27 ans plus tôt
Mon Dieu.
Tu vois la même chose que moi ?
Oui.
Elle est vivante.
On est presque arrivés, bébé.
On y est presque.
42 voitures ont quitté Key West.
D'après nos informations, les équipes sont toujours à Jupiter.
Les téléphones sonneront dans 37 minutes.
Indice de trafic faible,
et très peu de policiers sur l'autoroute.
Mme Patrakas est arrivée dernière. On lui a remis l'enveloppe.
Des conditions parfaites pour conduire, Monsieur.
Pour l'instant,
tout fonctionne à merveille.
Merci.
Quel mignon petit agneau.
Merci.
Il s'appelle Sammy.
À croquer.
Trésor, vous permettez que je vous donne un conseil ?
Bien que la Floride soit le sud,
si j'étais vous, je cacherais ça.
Certaines personnes ne comprendraient pas.
Désolée.
Je ne parle pas de tuer quelqu'un.
Tu parles de quoi, alors ?
Je parle juste de quelques pneus crevés,
quelques réservoirs bouchés,
et ouais, une ou deux durites de frein coupées.
Ça réduira un peu le troupeau.
Je sais pas trop, quand t'as recours à ces tactiques-là,
ça se retourne contre toi et t'attaque, toi.
C'est pour ça qu'on attaque les premières...
et sans ménagement.
- Quoi ? - Tiens, à manger.
Le téléphone, il a sonné ?
Ça ne va pas ?
Hein ? Si, ça va.
T'as pas dormi ?
Trop de bruit. Les murs sont fins.
Les cris t'ont aussi empêchée de dormir ?
Cris ?
J'ai dû rêver.
Tully, va te reposer un peu.
Dès que le téléphone sonne, on se remet en route.
D'accord.
La clé USB,
tu peux me la passer ? J'ai trouvé un ordinateur.
- Je vais essayer de la décrypter. - Ouais.
Non, je crois que je vais la garder encore un peu.
Je pense la remettre à la police.
Quoi ? Si tu fais ça, ils tueront ta femme.
C'est vrai.
C'est pas très malin.
Reprenons encore une fois.
Si je vous le réchauffe encore une fois,
vous allez sortir en volant comme un ballon.
Oui, j'en ai sans doute bu assez.
Ce qu'il vous faut, c'est une tasse de courage.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui vous dit
que dans ce jeu, il est un peu trop tôt pour hésiter.
Je ne veux pas hésiter.
C'est juste que...
Ce qu'ils me demandent de faire...
Il doit bien y avoir un autre moyen ?
Je me suis jamais servie d'une arme.
Je ne suis même pas sûre d'en être capable.
De plus...
Ça me semble...
Vous savez... immoral.
Est-ce que c'est immoral qu'une lionne protège son petit ?
Tout ce que vous faites,
tous les choix que vous faites,
c'est pour ce petit agneau.
Souvenez-vous-en.
Je ne connais même pas cette fille.
Elle ne m'a jamais rien fait.
Eh bien, elle vous fait quelque chose là, trésor.
Elle vous devance.
Si au prochain checkpoint, elle se trouve encore dans la voiture,
c'est vous qui serez éliminée.
Passez une très bonne journée.
Allez. On se réveille.
On n'a pas encore fini.
Si je dors pas, c'est pas toi qui vas dormir.
- Alex, tu dors debout. - Non, c'est faux.
Je n'ai pas dormi depuis le Nebraska.
Et je ne dormirai pas avant de t'avoir retrouvée.
Où est ma femme ?
Je n'en sais rien.
Mais, tu ne la trouveras jamais. Pas de cette manière.
- Pas si c'est eux qui l'ont. - Comment ça, "si"?
Et qui ça, "eux" ?
Des personnes que tu ne veux pas connaître.
- Que tu ne connaîtras jamais. - Mauvaise réponse.
Tu vas me mener jusqu'à eux.
Tu veux retrouver ta femme ?
Rien de plus simple.
Remporte la course.
C'est la seule façon.
Encore raté.
Alex, ne le tue pas.
Et si on t'avait vu retourner à la station essence et le ramener ici ?
Personne ne m'a vu.
Si tu le tues, ils risquent de me tuer.
C'était elle, hein ?
Ta partenaire.
J'ai reconnu sa voix quand t'es allé ouvrir.
Va plutôt lui poser la question à elle.
- Comment ça ? - Qu'est-ce que tu sais d'elle ?
