- Sync + Trad : NovaExpress -
C'est une BD ?
Non, un roman graphique.
Il s'appelle "Utopia Expériences".
Vous l'aviez ?
Il est où ?
C'est juste une théorie conspirationniste.
Dis-lui, Becky.
Quelque-chose dans Utopia, les intéresse.
Et je vis avec ma mère.
Tu vas me faire pleurer.
Ma mission ?
Persuadez-le.
Le Vaccin, la grippe russe.
On devrait y réfléchir.
Il a signé.
Il démissionne, Michael.
Mon collègue va vous poser une question.
Où est Jessica Hyde ?
Je m'appelle Jessica Hyde.
Venez maintenant, ou vous mourrez tous.
Qui ? C'est quoi ce bordel ?
Ian, baisse ton arme.
Vous connaissez mon nom ?
Jessica Hyde ?
Wilson.
C'est leur oeuvre...
Il faut partir.
Pas question, expliquez-vous.
Et d'où connaissez-vous mon nom bordel !
Tu ne peux pas tirer.
Tu veux vérifier, Jess ?
Sérieusement,
La sécurité est mise.
Il n'y a pas de sécurité.
Juste à la télé.
Chaque seconde passée ici les rapproche de nous.
Ils nous tueront tous.
S'il vous plait... Venez avec moi.
Et pour mon père ? Il va rentrer.
Quelqu'un passe le prendre à son travail.
Vous ne savez pas où il travaille.
Davingdon, sur Vesta Road.
Je m'en suis occupé.
Promis.
J'ai pas confiance.
Prêts ?
On est prêts.
Il y a des caméras dans la rue. Passons par-derrière.
Bouges pas.
S'il y a quelqu'un ?
C'est ta voiture ?
T'es trop mignon.
Alors, tu nous explique ?
Qui est après nous ?
Dans les années 70, les Russes ont mis sur pied un programme
de guerre bactériologique, appelé "Biopreparat".
Un gros truc.
Ils militarisaient anthrax, ebola, variole, à large échelle.
L'ouest a paniqué et a créé une organisation pour les contrer.
Connue sous le nom "Le Réseau".
Sans nationalité, rattachée à personne.
Aucun compte à rendre.
Ils s'autorisent ce qu'une démocratie s'interdit.
Ce sont des malades, hors de contrôle.
Quel rapport avec nous ?
Pour faire simple,
c'est vous qu'ils traquent.
Tu déconnes, pas vrai ?
Bien.
Tu sais où c'est ?
Non.
J'arrive.
Donne-moi l'arme.
Il nous faut fringues et argent. Votre fric est grillé.
Quoi, tu vas les voler ?
Je vais être claire.
Votre ancienne vie, c'est fini.
Vous avez 48 heures pour vous couper de tous liens.
Et vous adapter à cette nouvelle réalité.
Si vous y arrivez, vous vivrez. Sinon, vous mourrez.
On va changer votre apparence.
On doit partir loin et trouver des médicaments pour Wilson.
Donne-moi cette arme.
Ian, on ne peut pas en discuter ?
Un vol à main armée !
T'adapter ou crever, Ian.
Je ne sais pas quoi penser d'elle.
Tu m'étonnes.
Putain, c'est une blague.
Tu vas regarder ?
Tiens. Diamorphine.
Héroïne ?
Antidouleur. Ça fera l'affaire.
Ça te va bien.
Tu devrais porter cette couleur plus souvent.
Tu ressembles à rien...
Dans le bon sens.
On quitte la ville.
Il nous faut un Van, pour cacher Wilson,
et cramer la voiture.
Tu as le manuscrit ?
Utopia, 2e partie.
Tu dois me le dire.
On ne l'a pas.
Bejan ne s'est jamais venu.
Je n'ai rien fait pour le père de Wilson.
Je dois nous garder en vie.
Faire des choses inacceptables.
C'est dément.
Hier on m'accusait d'agression sexuelle,
maintenant une organisation veut m'arracher les yeux.
Je suis informaticien !
Geoff.
Tu as vu ça ?
Ah, oui.
Ces connards sont obsédés par cette histoire de vaccin.
Ils donnent mon nom.
