Précédemment dans "Once upon a time"
Si vous voulez qu'Ashley ait ce bébé,
- vous me devez un service. - Marché conclu.
Il y a un monde entier rempli de gens
qui ne savent pas qui ou ce que nous sommes.
Et si jamais ils voyaient
une fille se transformant en loup par exemple?
Quand je verse cette potion sur l'objet que je chéris le plus,
cet objet devient un talisman.
Il me permet de traverser la frontière de la ville,
et de toujours me rappeler qui je suis.
Maintenant tu peux trouver ton fils.
(coup de feu) Belle !
Qui est Belle ?
(bruit du moteur)
(crissement des pneus)
(coup de tonnerre) Qui êtes-vous ?
- Que se passe-t-il ? - Ma magnifique Belle.
(bruit des sirènes) (Belle grogne)
- GOLD: Laisse-moi... - (tousse) Ah !
- Chut. - Aaah
Non, non. Lai...Laisse moi.Laisse moi
Voilà. Tout va bien.
- Comment tu as fait ça? - Il n'y a pas à avoir peur.
- Allez-vous-en ! - GOLD: Chut.
- Belle, s'il te plait. - Qu'est ce que vous êtes?
Tu vas bien?
Je suis à la frontière de la ville. (coup de tonnerre)
Deux personnes à terre, peut-être trois.
Il y a une voiture, plutôt endommagée, immatriculée en Pennsylvanie.
- Qu'est ce qui s'est passé? - Elle a traversé la limite.
Elle ne se rappelle de rien. (halète et pleure)
(grogne)
(voix tendue) Salut, ma jolie. (gémit)
Hé, je ne pensais pas que tu aurais remarqué. Ah !
Je crois que tes côtes sont cassées
Oh, ça doit être pour ça que j'ai mal quand je ris.
T'as vu sa tête ?
Son seul amour, disparu en un instant !
Tout comme Milah, Crocodile...
(gémit et halète) Quand tu me l'as enlevée.
- Tu me l'avais prise en premier. - Ah !
Vous êtes fou, Gold ?
Oui, je le suis !
Tu peux pas faire ça ! Je peux si tu me laisses partir
Tu ne veux pas qu'elle voie ça. Je suis un étranger pour elle.
Le meurtre est une première fausse impression.
Qu'est ce que Belle voudrait que tu fasses ?
(bruits des sirènes, coup de tonnerre)
(halète)
DAVID: Par ici ! (bruits de la radio de police)
(pleure)
Non ! Lui ! Occupez-vous de lui. Il peut attendre.
BELLE ET MARY MARGARET: Quoi ?
- Il y a quelqu'un là. - Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.
(bruits de la radio de police continuent)
EMMA: Vous connaissez cet homme ?
Je ne l'ai jamais vu.
C'est parce qu'il venait de l'extérieur.
De l'extérieur?
On dirait que le monde vient d'arriver à Storybrooke.
♪♫♪
Once Upon A Time In The Name of the Brother
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
L'ambulance arrive
E.T.A... 1 minute.
L'ambulance arrive E.T.A... 1 minute.
Dr Whale est prié de se rendre aux urgences
Que l'équipe du bloc se tienne prête. (sirène hurle au loin)
J'ai besoin de trouver le Dr. Whale !
HOMME: Quelqu'un a vu le docteur ?
Dr. Whale, veuillez vous rendre en salle d'urgences.
Que quelqu'un trouve le docteur!
VICTOR: Aux Frankestein.
(tintement)
A une bonne nouvelle année, papa.
Merci, Gerhardt.
Regardons cette médaille de plus près. (rit)
Mon fils. (soupire)
La croix d'argent.
C'est embarrassant de voir tout le monde s'agiter ainsi.
Eh bien, c'est ta croix, j'imagine.
(rient)
(tintement) FRANKENSTEIN: Aux vacances.
Quelque chose pour chacun de mes fils.
Oh.
(cliquetis)
Trop petit pour être un poney.
Ta mère me l'a donné quand nous nous sommes mariés.
ça appartenait à son père.
Elle voulait le garder dans la famille.
- Je m'en souviens. - Ouvre ton cadeau Victor.
Une commission.
Papa, c'est encore une de tes blagues.
Mon travail est beaucoup trop important pour partir maintenant.
Je t'ai acheté une place.