À part que t'es sa meilleure chance de gagner les 32 millions.
Tu dis qu'elle est mêlée à tout ça ?
Qu'elle ne participe pas à la course.
- Je peux te l'assurer. - Tu mens.
Tu as la clé USB qu'elle m'a volé ?
- Regarde. - Elle dit qu'elle est cryptée.
Elle t'a dit ça ?
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Que la ligne d'arrivée est dessus.
Excellent.
C'est trop bon.
C'est une bonne raison pour rester avec toi.
Elle te roule dans la farine.
Tout comme elle m'a roulé, à Key West.
Qui sait si elle est liée à la disparition de votre femme ?
Si tu crois qu'elle veut que tu la trouves avant la ligne d'arrivée,
tu te trompes.
J'ai changé d'avis.
Tu peux dormir, maintenant.
Ne le prends pas mal, car j'adore vraiment
le tout nouveau, tu sais, spontané,
John Trimble : Papa part à l'Aventure, mais...
Je veux dire, papa, on a vraiment les moyens de rester ici ?
Prends ça comme un investissement, mon chou.
Plus on est reposés,
mieux on fera à la prochaine étape.
D'accord. Je te l'accorde.
Et puis on n'a qu'une vie, pas vrai ?
Exact.
Certaines personnes prennent l'adversité comme une chance.
Je ne fais pas partie de ces personnes.
Je suis navré, John.
J'aurais aimé vous apporter de meilleures nouvelles.
Moi, aussi.
Alors...
combien de temps ?
1 an.
Peut-être moins.
J'aurais dû continuer la médecine.
Mon père voulait que je fasse des études de médecine.
J'ai pris astrophysique.
J'ai toujours rêvé qu'un jour, j'irais...
Je ne me suis jamais vraiment senti à ma place dans ce monde.
Mais, à présent...
je ne suis pas prêt à le quitter.
Papa, est-ce que t'es prêt à partir ? C'est l'heure.
"Kennedy Assassiné en 1973" et...
il y a un compte à rebours.
Rangeons tout dans la voiture,
je vais plier la tente. On cherchera en route.
D'accord.
C'est pas juste qu'il y ait des questions d'histoire.
Je veux dire, quel Kennedy ? Le président ?
Non, JFK a été assassiné 1963, ma chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une course secrète et illégale, j'ai cru comprendre.
- L'appel ? - Oui, y a deux minutes.
Vous avez un nouveau message.
Rob ! C'est Baker.
Je sais pas ce que tu fous, mais t'as intérêt à ramener ton cul ici.
Amanda n'arrête pas de me demander où t'es.
Les ordres sont : réembarquer pour Bagdad.
Message effacé.
Dis-moi si ça te dit quelque chose, partenaire.
- Ça va ? - Oh, oui !
Très bien.
Essaie de deviner, je t'aiguillerai.
Et dire que tu as compris, mais que tu ne me dis rien.
Bébé, je ne peux pas la ranger si tu restes dedans.
J'arrive.
- J'ai eu un appel ? - Non, personne ne t'aime.
Sauf moi.
Ça va durer longtemps leurs énigmes à 2 balles ?
Ils ne pourraient pas nous dire où aller et arrêter ça ?
Oublie les mots, tu vois ces chiffres ?
C'est un compte à rebours militaire.
Passe mon portable.
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
Pour appeler un gars qui va nous aider.
Ça ne va pas nous attirer des ennuis ?
Chérie, il est de l'Armée de l'air.
Personne ne le saura. Allez, donne-le-moi.
Je veux juste t'éviter des problèmes.
Merci.
Où est-ce qu'on va ?
On ne peut pas continuer de rouler au hasard.
- On devrait sortir de l'autoroute... - Quoi ? Non !
Très mauvaise idée.
Il faut continuer de rouler, OK ? C'est une course.
En quoi s'arrêter va nous aider ?
Tu connais le lièvre et la tortue ?
- Vaut mieux être malin que rapide. - En fait,
c'est parce que le lapin s'est arrêté faire la sieste, qu'il a perdu.
Et si c'était dans la direction opposée ?
C'est une course à travers le pays.
Faut aller vers le Nord pour sortir de Floride, et c'est vers le Nord
que se trouve le reste du pays,
donc c'est le chemin pour le traverser.
Prochaine sortie, 2 km.
Lièvre à la con !
C'est Wendy Patrakas.
Mme Patrakas,
vous ne deviez pas nous appeler.
