C'est tellement bon.
Se sentir comme ça ensemble. ça faisait longtemps. Qu'est-ce que tu attendais ?
Qu'est-ce que tu fais?
Je travaille.
Oh, merde!
- Oh mon dieu! - Aw!
J'ai besoin de te parler.
Je n'ai pas été bien ces derniers jours.
J'ai juste besoin de *.
Je sais qui peut t'aider.
Je l'appelle * et ils ont une place pour lui.
Je ne vois pas comment on peut l'aider.
Synchro par bellows www.addic7ed.com
[glapissement]
Shh! Ginger, Calme toi. Tu vas te calmer maintenant.
(Arf]
D'accord.
Amy : Qu'est-ce que tu fais ?
Tu lis mes e-mails ?
Quoi...c'est de Levi.
Je vois ça.
Lis le moi.
D'accord. C'est parce que tu le soutiens ?
Bien, je veux dire, allez Amy.
C'est d'Hawaii.
Tu vas me le lire maintenant ou c'est pour plus tard?
Je veux que tu sache. Tu l'a fait finalement avec lui, quoi ?
Ouais, Maman, Il est là, OK?
D'accord, lis-le. S'il te plaît.
C'est personnel, OK ?
♪
Voix off de Levi : Amy, bien, je l'ai à peine fait.
Ils sont pris mon téléphone,
Donc j'ai écrit ça merde.
Je me rappelle même pas quand j'ai écrit ma dernière lettre.
Les premiers jours ont été violents.
Mon rythme cardiaque grimpait rapidement,
Et la façon dont les gens me parlaient doucement et se comportaient
me donnait vraiment envie de boire...
ou de me tuer.
Je me suis calmée depuis, mais je ne ressens plus rien.
C'est comme si j'étais dans une prison à Hawaï.
[Pets]
[Gémissement]
Sérieusement, je ne comprends pas comment tu as pu tomber pour ça.
La philosophie est tellement factice.
Je peux être désespéré(e),
Mais je ne peux pas tomber pour rien.
[Groupe applaudissant]
Ils veulent que je m'intéresse à mes rêves.
Mes rêves ne sont que chaos.
Ils veulent que je regarde mon passé.
Mon passé est une décharge,
Tout y est mort, rouillé et cassé.
Ils disent de vivre le moment présent.
Alors tout ce que j'ai toujours fait c'est de manger.
Et si...
Si ce moment est infini
et les maux de tête, les glaires et les pets
Les chouineurs qui chouinent pour n'importe quoi...
A ce moment là...
qui leur est déjà arrivé.
J'ai réalisé qu'il ne reviendrait jamais.
Ces gens sont tellement pathétiques.
Et bien que j'avais ces enfants,
Ces beaux... Ces enfants...
Je ne pouvais pas les regarder dans les yeux
Quand ils parlaient de Dieu...
C'était juste pas assez.
et une puissance, la présence de la Grâce.
[Reniflements]
Tu vas bien.
Nous sommes des animaux, Amy.
et certains animaux aiment faire la fête.
Pour moi, Dieu est une bière sur la plage.
Peut-être que c'est barré, mais au moins c'est honnête.
Ce n'est pas qu'un fantasme.
Je suis allé nager hier.
Je voulais voir la tortue dont tu m'avais parlé.
Il n'y avait pas de tortue,
seulement des déchets au fond de l'océan.
L'un des habitants m'a dit que la baie,
a été polluée par tous les bateaux qui passaient.
J'ai dû rentré.
Toutes les tortues sont parties ou sont mortes.
-
Enfin bref, ta tortue, si elle a jamais existé, n'est plus là.
En tout cas je ne l'ai pas trouvé.
C'est tout ce que j'ai.
Je suppose qu'on verra.
Je compte les jours, Levi.
Qu'est ce qu'il a dit?
Oh, des trucs, tu vois? Je sais pas trop.
Est-ce qu'il va mieux?
Ouai. Tu sais, c'est un long chemin à parcourir, pas vrai?
C'est tout ?
Quoi d'autre ?
Rien.
Il est là et il reçoit de l'aide, ok ?
C'est tout ce qui compte.
Amy...
tous les centre de traitement du monde,
ils ne peuvent aider quelqu'un que si cette personne a vraiment envie qu'on l'aide.
Tu dois le laisser partir.
M'man !
[Soupirs]
-
[Homme gémissant]
[Bruit sourd,éclaboussement]
[Le gémissement continue]
[Soupirs]
-
Oh, mec.
Oh ! Hé hé. Wow.
Ha ha je, euh, j'ai finalement ...wow!
