Beau Randolph, pervers !
T'es un nul !
Vendeur de stupre ! Pourriture !
Ta vie se résume à rien !
Je vous présente celui grâce à qui nous sommes tous là.
Applaudissez mon ami,
le créateur de Les étudiantes en folie,
Beau Randolph !
Merci, Troy.
Soyez tous les bienvenus à cette soirée qui sera mémorable.
Profitez de la musique et du bar gratuit.
Merci d'avoir participé
à Les étudiantes en folie : Les filles prennent Manhattan !
Alors on se lâche !
Un autre, M. Randolph ?
Je ne suis pas venu m'amuser.
Pas ce soir.
Une prochaine fois.
Je ne crois pas qu'il y aura une prochaine fois.
Tu as gâché ma savasana de fin.
Si tu te mets dans la peau de ta victime,
pourrais-tu mourir en silence ?
Non, mère. Je n'étais... J'avais...
J'ai googlé mon nom
et j'ai trouvé ça.
- J'ignorais qu'elle avait un site. - Moi aussi.
C'est un vlog, un blog vidéo.
C'est mignon.
Non, ce n'est pas mignon.
Ce soir, Max et moi avons été patiner au Rockefeller Center, encore.
J'ai prétendu manquer d'assurance sur mes patins, encore.
Max m'a rattrapée quand je "tombais", encore.
C'est vraiment adorable.
Elle est photogénique, elle tient ça de moi.
Alexis partage avec le monde entier
des détails personnels et intimes de sa vie.
Où elle va, avec qui elle sort.
C'est dangereux.
Depuis quand joues-tu le rabat-joie ?
Tu étais bien pire que ça à l'époque.
Mon époque n'est pas aujourd'hui, les temps ont changé.
Aujourd'hui, il y a des désaxés sur Internet...
Pourquoi ne réponds-tu pas plutôt au téléphone ?
C'est Beckett.
Elle pourrait avoir un meurtre pour distraire ta paranoïa paternelle.
Namaste.
Elle tient un blog.
Plein de jeunes en ont à son âge.
Elle a mis des choses indécentes ?
Là n'est pas la question.
- Où est-elle alors ? - Elle en révèle trop.
Elle ne réalise pas que tout reste sur Internet.
Tu devrais te réjouir qu'elle ne poste pas de trucs comme ça.
- Les étudiantes en folie ? - Du maître de la révélation immodérée.
M. Beau Randolph.
Tu as le droit de regarder.
Regarder quoi ?
Le monde de Beau ne semble guère avoir changé
depuis son dernier interrogatoire.
Sauf qu'il n'y vit plus.
Beau Randolph est la victime ?
Il a été assassiné dans les WC des filles ?
Un tout autre genre de "folie".
On dirait. Son corps a été trouvé dans une cabine.
Mort par strangulation.
- Manuelle ou ligature ? - Ligature.
Regarde les bleus sur son cou.
C'est l'agrafe d'un soutien-gorge.
L'arme du crime se trouvait à côté du corps.
La fille l'attire pour un coup rapide et l'étrangle.
- Heure du décès ? - Il parlait au barman à 23 h 50.
Le corps a été découvert à 23 h 58.
Peux-tu tirer de l'ADN de l'arme du crime ?
J'ai des échantillons, mais regarde ça.
C'est un Sultura, taille 95D.
- Ça coûte cher. - Très.
Il va chercher dans les 200-250 $.
Pour un soutien-gorge ?
Mais pour une paire de baskets, là c'est bon.
Les baskets, c'est pratique.
Elles soutiennent ton...
Arrête.
Peu de magasins doivent en vendre, essayons de trouver l'acheteur.
Il y avait une liste d'invités à la soirée.
Mais tout gars avec 20 $ en poche,
ainsi que les jolies filles sont entrés.
Quelqu'un a vu avec qui était Beau ?
Pas de témoin pour l'instant. Les agents prennent les dépositions.
Ils filmaient pour leur site web.
Beau pourrait être sur la vidéo.
Qui filmait ?
Le producteur, Troy Strickland.
Comment quelqu'un a pu approcher Beau ?
Il est arrivé avec un garde du corps.
Ça ne lui a pas réussi.
Allez voir le garde du corps. Castle et moi, on prend le producteur.
Où se trouve le pire des gardes du corps ?
Il nous attend à l'entrée.
- Il s'appelle Jones. - C'est lui ?
Jones ?
C'est moi. Scarlet Jones.
Inspecteurs Ryan et Esposito.
Vous deviez surveiller Beau.
- Qu'est-il arrivé ? - Il m'a dit d'attendre dehors.
Quand on me donne un ordre, j'obéis.
On aurait dit qu'il ne voulait pas de moi ce soir.
