Faudrait penser à ranger cette armoire, les gens.
Y'a plein de dossiers clients qui ne sont plus à jour.
"Scranton Machines à écrire" ?
Je crois pas qu'on fait plus affaire depuis des lustres.
Tiens. C'est bizarre.
Une lettre de Robert Dunder.
" J'ai en ma possession, un trésor inestimable.
Je l'ai caché afin que seule une personne
intellectuellement supérieure puisse le retrouver.
Ce calice en or est un objet historique
et religieux d'une très grande importance".
Le Saint Graal.
C'est toi qui a manigancé un faux Graal pour Dwight ?
Écoute, je suis très occupé, je ne pense pas avoir--
Oh mon dieu.
J'ai effectivement manigancé ce truc pour Diwght, oui.
Le Dunder Code !
J'avais complètement oublié cette blague.
C'était genre, il y a six ou sept ans.
Ça a occupé mes soirées pendant un mois tout entier.
J'avais beaucoup de temps libre à cette époque.
Je comprends pas.
Aha!
Une ampoule.
- Ampoule-- - Une ampoule !
Ok. Ok.
De l'encre invisible.
Wow.
"Au delà des chiffres."
Le plafond, au-dessus de la compta' !
Dwight! Descends, Dwight!
Dwight !
Putain, j'aurais adoré voir sa tronche au final,
quand il trouvera le... faux Graal ?
Ou pas de Graal du tout ?
Tu te souviens plus ?
Nan.
Un X.
Annexe ?
Tu dois ouvrir un truc dans l'annexe.
Oh.
Wow.
"Sedes introiti" (latin)
"Le siège à l'entrée"
- Quoi ? - Quoi ?
Une quinte flush. (flush=chasse d'eau)
L'entrepôt.
Y'a rien ici.
Oh, je m'attendais à mieux du jeune Halpert.
Allez, laissez tomber.
Laissez tomber.
Sync by n17t01 - Trad Issam17 www.addic7ed.com
Comment ça avance
notre projet sur les réseaux sociaux ?
On a créé un faux profil, un mec qui s'appelle
- Derek McBlack - Wow.
- C'est Pete avec des lunettes. - Oh.
Et on lui a fait "liker" la page Dunder Mifflin.
Ensuite on a créé pleins de faux amis de Derel,
à qui ont a fait "liker" les "like" de Derek.
Pour le moment, on est populaire que grâce aux faux comptes
mais on pense que ça va bientôt attirer du monde.
Vous êtes des génies.
Et je suis un génie d'avoir eu l'idée de vous mettre ensemble.
Parfait.
Pete et moi, ça marche bien ensemble...
mais c'est pas forcément parce que c'est Pete.
Ça pourrait être n'importe quel mec, ou nana...
ça veut pas dire que je kiff les nanas.
Ni que je kiff Pete, d'ailleurs.
Arrhh, c'était quoi la question ?
- Hey - Hey, Jim.
Peter Rowley, de chez Bridgeport Capital
- voudrait nous rencontrer à midi. - Ok.
Pas trop tard non plus, d'accord ?
Je dois remonter sur Scranton tout à l'heure.
- Oh, ouais. - Pas de problème.
Le spectacle de dance de Cece se déroule aujourd'hui.
J'ai trop hâte.
Je l'ai aidé à travailler son jeu de jambes.
Ça s'appelle "La Roue et le Bisou".
Vous voulez voir ? Ça ressemble à ça.
C'est mignon, hein ?
Pfff, "Athlead" ?
Voyons !
C'est même pas un mot qui existe !
Jim aurait juste du l'appelé la "Con-pagnie"
la compagnie des cons !
Y'a rien de con à vouloir bosser en indépendant,
être en contact avec des sportifs,
avoir des tickets gratuits pour les matchs.
C'est pour ça que je le fais.
Tu travailles pour la "Con-pagnie" toi aussi ?
Ouais, juste le week-end pour le moment,
mais bientôt, ça sera à temps plein.
- Quoi ? - Ouep !
Hey, Halpert, c'est quoi ce bordel ?
D'abord tu quittes le navire. Et maintenant tu nous voles Darryl ?
Jusqu'où ça ira ?
Penses à ton pire cauchemar,
et multiplies le par l'infini.
Tu veux tous nous alpaguer, c'est ça ?
- Ouais, et toi aussi. - Nan.
