Accès aux données archivées...
Tu n'es pas le premier programme que Tron ait formé à se battre...
C'est moi.
Beck comprend que l'honnêté n'est pas la plus grande des vertus de Tron.
- Etais-je ton premier choix ? - Oui.
Alors que Beck continue de choisir ce qu'il raconte à ses amis...
- Tu prends ma place ? - Pourquoi tu peux pas rester à ton poste ?
J'ai juste... pas envie de travailler.
Comment es-tu devenu le Renégat ?
C'est bon, Beck. Je suis au courant.
1x18 - Aucune Limite
Allons demander ici.
-Ecusez-moi, monsieur, savez-vous où... -Circulez !
Il doit y avoir erreur ! Je ne cacherais jamais de l'énergie au Général Tesler.
Dernière chance, citoyen !
Dis-nous où est l'énergie !
Stop ! Vous n'êtes pas autorisés à...
Ne bougez plus.
Merci. Vous nous avez sauvés la vie.
Vous voulez me remercier ? Montrez-moi l'énergie que vous cachez.
Allons ! On est du même côté. Vous vous rapellez ?
Et bien, je... j'imagine qu'on ne combat pas tous l'Occupation de la même manière.
Exact... A part que je travaille seul.
Non ! Ne me faites pas de mal ! S'il vous plaît !
Raconte leur ce que j'ai fait.
Devinez qui est de retour.
sync & correction by f1nc0 trad : Okko & CyberInflames
Tu as de la chance d'être toujours en vie.
Je sais. On ne peut même plus livrer
un light-cycle sans un gilet pare-balles.
Quelqu'un sait pourquoi la boutique a explosé ?
C'était Tron.
Quoi ?
Je sais. Je n'y comprends rien non plus mais...
il y avait une fille là-bas, l'unique survivante de la boutique,
elle a montré son disque à tout le monde,
il était là, combinaison blanche et tout, en train de la terroriser.
Il a peut-être fini par péter un cable.
Se battre seul contre toute une armée d'occupation, ça ne doit pas être facile.
- Tron n'est pas un assassin. - Et bien, quelque chose a changé...
parce que d'après ce que j'ai vu, il semblait apprécier.
Restez calme. Ca va piquer.
Whoa ! C'est un gros... morceau de...
Zed !
Zed, allez, mec. Réveille-toi.
- Il va bien ? - Qu'est-ce... Qu'est ce qu'il s'est passé?
T'inquiète pas. Tout va bien.
Ouch.
Hé ! Ho !
C'était pas de ma faute !
Je sais, je sais . Je vais bien.
Montre-toi ! J'en ai assez de jouer.
Quel dommage, Renégat...
car je commençais juste à être chaud.
Toujours aussi tenace que dans mon souvenir.
Je te préférais quand je te croyais mort.
Tu aurais pas perdu quelque chose ?
Ça ne peut pas être ça.
Exactement où je l'avais laissé.
- Mais pourquoi voulait-il que je... - Beck ?
-Tout va bien ? - Ç-Ça va.
Tu ne veux pas changer de réponse ?
Non.
Le niveau d'alerte passe au rouge.
Le Renégat est recherché pour meurtre sur des programmes civils.
Ne vous approchez pas. Il est extrèmement dangereux.
Scan terminé. Virus en quarantaine.
Tu m'as menti. Tu savais qu'il était là dehors,
et tu ne me l'as pas dit.
Non. Il semble que toi, tu savais qu'il était là.
Pour moi, il était enfermé.
Ne me mets pas ça sur le dos !
Je mérite de savoir et tu vas tout me dire !
La vérité, c'est que Cyrus était une erreur.
Il n'a jamais été digne de mon nom ni de l'uniforme.
Tout ce qui l'intéressait, c'était d'en arriver à la fin de toutes choses.
Voilà pourquoi je t'ai choisi à sa place.
Tu te bats pour les choses auxquelles tu tiens...
des choses comme ta ville et tes amis.
C'est vrai. Mais là, ton mensonge les a tous mis en grand danger.
Je ne regrette pas ma décision.
J'ai fait ce que je savais être le mieux... pour toi et pour la révolution.
Alors j'arrête. Il est évident que nous ne sommes plus sur la même longueur d'ondes.
Tu ne peux pas t'enfuir, Beck !
C'est exactement ce que Cyrus veut que tu fasses !
Tu n'en sais rien.
Adieu, Tron. Je dois protéger mes amis de ton "erreur".
- Beck ! - Mara.
- Enfin, tu es là. - Où est Zed ?
Allons ailleurs. J'ai besoin de m'éclaircir les idées.