Vous ne l'avez pas revu après ?
Non.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?
J'ai estimé les menaces. La seule menace, c'était...
Quoi ?
Tiffany.
Tiffany Shaw.
C'est une actrice, c'est ça ?
Elle fait du porno soft pour le câble, à ce qu'on dit.
C'est aussi l'ex de Beau.
Il a voulu la quitter voilà deux mois, mais elle s'accrochait.
Il a obtenu une mesure d'éloignement qui n'a servi à rien.
Elle était là ce soir ?
Elle a voulu entrer, je l'en ai empêchée.
Je l'ai menacée d'appeler la police si elle ne partait pas.
Elle aurait pu revenir ?
Pas par chez moi.
Mais je n'étais pas partout.
Je connais Tiffany depuis longtemps.
Elle est folle et totalement obsédée par Beau.
Mais je ne l'ai pas vu ce soir.
Vous avez vu quoi ?
De jolies filles et une soirée amusante et tranquille.
C'est horrible.
Je suis avec Beau depuis le début.
J'ai été son premier cameraman,
son premier producteur.
On ignorait ce qu'on faisait.
- Il a de la famille ? - Sa mère l'a abandonné tout petit.
Il n'a pas connu son père.
C'était sa motivation.
Cette compagnie, c'était la famille qu'il n'avait pas.
Les gens le prenaient pour un pervers, entouré de toutes ces femmes.
Mais il cherchait quelque chose qu'il ne trouvait pas.
On va devoir regarder ce que vous avez filmé.
Ça pourrait nous donner un indice.
Tout ce que vous voudrez.
Je suis venu dès que j'ai su. C'est affreux.
Voici Gary Moore, notre directeur de production.
Je vais chercher la vidéo.
Vous avez idée de qui a fait ça ?
On s'intéresse à Tiffany Shaw.
Qui d'autre aurait pu vouloir du mal à Beau ?
Il recevait des menaces de mort tous les jours.
De qui ?
De ligues de vertu, de fiancés furieux,
de pères furieux,
de femmes qui ont regretté d'avoir joué dans nos films.
Vous en avez gardé des traces ?
On en a un plein fichier au bureau.
On va devoir y aller.
Alors, qu'as-tu dé-nichon-né ?
Étonne-toi d'être encore célibataire.
Je viens de parler à l'agent de Tiffany Shaw.
Non seulement son 95D correspond à l'arme du crime,
mais on ne la trouve pas.
Moi non plus.
Jusqu'ici elle n'apparaît dans aucune des vidéos de Troy.
En fait, vu ce qui se passe dans ce club,
ce soutien-gorge a pu être oublié là.
Vu les dépositions qu'on doit prendre, on est là pour la nuit.
Ou pas.
Regarde, c'est Beau.
T'as vu ?
Il tourne la tête comme s'il avait vu quelque chose
ou quelqu'un.
Il était 23 h 50, plus ou moins l'heure du meurtre.
Regarde.
Il dépasse ces filles, elles le suivent du regard.
Attends un peu.
La fille en rose...
Elle est là.
Elle a vu où il allait.
Oui, c'est moi.
Je voulais pas y aller, mais une copine m'a entraînée.
- Maintenant voilà dans quoi je trempe. - C'est plus qu'y tremper.
Vous avez vu où il allait. Après vous, personne ne l'a revu vivant.
Mlle Mayfield, quand il vous a dépassée,
avez-vous vu où il allait ou ce qu'il faisait ?
Les lumières clignotaient, on y voyait mal.
Désolée, je n'avais jamais vu ce type.
Il y a un vigile d'habitude ?
Oui, il part à 18 h.
Mais on peut consulter le fichier depuis son poste.
Je m'intéresse surtout aux menaces de ces six derniers mois.
- C'est un registre des entrées ? - Oui, pourquoi ?
On y voit que Beau Randolph a utilisé sa carte à 0 h 09.
Impossible, il était déjà mort.
L'assassin a volé sa carte pour accéder à l'immeuble.
Que voulait-il ?
On voit là que l'utilisateur de la carte a été dans le bureau de Beau.
Il y a des caméras ?
Je vous sors ça.
Il va vers le coffre.
- Beau vient de le faire poser. - Qu'y garde-t-il ?
Je l'ignore, mais à propos de ce coffre, il était...
très parano.
- C'est une carte SD. - Allez, tourne-toi.
Mon Dieu !
C'est la garde du corps de Beau.
Elle ne fait pas très bien son boulot.
The Mystery Writers
5x12 Death Gone Crazy
La bonne nouvelle, Scarlet Jones n'est pas la pire dans son métier.
La mauvaise, c'est une meurtrière.
Une fille aussi sexy qui va en taule ?