Je pourrais pas accepter une telle perte pour notre équipe.
Bye, Dwight.
- Ça va ? Ça fait plaisir. - Merci.
Hey, Angela ?
T'as des nouvelles
à propos de la fresque du centre culturel Américo-irlandais ?
Ooh, je la connais pas celle là !
Alors ? Quelle nouvelle à propos du centre culture américo-irlandais ?
Des patates ?
Oh, euh, Kévin, c'est pas une blague en fait.
Le mari d'Angela m'a pistonné pour-- humm...laisse tomber.
J'ai pas plus d'information.
Mais je suis sûre qu'ils t’appellerons
quand ça sera fixé.
Le Sénateur Lipton m'a pistonné pour proposer mon dessin
sur un nouveau bâtiment en centre-ville.
J'attends juste la décision du comité de sélection.
Mais, restons réalistes.
Y'a pleins de grands artistes à Scranton
avec beaucoup d'expérience.
A mon avis, ils vont pas choisir
une inconnue comme moi, face à Tracy Fleeb j'imagine ?
Je vais au spectacle de danse de Cece.
Ohh.
Hey, Cece, papa va manger avec nous
ce soir, après le spectacle.
- T'es contente ? - Ouéé
Appelons-le.
Hey. J'allais justement t'appeler.
Hey, chéri, t'arrives là ?
Je suis toujours à Philly, en fait.
- Quoi ? - C'est horrible.
Un investisseur veut se désister,
je dois rester ici pour essayer de le convaincre.
Chéri, tu aurais pu me prévenir y'a environ 1h,
quand tu savais que tu pourrais pas venir.
Pam, j'pouvais pas sortir.
J'ai à peine pu sortir pour prendre ton appel.
- Je veux mon papa! - Tu va assurer ma p'tite !
Et tu sais quoi ? Maman va enregistrer.
Et on pourras le regarder ensemble.
- Ça te déranges pas, Pam ? - Nan, ça va.
Ok. T'es sûre de savoir faire des vidéos sur ton iPhone ?
Oui, Jim, je pense que je peux
réussir à pointer un rectangle vers la scène.
Ok, Ok, c'est juste que parfois,
tu galères un peu avec ce téléphone.
Je sais utiliser mon téléphone, ok ?
Écoutes, on arrive là.
On se capte plus tard.
Dis "au revoir papa".
- "Au r'voir papa" - Au revoir.
Ouep, je crois qu'il faut appuyer sur "raccrocher", Pam.
Appuie "raccrocher".
Oh, regardes. Notre premier vrai "like".
- Oh mon dieu. - Oh!
Un certain Alan Olifson, du Dakota du Nord.
Il aime également nos concurrents, Hammermill et Georgia Pacific.
Wow, le mec est obsédé par le papier !
- Yes ! - Bien joué, vous deux.
On a réussi.
- Dream Team pour toujours ! - Ouais.
Bup, bup, bup, bap.
Et après, nan, attends...
- Nan, tu dois-- - Ah oui, c'est à toi ?
Toi d'abord, et après c'est à gauche.
Nan, tu fait...ok. Parfait, ouais c'est ça.
- Ok, recommence. - Oh, non, non, non, non...
Andy commençait juste à m'apprécier,
et moi, j'envoie sa copine direct dans les bras d'un petit jeune.
En plus je l'ai mis en copie de tous les sms.
"Pete et Erin, rapprochez-vous!
Notre page Facebook doit être hot, hot, hot !
Allez-y à fond!"
J'ai tout fait, sauf leur filer une capote.
Mon dieu, Nellie.
Hey, tout le monde.
Commande de café, c'est ma tournée !
Signez juste votre nom.
- Je t'en prie. - Attends un peu.
Y'a écrit, "Engagement de fidélité à Dunder Mifflin" ?!
C'est pas-- heu, quoi ? Un double moccha latte ?
Ça marche ! Signe juste en dessous !
- Tout ce que tu voudras. - "Engagement de fidélité ?"
Dwight, arrêtes un peu ta parano.
Je fais mon travail normalement.
Aucun client ne s'est plains. Personne n'est même au courant.
Ouais, on verra ça.
Sors moi le dossier des réclamations.
J'ai besoin de tout ce que tu as sur Darryl
depuis qu'il travaille pour Jim, ces derniers temps.
Fais une recherche par mot clé.
"Irresponsable" "Exaspérant"...