Je sais,
mais j'appelle avec le téléphone que vous m'avez donné.
Vous m'avez dit que Richard ne pourrait pas le localiser.
Je paierai la communication, promis.
Comment va Sam ?
Il va bien, très bien.
C'est juste que... j'ai vraiment besoin de lui parler.
Je veux qu'il entende ma voix.
C'est important.
Je vous en prie.
Très bien, OK.
Je rapproche le téléphone de son l'oreille.
Coucou, Sam.
Coucou bébé, c'est maman.
Je sais que tu ne comprends pas, mais...
Maman t'aime.
Maman t'aime très fort.
Si jamais il m'arrivait malheur...
sache-le.
Je t'aime, Sam.
Alors ?
C'est quoi, le souci ?
Je viens de le lire. Laisse-moi le temps.
Ne me dis pas que c'est aussi crypté.
Un code secret que t'es la seule à comprendre.
Pardon ?
Tu sais bien, comme dans la clé USB que t'as volée à Key West,
celle qui contient la ligne d'arrivée.
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi pas la décrypter, et y aller directement.
Plus besoin de tripoter ce téléphone,
plus de soucis avec les checkpoints,
et t'as ton ordinateur.
Je t'ai déjà dit que c'était pas si simple que ça.
- Parce que c'est crypté. - Exact.
En fait, tu ne sais même pas si la ligne d'arrivée est bien dessus.
- C'est une supposition, je t'ai dit. - Non, tu mens.
- Quoi ? - La ligne d'arrivée
n'est pas sur cette clé et tu le sais.
Tu m'as dit le contraire pour rester avec moi,
pour te valoriser à mes yeux en tant que partenaire.
Tu ne fais même pas la course, n'est-ce pas, Corinna ?
Ça ne dépend que de toi.
Qui es-tu vraiment ?
Quelqu'un qui veut des réponses à l'arrivée, comme toi.
Pas comme moi.
On m'a conduit ici, toi, t'as trouvé toute seule.
En te trouvant, toi.
Qu'est-ce qu'il y a sur cette clé ?
Des informations plus importantes que la ligne d'arrivée...
De quel genre ?
Eh bien, avant tout,
des infos essentielles sur nos adversaires.
Leurs autres courses, leurs provenances,
leurs voitures, leurs forces, leurs faiblesses...
Et en ce qui te concerne, il y avait...
une note disant que ta femme avait disparu.
Tu prétendais ne pas le savoir quand tu m'as choisi.
J'ai menti.
C'est la raison de mon choix.
Et celle pour laquelle tu descends.
Merci, Carl. Je t'en dois une.
À plus, mon pote.
Direction Cap Canaveral.
Cap Canaveral ? C'est quoi le rapport avec Kennedy en 1973 ?
Avant d'être Cap Canaveral, c'était Cap Kennedy.
Ils ont changé le nom en 1973.
Ils ont tué le nom de Kennedy.
Et tu vois ces chiffres ?
C'est bien un compte à rebours.
Ça se passera dans la matinée.
Et, ton ami n'a rien dit d'autre ?
Non, comme quoi ?
Je ne sais pas. Des trucs de militaires.
Il est pas de l'Armée de terre, mais de l'Armée de l'air.
Il ne s'y connaît pas plus que toi en forces armées.
Papa, tu te sens bien ?
Ça va, chérie.
Tu transpires.
C'est la Floride. Il fait chaud.
Ouais, mais la clim est à fond.
Bon, ne panique pas.
Je pense qu'on est suivis.
Quoi, eux ?
Ils sont derrière nous depuis l'hôtel.
On dirait des truands.
Ouais, papa...
dans une version des Road Company de West Side Story, peut-être.
Peut-être qu'ils nous traquent,
attendant le moment propice pour nous pousser dans le fossé.
Le mec avec le polo n'a pas vraiment l'air d'un psychopathe.
Il est quand même mignon.
Cap Canaveral, à 55 km.
C'est sûrement ça. Centre aérospatial Kennedy.
Je te parie qu'une navette va décoller à la fin.
Je t'avais dit que "tête de crayon" trouverait.
Papa, qu'est-ce qui te prend ?
Je vais les semer.
Je crois qu'il essaie de nous semer.
Tu fais quoi, là ?
C'est bon, papa ?
Papa ?
Papa, tu me fous les jetons.
T'as vu ça ? Il veut faire la course, mec.
Laisse tomber. Fais pas la course.
Quoi ? On n'a pas le choix, c'est une course.