C'est un crime en soi.
Est-ce bien nécessaire ? Je vous ai dit tout ce que je savais.
Pas tout.
Par exemple, vous n'avez pas dit que vous ne travailliez pour M. Randolph
que depuis une quinzaine.
C'est important ?
Vous disiez que Beau était au club et vous dans la voiture.
C'est exactement ça.
Alors expliquez-nous donc ça.
Ne seriez-vous pas en train de voler une carte SD ?
Ne nous parlez pas d'une soeur jumelle,
on nous l'a déjà faite.
Vous avez utilisé sa carte, juste après sa mort.
D'où la teniez-vous ?
Je n'ai pas tué Beau, et surtout pas pour avoir sa clé.
Il l'avait laissée dans la voiture.
- Je savais que c'était ma seule chance. - De quoi ?
Il y avait une sextape.
Une amie à moi a commis l'erreur de coucher avec Beau.
Il a tout filmé.
Elle savait que si c'était diffusé, ça détruirait sa vie.
Je me suis donc fait engager pour éviter que la vidéo soit diffusée.
Quand il m'a dit de rester dans la voiture,
j'ai su que j'avais ma chance.
Je suis allée dans son bureau, j'ai pris la carte et je l'ai détruite.
Mais c'est tout.
Et qui est cette amie ?
Elle s'appelle Mindy Norton.
Je vous l'ai dit, l'assassin est forcément Tiffany.
Elle haïssait Beau, il l'avait plaquée.
Elle a dû se faufiler dans le club en mon absence.
On s'est repassé la vidéo. Tiffany n'y apparaît pas.
En fait, tout vous incrimine.
Beau est mort après 23 h 50.
Ça vous laisse le temps de le tuer, prendre la carte SD et revenir.
Je suis partie pour le bureau à 23 h 45.
Les voituriers m'ont vue.
Croyez-moi, quelqu'un d'autre est coupable.
Si c'était pas Tiffany, alors...
je crois que je sais qui.
La semaine dernière, il y a eu un gars qui a presque agressé Beau dans la rue.
Il disait qu'il lui ferait payer ce qu'il avait fait.
- Vous connaissiez ce gars ? - Non, mais il a affronté Beau.
Il lui criait dessus, disait avoir été trahi.
Il a levé la main et j'ai dû intervenir.
Et puis ?
Je lui ai pété le nez et une ou deux côtes, je crois.
Elle lui a pété le nez !
- Et ? - Eh ben...
C'est chaud.
Ça va pas ?
Et vous ignorez qui c'est ?
Mais je saurais le reconnaître.
La copine de Scarlet confirme l'histoire de la sextape.
Les voituriers l'ont vue à 23 h 45, elle a donc un alibi.
Ça a l'air de te rendre étonnamment heureux.
Je fais juste progresser l'enquête.
À propos, on essaie toujours de repérer Tiffany Shaw,
mais en vain.
Scarlet fait un portrait-robot de l'agresseur.
Dès qu'on l'a, diffusez-le aux urgences des hôpitaux.
Si elle l'a vraiment amoché, il a dû consulter un médecin.
Je vais voir où en est le portrait.
C'est ça, vas-y.
J'ai épluché la base de données des menaces contre Beau Randolph.
- Un nom est sorti ? - Oui. Ronald Armstrong.
Fondateur des Voix de la décence.
Celui qu'on voit à la télé
et qui impose son discours conservateur aux médias et aux entreprises locales ?
Oui. Il avait organisé une manifestation devant le club.
Vraiment ? Il est violent ?
Voici un extrait de ce qu'il écrit à ses partisans sur son site.
"Il faut éliminer ces pourvoyeurs de saletés.
"Si Beau Randolph ne tient pas compte de nos voix, il subira notre colère."
Ça fait de lui un suspect ?
Peut-être pas lui, mais il y a deux semaines,
il en a fomenté une autre devant le loft de Beau Randolph.
Vitres brisées, Beau brûlé en effigie. Ça a dégénéré.
Les mêmes étaient hier soir devant le club.
La mort de M. Randolph ressemble à sa vie.
Vulgaire,
choquante.
Regardez notre nation.
En vérité, les Beau Randolph tirent profit
de l'avilissement de notre culture et de ceux qui en sont.
Je n'ai pas à m'excuser de défendre des valeurs morales.
La question est de savoir jusqu'où iriez-vous pour les défendre.
Récemment, une de vos manifestations contre lui a dégénéré.
Quelques-uns de mes frères ont été un peu trop zélés, c'est tout.
Vos paroles les avaient encouragés.
Ne vous y trompez pas, c'est une guerre.
Je demande simplement aux braves gens
de défendre leurs principes
et d'user de tous les moyens légaux pour pousser au changement.