Oh, je me sens beaucoup mieux maintenant.
Je me demande pas pourquoi mon dos me faisait mal, tu vois ce que je veux dire?
C'était genre, une semaine au moins là bas.
Dieu Merci, Dieu Merci, tu sais ?
C'est vraiment tout ce à quoi j'arrivais à penser
ces 3 derniers jours.
Ah ? Et bien, c'est tout ce à quoi j'arrive à penser ces trois derniers jours
parce que tu ne veux pas la fermer à propos de ça, mec.
Je vais devoir t'écouter me parler de toutes les merde que tu vas prendre
ces prochaines semaines, hein ?
Parce que si oui, je vais sortir d'ici et me noyer, ok ?
C'est dégoûtant, mec.
Ça me donne envie de dégueuler.
Aies un peu de dignité, mec !
Je suis désolé, mec. Je suis désolé.
Putain...
Putain de climatisation.
Putain...
FEMME : Je savais que ça ne pouvait être que moi,
que je devais prendre soi de moi.
Je veux dire, elle m'en a voulu.
Peut-être qu'elle me détestait.
Est-ce que tu veux dire quelque chose, Travis ?
Oh. Non, non.
Levi ?
Hem.
Tu as quelque chose à dire ?
Non. Je n'ai rien dit.
Mais, tu veux dire quelque chose.
Non
C'est important que nous communiquions ici.
Ah ouai? Pourquoi ça?
Parce que lorsque tu partages avec des gens, tu n'aides pas que toi,
Tu aides aussi les autres.
Tu te sens jugé?
Non. Je ne me sens pas jugé.
Je n'ai juste pas envie de t'en parler.
Et pour être honnête, je pense que tu es ridicule.
Ooh.
Ha ha! OK. Mm-hmm.
Bien. Bien, Levi.
Non. Tu sais quoi?
Tant mieux pour toi.
Cette poufiasse a besoin de se faire remonter.
Je la déteste, putain.
Tu sais, elle m'a convoqué hier dans son bureau,
pour me dire que j'étais sexiste envers notre groupe.
Ouais. Genre les habits que je porte,
sont trop provocants ou un truc dans le genre.
Tu donnes la gaule aux mecs, Dani.
Peu importe.
Sois réaliste. Regarde-les.
Alors quoi, je dois m'habiller en putain de nonne hawaïenne?
Non. Je l'emmerde.
Allez. On devrait lui dire?
Allez.
Salut, Levi.
Ce soir après diner, on va se voir ici,
et on ira dans n'importe quel hôtel qui donne accès à la plage,
faire une petite fête.
Ah, et devine.
je ---- à la fête favori pour tout le monde
Ouais. Pour tout le monde.
Vous êtes fous les gars.
Tu veux venir ?
C'est tentant, mais nan.
Eh, mais rien. Ha ha !
Allez. Tu sais que tu veux venir avec nous.
Tu sais, j'essaie de bien me comporter.
Mec, laisse tomber.
Non. J'apprécie l'invitation.
Je vais juste... Je vais laisser passer.
Pourquoi tu es là, Levi ?
Je- Je sais pas.
Je veux dire, moi, j'essaie de remettre ma tête droite,
j'essaie de changer.
J'aimerais commencer à manger sainement,
j'aimerais commencer à faire un peu d'exercices,
et j'aimerais faire une pause avec la boisson.
Pourquoi crois-tu que tu bois?
Parce que ma mère est mort, mon père est un con,
les choses que je mériterais d'avoir, je ne les ai pas eu,
et ça me gave.
Pourquoi ne parles-tu pas de ça dans le groupe ?
Parce que je ne peux pas supporter la tête de Patricia, mec.
Je déteste sa putain de tête !
Et même si je lui dis,
elle ne comprendra probablement pas, tu sais,
et je n'aime pas ce jargon.
J'en peux plus de ma chambre.
Tony est un putain de gros porc, mec,
et j'ai vraiment besoin d'un nouvel iPod.
J'ai cassé mon Ipod, et je ne vais pas bien en ce moment, Jonah.
On dirait que tu es très frustré.
Tu penses?
Levi, ça prend du temps.
Mec, juste...
Ces sentiments que tu as, ils sont normaux,
mais tu as besoin de les exprimer ici
et en groupe.
Je veux un nouveau colocataire.
As-tu parler à Tony ?
Tu lui as dit ce qui te dérangeait ?
Dis à Tony qu'il est écœurant
et que ses putains de pets sentent le souffre
et que je suis entrain de me noyer dans ses putains de pets ?
Il est brut, mec.
Marche juste là-bas, Jonah.
Regarde cette putain de chambre.
