euh... Carrie.
Carrie Bradshaw.
Viens ici. Je vais te poser une question.
Ok.
(voix amplifiée) Carrie Bradshaw.
Oh. Microphone et tout.
Carrie Bradshaw, quand je te regarde,
je me vois des années auparavant quand mon pouvoir était encore pur
et jeune.
Merci.
Oh. (retour de micros)
Merci.
Mais j'étais stupide.
J'ai vendu mon pouvoir.
J'ai renoncé à mon vagin.
Apprends de mes erreurs, Carrie Bradshaw.
Ne laisse jamais un homme... N'importe quel homme...
Prendre tes décisions.
Je ne le ferai pas.
Possède ton pouvoir.
(plus fort) Je le ferai ! Prends mon trône.
Quoi ?
Montre-nous ton pouvoir. Tu es prête.
Montre au monde ton vagin.
Je n'étais pas l'unique Bradshaw dans une situation terrifiante.
Ma fille de 16 ans avait besoin de tampons
et devinez qui a dû les acheter ? Moi.
Ce que, euh, vous faite probablement tout le temps.
Donc ce n'est pas un grand mystère pour vous,
mais, vous savez, le gros problème, vraiment, chez nous,
c'est, euh, le fait que mes filles ne s'entendent pas.
Elles... Elles se bâtent constamment.
Bien, on sait tous que le divorce est dur.
Oh, j'aurais souhaité avoir divorcé.
Je le ferai volontiers plutôt que d'être veuf.
(musique de The three o'clock's "when lightning strikes")
Votre femme est morte ?
Je suis vraiment désolée.
Oh, mon dieu.
Merci ? Vous voulez...
Aller dans un endroit plus calme ?
Vous savez, où... Où on pourra vraiment parler ?
Non. Non, je suis bien.
Je... Vous savez quoi.
♪
Je vais vous donner mon numéro.
♪
Et vous pouvez m'appeler quand serez prêt
à aller dans un endroit plus calme.
♪ when you're around
♪ you'll be hanging around you ♪
♪ hanging around you
♪
Enfoiré. Première soirée et tu as une serviette avec un baisé
en moins de 15 minutes ?
Tu as battu mon record. Comment as-tu fait ?
J'en ai aucune idée. Elle s'ennuyait à mourir
jusqu'à ce que je lui dise que ma femme était morte.
Et là elle a demandé si je voulais aller dans un endroit plus calme.
Et tu n'y es pas allé ? Tu sais, en tant qu'avocat,
Je pourrais te déclarer fou.
Ça ne me parait pas juste.
Je veux dire, je le ressens comme si elle avait pitié de moi.
C'est bien. C'est ce que tu veux qu'elles fassent.
- Vraiment ? - Oui.
Une femme veut un homme dont elle peut prendre soin,
et c'est ton cas.
Le reste d'entre nous...on a des ex-femmes dehors qui nous détestent,
mais pas toi. Tu n'as personne.
Mec, tu es décidé.
C'est la meilleure réplique de drague de tout les temps.
Perdre ma femme est la pire chose qui me soit arrivé.
Ce n'est pas une réplique de drague.
Alors tu ne vas pas l'utiliser ?
Bien sûr que je ne vais pas l'utiliser.
C'est d'accord si je m'en sers ?
(gloussements)
Hé, Morrissey, regarde ce que j'ai pour toi.
(chantonant) Du bon salami.
(voix normale) Allez. Tu me tues.
(crissement)
Oh, mon dieu.
Oh, non. Morrissey.
Oh, non. Pitié ne soit pas mort.
Pitié ne soit pas mort. Pitié ne soit pas...
(bruit de sonnette) Allez vous-en. Ce n'est pas le bon moment.
(expire)
(la sonnette reprend)
Pour l'amour de Dieu.
J'ai besoin de Carrie.
Elle n'est pas ici.
(la porte se ferme) Bien. Je te prends.
J'ai pas dis que tu pouvais entrer.
Je suis entrée.
Comme tu peux le voir...
On a un problème.
Tu appelles ça un problème ?
J'en ai 5 autres comme celui-ci dans ma chambre.
Non, lui c'est "bear-bear".
"Bear-bear" est un souvenir de la première fois
où Walt et moi nous sommes embrassés.
S'il te plait. Je viens de manger.
J'ai promis que je n'agirais pas comme une reine du drame cette fois.
Regarde bear-bear. Clairement, je suis une reine du drame.
Bien, tu devais laisser sortir ta douleur.
je l'ai fait. J'ai donné à Walt les 2 meilleures années de ma vie.