J'ai besoin des noms des manifestants au club hier soir.
Je décline avec respect votre demande.
- On aura un mandat. - J'en doute.
Mais bonne chance.
Merci pour le café.
C'est lui qui cherchait Beau ?
Si j'avais su qu'il reviendrait, je lui aurais pété plus que le nez.
Écoutez.
Pour l'autre soir, au club...
Je suis désolé.
J'ai exagéré.
Oui, moi aussi.
J'aurais dû être plus honnête avec vous pour tout.
- À bientôt. - À plus tard.
On pourrait peut-être boire un verre, plus tard ?
Maintenant que vous n'êtes plus suspectée...
Voilà ce qui occupe tes journées.
Exact.
Non, c'est le travail.
C'est une enquête.
Je sais. Je te faisais juste marcher.
Tu voulais me voir ?
Oui, Alexis...
J'ai vu ton vlog,
et, bien qu'il soit très bien...
Mamie m'a dit.
D'après toi, je suis une proie sur le Net.
C'est-à-dire que les gens, spécialement les femmes,
devraient faire plus attention à ce qu'ils mettent en ligne.
Je n'aimerais pas te voir poursuivie des années durant
pour un message écrit par caprice.
Papa, tu te comportes comme l'une de ces filles
qui s'exhibent pour une tequila.
- C'est juste un vlog. - Sur ta vie privée.
Et si ça tombe en de mauvaises mains ?
Tu m'as toujours poussée à me lancer, expérimenter, m'amuser,
mais tu ne me fais pas confiance.
N'en parlons plus.
Je dois y aller, j'ai cours.
Restez, je pars.
Tu veux parler ?
Castle, par ici.
Non, regarde.
C'est le portrait-robot de Scarlet, celui qui a agressé Beau.
Regarde ce nez.
Scarlet lui a fait ça.
Il était au club hier soir, probablement pour finir le travail.
Je connais son nom. Seth Parrino.
Je le tiens d'une urgentiste du Bronx General.
On l'y a soigné pour un nez cassé et des contusions aux côtes.
- Que sait-on de lui ? - Qu'il a déjà été violent.
On l'a accusé de racket il y a trois ans.
Où est-il ?
Du racket et Parrrino possède une société d'import ?
Je ne dirai que deux mots. Vito Corleone.
Techniquement, ce sont des noms, pas des mots.
Si Beau Randolph a doublé un membre de la mafia,
pas étonnant qu'on l'ait tué.
C'est une théorie fumeuse.
C'est ma spécialité.
Imagine que Beau Randolph tourne une vidéo avec la fille d'un parrain
et que son soutien-gorge devienne le garrot du jour ?
Tais-toi maintenant.
- Seth Parrino. - Que venez-vous faire ?
- Vous n'avez pas le droit. - Police. Nous avons des questions.
Peut-être un peu plus que quelques questions.
Les étudiants ont les boules ?
J'ai même déposé le nom.
- Ne rêvez pas. - Dommage !
Tous ces gars sont majeurs et j'ai ma licence.
Nous ne sommes pas là pour vos danseurs, M. Parrino.
Non ?
En effet.
Nous sommes ici au sujet de Beau Randolph.
Oui, on s'est disputés, mais je n'ai tué personne.
Une dispute ?
Sur ça, Les étudiants ont les boules.
Il y a quelques mois, je lui ai proposé qu'on s'associe.
Une version pour les femmes.
Imaginez les possibilités commerciales,
les DVD, Internet, les jeux vidéo.
Au début il était pour, mais d'un coup il a changé d'avis.
Pourquoi ça ?
Beau était visionnaire, je le concède.
Un novateur, mais Dieu sait pourquoi, il a perdu cette vision.
Je vois, c'est comme la force du vent ou l'énergie solaire.
Exactement.
Ce jour-là, j'ai réalisé qu'il allait se rétracter.
Il m'a dit qu'il allait investir dans autre chose.
Un programme pour des mômes, un truc comme ça.
Je voyais bien qu'il me lâchait.
Alors, il jette son garde du corps sur moi.
Pourquoi être allé au club ?
Une dernière tentative.
Lui donner une dernière chance d'avoir les boules.
Et il a refusé.
J'ai pas pu demander.
En coulisse, il se fritait avec une nana.
C'était violent. J'ai vu que c'était pas le moment.
- Il était quelle heure ? - Environ 23 h 30.
23 h 30 ? Vous pourriez la décrire ?
Oui, cheveux bruns courts, une bombasse.
Un grain de beauté juste au-dessus des lèvres.
Voici la mystérieuse inconnue de Seth Parrino.
Envoie sa photo aux organisateurs pour voir si quelqu'un la reconnaît.