Tout le monde ici traverse la même merde.
Nous avons tous besoin des mêmes choses.
Ecoutez, docteur... Et vous n'êtes probablement même pas
un vrai docteur, pas vrai ?
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
Peu importe. Pourrais-je avoir un nouvel iPod ?
Non, tu ne peux pas. Pourquoi pas ?
Parce que tu n'es pas sensé avoir des produits électroniques, Levi.
Ca devrait être confisqué.
C'est absurde !
Je suis un putain d'adulte.
Je veux un nouvel iPod.
Levi, ce qui est important ici c'est de se concentrer sur ta sobriété.
ta guérison.
C'est pour ça que tu es ici, Levi...
Jésus Christ.
ne fais pas la sourde oreille
Putain.
♪
HOMME : Je sais que nous sommes à Hawaii,
mais j'ai l'impression d'être dans une putain de prison.
TRAVIS : ah, que veux-tu dire ?
Je ne sais pas, c'est comme si j'avais
le paludisme, ou quelque chose comme ça.
C'est pareil.
Ho ho ho ! Ce n'est pas pareil.
Peu importe.
J'ai, euh, besoin de me vider l'esprit.
Je vais marcher sur la plage, ok ?
Je ne pense pas que nous devons quitter le centre après le repas.
Oh, ouais. Je sais, Tony. J'enfreins une règle, ok ?
J'ai juste besoin de me vider l'esprit,
et si quelqu'un pose la question, dis lui simplement
que je suis partie me balader sur la plage, ok ?
Tu sais, dis leur tout ce que tu veux mec, ok ?
J'en ai rien à foutre.
♪
DANI : Très bien.
TRAVIS : Yo.
Vous êtes prêts les mecs ?
Ouais, mec. T'es prêt ?
Ouais. Viens.
Whoa !
Par là.
Mon dieu. Ha ha.
[Rire]
Putain.
Allez !
Sortons de là. C'est une putain de prison.
Whoo. Viens.
J'observe cet hôtel depuis qu'on est arrivés.
DANI: ♪ Naw aw ♪
Sesame, ouvre toi. Ha ha ha !
Trouvons des toilettes ou quelque chose.
Excusez moi. Où sont, euh, les toilettes ?
Par là. Par là ?
Oh, hé, mec.
T'as trouvé ? Super.
DANI : Allons-y. Allez.
Ha ha ha !
Viens avec moi.
Oh !
Donne la moi. Tu l'as ?
Ouvre la.
Tu serais surpris de savoir comme il est facile de trouver de la drogue en cure.
A mon tour, mon pote.
Allez !
Montre nous comment font les professionnels, Levi.
Ahh.
Mec, c'était tellement simple.
Pourquoi n'avons nous pas fait ça dès le premier jour ?
Calme toi, Dani.
J'ai bien plus de tolérance que vous les enfants.
J'ai presque 41 ans.
Tu as au moins ça.
Je vais devoir aller pisser.
TRAVIS : Très bien. DANI : Doucement, chéri.
TRAVIS : tu es la femme la plus paranoïaque
au monde.
Ne t'agite pas autour de moi. Je n'aime pas ça.
Moi ? Tu ne peux juste rien supporter, putain.
Hmm. Hoo. Ouais.
C'est bon.
♪
Fuuu...mmm.
Oui, monsieur.
Wow. Je me sens bien, tu vois ? Et c'est réel aussi.
Je me sens bien. Ouais. C'est vraiment bien.
J'ai vraiment besoin de ça. Vraiment bon.
C'est comme ce que disaient les gens d'ici... Je me suis "approvisionné".
Je suis approvisionné. Ouais.
Nous en avions besoin.
Je suis vraiment ravi de vous avoir rencontrer les mecs.
Nous sommes ravis de t'avoir rencontré.
Vous êtes de si gentilles personnes.
C'est le meilleur endroit pour se faire des amis.
♪
Ce sont mes deux amis, là-bas.
DANI : Whoo !
Ouais. Nous séjournons, en quelque sorte..
rester au même endroit.
J'en ai le nez qui coule.
et alors.
vas-y!
Putain de vie! Ha ha!
Whoo ! Désolé.
J'ai...
Ha ha ha !
Verrouille. Verrouille. Bien
Tu sais quoi... Ce qui me tracasse vraiment
à propos de tout les gens de-dans?
Quoi ?
Est-ce que tu as l'impression qu'ils n'on même jamais
faire la fête C'est dur.