C'est long. C'est comme la moitié de ta vie.
Je sais.
Ceci est mon premier vrai chagrin d'amour.
Je sens que j'ai besoin de le jouer sur
pour comprendre entièrement la signification
d'une relation.
Alors il n'est pas mort pour rien.
Merci Dorrit. Tu es un vrai soutien.
Carrie a prédit que j'agirais de cette façon,
et elle avait raison. Elle a toujours raison.
Je déteste ça chez elle.
Elle savait que j'allais perdre mon hamster.
Tu as perdu ton hamster ? J'ai perdu mon copain,
alors tu sais ce que je ressens.
En quelque sorte. Bref, qu'est-ce que... Qu'est-ce que je fais avec bear-bear ?
Je peux aider.
Mais pendant que je fais ça, tu dois chercher mon hamster.
N'utilise pas le salami. Il n'est pas intéressé.
Beurre de cacahuète ?
J'aime.
Comme Maggie est allée après son hamster,
Seth se rattrapait avec sa souris.
Désolée. J’essayais d'être cool et décontractée,
mais je n'y arrive pas.
Tu rigoles ? Je suis super excité d'être là.
Tu n'aimes pas ? Pourquoi tu n'as pas dit quelque chose ?
Parce que tu avais l'air de vraiment vouloir être là.
Non.
Je voulais manger des glaces à Serendipity,
mais mes amis ont dit que ça serait trop ringard.
Mais ça c'est toi. Tu es ringarde.
Évidemment, tu ne t'intéresses plus à ça.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu ne m'as même pas embrassée pour me dire bonjour.
J'allais le faire, mais tu étais bizarre.
Je suis désolée. J'ai tout gâché.
Cette soirée était un fiasco total.
Pas un fiasco total.
Je suis venu te voir.
On peut encore manger une glace.
Ouais. Je suis sûr
qu'il y a autre chose dans le voisinage
à part une exposition de vagin.
(gloussements)
(les deux rient)
(tout le monde) Prend le trône !
Prend le trône !
(voix amplifiée) Merci. Je suis flattée.
Mais je vais devoir passer.
Depuis quand les gens sont si précieux à propos de leur organe génitale ?
Je montrerais mon vagin,
mais j'ai encore un pénis.
Tu es en colère ?
C'était ta grande chance.
Des étrangers exhibitionnistes.
Je ne pense pas vouloir de ça sur mon CV.
Clairement, je t'ai mal jugée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pensais qu'un jour tu allais te faire un nom.
Tu sais, je pouvais imaginer ta photo sur des panneaux d'affichage
et... sur le côté d'un bus.
Mais tu n'as pas l'intention d'avoir ton pouvoir.
Si. Tu penses peut-être que faire ça est une bonne idée,
et Monica Penny pense peut-être que c'est une bonne idée,
et tout le monde ici pense que c'est une bonne idée,
mais pas moi.
Donc je dis non, et c'est moi affirmant mon pouvoir.
Tu as raison. Déjeunons ensemble la semaine prochaine.
Mwah. Mwah.
Appelle-moi.
Pour la deuxième fois ce soir, j'avais raison.
Mais cette fois, je courais derrière.
Monica Penny avait vu quelque chose en moi... quelque chose de fort.
Et peut être que c'était débile de me définir
par ce qu'une star du porno à la retraite pensait de moi,
mais elle m'a fait réaliser que si je ne définissais pas qui j'étais
et ce que je voulais, quelqu'un d'autre le ferait.
Et ce que je voulais était Sebastian.
Et aucun homme, même pas mon père peut m'arrêter.
Tu sais, je pense que je le préfère comme ça.
Il est plus intéressant.
Je regrette de ne pas avoir trouvé morrissey.
Je sais que je ne le reverrai jamais.
Ne dis pas ça. Bien sûr que tu le reverras.
(les portes se ferment)
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je parle avec ta petite soeur plutôt cool.
Elle t'a montré son hamster ?
Peut être la prochaine fois.
Je devrais y aller.
Oh, hey, comment était ta soirée ? Est-ce que tu as vu Sebastian ?
Mm, les choses ne sont pas vraiment allées dans le sens que je voulais.
Mais ça va aller.
Hmm.
Qu'est il arrivé a nounours ?
Les choses ne sont pas allées dans mon sens non plus,
mais moi aussi j'irai mieux.
Bien.
Appelle demain. Ok. Salut.
(la porte s'ouvre) Bye.