Pas besoin. Regarde le grain de beauté.
Ça vous parle ?
Donc l'ex de Beau, Tiffany Shaw, était là.
Elle se déguise et, Scarlet partie, elle entre dans le club.
Demande un mandat.
Ryan pourrait le faire ? J'ai des projets.
Vraiment ? Ces projets ont un nom ?
Arrête.
Elle a cassé le nez d'un type. Elle doit être incroyable.
- Où tu vas ? - Cherche pas. Du nouveau ?
C'est un peu bizarre à dire, mais le soutien-gorge a parlé.
Six femmes ont acheté un Sultura
de la taille et du modèle de l'arme du crime
dans un même magasin de lingerie, Désirs charnels.
Un nom s'est détaché.
- Tiffany Shaw. - Et j'ai mieux.
Elle a dû perdre le sien,
car elle a appelé le magasin pour savoir s'il en restait.
Elle vient le prendre.
On devrait pas la laisser en racheter un
alors que l'ancien est ici.
Mon soutien-gorge.
Merci beaucoup, vraiment. Où l'avez-vous trouvé ?
Autour du cou de Beau Randolph,
l'étranglant à mort.
Vous ne pensez pas que j'y suis pour quelque chose ?
L'arme du crime est à vous.
Vous aviez interdiction d'approcher la victime.
Et vous étiez si déterminée à le voir cette nuit-là
que vous vous êtes déguisée pour passer la sécurité.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je voulais juste lui parler.
Nous étions des âmes soeurs.
Et il a changé il y a quelques mois.
Il est devenu très sérieux et secret.
Et soudainement, il me largue sans raison.
Je voulais savoir pourquoi.
Je méritais de le savoir.
Donc vous êtes allée au club pour qu'il vous le dise.
Et devinez.
Je n'étais plus le genre de personne qu'il avait envie de fréquenter.
Comme si c'était un saint.
Et il a dit que si je revenais, il me ferait arrêter.
C'est dur. Vous deviez être furieuse.
Bien sûr que je l'étais.
Je voulais vraiment lui faire du mal.
Donc vous êtes allée aux toilettes
et l'avez tué.
Quoi ?
Vous l'avez tué.
Non, je ne l'ai pas tué.
Vous venez d'avouer lui avoir voulu du mal.
J'ai pris un type au hasard, et j'ai couché avec pour me venger.
Et comment votre soutien-gorge a fini autour du cou de Beau ?
J'ai dû le laisser aux toilettes.
Vous l'avez déjà fait dans un club ?
En sueur, vite fait ?
On oublie des trucs.
Ce type peut confirmer ?
S'il peut confirmer ?
Connaissant les hommes, toute la côte Est doit déjà le savoir.
Quel est son nom ?
- Vous ne savez pas. - C'était dans un club.
C'était stupide, d'accord.
Et je me suis sentie si mal que je suis partie.
- À quelle heure ? - Vers 23 h 45. Appelez mon chauffeur.
Et quand je suis sortie du club, Beau était en vie.
Je le connaissais mieux que quiconque, et un truc n'allait pas.
Je le voyais dans ses yeux.
J'ai d'abord pensé à une autre femme, donc je l'ai suivi pour savoir.
Mais quand j'ai vu ce que son gorille faisait,
j'ai su que c'était bien pire.
- Que faisait-elle ? - Rien de bien.
Je l'ai suivie, récemment.
Elle traversait Bryant Park.
Et soudain, elle plonge la main dans une poubelle et en sort ceci.
Un sac d'argent.
Le mystère de Scarlet s'épaissit.
Les mystérieux dépôts d'argent dans des poubelles
qui nous envoient sur de fausses pistes.
Un classique de l'espionnage.
Mais à qui est l'argent et pour qui travaille-t-elle ?
Ses derniers boulots étaient du consulting
pour de grosses boîtes.
Plutôt éloigné du baby-sitting de Beau Randolph.
Elle travaille encore pour eux ?
Approcher Beau ferait partie de sa vraie mission ?
Laquelle ?
J'ai parlé à Mindy, l'amie de Scarlet.
J'ai évoqué l'obstruction à la justice.
Du coup, elle a admis avoir été payée 1 000 $
pour raconter cette histoire de carte SD.
Elle ne contient pas de vidéo coquine d'elle et Beau.
Qu'y a-t-il dessus pour qu'elle y tienne autant ?
Je crois savoir comment trouver.
- Quasiment tout. - Tu es forte, c'est certain.
Tout va bien ?
C'est le boulot.
Ils peuvent pas se passer de moi.
Tu sais ce que c'est.
Tu veux un autre verre ou prendre une table pour dîner ?
Et si on allait plutôt discuter chez moi ?