On n'a pas besoin de lui ! On sait où aller. Oublie-le.
Papa, tu veux mourir ?
Non, ma puce.
Je ne veux pas.
Bon, ça suffit.
T'as gagné, c'est bon.
Non, mec. Je veux voir ce qu'il a dans le ventre.
Papa !
Tout va bien.
- Ne fais pas ça, je t'en prie. - Si, je le fais.
Alex, je peux t'expliquer.
- Pas la peine, j'ai compris. - Non.
Tu cherchais un partenaire, un moyen de participer,
et tu m'as pris pour un crétin désespéré qui allait te gagner le pognon.
- C'est pas ça. - Je t'emmènerais bien aux flics,
mais je ne peux même pas,
car s'il s'avère qu'ils ont enlevé Kathryn,
ils la tueront, donc j'ai pas le choix.
T'en fais pas, tu seras pas seule,
il descend avec toi, lui aussi.
Oh, mon Dieu...
Tu peux pas me laisser là.
Hier, j'avais pas envie d'attendre le coup de fil,
alors je suis retourné à la station,
et il y était toujours.
Je suppose que les voyageurs évitent les mecs gémissants
dans les toilettes publics...
Bon, je sais qu'il y a le Kennedy Compound en Floride,
c'est près de... West...
- Palm, je pense. - C'est dans l'autre sens.
Cette horloge défile à l'envers, ça veut peut-être dire qu'on doit...
rebrousser chemin ?
Bordel...
Vous avez besoin d'aide ?
Je vous emmène ?
Alors, comment avez-vous échoué là ?
J'ai pas vu de voiture.
Je...
me suis arrêté pour regarder les arbres, et...
- j'ai oublié où je l'ai garée. - Elle vous a quitté, hein ?
Pardon ?
Fiston, vous n'êtes pas le premier à énerver
une femme et à finir sur le bord de la route.
C'est pourquoi je garde les clés sur moi quand je sors.
Merci du conseil.
Je tâcherai de m'en souvenir.
T'es dans la course, hein ?
Je t'ai vue à l'hôtel, à Key West.
T'avais pas un bébé ?
Je viens d'accoucher.
Non, avec toi.
Je t'ai vue avec un porte-bébé.
Oh... oui.
Sam va bien.
Tu manigances quelque chose ?
- Comment ça ? - Je veux dire,
on a un pneu crevé, et toi, tu t'arrêtes...
C'est une course.
Tant mieux que ça nous arrive, non ?
On peut voir les choses comme ça, mais...
Sincèrement... c'est une question de karma,
et... m'arrêter et vous aider,
même si c'est pas bon pour moi, ça me donne bonne conscience.
- Tu ne nous aides pas. - C'est vrai.
Ivy, tu viens nous donner un coup de main, s'il te plaît ?
C'est quoi, ça ?
On s'est fait tirer dessus ?
Je suis vraiment navrée.
Je vous rembourserai.
Tu nous rembourseras, alors que tu nous voles ?
Quoi ? Oh, non...
Je ne suis pas une voleuse...
Je pense être pire que ça.
Vous savez...
Normalement, j'ai pas trop le droit, mais...
il se pourrait que mon coffre contienne quelque chose pour vous.
Pour vous sortir de là.
On pourrait négocier.
Merci beaucoup, mais je n'aimerais pas que votre...
gentillesse vous attire des ennuis.
Pas du tout. Ça arrive souvent que
quelque chose s'égare en route.
Elle est bonne, hein ?
Je pense que c'est là que je m'arrête.
Elle n'était pas loin, hein ?
Non, en voiture, mais à pied, ça faisait un bout, merci.
- Portez-vous bien. - Ouais.
C'est pas un jeu, c'est la vraie vie.
Bon c'est quoi, le problème ?
C'est eux qui m'y obligent.
Ils ont dit que je devais te tuer.
- Moi ? - Je suis vraiment désolée.
Mais vous pouvez partir, vous deux.
Ça ne va pas, pétasse ?
Continue !
On est assez loin.
- Tu fais une grave erreur. - Tourne-toi.
Écoute...
Négocions, OK ? Tu veux rejoindre la course ?
- C'est encore po... - Tu penses que ça m'intéresse ?
Tourne-toi !
Qu'est-ce qui t'intéresse, Corinna ?
Il travaille pour ceux qui ont ta femme. Pourquoi tu te soucies de lui ?
Je m'en fous de lui.