Tu l'as acheté, Michael.
Il n'y a rien à faire, On est lié par contrat.
Et bien, il se trouve que non.
J'ai trouvé une clause d'annulation.
On peut l'invoquer si les dépenses totales
dépassent 240 millions par fournisseur.
Pour garantir les approvisionnements.
Mais là ça fait maximum 83 millions...
Je parle du total.
On a deux autres vaccins chez Corvadt.
Plus une large gamme d'antibiotiques,
cytotoxiques, hypoglycémiques...
Ça dépasse largement 240 millions.
Fais-moi envoyer les contrats. Ça reste entre nous.
Peut importe le prix que te paye Corvadt.
Il ne faut pas les suivre.
On peut tout arrêter.
Tout arrêter maintenant.
C'est terrible d'essayer de concevoir, hein ?
L'aspect médical, toute cette technologie.
Un homme à besoin de chaleur.
Je comprends que tu saute une prostituée.
Mais, la mettre enceinte ?
Ta femme pourrait comprendre ?
Tu m'amènes ce contrat, maintenant.
Pour ton bien.
On part devant.
Super ! Amusez-vous bien.
On va où ?
J'ai hacké une compagnie aérienne.
Listé les départs en vacance, les adresses.
Ils ne sauront jamais.
C'est relié à un fil dans l'allée.
Mettez vos affaires à l'arrière,
Soyez prêt à partir en 60 secondes.
Si on prend un bain ?
Pas de bains, pas de douches.
Il faut arrêter de vouloir être jolie, Becky.
Tu cherches à m'humilier ?
Ce n'est pas nécessaire, je pense.
Ça te branche les femmes fortes ?
Te bile pas, je comprends.
Ses bras musclés autour de toi...
Quoi ?
Je vais être franc.
Tu y piges quelque chose ?
Moi non... T'as vu la gueule de Wilson ?
J'y suis pour rien.
Dis ça à son père.
Elle n'a rien fait, à propos.
Crache le morceau.
Pas des miettes.
La totale
ou je me casse.
Tu ne veux pas t'asseoir, Becky ?
Non, Jessica, putain je ne veux pas.
Le Réseau est l'oeuvre de deux hommes.
Un généticien, Philip Carvel, et un certain M. Rabbit.
M. Rabbit ? (M. Lapin)
Un nom de code, personne ne connait son identité.
La guerre froide s'est calmée,
les gouvernements voulaient faire marche arrière.
Mais M. Rabbit et Carvel n'étaient pas de cet avis.
Plus tard, Carvel voulu laisser tomber.
Alors, ils l'ont torturé
et prit sa fille en otage.
Il a fini par craquer.
Il devenait fou.
Il allait mieux quand ils l'ont enlevé,
collé une autre identité, et fait interné.
L'hôpital c'était Shenley.
Son nouveau nom, Mark Dane.
Quoi, tu...
Carvel a écrit Utopia ?
Un thérapeute l'a fait dessiner.
Ce qu'il dessinait, c'était...
Incroyable.
Tous ces trucs dans Utopia, c'est vrai ?
Comme... la vache folle ?
Ils ont créé ça ?
C'est délicat de dénouer le vrai du faux, mais oui...
C'était eux.
Comment tu sais tout ça ?
Je suis la fille de Philip Carvel.
J'avais 4 ans quand ils m'ont enlevée.
Depuis, je fuis.
Vous m'avez filé de l'héroïne ?
Obligé.
Pour la douleur.
Pas de l'Afghane, j'espère.
Les Taliban la modifient pour nous rendre stériles.
Tout le monde sait ça.
On doit trouver Utopia.
On remonte à la source.
Et les autres ?
C'est bon,
j'ai laissé un mot.
"On revient, pas de bains."
Wilson a besoin de quelqu'un...
C'est pas une raison !
Tu ne vois pas ?
Elle nous divise.
C'est débile... - Pourquoi toi ?
Tu n'es pas assez forte.
Je ne peux pas prendre le risque.
Je sais des trucs.
Plus que lui.
Parlons de Corvadt.
Ils infectent les gens.
Bon, Corvadt est impliqué.
Et alors ?
Ce sont des pions.