A chaque fois qu'ils me demandent d'imaginer, genre, mon esprit intérieur
ou une putain de forêt avec une licorne qui la traverse en galopant
ou ce genre de merde,
la seule chose à laquelle j'arrive à penser
c'est la vue depuis l'appartement-terrasse
au Hard Rock Hotel, à Vegas.
C'est super.
Ouais. C'est là où je faisais la fête avec mon ex.
Ah ouais ?
Punk.
Oublie le. Oublie... ha ha !
Hey ! Quoi ?
Tu sais ce qu'on devrait faire demain matin ?
Que devrions nous faire demain matin ? Plus de drogue ?
Allez à Pearl Harbor.
Ok. Ouais.
Mmm.
Ahem. Quoi ?
Oh.
♪
J'ai un bar complet.
Nous aimons les bars complets.
Et si nous sommes épuisés Nous pouvons arrêter merde
jusqu'à la chambre.
Ha ha!
Dit, peut-être devrions on nous retourner ?
Qu'est ce que vous en pensez les gars ? Peut-être qu'on devrait rentrer.
Quoi ? Ouais.
Levi, nous ne rentrons pas.
De quoi vous parlez ?
Go!
De quoi êtes-vous entrain de parler ?
Ha ha ha !
♪
On est bien là ?
Etes tu heureux avec ça?
DANI: Je suis heureux avec ceci!
C'est bon! Whoo-hoo!
♪ Dance, dance ♪
Hey. Vous savez quoi ?
Vous me rappelez mes beaux-enfants.
Vraiment ?
TRAVIS : Oh merde. Ca y est.
Mec, ça y est. Je me fou en l'air.
Heh heh heh.
[Sniffs]
Non. J'ai eu un boulot.
J'avais mon propre appartement.
Mon putain de trou du cul d'ex disait
qu'il allait s'occuper et prendre soin de moi
Ouais.
C'est lui qui m'a mis dans ce merdier en premier.
Quoi, il a en quelque sorte aimé vous soûlez, hein ?
Je suis pratiquement une putain de SDF.
Pas possible.
Si, si, je le suis,
et il est assis sur presque un million de dollars.
Je veux dire, il est plus vieux que moi.
Il est même plus vieux que toi.
Je ne savais pas à quel point les gens pouvaient être tordus.
Je n'en avais pas la moindre idée.
Ouais.
En fait, je l'ai cru quand il m'a dit
qu'il voulait m'épouser.
Tu sais, je l'ai cru.
Tu as été marié ?
Ouais.
A quoi elle ressemble ?
Je, heu...
Ehh. Elle est, genre, blonde,
ou elle est brune ou rousse ou...
Elle est blonde.
Elle est blonde ? Quelle salope.
Ha ha !
Je plaisante. Mais non. Je plaisante. Je plaisante.
Ouais, ouais. Non. Elle est une de ces gens
qui, tu sais... comme, une bien-pensante
et toujours un peu comme si elle aimait essayer de te rendre sobre
et est toujours impliqué dans toutes ces différentes causes.
Je déteste les gens comme ça.
Ouais. Elle y est allé pour ouvrir Air First
C'est la raison pour laquelle je suis arrivé ici.
C'est pas possible ! Vraiment ?
Ouais. Elle est la raison pour laquelle je suis passé par là la première fois, ouais.
Quelle salope. Coup de pute.
Je jure que je ne voudrais pas
souhaiter un séjour ici à mon pire ennemi.
Enfin, c'est pas une salope.
Oh. Quoi, t'es encore amoureux d'elle ou quoi ?
Oh, tu sais...
quand même un peu...tu sais?
Vraie.
Ouais. Ouais.
OK. Ouais. OK. Hé.
Comment vas-tu?
DANI: Tu veux dire que c'est, comme, ta propre planète?
Ouais. Ta gueule.
Ta gueule ? Toi ta gueule ? Sérieux ?
Ta gueule ! Toi ta gueule !
Ouais, nous pouvons voler juste là-bas.
Comme, Voler dure combien de temps? Tais toi.
Voler prend... Bon, je ne sais pas.
Je dois obtenir les horaires des vols.
Tu dois comprendre... Où tu veux aller volez?
Sommes nous les seules personnes?
Putin de pute.
Elle est très belle, quand même.
Putin.
Je souhaiterais que nous avons plus maintenant.
Je ne peux pas le croire nous sommes sortie. Merde! Ouais.
DANI: C'est sûr. Ouais, Tais toi!
Tu devrais voir la taille de ce fjord.
C'est énorme.
Hey. Je pense que Howell et moi allons prendre l'air.
Où... Où allez vous ? Pourquoi ?
Um, simplement, une balade au bord de la mer ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas.
J'ai compris. OK.
Ne devrait-on pas rentrer ?
