Accès aux données archivées...
Tu n'es pas le premier programme que Tron a entraîné pour se battre...
C'ést moi.
Beck découvre qu'avec Tron, l'honnêteté est en option...
- Étais-je ton premier choix ? - Oui.
Alors que Beck continue d'offrir à ses amis la vérité qui l'arrange...
- Tu peux me couvrir ? - Pourquoi tu ne peux pas faire ton tour ?
J'ai juste... pas envie de travailler.
Comment es-tu devenu le Renégat ?
C'est bon, Beck. Je suis au courant.
Épisode 18 - Aucune limite.
Allons demander ici.
- Excusez-moi, monsieur, où peut-on... - Circulez.
Il doit y avoir erreur ! Je ne cacherai jamais de l'énergie au Général Tesler.
Dernière chance, citoyen !
Dis-nous où est l'énergie !
Halte ! Vous êtes en violation de...
Ne bouge plus.
Merci. Vous nous avez sauvé la vie.
Vous voulez me remercier ? Montrez-moi où est cachée l'énergie.
Allons. Je suis de votre côté. Vous vous souvenez ?
Eh bien, je... je pense qu'on se bat tous contre l'occupation, chacun à sa manière.
Exact... sauf que je travaille seul.
Non ! Ne me faites pas de mal ! S'il vous plaît !
Raconte-leur ce que j'ai fait.
Devinez qui est de retour.
Sync : f1nc0 Traduit par la communauté sur www.addic7ed.com
Tu as de la chance d'être encore en vie.
Je sais. On ne peut même plus livrer
une light cycle sans un gilet pare-balles.
Quelqu'un sait pourquoi la boutique a explosé ?
C'était Tron.
Quoi ?
Je sais. Je n'y comprends rien moi non plus, mais...
il y avait une fille ici, la seule survivante de la boutique,
elle a montré son disque à tout le monde,
il était là, combinaison blanche et tout, en train de la terroriser.
Il a peut-être pété un câble, finalement.
Combattre seul toute l'occupation ne doit pas être si facile.
- Tron n'est pas un assassin. - Et bien, quelque chose a changé,
parce que d'après ce que j'ai vu, il semblait apprécier.
Ne bougez pas. Ça va piquer.
Whoa ! C'est un gros... morceau de...
Zed !
Zed, allez, mec. Reviens à toi.
- Est ce qu'il va bien ? - Qu'est-ce... qu'il s'est passé ?
T'inquiète pas. Tout va bien.
Aïe.
Hé ! Hé !
Ce n'était pas de ma faute !
Je sais, je sais. Je vais bien.
Montre toi ! J'en ai assez de jouer.
Quel dommage, Renégat...
Parce que je m'échauffe tout juste.
Tu es toujours aussi tenace que dans mon souvenir.
Je te préférais quand je te croyais mort.
T'as perdu quelque chose ?
C'est pas possible.
Pile là où je l'ai laissé.
- Mais pourquoi voudrait-il que je... - Beck ?
- Tout va bien ? - Ç-ça va.
Tu veux t'en tenir à cette réponse ?
Oui.
Menace au niveau rouge.
Le Renégat est recherché pour avoir tué un programme civil.
Ne l'approchez pas. Il est extrêmement dangereux.
Scan terminé. Virus maîtrisé.
Tu m'as menti. Tu savais qu'il était là dehors,
et tu ne me l'a jamais dit.
Non. Mai son dirait que tu le savais aussi.
De ce que je me souviens, il était emprisonné.
Ne reporte pas la faute sur moi !
Je mérite de connaître la vérité, et tu vas me la dire !
La vérité, c'est que Cyrus a été une erreur.
Il ne s'est jamais montré à la hauteur de mon nom, ni de la combinaison.
Tout ce qui l'importait était d'anéantir tout ce que nous connaissons.
C'est pourquoi je t'ai choisi à sa place.
Tu te bats pour ce à quoi tu tiens...
comme ta ville, et tes amis.
C'est vrai. Mais ton mensonge les a tous mis en danger.
Je n'ai rien à me reprocher.
J'ai fait ce qui me semblait être le meilleur... pour toi, et la révolution.
Alors j'arrête. On n'est décidément plus sur la même longueur d'onde.
Tu ne peux pas y échapper, Beck !
Laisser tomber est exactement ce que Cyrus veut que tu fasses.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Au-revoir, Tron. Je dois protéger mes amis de ton erreur.
- Beck ! - Mara.
- T'es enfin arrivé. - Où est Zed ?
Allons autre part. J'ai besoin de me vider l'esprit.