Mais tu viens de dire que la course ne t'intéressait pas.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
On aurait dû s'assurer à la station qu'il ne puisse plus nous suivre.
Non ! Il n'y a pas de "nous" et tu le sais très bien.
Alors, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi essaies-tu de le tuer ?
Parce qu'il travaille pour eux,
et même si c'est pas lui que je veux,
c'est toujours mieux que rien.
De quoi tu parles, bon sang ?
Je ne cesse de te le dire :
on se ressemble.
Tu n'es pas le seul à qui ils ont pris quelqu'un.
Toi au moins, t'as une chance de revoir ta femme.
Mes parents sont morts !
Ils ont enlevé tes parents...
Ils m'ont enlevée, moi.
Quoi ?
Il y a 27 ans, mes parents ont participé à cette course.
Ils ne sont jamais arrivés au bout.
Je le sais parce que je les y attendais.
Ils sont morts devant mes yeux.
OK...
Où on en était ?
Le compte à rebours continue.
Il nous reste 27 minutes.
Il y avait pas d'indication dans le parking,
alors où est la ligne d'arrivée ?
Ça coïncide.
27 minutes... avant quoi ?
Le décollage ? La victoire ? La défaite ?
Pour trouver quelque chose...
Un ticket, par exemple.
Où tu vas ?
Vous...
êtes le type ?
En effet, M. Salazar.
Alors, on est combien ?
Ça, on verra.
C'est pas encore fini ?
C'est à peine le début.
Ivy...
- baisse cette arme. - Cette pétasse allait me tuer.
Non... ça n'a rien de personnel.
Vous ne comprenez pas.
Je ne fais pas ça pour moi,
mais pour Sam.
Ils ont dit que si elle était toujours dans la voiture au prochain checkpoint,
je serais éliminée, et...
Tu fais ça, pour un homme ?
Un petit bonhomme.
Que... qu'est-ce que tu fais ?
Je veux simplement te montrer...
Est-ce que...
J'ai compris.
Tu as une vraie raison de participer à cette course...
de la gagner, n'est-ce pas ?
Je dois gagner.
Et tu es prête à tuer une étrangère pour y arriver ?
Vous voyez, les filles,
ça, c'est quelqu'un qui a vraiment envie de gagner.
Tu veux valider ta pénalité ?
Quoi ?
Sors-moi de cette voiture, et recrute-moi.
- Ça suffira ? - Ouais ! Pourquoi pas ?
Et 32 millions divisés par deux...
c'est mieux que par trois.
C'est parti !
Quoi ?
Je me dis que j'aurais peut-être dû te tuer.
Merci du fond du coeur !
OK, encore 23 minutes au compteur.
Ces voyous sont déjà là.
Vi, reste dans la voiture.
Ferme les portes et les fenêtres.
- Je reviens. - Non, je viens avec toi.
- Vi... - Papa, on est partenaires, ou pas ?
T'éloigne pas. Ça pourrait être dangereux.
Bon,
- donne-moi la clé. - Non, lui donne pas.
- La ferme. - Elle contient des infos sur la course,
pas seulement les candidats, mais aussi les dirigeants...
Ceux qui la contrôlent, les sponsors.
Donne-la-moi ou je viens la chercher.
Il bluffe.
Il ne peut pas te tuer.
Il ne le fera pas.
Un de ses patrons te veut dans la course.
Tu leur appartiens, tout comme cette clé.
C'est pourquoi il ne te fera rien. Tu peux sortir tranquillement.
Il ne bougera pas.
- Elle a tort. - J'ai raison.
Retourne-toi et va-t'en.
Kathryn t'attend sur la ligne d'arrivée.
Vas-y et récupère-la.
- Et toi ? - Oublie-moi.
- Promets-moi que tu les auras quand... - C'est pas un jeu !
Si, justement.
Elle a raison.
Tu ne peux pas me tuer, hein ?
Je pourrais fuir,
ou foncer droit sur toi.
Tu ne peux rien faire contre ça.
Je peux la tuer.
Il y a 20 minutes, je t'aurais dit "Vas-y",
mais maintenant, c'est plus pareil.
Tu ne peux pas la toucher.
C'est ma partenaire.
Elle sera bientôt plus rien.
Que feront-ils de toi quand je leur montrerai ce que t'as perdu ?
Ça ira mal pour toi s'ils l'apprennent.
Et ils le sauront, à moins que tu la laisses partir.
Sur-le-champ.