Ou mieux encore...
Si on allait discuter chez moi ?
Elle est sexy.
Bagarres, espionnage industriel.
Elle est parfaite.
Pourquoi faut-il que ce soit la méchante ?
Désolé de t'avoir court-circuité.
C'est ridicule.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Beau.
- Vous nous avez menti. - J'ai un alibi.
C'est quoi, la carte ? Qui vous envoie ?
Je vous l'ai dit.
Vous n'avez pas pris ce job pour récupérer une vidéo.
Votre amie Mindy s'est rétractée.
Et Beau ne vous aurait pas payé en laissant l'argent dans une poubelle.
Alors si vous arrêtiez et me disiez ce qui se passe
et le contenu de la carte ?
Je l'ignore.
Vous croyez que je vais avaler
que vous ne savez rien sur ce que vous avez volé ?
Ce que je sais, c'est que cette carte obsédait Beau.
Donc c'était exactement ce que voulait mon employeur.
- Que vous ont-ils envoyé chercher ? - Des infamies.
Des preuves utilisables contre Beau.
Qui est votre employeur ?
Je vais trouver, que vous le disiez ou non.
S'il est impliqué dans la mort de Beau, ça vous rend coupable de complicité.
Little Frog Enterprises.
Mon employeur, c'est Little Frog Enterprises.
Little Frog Enterprises, la société de médias pour enfants ?
C'est absurde.
Beau a dit à Parrino qu'il investissait dans des programmes pour enfants.
C'est peut-être lié.
Donc les gens derrière Les rieurs sauteurs
et Les marionnettes de Happy Polly
sont responsables de la mort de Beau ?
On sait qu'ils cherchaient à compromettre Beau.
Sa vie entière est une infamie.
Sa vie sexuelle, il en tirait du fric. Qu'espéraient-ils trouver ?
Et que voulaient-ils en faire ?
Désolé, inspecteur, mais vous vous trompez de personne.
Je suis dans le divertissement familial, pas dans le porno.
Pourtant vous avez engagé Scarlet Jones
pour infiltrer la société de Randolph et l'espionner.
En tant que fondateur et PDG, vous devriez le savoir.
Vous devez comprendre.
J'ai bâti cette société pour mes enfants
et mes petits-enfants,
pour que les enfants ne soient pas exposés au sexe et à la violence.
Que vient faire Beau là-dedans ?
Notre ascension a été trop rapide.
Les requins nous guettent.
Il y a six semaines,
Beau Randolph m'a approché et m'a proposé son aide.
Il disait avoir beaucoup de liquidités
et vouloir investir.
Pourquoi Beau investirait dans Little Frog ?
Il ne voulait pas laisser que Les étudiantes en folie.
Il disait vouloir faire plus.
- Il aimait ma société. - Vous n'étiez pas intéressé ?
Laisser ce type ternir la réputation de tout ce que j'ai bâti ?
Je savais parfaitement où il voulait en venir.
Il voulait se servir de ma société pour se réhabiliter.
Il y cherchait ce qu'il n'aurait jamais de lui-même.
Quoi donc ?
Le respect.
Après mon refus, il est allé voir le conseil d'administration.
Ils étaient intéressés par son offre. Il me fallait un moyen de pression.
Quelque chose qui le fasse renoncer.
Vous êtes sûr ?
Au point où vous en étiez,
pourquoi ne pas engager quelqu'un pour l'éliminer pendant la soirée ?
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Mais je sais qui le peut.
D'après Scarlet, il tenait à cette carte comme à la prunelle de ses yeux.
J'ai compris pourquoi.
Je pensais l'utiliser contre Randolph,
mais...
il est clair qu'il s'en servait pour faire chanter quelqu'un.
C'est quoi ?
Pas quoi...
Mais qui.
Une sextape, et alors ? Beau devait en avoir des dizaines.
C'est la fille qui m'intéresse. Je veux voir son visage.
On la connaît. C'est la fille en rose.
Dans sa déposition, elle disait ne pas connaître Beau.
Visiblement, elle a menti.
Comment s'appelle-t-elle ?
Candice Mayfield, 25 ans.
Selon votre rapport, elle est la dernière personne
à avoir vu Beau vivant.
Qu'a-t-elle de spécial ?
A priori, rien. Elle est institutrice en maternelle.
Pas de casier. On a rien d'extraordinaire sur elle.
À part son père.
Le vrai nom de Candice Mayfield
est Candice Armstrong, la fille de Ronald Armstrong.
Le Ronald Armstrong, fondateur des Voix de la décence ?
Celui qui veut couler Beau.
La fille d'Armstrong a pris le nom de jeune fille de sa mère
pour plus de discrétion.
Mais Beau a découvert qui elle était.