Tu n'es pas prête.
Tu as besoin... - Très bien, vas-y !
Dégage !
Qui est-ce ?
C'est rien.
Le travail.
Ne t'inquiète pas.
J'ai très peur
Je sais...
Ils savent que je suis enceinte. Ils sont furieux.
J'ai besoin de temps.
Je crois qu'ils m'observent.
Observée ? Par qui ?
Je ne sais pas. J'ai peur.
Ils arrivent... Tu vas m'aider, hein ?
Tu es un homme bon, hein ?
Michael Dugdale ?
William Kaye, journaliste.
On peut parler du vaccin de la grippe ?
Votre vie est en danger.
C'est pas pour un foutu article.
Si c'était le cas, je balance la prostituée russe
que vous avez foutu en cloque.
Ma carte.
Ça va dégénérer.
Vous aurez besoin de moi.
Bejan a trouvé Utopia dans ce magasin.
Il venait d'un distributeur écossais.
Il est mort maintenant.
Il le tenait de ce type, Jack Tate.
Qui est ce Jack Tate ?
L'homme qui a publié Utopia.
Madame Tate ?
Oui.
Nous devons parler à votre mari.
Mon...
mari est mort.
Vous voulez entrer ?
Son bureau.
Vous pouvez nous dire où il est mort ?
L'A22, sous le pont Hailsham.
Il a traversé devant un camion.
Désolée. Il vous manque ?
Bien sûr qu'il me manque.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Des choses... difficiles à décrire.
Des papiers, dessins.
C'est exactement ce que nous cherchons.
Il faut partir.
Pourquoi ?
Ceci devrait vous intéresser.
Tu fais quoi putain !
Elle est avec eux.
De quoi tu parles ?
La police débarque et tu ne demandes pas pourquoi ?
Et merde.
Glock 22.
CIA.
Donc, elle sait que dalle.
C'est comme ça qu'ils bossent.
Ils ont des gens hauts placés
qui envoient leurs sbires faire le boulot.
Vous allez répondre à mes questions.
Si j'ai le moindre doute...
Je mets ces fils dans l'eau...
Je branche...
Je pousse l'interrupteur.
Compris ?
Que faites-vous ici ?
On a eu une info.
L'homme qui vivait ici
était recherché pour terrorisme, depuis 25 ans.
On est arrivé trop tard. Il s'était suicidé.
Alors, on a pris sa femme.
Elle vous a donné des informations ?
Je ne sais pas.
Elle vous a dit quoi ?
Le jour de sa mort, il tenait des propos insensés.
Il disait avoir reçu la visite d'un clochard.
Un clochard ?
"Un" clochard ou "Le" clochard ?
Je ne sais pas, "Le" peut-être...
Attends !
J'ai posé une question.
C'était "Un" clochard ?
Ou "Le" clochard ?
C'était "Le", j'en suis sûre.
Elle a dit "Le".
Une commission d'enquête ?
Avec tous pouvoirs pour fouiller nos dossiers.
On va plonger. Ils l'annoncent demain.
Ne dis rien. Tais-toi.
Le matin apporte toujours du nouveau.
On ne peut pas rester sans rien faire !
Prends ça comme un ordre.
Détends-toi.
Je sais que ça a l'air mauvais.
Demain tu seras un héros.
Promis.
Vous n'avez pas appelé.
On était inquiets.
Vous n'êtes pas de l'agence.
Non.
Pas de l'agence.
Je suis spécialiste.
Vous leur avez dit quoi ?
Ce que je leur ai dit ?
Ils allaient me griller putain, j'ai tout balancé.
C'était elle ?
Oui.
Oui, c'était elle.
Elle était avec un jeune homme, noir, 25-28 ans.
Pas d'autre homme ?
Le visage abimé,
Un oeil en moins.
Non.
Juste eux.
Vous pouvez me détacher maintenant ?
T'es super.
Comme... un pirate chic.
Comment va ta vue ?
Des formes et des couleurs.
Merci de t'occuper de moi, Becky.
Où est mon père ?
Elle a menti.
Elle essaye de nous aider.
Il va bien.
Je dois savoir.
On ne peut pas.