Ils nous ont remis Windows 95,
ça va prendre du temps.
OK, t'as qu'à tout imprimer.
Fidélité client, qu'est-ce donc ?
Est-ce que c'est tangible ?
Est-ce que vous pouvez le toucher avec vos doigts ?
Est-ce que vous pouvez le balancer à la gueule d'une femme ?
Non.
Pourquoi ? Parce que c'est un concept.
Et qu'est ce que ça veut dire ?
Oohh, c'est quand tu as un sandwich offert
quand t'en a déjà mangé 10.
Pas du tout.
Mr Romanko est client depuis 20 ans.
Il venu aujourd'hui en colère.
Pourquoi ? A cause de Darryl.
Darryl est occupé à des projets extérieurs
mais il doit se rappeler sa priorité principale :
le client.
J'suis pas vraiment en colère.
Mr Romanko, nous avons eu un jour de retard sur une commande
mais deux de nos camions étaient en réparation.
Il y'a très peu de chances pour que ça se reproduise.
Merci. Merci.
Nan, restez ici, ok ?
Vous êtes en colère, et nous allons vous écouter.
Parce que le business c'est avant tout du relationnel,
et que la clé du succès, Darryl, c'est ?
L...
- La fidélité. - La fidélité !
- La fidélité est primordiale. - Merci.
Bien sûr. C'est l'essentiel.
Demandons-nous,
sommes-nous fidèles dans nos relations personnelles ?
C'est pas tes oignons.
Darryl est en "couple" avec Dunder Mifflin.
Darryl est en couple avec Val...
encore.
Mais il drague
aussi l'entreprise de Jim par derrière.
Et on sait tous, les dangers que cela peut créer.
Excusez moi.
- Vous avez encore besoin de moi ? - Oui.
J'ai toujours un peu de mal
à comprendre l'importance de la fidélité.
Donc, utilisons un exemple.
Prenons Erin.
Le copain d'Erin, Andy, est parti voguer sur l'océan.
- Ouais. - Donc, est-ce normal
si elle commence à draguer Creed par exemple ?
On a qu'à essayer.
Non, non, disons... pas Creed.
Disons, Mr X.
Et bien je pense que ce serait immoral
si Erin trompait Andy.
Oh, excuses moi. T'as pas déjà trompé Andy toi ?
Si. Et il a pas aimé ça.
Est-ce que Mr X sait que Erin a un copain,
ou est-ce qu'Erin le cache à Mr X ?
Ok, ça devient dur à suivre là.
On a qu'à dire Pete,
parce que c'est le mec avec qui Erin flirte vraiment.
Mesdames et Messieurs, la troupe des petites coccinelles.
Un, deux, trois.
Sérieux ?
Oh, j'suis désolée. Désolée
Un, deux, trois.
Allo ?
Oui, c'est Pam Halpert.
J'ai été sélectionnée ? Oh mon dieu !
Chuut !
Umm, désolé. Je dois vous laisser.
Ma fille est en coccinelle.
Je sais que ça veut rien dire, oui.
Huu, merci, merci.
C'est très mal poli.
- Oui, mal poli. - Chhut !
Les gosses dansent !
Merci beaucoup d'être venu.
Darryl et moi serons là pour vous servir
pour des années, et des années, et des années.
On va appeler Jim,
et lui dire d'aller se faire foutre ?
Dwight, écoutes,
j'suis désolé que tu le prennes comme ça, ok ?
Athlead est mon avenir.
Sauf le respect que je dois à la boîte,
je préfère un job où je m'éclate.
Ça peut pas être plus cool
que de vendre du papier et des articles de papeterie ?
Si, ça peut.
Tu me fais marcher, hein ?
Andy est mignon, d'accord, mais un peu frigide,
alors que Pete... c'est un putain de fauve.
Je veux dire, on sait bien qu'il aime être orignal.
Je le redirais pas deux fois.
Pete et moi, n'avons rien fait du tout.
- C'est vrai. - Oui, tout à fait.
Avec des corps comme ça, ils doivent pas jouer qu'aux échecs !
Les gens, on est en 2013.
Erin est une femme de caractère et indépendante.
Qui dit qu'elle doit forcément se caser avec un mec ?
Ok, est-ce qu'on peut arrêter de parler pour moi ?
Andy est mon petit ami et Pete juste un copain.