Il l'attire dans une rencontre coquine,
la filme et s'en sert pour la faire chanter.
Si elle n'acceptait pas d'éloigner son père,
Beau dévoilait la vidéo.
Candice sait que si la vidéo sortait, sa vie serait fichue.
Toute la famille en souffrirait.
Beau l'a acculée avec cette vidéo. Elle était obligée de se défendre.
C'est elle, l'assassin.
Que fais-tu là ?
À part me concocter un dessert honteusement énorme.
- Je déteste qu'on se dispute. - Moi aussi.
Mais tu sais, j'ai 18 ans.
Je me passe de permissions.
Je sais bien.
Je veux que tu fasses tes armes, comme je l'ai fait.
Mais les choses ont changé.
Et cette affaire m'a appris une chose...
Ce qui est posté sur la toile est vu par tout le monde.
Aussi bien par un futur employeur
que par un satyre du net.
Tu crois que je l'ignore ?
Ma génération a grandi dans un aquarium digital.
Même si on fait très attention, des trucs auront lieu.
Des amis me tagueront sur une photo, en train de faire des âneries.
Pourquoi cela me définirait ?
Autant le faire moi-même.
Je comprends, c'est juste que...
Je sais, papa.
Je sais que tu veux me protéger, mais...
La seule façon serait de m'entourer d'ouate
et me cacher dans une grotte.
Crois-moi, j'y ai pensé.
Mais il y a des méchants, qui font de méchantes choses.
- Et plus tu t'exposes... - Papa, tu me connais.
Je suis prudente et futée.
Mais je dois vivre ma vie, à ma façon.
D'accord.
Mais ça ne m'empêchera pas de m'inquiéter.
Ça ne m'empêchera pas de m'intéresser
ou de te rappeler de temps en temps
que tu peux te tromper.
C'est ce que j'attends de toi.
Je ne comprends pas. Pourquoi me faites-vous revenir ?
Parce que vous ne nous avez pas tout dit.
12 secondes après le départ de Beau, vous partiez dans la même direction.
Je ne le suivais pas, si c'est votre sous-entendu.
Où alliez-vous ?
Je ne me souviens pas. Sur la piste de danse.
Vous mentez.
Je sais pour la vidéo,
celle de Beau et vous.
Ne dites rien à mon père.
Je vais faire de mon mieux.
Mais vous devez m'aider, alors.
Beau vous faisait chanter.
Donc vous êtes allée à la soirée, et vous l'avez tué.
Vous ne comprenez pas.
Je crois que si.
Vous êtes institutrice.
Cette vidéo pouvait vous coûter votre travail et votre réputation,
sans compter celle de votre père, alors vous avez perdu la tête.
Le jury sera compréhensif.
Et je parlerai au procureur.
Mais vous devez me dire ce qui s'est passé.
Je veux parler à mon avocat.
On a eu un mandat.
Les garçons sont chez Candice
à la recherche des preuves du chantage de Beau.
C'est dur quand l'assassin vaut plus que sa victime.
Où est ma fille ?
Mon avocat dit qu'elle est là.
Je veux lui parler.
M. Armstrong, Candice est un suspect dans l'affaire Beau Randolph.
Quoi ? Ne soyez pas ridicule.
Nous devrions avoir une conversation.
Allez-y.
C'est une erreur monstrueuse.
Candice est incapable d'un tel acte.
Y avait-il une relation entre elle et Beau ?
Une relation avec Beau Randolph ? Vous plaisantez ?
Et ma Candice préférerait mourir que d'aller dans ce club.
En fait, c'est Beau qui y est mort. Et Candice était bien dans le club.
Qu'est-elle allée faire là-bas ?
Peut-être voulait-elle se protéger de Beau.
Ou vous protéger.
J'ai toujours été très clair.
Je voulais mettre un terme à ses activités.
Je ne voulais pas qu'il soit blessé.
Vous croyez que mes...
mes mots, ma mission...
auraient pu mener Candice à commettre un crime ?
C'est possible ?
À la place de Candice, j'aurais fait la même chose.
J'ai mal pour elle, vraiment. Mais elle savait ce qu'elle faisait.
Elle savait que Beau la ferait chanter, donc c'est sa faute ?
Avec son père, elle devait savoir qui était Beau et ce qu'il faisait.
C'est pas comme Scarlet.
Je vois. Ça tourne autour de toi.
Cette nana s'est juste mal présentée, mec.
Mais elle est canon.
C'est ça qui est triste.
Cette déplorable présentation te la rend encore plus canon.
Elle peut pas être plus canon.
Regarde.
Un mail de Beau à Candice avec une pièce jointe.
Peut-être les détails du chantage pour ne pas diffuser la sextape.