Alors c'est vrai... t'as arrêté.
D-de quoi tu parles ?
Désolé, mais on connaît ton secret.
Ton ami nous a déjà tout dit.
Beck ! Maintenant on sait où tu passes tout ton temps.
Je n'irais pas au boulot non plus si c'est pour traîner avec ce gars à la place.
Content que tu l'aies fait, mon pote.
Joins-toi à nous.
J'allais justement dire à nos amis comment on s'est rencontrés.
Faites vous plaisir.
- Merci, mais je n'ai pas soif. - Quel est le problème ?
Le boss et toi, vous ne pouvez plus vous voir ?
En fait, il a dit qu'il n'avait jamais entraîné quelqu'un d'aussi bon que moi.
Je ne comprends pas. Beck, t'as démissionné du garage ou pas ?
Bien sûr que non. Celui qui t'as dit ça est sûrement fou.
On devrait l'enfermer et jeter la clé.
Ouch. Beck : 1. Cy : 0.
Il marque un point !
C'est "Cyrus". Pourquoi être si railleur, l'ami ?
Tu te sens incompris ?
Comme si personne ne connaissait le vrai toi ?
Dis-moi, parce que je suis là pour t'aider. Exactement comme tu l'as fait pour moi.
J'ai aucune idée de ce dont tu parles... Cy.
Allez ! Passez aux choses sérieuses !
- Racontez comment vous vous êtes rencontrés. - Ouais, allez.
Bien sûr. Qu'en dis-tu, Beck ?
Tu veux leur dire, ou je m'en occupe ?
Oh ! C'est celle-là ! J'adore cette chanson !
Zed, viens. Danse avec moi.
- Quoi !? Mais je veux écouter... - Ça attendra.
Promets-nous qu'il n'y aura pas d'histoires juteuses sur Beck pendant notre absence.
Parce qu'il y en a des banales, ma chère ?
Sérieux ? J'adore ce mec.
- Rends-moi mon disque. - Avec plaisir.
Attends. Je croyais que t'avais arrêté.
- Lâche. - Forces-y moi.
Quel est le problème, Renégat ?
Allez, frappe-moi. Cogne-moi.
Amène-toi !
Oh, que je suis bête.
Tu ne te battras pas parce que tes chers amis sont là.
À dire vrai, ce Zed m'irrite un peu.
Par contre Mara... tu l'apprécies.
Je l'aime... beaucoup.
- Reste loin d'eux. - Ou sinon quoi ?
C'est ton soucis...
tu n'effaces pas de programmes, hein ?
Mais je te l'ai dit, je vais t'aider.
Je vais te libérer de ton hésitation.
- J'en ai marre de t'écouter. - Ah, alors agis.
Je tiens de source sûre que le nouveau Renégat d'Argon
a planqué une bombe dans le garage d'Able.
Si tu te dépêches, tu peux la désarmer.
Mais si t'es en retard, eh bien... tu sais ce qui arrivera.
Tu oublies... j'ai visité ta prison privée.
- Je connais tes tours. - Beck, camarade,
d'un Renégat à un autre...
parfois une bombe est juste une bombe.
Tout le monde dehors.
C'est une urgence ! Partez !!!
- Beck, qu'est-ce qu'il se passe ? - Il y a une bombe.
Dans mon garage ?
Oh, non. À terre !
- Cyrus fonctionne selon des règles. - Attends. Tu le connais ?
Qui as construit sa prison à ton avis ?
Si on creuse assez profond, on verra que tous ses explosifs
sont réutilisés de matériaux qui lui sont disponibles.
Tu sais, t'aurais dû me dire ce qu'il se passait.
Je ne voulais pas te mêler à ça.
- Donc tu as menti. - Pour une bonne raison.
- Comme Tron t'as menti. - Non, c'était...
Exactement pour la même raison.
Il te protégeait,
comme tu pensais me protéger.
Ouais, eh bien, ça avait l'air différent sur le moment. C'est pourquoi j'ai arrêté.
Arrêté ? Tu ne peux pas.
Mais je ne peux pas lui faire confiance. Cyrus m'a dit...
Cyrus !?
Tu n'as pas encore compris que tu ne peux pas croire ce que ce programme dit ?
C'est comme ça qu'il a le dessus.
Il te piège en te faisant croire un truc, et en fait il fait tout le contraire !
Comme ta moto tout à l'heure...
Cyrus n'a même pas eu besoin de bouger un doigt.
Il t'a laissé livrer la bombe directement à sa cible !
Il aurait pu t'envoyer n'importe où !
Le faux disque.