Ils surveillent nos familles, c'est trop risqué.
Sur le web, incognito.
C'est sans risque.
On ne peut pas.
Je dois savoir.
S'il te plait.
Il s'appelle Milton.
Milton ? Milton Wilson ?
C'est quoi votre problème avec les prénoms ?
C'est sans risque ?
Certain. Il se connecte toujours.
Tu n'as qu'a vérifier s'il est connecté.
Il est connecté ?
"CAMBRIOLAGE : UN HOMME TUÉ"
"La victime, Milton Wilson, 54 ans, aurait surpris des cambrioleurs selon la police..."
Il est là ?
Oui.
Il est là, il va bien.
Grant a le manuscrit.
Ils en parlaient devant moi.
Je ne voulais pas le dire à la fille.
T'es qui toi ?
Je suis Alice.
Tu fais quoi ?
Tu n'es pas d'ici.
Dégage, avant d'en prendre une.
Tu ne me fais pas peur.
C'est quoi ?
Une BD.
Tu me montres ou tu fais ta tête de con ?
Tu me dit ton nom, Ducon ?
Grant.
Enchantée Grant.
Alice.
Merde !
Reste.
Même heure demain, Ducon.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Grant est accro à ce site.
C'est le paradis des nerds.
Il faut lire les trucs perso pour avoir les bonnes infos.
Moi non...
Les autres font ça.
S'il surveillent le site ?
Donne-lui rendez-vous à l'Ambassade.
Dane situait l'Ambassade dans la tour Taunton.
dans le lotissement de Kame Hill.
Seul un vrai naze sait ça.
Et moi.
Ne refoule pas le naze en toi, Wilson.
Ça fait partie de ton charme.
N'oublie pas le brossage.
Bonne nuit maman.
Dors bien, chérie.
Je t'aime.
Tu fais quoi ?
Je peux dormir par terre ?
Je ferais rien.
Tu as la BD ?
C'est tellement beau.
Ouais. C'est la 2e partie.
Personne ne l'a vu, sauf toi et moi.
Tu es surprenant, tu sais.
Dans le genre "Spiderman".
On devrait dormir.
Si ma mère voit la lumière, elle va se pointer.
"RDV demain à l'Ambassade. Soit prudent. Becky."
Ducon.
Merci de m'avoir laissé lire Utopia.
Je te le confie.
Garde-le sous ton lit.
Je repasserais.
Pour ça.
Ils sont rentrés ?
Non.
Branleurs...
On fait quoi ?
Moi je sais.
Je vais prendre un foutu bain.
De nouvelles informations nous parviennent
concernant l'épidémie de grippe dans les îles Shetland.
Nous pouvons confirmer qu'il y a 2 nouveaux décès
portant le nombre de victimes à 11
Tout semble confirmer qu'il s'agit d'une variante de la grippe russe.
18 morts, 33 infectés. pour 86 habitants.
Geoff a ordonné une quarantaine.
Bien.
Si c'est une nouvelle souche l'infection atteindra 58 %.
Michael... Dieu merci tu as le vaccin.
T'es un foutu héros.
Vous avez donné mon putain de nom ?
Je n'ai rien dit.
Je pense qu'ils sont après moi.
Je suis suivi. J'ai vu deux hommes.
Bon sang !
Vous avez vu les nouvelles ?
Ça arrive, je vous l'avais dit.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Des gens meurent.
On a besoin d'un échantillon du vaccin.
Vous pouvez l'obtenir de Corvadt. En tant qu'administrateur.
Il y a un homme à Sheffield.
Un scientifique, Donaldson. Trouvez-le.
Et vous ?
Faites exactement ce que je dis !
"Le clochard" était un scientifique qui a fuit Le Réseau.
Maintenant il surveille leurs activités.
Il doit rester sous leur radar pour survivre.
J'ai trouvé son bureau.
Un téléphone public ?
Le voilà.
Lui ?
C'est vraiment un clochard ?
Ouais.
"Le Clochard".
Salut, Danny.
Tu m'as presque pété le nez !
Jessica, quel plaisir.
Comment savais-tu qu'Utopia avait une suite ?
Il est de notre côté, hein ?
Il n'y a pas de côtés.