C'est un genre de trust
de 5 millions créé par Beau.
Ça n'a pas de sens.
S'il la faisait chanter, pourquoi la payer ?
Ce n'est pas pour Candice. Le bénéficiaire est J.D. Mayfield.
Il n'y a pas de J.D. dans la famille.
Peut-être un inconnu.
Regarde.
D'après son agenda,
elle avait rendez-vous pour une échographie.
Le nom de la patiente est C. Mayfield.
Candice est enceinte.
Beau a créé un trust pour son bébé.
Pourquoi ?
Il est le père.
Je l'ai rencontré dans un bar. Je l'ai trouvé drôle et mignon.
J'ignorais qui c'était.
Et il ignorait qui j'étais.
Les amants maudits, comme Roméo et Juliette.
Si Roméo et Juliette s'étaient saoulés et envoyés en l'air juste une nuit.
Exact.
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
je me suis sentie obligée de le lui dire.
Je pensais qu'il me dirait de me débrouiller toute seule.
Et ça ne m'aurait pas dérangée.
Mais quand je lui ai montré l'échographie,
il a eu un choc.
Quand était-ce ?
Il y a deux mois.
Quand il a rompu avec Tiffany
et quand il s'est intéressé à Little Frog Enterprises.
- Il se rachetait une conduite. - En gros.
J'ai cru que c'était bidon.
Mais il m'appelait tout le temps.
Il disait qu'il voulait faire partie de la vie du bébé.
Mais votre père aurait désapprouvé.
Mon père désapprouve tout.
C'était moi.
Je ne voulais pas de Beau.
Pas avec sa réputation.
Pas pour mon bébé.
Beau a insisté.
Il m'a même dit
qu'il avait toujours cherché un sens à sa vie
et qu'il l'avait enfin trouvé.
C'était être père.
Il me répétait qu'il me convaincrait qu'il pouvait changer.
- Que faisiez-vous au club ? - Beau m'y avait donné rendez-vous.
Il voulait me dire qu'il fermait sa boîte.
- Il la vendait ? - Non, il fermait pour de bon.
Il a dit qu'au moins, ça me convaincrait.
Donc les DVD, le site, tout allait disparaître.
A-t-il dit à quelqu'un d'autre qu'il allait tout arrêter ?
Il en a parlé.
Cette nuit-là.
Les filles, vous êtes prêtes ?
On va filmer un peu ici pendant que l'équipe s'installe.
On y va.
Le spectacle doit continuer, hein ?
Un détail comme la mort du patron ne va pas arrêter une fête.
Beau me manque. C'était un ami.
Ça, c'est du business.
On a les vidéos à produire, la distribution, c'est sans fin.
J'honore sa mémoire en continuant la fête.
Sympa.
Sauf que si vous vouliez vraiment l'honorer,
vous arrêteriez tout.
Tout arrêter ?
On sait que Beau vous a dit qu'il voulait fermer boutique.
C'est dingue.
Vous avez dû le penser aussi. Et vous avez décidé de l'empêcher.
Pardon ?
Quand on a compris votre mobile, on a regardé vos images.
Et vous avez vu que je filmais au moment où Beau était assassiné.
Votre caméra filmait, pas vous.
Les images prises caméra au poing bougent.
Comme les vôtres, sauf entre 23 h 50 et 23 h 58,
quand Beau est allé aux toilettes.
Pendant ces huit minutes, les images sont stables.
Vous avez mis la caméra sur pied et vous êtes parti.
Vous l'avez laissé tourner, pour vous fournir un alibi.
J'ai utilisé un pied, mais ça ne prouve rien.
Non, mais l'ADN sur l'arme du crime, oui.
L'ADN ?
On a une injonction pour le comparer au vôtre.
La fête est finie.
Il m'avait promis que je reprendrais l'affaire,
qu'il me rendrait riche,
et il arrête tout d'un coup,
et décide de me baiser à cause d'un bébé ?
Allons.
Comment abandonner tout ça ?
Vous allez le savoir.
Menottez-le.
Tournez-vous.
Beau est mort pour ça ?
Pour de l'argent ?
J'en ai bien peur.
Mais vous devez savoir qu'il vous a dit la vérité.
Il essayait vraiment de se racheter.
C'est triste, notre bébé ne le connaîtra pas.
Mais un jour, je lui raconterai...
comment Beau a donné sa vie pour sa fille.
C'est une fille ?
- Merveilleux. - Félicitations.
Merci.
Je crois que votre père est là.
Je dois lui dire ce qui se passe.
Merci d'avoir découvert la vérité.
Tu crois qu'il acceptera sa petite-fille ?
Absolument.
Comment le sais-tu ?
Un père ferait tout pour sa fille.