Est-ce que papa est en haut ? J'ai besoin de lui parler.
Il n'est pas encore à la maison.
J'imagine que je vais l'attendre.
Tu fais ça.
Il y a des choses que je dois essayer de trouver.
Mon colocataire est un gros flemmard. (rires)
Je lui demande, " Pourrais-tu nettoyer
quand ma copine visitera ?"
- Mais la poubelle déborde. - Quoi ?
Je n’exagère pas,
et R.A pense que c'est drôle.
Non, tu viens juste de m'appeller ta petite amie.
Quoi, c'est mal ?
Je croyais que tu n'aimais pas utiliser ces mots.
Ce n'était pas la raison de notre rupture ?
Mouse ... Je suis idiot.
Je n'ai jamais eu de vraie petite copine avant toi.
Je ne sais pas ce que cela implique.
Je veux dire , doit-on se parler tout les jours ?
Est ce que je devrais écrire des lettres ?
Passer tous les weekends dans le train ?
Mais...
Tu m'as manqué ma copine.
Dis-le encore.
Petite copine.
Mouse était contente. Elle avait eu l'étiquette qu'elle voulait...
Petite amie.
Pendant que Maggie acceptait
que c'était une étiquette qu'elle devait laisser s'en aller.
Mais elle apprenait à en apprécier une nouvelle...
Reine du drame.
(mallette posée)
Tu es à la maison.
Salut. Pourquoi es-tu toujours debout ?
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai besoin de te parler à propos de ton rejet de Sebastian.
Encore une fois, ce n'est pas un sujet...
Tu n'as pas à dire quelque chose. Tu as juste à m'écouter.
Je veux que tu saches que je respecte ton opinion,
et que je prends note de tes conseils,
mais je vais prendre mes propres décisions,
et j'ai décidé de voir Sebastian.
Carrie, il y a des choses que tu ne sais pas.
Comme il a une affaire avec une prof à son ancienne école ?
Il te l'a dit ?
Non. J'ai lu ton dossier sur lui.
Tu as fait quoi ?
Tu ne peux pas l'écarter à cause d'une seule erreur.
Bien. Je ne le ferais pas. Vraiment ?
Je l'écarterai parce qu'il est la raison
de ton comportement irresponsable et imprudent.
En lisant mes dossiers ?
C'est illégal.
Tu compromets ma carrière parce que tu n'aimes pas
ce que j'ai dit à propos d'un garçon ?
Ce n'est pas toi, Carrie.
C'est toi sous son influence.
Il n'est pas qu'un garçon.
Tu as 16 ans. Je te promets, il l'est.
Tu n'as pas le droit de décider de ce qui est ou pas important dans ma vie.
Tout ce qu'il est pour toi c'est une étiquette sur un dossier,
pas une personne.
C'est un enfant qui a fait une erreur.
Et ses parents peuvent s'occuper de lui.
Je dois m'occuper de toi.
Je sais que tu n'es pas parfaite.
Je m'attends à ce que tu commettes des erreurs , mais ça ...
Serais-je capable de te refaire confiance un jour ?
Papa, s'il te plaît.
Tu n'es pas la Carrie Bradshaw que je connais.
(Frappe à la porte)
(Tom) Dorrit ?
♪
Dorrit ?
Fiche le camp !
Avec un nouveau problème d'enfant sur les bras,
mon père commence à apprécier son problème original d'enfant.
Je...(soupirs)
Ça dépend de toi.
Quoi ?
Morrissey !
Je, hum, l'ai trouvé en train de mâchouiller le câble de la stéréo.
Dorrit, tu ne peux pas emmener d'animaux dans cette maison
sans me consulter.
Je sais. Je vais le ramener au magasin.
Vraiment ? Ok.
C'était facile.
Maman était folle de dire que je pouvais en avoir un.
Ta mère a dit quoi ?
Ouais. Pour quelque raison, elle me faisait confiance.
C'était stupide hein ?
Ta mère n'était pas stupide,
et si elle voulait que tu aies un hamster,
ben... tu devrais avoir un hamster.
Tu veux dire... je peux le garder ?
Oui mais nourris-le d'autre chose que des fils de la stéréo.
Oh, en parlant de ça, je viens juste de remplir le congélateur
avec des pizzas stouffer's french bread (marque de pizza américaine)
Une seule chose... Ta préférée, pepperoni.
Je suis végétarienne.
Depuis quand ?
La semaine dernière, Ouais, Ouais. Ok, bien.
Bien. Tiens-moi au courant.