Et c'est tout. Pas vrai, Pete ?
C'est exact.
Je vois même pas d'où ça peut venir ?
De tes sentiments pour Erin ?
Sûrement de ton coeur...
et un peu de ton pénis, aussi.
Nellie, tu dois annuler notre mission en binôme.
Je sais pas si il faut
que tu crée un nouveau binôme pour ça,
mais stp, fais le.
Je crois que oui, c'est la meilleure des décisions.
La plupart des relations s'étouffent d'elles mêmes,
mais parfois, il faut aussi un oreiller sur le visage.
De rien, Andy.
Et de rien, mes chères miches.
Ecoutez, je vous remercie pour votre temps.
Peter, s'il vous plaît.
Nous comprenons tout à fait vos inquiétudes.
Laissez nous vous montrer nos dernières prévisions.
Jim ?
Euh, Wade est en chemin là.
Mais il devrait nous appeler d'une minute à l'autre.
Patientez juste une sec--
Oh, en fait...
euh, nan. C'était ma femme.
Mais il devrait nous appeler incessamment sous peu.
Hey, rappelles moi quand tu auras le message.
Cece s'est bien débrouillé, et je dois te dire un truc.
Hey, boss, on a besoin de toi pour une livraison.
- Je fais plus ça. - On m'a juste dit de te le dire.
Allez, faisons au plus vite.
Tu cherches toujours à t'éclater ?
Alors c'est parti !
Whoo !
On y va ! Yeah !
Nous allons livrer une cargaison de papier aujourd'hui.
Mais je vais aussi te livrer une cargaison de F.U.N !
♪ Tonight ♪
C'est loin ?
Euh, pas loin, non,
mais j'ai pensé qu'on pourrait se faire quelques balles.
Fun.
Hey, bon boulot la réunion tout à l'heure !
Oh, merci.
Je sais pas. Je me suis dit que--
J'suis tellement fier de toi, chérie.
Oh, euh je sais pas.
Ok.
Juste par curiosité,
t'as un truc contre Pete et Erin ?
Et bien, Andy m'a écrit une belle lettre de recommandation
pour l'agence d'adoption,
et je pense que je lui devais au moins ça.
Pete est vraiment un bon gars,
Andy n'allait pas du tout avec Erin.
Il l'a carrément abandonné, et s'est barré en voilier.
J'y ai pas tellement réfléchi en fait.
Ouais, et bien...
tout le monde n'a pas la chance d'être un vrai couple.
- "un couple" ? - Mm-hmm.
Je viens de capter.
Je l'avais embrassé.
Oh, non. Oh, non.
Ouais! Fast-food !
Je préfère mille fois un bon burger plutôt qu'un kebab crasseux de Philly.
Y'a aussi des fast-food à Philly.
- Pas comme celui-ci. - Exactement comme celui-ci.
Et votre Milk-shake.
- Merci. - Il fait -2°C.
Et tu prends un Milk-shake ?
Nan.
Attention, grenade !
Oh, ouais !
Et ouais, c'est comme ça qu'on se la joue à Scranton !
Attends, tu fais quoi ?
Non, j'ai besoin des cl-- on doit y aller.
Tu viens de jeter un milk-shake
dans un restaurant où les gens sont payé au SMIC.
Il font ça sur YouTube !
On y va, allez. Allez, ils arrivent.
Personne veut regarder la vidéo du spectacle de Cece ?
Oh, j'adorerais,
mais j'suis débordée...
avec, ça.
J'vais le faire.
J'me sacrifie.
T'es pas obligé, tu sais ?
Vite, qu'on en finisse, Pam.
Ok.
- Oh. - Attends, quoi ?
Excusez moi. Désolée
Je dois retourner au boulot.
Oh, nan.
J'ai répondu pendant que je filmais,
et quand j'ai raccroché,
j'ai du arrêter la vidéo.
L'erreur est humaine.
J'ai entendu dire que ça arrivait à certaines personnes.
Oscar, remue pas le couteau.
Je suis sûre que Pam s'en veut déjà
d'avoir préféré répondre plutôt que de filmer sa fille.
C'était un appel important, en fait.
Je leur ai pas encore dit à propos de la fresque.
Je veux que Jim l’apprenne en premier.
A chaque fois que je lui dit une bonne nouvelle,
il fait, "Beesly !"
J'adore ça !
La seule meilleure chose que d'avoir le job--
"Beesly !"