Rupture du confinement. Impossible à neutraliser.
Extinction de toutes les sources d'énergie.
Quoi, pas de câlin ?
J-j-je savais que tu viendrais.
J-j-j-
Je savais que tu... J-j-je savais que tu...
Alors, que les jeux commencent.
Je ne suis pas venu pour jouer.
Correction : c'est la seule raison pour laquelle tu es là.
Que c'est triste. Même mon hologramme pré-enregistré te trouve prévisible.
Mais assez parlé de moi.
Mon mentor adoré, Tron, croit en une Grille libre.
Mais c'est un mensonge.
Tous les programmes sont juste ça : programmés.
Personne, sur la Grille, ne choisit son destin.
Jusqu'à maintenant.
Aujourd'hui, ton futur t'appartient.
Mécanicien ou Renégat... qui seras-tu ?
Je t'ai laissé une seule clé codée qui peux les désactiver,
mais tu ne peux pas être à deux endroits en même temps.
Tiens. Va mettre Zed et Mara en sécurité.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - J'improviserai.
À un bout de la ville, de l'autre côté de la place d'Argon,
Tron t'attends dans une pièce compressée avec une bombe sur le dos.
Et très loin, tes amis sont enfermés dans une grue au-dessus des quais
avec le même attirail explosif.
Peu importe ce que tu fais, certains ne survivront pas.
Alors, vu que le temps s'écoule, je dois te demander...
qui sauveras-tu ?
- Able ! - Aide-nous !
- Tron. - Vite ! Enlève-moi ça,
- et on pourra aller sauver tes amis. - C'est déjà en cours.
Able s'occupe de les libérer avec la clé codée.
Allez.
Quoi... c'est quoi le problème, Able !?
Ouais, débarrasse-nous de ça !
J'aurais dû m'en douter. La clé n'est pas bonne !
- C'était un piège. - Un piège ? De qui ?
Vous pouvez arrêter de jacasser s'il vous plaît ?
Je n'arrive pas à me concentrer.
- Et voilà. Désactivée. - Excellent travail, Beck.
Ne me remercie pas... remercie plutôt Bodhi.
Vous allez quelque part ?
Tu l'as choisi à tes amis... comme c'était prévisible.
Si mes amis sont blessés, je t'effacerai de mes...
Enfin ! De l'ardeur ! De la vigueur !
Tes amis ne sont pas blessés, espèce d'imbécile. Ils sont morts.
Tu les as tués quand tu as choisi de sauver Tron au lieu d'eux.
Une seconde. Où est la clé ?
C'est spectaculaire !
Tu as envoyé quelqu'un d'autre récupérer tes amis.
Admets-le... il t'a surpassé, Cyrus.
Faux ! Tu n'as aucune idée de ce qu'il a fait !
Qu'est-ce que ça veux dire ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dis-moi !
Regarde-le paniquer.
Il t'a abandonné, tout comme il les a abandonnés.
Non. Mon seul échec, c'est toi !
Menteur !
Va-t-en ! Va aider Able !
Vas-y !
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Viens !
Dis-le ! Dis que je suis plus fort que toi !
- Dis que je suis plus intelligent ! - Non.
Je veux que tu meures avec ces mots sur tes lèvres.
Dis-moi que je mérite d'être ton successeur. Appelle-moi...
Tron !
- Jamais. - Dis-le !
Tellement prévisible.
Non. Ohh...
Non !
Ça y est !
Able, tu ne nous as toujours pas dit comment on s'est retrouvés là.
Ouais, qui nous a fait ça ?
Avec tout ce qui s'est passé,
ça m'étonne que vous ne vous en soyez pas déjà rendu compte.
Le programme qui vous a attaqués, c'est...
Able !
Courrez !!!
Able !
Zed...
Elle va bien ?
- Elle a peut-être besoin d'aide. - Est-ce qu'elle va bien ?
Oh. Vous êtes en vie.
Il est là ! C'est lui !
C'est lui qui a fait ça !
Il a tué Able.
Quoi ? Mara, non !
C'est lui qui a fait ça ! Il a tué Able !
C'est le Renégat ! C'est le tueur !
Able... Non, attendez !
Attrapez-le !
Tu n'as apporté que des ennuis !
On n'a pas besoin de toi !
Va-t'en ! Laisse-nous tranquille !
Able n'est plus.
La ville entière est contre toi.
Tes amis te rejettent la faute dessus.
Et ça va être de pire en pire.
Je sais.
Et je suis prêt.
Sync: f1nc0 // Trad: CyberInflames ~ addic7ed.com ~