(bruit de bisous)
Je suis désolée pour hier.
Les choses ont dégénéré plutôt vite.
Mais tu n'avais pas à t'enfuir.
Juste.. Tu es bien plus expérimenté que moi.
C'est un problème ?
Non.
Eh bien, ce n'est pas vraiment convainquant.
Je sais à propos de toi et de ta prof.
Quoi ?
J'y ai longuement pensé,
et j'ai décidé que cela m'allait
Heu...
Et bien.. Comment se fait-il que tu sois au courant de cela ?
Mon père ne voulait pas me laisser te voir.
Donc je suis allée fouiller dans ses fichiers.
Attends, attends, attends. Ton père à un dossier sur moi ?
Ouais, il était ton avocat.
J'avais un avocat ?
Personne ne me l'a dit.
Bien, je suppose que ton... ton professeur aurait pu être accusée,
et tes parents voulaient garder ton nom en dehors de ça,
donc ils ont engagé mon père pour le tenir secret.
C'était inutile. Tout le monde est au courant pour ça maintenant, hein ?
Oui, mais personne ne s'en soucie. Je te promets.
Je veux dire, quoi que ce soit, ils sont impressionnés.
Carrie, je me fous de ce que toi et tes amis pouvez penser.
Tu m'a appelé "Carrie".
C'est ton nom.
Mais tu m'appelles toujours "Bradshaw"
sauf si tu es énervé.
Pourquoi tu analyses tout ?
Je ne le fais pas. Ou...ou si je le fais, je...j'arrêterai.
C'est juste...(soupirs) Tout est sorti de travers.
Laisse-moi recommencer.
Mon père n'a pas voulu me dire pourquoi il ne t'aime pas,
et...je voulais savoir pourquoi, et...et alors
j'ai réalisé que...cela n'arrivera pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous... toi et moi.
Non, ne... Ne dis pas ça.
Stop. Parler et espionner et parler ..
C'est juste bien trop compliqué.
Je vais partir.
Maintenant je savais ce que disait l'étiquette de Sebastian...
" Contenu sous pression.
Manipuler avec précaution."
(musique de The cars' "Drive")
Malheureusement, je n'ai jamais pris la peine de le lire.
C'est le côté délicat des étiquettes.
Parfois, elles nous disent tout ce que nous avons besoin de savoir.
Mais la plupart du temps,
c'est seulement une très petite partie de l'histoire.
♪ It's too late
gifler un mot ou deux sur une personne
peut faire empirer les choses.
En réalité, rien n'est jamais aussi simple que l'étiquette qu'on lui donne.
Allons-y. Sortie en famille. Papa, je ne peux pas...
Ta ta ta. C'est une question de vie ou de mort.
Allez.
♪ You can't go on
tu as dit que c'était une question de vie ou de mort.
Pas pour toi. Pour Morris.
Morrissey.
J'ai vraiment besoin de commencer d'écrire des choses dans ma main.
♪ Who's gonna drive you home
♪ tonight?
Papa...
Je suis désolée pour hier soir.
Je n'aurais jamais du fouiller tes dossiers.
C'était une mauvaise idée, à tous les niveaux.
Tu sais que tu ne dois plus revoir ce gamin, entendu ? Jamais.
Je sais.
Ce n'est même plus une option désormais.
♪ Who's gonna hang it up
Tu vois, c'est ce que je voulais éviter...que tu souffres.
Regarde comment ça a tourné.
Carrie...
Je peux être en colère. Je peux dire des choses.
♪ Who's gonna pay attention
mais tu sais que je crois en toi.
Et tu sais que je serais toujours là pour toi, entendu ?
Viens ici.
Je voulais étiqueter mon père comme quelqu'un d'autoritaire,
et un parent surprotecteur,
mais je pouvais voir qui il était vraiment...
Un homme qui aimait ses filles de la seule façon qu'il connaissait.
J'ai peur de penser à ce que cela va me coûter.
Je déteste te dire ça.
mais tu dois quand même payer pour le hamster.
Dorrit, nous devons parler. Tu ne m'avais pas dit...
A ce moment là, mon étiquette
aurait pu dire, "coeur brisé, taille XL".
(Tom)...Elle a apparement pu sortir du magasin
avec un hamster l'autre jour, donc nous devons...
Nous devons toujours le payer.
♪ Who's gonna drive you home
mais la seule chose que vous devez retenir sur les étiquettes...
Elles comptent seulement si vous les laissez collées.
Syncro par Rafael UPD www.addic7ed.com