- Hey. - Bonjour, Peter.
Ça ressemble plus trop à une blague du coup...
C'est encore sale.
Attention, grenade !!
Allez, allez, allez !
Ha ha !
Tu t'es fait niqué, mec !
Il vont t'attraper, et te faire nettoyer !
Je suis désolé de vous avoir mis mal à l'aise
tout à l'heure pendant la réunion.
Du coup, je vais vous remettre en binôme.
Oh non, je pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est non négociable. J'ai pris ma décision.
Vous avez pas votre mot à dire,
et tout le monde le sait.
Et bien, ok alors.
J'imagine qu'on a pas le choix.
Nope.
- Ouais. - Ouais.
Princesse...
tu arrêtes pas de me surprendre.
Quoi ? Qu'est ce que c'était ?
Tu viens pas de te marrer comme une baleine ?
Nan.
J'ai juste tousser.
- Bonsoir, - Salut.
- Bonne soirée, - Bonne soirée, Creed.
- Hey. - Hey.
Comment ça va ?
On a perdu Bridgeport Capital.
J'ai pas compris.
Y'avait rien à faire, j'ai tout fait pour.
J'suis désolée pour toi.
Je sais pas où on va trouver cet argent,
et on doit bosser très dur pour les prochaines semaines.
Oh. J'suis désolée.
J'ai l'impression que tu bosses déjà horriblement dur.
Est-ce que tu peux essayer de m'envoyer le spectacle de Cece ?
J'ai vraiment besoin de décompresser.
Euh, en fait, tu vas rire... Je l'ai pas.
J'aurais pas du me la péter
à propos de mes talents de camera-woman.
T'es pas sérieuse ?
T'as rien réussi à filmer ?
Nan, j'ai juste la prof qui les présente
et les applaudissement juste après.
Mais pas grand chose entre les deux.
Putain, Pam.
Pam, je t'ai demandé si tu savais utiliser le téléphone,
et tu m'a juré que oui.
Oui, c'est vrai, je suis désolée.
Je pense qu'on peut trouver une copie. Plein de gens filmaient.
Oh, super.
On va mater le gosse d'un inconnu, avec Cece en arrière plan ?
Bon sang, c'est quand même pas difficile de filmer.
Est-ce que-- heu...
tu veux bien te calmer un peu ?
Pam, je sais pas quoi te dire.
Qu'est ce que je fait ? C'est foutu.
Ce moment est terminé. Je l'ai juste manqué.
Je sais pas Jim, peut-être que tu aurais du être là.
Tu te fous de moi ?
Tu sais que c'est pas juste.
Je suis à Philadelphie. C'est ma semaine à Philly.
Tu étais d'accord.
Tu sais quoi ?
Je te conseille de pas commencer
à me dire ce qui est juste ou pas ?
C'est beaucoup plus dur que ce je cr--
Pam, je vais pas te réexpliq--
Pam, je pas te redire...
- Je sais pas comment-- - Jim, on a besoin de toi.
Je sais pas comment te l'expliquer.
Je fais de mon mieux chaque semaine
- pour construire quelque chose - Je suis-- j'suis--
- pour notre fam-- - J'essaie de rendre les choses
meilleures ici, ok ?
Pour que tu puisses avoir ce que tu veux.
Tu crois que je fais ça juste pour moi ?
Tu crois vraiment ça ? Que je suis égoïste ?
Si c'est ce que tu crois, alors c'est vraiment malheureux.
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
- Ok ? - Ouep
On se reparle demain ?
Ouep On se reparle demain.
Ok, Ça marche.
A demain alors.
Bye.
Hey, ça va ?
Qu'est ce qui va pas, Brian ?
Rien du tout. Tu fais de ton mieux.
Brian.
Fais une pause. Fais une pause.
Hey, c'est juste une petite dispute, rien de grave, ok ?
Ça devient insupportable.
Je pensais pas que ça serait aussi dur.
Ouais. Éteignez les caméras.
Sérieux, les mecs.
C'est bon. Éteins ça.
Merci.
Grenade !!
Allez, allez, allez !
- Je l'ai tué, mec - Oh ouais !
Et...replay !
Merci
Grenade !!!
Allez, allez, allez !!
- Je l'ai tué, mec - Oh ouais !
Scranton va vraiment me manquer.
Sync and corrections by n17t01 Trad: Issam17