Alors, c'est vrai... tu démissionnes.
D-De quoi tu parles ?
Désolé mais ton secret n'en est plus un.
Ton ami nous a déjà tout révélé.
Beck ! Maintenant, on sait où tu passes tout ton temps.
J'éviterais le travail aussi si c'était pour traîner avec ce gars.
Heureux que tu aies réussi, mec.
Viens avec nous.
J'allais justement raconter à nos amis comment on s'est rencontrés.
Régalez-vous, vous tous.
- Merci, mais je n'ai pas soif. - Qu'est ce qu'il se passe ?
Toi et le boss ne vous entendez plus à merveille ?
En fait, il m'a dit qu'il n'avait jamais entraîné quelqu'un aussi doué que moi.
Je suis perdue. As-tu quitté ton travail au garage ou pas, Beck?
Bien sûr que non. La personne qui vous a raconté ça est un crétin.
Il faudrait l'enfermer et jeter la clé.
Aïe. Beck : Un. Cy : Zéro.
Ne le prends pas au sérieux !
C'est "Cyrus." Pourquoi tant d'agressivité, mon vieux ?
Te sens-tu incompris ?
Comme si personne ne te connaissait vraiment ?
Dis-moi, je suis ici pour t'aider. Comme tu l'as fait pour moi.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, Cy.
Allez ! Passons aux choses joyeuses !
- Dites-nous comment vous vous connaissez. - Oui, dis-nous.
Bien sûr. Qu'en dis-tu, Beck?
Tu veux leur dire, ou moi peut-être ?
Oh! C'est celle-là ! J'adore cette chanson !
Zed, allez. Viens danser.
- Quoi ?! Mais je veux écouter... - Plus tard.
Et promettez : les histoires alléchantes de Beck, quand on sera revenus !
Avons-nous le choix, chérie?
Honnêtement ? J'adore ce gars.
- Rends-moi mon disque. - Avec plaisir.
Attends. Je croyais que tu partais.
- Lâche ! - Oblige-moi.
Que se passe-t-il, Renégat?
Allez, frappe-moi. Mets-moi un coup de boule.
Lâche-le !
Oh, mais je suis bête.
Tu ne te battras pas car tes chers amis sont ici.
Pour être franc, ce Zed me tape sur les nerfs.
Et Mara, de l'autre côté... elle n'a d'yeux que pour toi.
Je l'aime... beaucoup.
- Ne t'approche pas d'eux. - Sinon quoi ?
C'est ça ton problème...
tu n'effaces pas les programmes, n'est-ce-pas ?
Mais comme je l'ai dit , je vais t'aider à te sortir de là.
Je vais te libérer de cet état d'esprit indécis.
- J'en ai assez entendu. - Et bien alors, passe à l'action.
Je tiens d'une source sûre que le nouveau Renégat d'Argon
a mis une bombe dans le garage d'Abel.
Si tu es là-bas à temps, tu pourras la désarmer.
Mais si tu arrives trop tard, et bien... tu connais la chanson.
Tu oublies... J'ai visité ta prison spéciale.
- Je connais tes ruses. - Beck, camarade,
d'un Renégat à un autre...
parfois, une bombe n'est rien d'autre qu'une bombe.
Que tout le monde sorte d'ici !
C'est urgent ! Allez !!!
- Beck, que se passe-t-il ? - Il y a une bombe.
Dans mon garage ?
Oh, non. A terre !
- Cyrus est une homme bourré d'habitudes. - Attendez. Vous le connaissez ?
Qui a construit sa prison, d'après toi ?
Si on creuse assez loin, on découvrira que tous ces explosifs
sont issus de matériaux à sa disposition.
Tu sais, tu aurais du me dire ce qui se passait.
Je ne voulais pas vous mêler à ça.
- Alors tu as menti. - Mais pour une bonne raison.
- Tout comme Tron t'a menti. - Non, c'était...
Pour exactement la même raison.
Il te protégeait,
de la même manière que tu croyais me protéger.
Ouais, et bien,ça semblait différent à ce moment-là. Voilà pourquoi je pars.
Partir ? Tu ne peux pas partir.
Mais je ne peux pas lui faire confiance. Cyrus a dit...
Cyrus ?!
Tu ne comprends pas que tout ce que dit ce programme est faux ?
C'est comme cela qu'il t'a eu !
Il te manipule sur une chose, alors qu'il s'agit en fait d'une autre !
Comme ta moto ici...
Cyrus n'a même pas eu à lever le petit doigt.
Il t'a laissé livrer toi-même la bombe directement sur sa cible !
Il aurait pu t'envoyer n'importe où !
Le disque corrompu !