Tu devrais t'en aller.
Je me sens mieux.
On ferait bien d'y aller, on a une course à gagner.
Papa, si on gagne, tu pourras t'en acheter une.
Trouvons cette ligne d'arrivée.
Papa !
Hé, regarde ça.
Non. Pas le temps, homes.
Qu'importe ce qu'il arrive, c'est tant mieux pour nous.
- Viens. - Tu veux partir ?
Pars.
Putain de merde.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas, il s'est évanoui.
Faut le ramener à la voiture.
Prends ses jambes, je prends ses épaules.
Je m'en charge, c'est bon.
Je croyais que c'était la ligne d'arrivée.
Je vous l'ai expliqué, Mme Patrakas.
C'était une étape de qualification.
La ligne d'arrivée est à Rome.
Vous devez y être avant le coucher du soleil, 18 h 02.
Ce ticket vous permettra d'entrer.
Dans quoi ? Il y a quoi à Rome ?
Vous le saurez en arrivant.
C'est à quelle distance, Rome ?
782 km, pour être exact.
Avant le coucher du soleil ? C'est possible ?
Je ne suis pas sûre d'y arriver.
Vous ne pouviez pas éliminer Mlle Chitty sans la tuer,
mais vous avez réussi, non ?
Ne vous sous-estimez pas, Mme Patrakas.
Nous ne le faisons pas.
- Mais... - Bon, assez discuté.
En route, je n'ai pas...
apprécié le truc de l'élimination.
Bonne chance.
Je vais bien, chérie.
Tout ce chemin, la chaleur,
je crois que je couve un mauvais rhume.
- C'est tout. - T'es sûr, papa ?
5 minutes de sieste,
et je péterai la forme.
- Merci. - Pas de problème.
Viens, on y va.
Faut que je te dise...
Lui dis pas, frangin.
L'étape suivante a déjà débuté.
Il faut faire 700 bornes jusqu'à Rome, en Géorgie,
avant la nuit.
Chaque voiture aura besoin d'un de ces trucs en arrivant.
Viens, mec.
Tiens, prends-le, on va aller en chercher un autre.
Qui va y retourner ?
Je te dirais bien bonne chance, mais il me frapperait.
Ouais, sûrement.
Merci.
Ces voyous sont de bons garçons.
Tu te sens bête ?
Comme d'habitude.
Mais je suis désolé.
Tout ça était une erreur.
On va devoir abandonner. Je sais pas ce qui m'a pris.
Papa, tu n'as pas réfléchi.
Il était temps, tu passes ta vie à réfléchir.
Peut-être...
que t'es enfin prêt à vivre.
C'est trop dangereux, chérie.
C'est impossible de continuer.
Ne dis pas ça.
Comment tu peux dire "impossible", dans un endroit pareil ?
J'ai peut-être pas encore de navette spatiale à t'offrir, mais...
j'ai un ticket.
À quoi il sert ?
J'en sais rien.
Mais on décolle vers l'inconnu pour le découvrir.
Mon Dieu, c'était trop ringuard.
Accroche-toi.
Vi...
Ceinture. Le clignotant !
- Moins d'une minute. - Allons-y.
M. Tully,
votre défaut de ponctualité est intact.
Je suis surpris, on a misé beaucoup sur vous.
- L'horloge tourne toujours. - C'est vrai.
Vous n'avez pas gâché votre temps.
Voici Corinna Wiles, ma partenaire.
Y a un truc à faire pour rendre ça officiel ?
- Ça fera l'affaire. - Tant mieux.
Corinna ?
Elle me remplace.
Vraiment ?
Je vais pas traverser le pays en espérant que ma femme est en vie,
et que je la reverrai à l'arrivée.
Soit j'ai une preuve qu'ils la détiennent,
qu'elle est en vie, soit je me casse.
- C'est votre choix. - En effet.
Mlle Wiles, bienvenue dans la course.
Rome, Géorgie.
Après le coucher du soleil, mais avant la nuit.
Bonne chance... à vous deux.
- Alex, allons-y. - Non.
Si quelqu'un me veut vraiment, voyons à quel point.
C'est le seul pouvoir que j'ai.
Normalement, j'ai pas trop le droit, mais...
il se pourrait que mon coffre contienne quelque chose pour vous.
Pour vous sortir de là.
Ça arrive souvent que quelque chose s'égare en route.
Elle est bonne, hein ?
Je crois que je viens de trouver ce que c'était.
Trad. : AnnONeem