Heh heh. Non, Levi. Je ne pense pas que nous devrions rentrer, ok ?
Tu es sérieux ? Je ne pense pas.
Très bien. Tu sais quoi ? Au revoir.
Pourquoi au revoir ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas, d'accord ?
C'est juste la vie.
Au revoir.
Putain, mec. Faisons la fête.
[Nausées]
[Nausées et toux]
Unh.
Merde, mec.
Je suis foutu.
On va se faire virer.
Juste désnivrer, tu sais, bois un peu d'eau.
Oh, oublie, mec.
On va se faire expluser.
Je il soufflait encore putain.
Mes putains de parents en on fini avec moi, mec.
J'ai deux DUIs.
J'ai été mis dehors de là, Je vais aller en prison, mec.
Merde.
Je vais aller en putain de prison.
J'ai même pas envie de me réveiller demain.
Je suis tellement une merde.
Mec, je suis tellement une merde.
Tout ce que je fais c'est dire de la merde toute la journée.
Allez, mec.
Je regarde les gens, et simplement... Je pense,
"Oh, voilà ce gros salop",
ou, "Ferme ta gueule toi, le putain de hippie retardé aux cheveux longs".
Je déteste juste les gens.
Il y a tant de choses que je déteste, putain,
et il y a si peu de chose que j'aime.
Mec, j'ai creusé un trou de genre, 6 mètres de profondeur.
Je ne vois même pas de sortie.
Putain.
Ahem.
Hey, Travis. Travis. Allons-y, mec.
Je vais y aller, mec.
Putain.
Je vais y retourner, mec. Ok ? Ahem.
JONAH : Levi !
Comment était la balade ?
Bonne. J'ai fait une bonne balade.
Je t'ai manqué au petit déjeuner. Toni a dit que tu avais besoin de te vider la tête.
Ouais.
Tu n'as pas vu Travis ou Danielle, si ?
Non.
On te voit au groupe de parole ?
Ouais.
Ahem.
Tout le monde te demandait.
Je leur ai dit que tu étais parti quelques minutes pour faire une balade.
Merci.
Travis et Danielle ont disparu toute la nuit.
Je pense qu'ils sont étaient mis dehors.
Étaient-ils avec toi ?
Ouais.
Écoute. Je suis désolé pour mes problèmes,
mes gaz et...
J'ai juste foutu tout mon corps en l'air à cause de la drogues au fil des an.
mais je ferais ce que je pourrais pour ne plus t'ennuyer.
Hey, oh, Tony. Ne soit pas désolé, d'accord ?
Mais je me sens mal.
Non. Ecoute. Je me sens mal, ok, Tony.
Tu sais, j'ai été un mauvais colocataire, ok ?
Tu as été un super colocataire.
Tu n'as pas de problème, d'accord, mec ?
J'ai un problème, ok ?
Alors...tu sais, juste qu'est-ce que tu as à faire, OK?
Pète autant que tu le veux.
♪
LEVI : Hey, Amy.
Tu n'a toujours pas bu le kool-aid,
Mais je suis toujours là.
Whoa!
Je fais confiance à leurs jeu débile...
Qui est le suivant? Tu veux partir? Levi!
TONY: J’apprécie.
LEVI: Devenir gros en mangeant de la nourriture de merde...
TONY: Je n'ai pas minci mais je me sens tout comme.
perdu un peu.
vous avez du perdre un peu.
PATRICIA : Tu vois...
LEVI: Aujourd'hui nous avons un autre guide de méditation.
PATRICIA: Content.
Ils nous on dit de se rappeler le temps
Où nous étions le meilleur de nous.
éclairé à partir d'
Je n'ai jamais été le meilleur de moi-même.
Qui est ce ?
Ce qui ressemble le plus à ce que pourrait être le meilleur de moi-même
était la personne que tu pensais que j'étais
par le commencement.
J'espère un jour...
Je me rappelle, tu avais parlé de moi comme si j'étais
cette géniale, belle personne,
et j'ai pensé, " Mais de qui est il en train de parler ?"
Je pense que tu n'as pas besoin de t'inquiéter...
Tu as vu quelque chose en moi qui n'existait pas,
ou peut-être que si.
Peut-être que tu es mon plus grand pouvoir.
Je ne crois pas en beaucoup de chose, mais je crois en toi.
♪
Je continue de sortir tous les jours à la recherche de ta tortue.
J'ai vraiment envie de la trouver,
mais même si je n'y arrive pas, je sais que toi oui,
et pour moi, c'est suffisant.
Affectueusement, Levi.
♪
synchro par bellows www.addic7ed.com