Rupture des pare-feux. Neutralisation impossible .
Tous les systèmes d'alimentation sont hors-service.
Quoi, pas d'embrassade ?
J-J-Je savais que tu viendrais.
J-J-Je-
Je savais que... J-J-Je savais que tu...
Donc, que les jeux commencent.
Je ne suis pas ici pour jouer.
Correction : C'est la seule raison de ta présence ici.
C'est triste. Même mon hologramme pré- enregistré te trouve prévisible.
Mais assez parlé de moi.
Mon très cher mentor Tron a foi en une Grille libre.
Mais c'est un mensonge.
Chaque programme n'est que cela : programmé.
Personne sur la Grille ne choisit son destin.
Jusqu'à aujourd'hui.
Aujourd'hui, vous décidez de votre avenir.
Mécanicien ou Renégat... qui seras-tu ?
Je t'ai laissé une seule clé cryptée qui peut les désactiver
mais tu ne pourras pas être à deux endroits à la fois.
Tiens. Assure-toi que Zed et Mara vont bien.
- Que vas-tu faire ? - Je trouverai quelque chose.
D'un côté de la ville, au-dessus d'Argon Square
Tron t'attend dans une salle de compresseurs avec une bombe sur le dos.
Tandis que tès loin de là, tes amis sont bloqués dans une grande grue sur les quais.
dans la même explosive situation.
Peu importe ce que tu feras, quelqu'un ne survivra pas.
Alors, puisque le temps te fuit, je dois te demander...
qui vas-tu sauver ?
- Able ! - Au secours !
- Tron. - Vite ! Enlève-moi ça,
- et nous pourrons aller sauver tes amis . - On s'en est déjà occupés.
Able est en route vers eux avec la clé cryptée.
Allez.
Que... Que se passe-t-il, Able ?!
Ouais, enlève-nous ça !
J'aurais dû m'en douter. Ce n'est pas la bonne clé !
- C'était une ruse. - Une ruse ? De qui, la ruse ?
Allez-vous arrêter de jacasser ?
J'arrive à peine à réfléchir.
- Alors, voyons ça. Court-circuité. - Excellent travail, Beck.
Ne me remercie pas... Remercie plutôt Bodhi.
Vous allez quelque part ?
Tu l'as envoyé s'occuper de tes amis... tellement prévisible...
Si mes amis sont blessés, je t'effacerai à mains...
Enfin ! De la flamme ! De la vigueur !
Tes amis ne sont pas blessés, idiot. Ils sont morts.
Tu les a tués quand tu as décidé de secourir Tron à leur place.
Attend. Où est la clé cryptée ?
Pas mal du tout !
Tu as envoyé quelqu'un d'autre récupérer tes amis.
Dis-le... Il t'a vaincu, Cyrus.
Faux ! Tu ne sais rien de ce qu'il a fait !
Qu'est ce que ça veut dire ? Qu'as-tu fait ?
Dis-moi !
Regardez-le paniquer.
Il t'a abandonné, exactement comme il les a abandonnés.
Non. Tu es mon seul échec !
Menteur !
Va aider Able !
Allez !
J'aurais dû faire ça... il y a très longtemps.
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Viens !
Dis-le ! Dis que je suis plus fort que toi !
- Dis que je suis plus intelligent ! - Non.
Je veux que tu périsses avec ces mots sur le bout de la langue.
Dis-moi que je mérite d'être ton successeur. Appelle-moi...
Tron !
- Jamais. - Dis-le !
Tellement prévisible.
Non. Ohh....
Non !
C'est bon !
Able, vous ne nous avez toujours pas dit comment on a atterri ici.
Ouais, qui nous a fait ça ?
Avec tout ce qu'il s'est passé,
je suis surpris que vous n'ayez pas encore compris.
Le programme qui vous a attaqué, c'est...
Able !
Courez !!!
Able !
Zed...
Elle va bien ?
- Elle a peut-être besoin d'aide. - Comment va-t-elle ?
Oh. Vous êtes vivants.
Il est là ! C'est lui !
C'est lui le responsable !
Il a tué Able.
Quoi ? Mara, non !
Il est responsable ! Il a tué Able !
C'est le Renégat ! C'est l'assassin !
Able... Non, attendez !
Attrapez-le !
Tu ne nous as apportés que des ennuis !
On a pas besoin de toi !
Va-t'en ! Laisse-nous tranquilles !
Able nous a quittés.
La ville se dresse contre toi.
Tes amis t'accusent de tout cela.
Et cela ne va pas s'améliorer.
Je sais.
Et je suis prêt.
sync & correction by f1nc0 trad : okko & CyberInflames