Juste ceux qui nous aident et ceux qui ne nous aident pas.
Jess, tu sais qu'un gentleman ne révèle pas...
Je ne vais pas me répéter, Danny.
Jack m'en a parlé il y a des années.
Je suis retourné le voir pour la récupérer.
Je connaissais Jack à l'époque.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'y trouve ?
Il n'a jamais dit.
A la mort de ton père cela n'avait plus d'importance.
Mais maintenant, ils ont quelque chose.
Ton père travaillait sur le projet "Janus" avant de mourir.
Ils ont reproduit ses recherches.
Ils l'ont et doivent le tester.
Et que fait "Janus" ?
Je ne sais pas, je le jure.
La dernière chose sur laquelle il travaillait
était un vecteur de diffusion virale attaquant le génome humain.
Et Tate ? Il en disait quoi ?
Il a dit que c'était la fin.
Que c'en était fini de nous.
Et a mit fin à ses jours.
On doit travailler ensemble, toi et moi...
Que comptais-tu faire de la 2e partie ?
Qu'en ferait un vieux sac à foutre comme toi ?
Comment imagines-tu ton dernier souffle ?
Il y a une femme, du Mi5.
Ils ont le Mi5.
Pas elle. Elle travaille seule, ne fais confiance à personne.
Elle peut aider.
Si tu m'apportes le manuscrit, je peux lui transmettre.
Son nom ?
Ne m'oblige pas à te dire ça.
Milner.
Elle s'appelle Milner.
C'est une femme bien.
Ian, il nous faut un véhicule.
Tu m'as vu faire. C'est ton tour maintenant.
Il ne te l'a pas donné.
Étrange.
Je suis de ton côté, Jessica, Tu le sais.
Je suis...
Si on l'a trouvé, il l'auraient trouvé.
Il m'a donné Milner facilement.
Alors, tu l'as tué ?
J'ai enlevé l'échelle.
Tu l'as tué bon sang !
Tu as pris sa vie !
Tu tues les gens quand ça t'arrange ?
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Tu fais quoi putain ?
Ils sont rentrés.
Alors, tu les ligotes ?
Tu ligotes des enfants ?
Ça passe pour un cambriolage.
Bien joué.
Rendez-vous ici, demain, 22 heures.
Cache Wilson. Reste sur les nationales et évite les caméras.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il me faudrait donc un échantillon...
du vaccin.
Vous comprendrez qu'avec les évènements d'hier.
Donc...
Voici un formulaire de demande R680.
Parfait, vous voulez un échantillon.
Il est déjà rempli, vous n'avez qu'à signer...
Pour quoi faire ?
Vous êtes tenus de nous fournir un échantillon sous 48 heures.
Oui, bien sûr. Un problème ?
Non, j'ai simplement besoin... Je veux cet échantillon.
Je peux le faire.
Le journaliste freelance William Kaye a été assassiné
sur un parking de l'est de Londres.
La police pense qu'il a été exécuté par un gang.
M. Kaye a reçu trois balles dans la poitrine et une dans la tête.
Un suspect serait sous les verrous
Une ressortissante russe, Anya Lutchenko.
Anya !
Décrite par la police comme une travailleuse du sexe...
Comment va votre femme ?
Vous essayez toujours d'avoir un enfant ?
Un petit bébé ?
Oubliez le vaccin, M. Dugdale. Vous n'êtes pas un espion.
Il sera devant la tour Taunton.
C'est un grand réservoir.
Becky, sois prudente,
Grant est trader.
Et un obsédé.
Tu es Becky ?
Grant.
Tu n'es pas trader ?
Putain !
C'est juste Wilson. Il a été blessé.
Monte avec lui.
Wilson Wilson ?
T'es en vrac, mec.
Il a la voix d'un gosse de 10 ans.
Pas loin, 11 ans.
Quoi, vraiment ?
Tu disais avoir une Porsche et une copine mannequin.
J'ai de l'ambition.
Soyez sages... Tous les deux.
Elle a un copain ?
Je vais acheter de l'eau.
C'est moi.
Le manuscrit existe.
Le garçon.
Le garçon sait où il est.
Où est Jessica Hyde ?