Tu rejoindras la 34e unité mobile en tant que médecin de camp.
C'est un honneur.
Et bien, oui, bien sûr, mais je ne suis pas sûr que tu réalises
L'importance scientifique de son travail actuel.
Certes, mais comment est-ce qu'il va faire que ça marche
sans mon soutien financier ?
Papa, je dépend de cet argent.
Je t'ai déjà autorisé à utiliser notre maison de vacances.
pour des raisons idiotes. (coup de tonnerre)
N'est-ce pas assez ?
J'ai fait de grands progrès !
Le nom de Frankenstein va s'élever pendant toute l'éternité !
La vie éternelle ici, sur terre.
Dr. Whale, veillez vous présenter aux urgences
BELLE: Je ne sais pas ce qui se passe.
Une voiture contre un piéton. Un trauma thoracique.
Le piéton a des contusions, des cotes cassées.
Amenez le au scanner. Le piéton d'abord.
- Cachez le. - Pardon ?
Trouvez une pièce et cachez l'y.
- Belle, que se passe-t-il ? - Faites le sortir !
- Non, que se passe-t-il ? Belle ! - LEROY: J'aimerais le savoir.
Belle ! Belle !
Que tout le monde se calme.
M. Gold.
Tout va bien se passer. Elle sera entre de bonnes mains ici.
Je vous le promets.
(coup de tonnerre)
Victor.
(halète)
(coup de tonnerre) Victor, attends.
Il va changer d'avis.
Tiens, prends ça.
Tu es l'aîné. Elle voulait que tu l'aies.
Non, garde-la.
Ne t'en fais pas pour moi. Je trouverai une autre solution.
(coup de tonnerre)
(le moniteur bipe régulièrement)
- Aah! - Non, non, non, non, non.
- Ah ! - Non, non, non, non, non.
- Ah ! - Pardon. Pardon.
(le moniteur bipe régulièrement)
- (murmure) Désolé. - HOMME: Ça va ?
Pardon.
(soupire)
(grogne)
(inspire brusquement)
Où est Cora?
Quoi ? (les menottes tintent)
(soupire) Encore ?
Tu es vraiment à fond. N'est-ce pas ?
(tintement) (grogne)
(glousse) Putain, ça fait mal.
Je te l'avais dit.
Tu t'es cassé quelques côtes.
(soupire)
Où est Cora?
Tu a l'air en pleine forme je dois dire.
Tous ces "où est Cora" d'une voix de commandement.
Flippant.
Tu as mal un peu partout.
Je peux te faire mal.
(inspire brusquement) Aïe !
(gémit)
Je n'ai aucune idée d'où est Cora. Elle a son propre agenda.
Parlons plutôt de quelque chose qui m’intéresse vraiment... mon crochet.
Puis-je le reprendre?
Ou préférerais-tu une autre fixation ?
Tu es très vif
Pour un gars qui viens juste d'échouer pour tuer son ennemi.
et s'est ensuite fait renverser par une voiture.
Et bien, mes côtes sont peut être cassées, mais...
le reste est toujours intact,
ce qui est mieux que d'autres fois.
En plus, j'ai blessé mon ennemi.
Tu as blessé Belle.
j'ai blessé son coeur
et Belle se trouve être l'endroit où il le garde
Il a tué mon amour.
Je connais ça.
(soupire)
Garde le sourire, mon pote.
Tu es enchaîné. Il est sur pied, immortel,
il a ses pouvoirs, et tu as blessé sa petite amie.
Si je devais choisir l'homme mort de l'année?
Je te choisirais.
(tintement)
Ah. (grogne)
(tintement)
On doit entrer dans son téléphone. Laissez-moi deviner un autre code.
C'est impossible. Il y a un million de combinaisons possibles.
- 10 000. - 10 000.
Leroy, tu peux l'ouvrir ou pas? Le pirater?
Eh bien, tu comprends bien que pirater un ordinateur
et pirater un téléphone, c'est deux choses différentes.
Là, laissez moi essayer. J'ai quelque chose.
On sait quelque chose. Il y avait des affaires dans sa voiture...
un contrat de location, des cartes, des reçus.
(cliquetis)
Il s'appelle Greg Mendell
Voyons voir...
(bip)
des photos de lui seul
à des lieux touristiques du littoral de la côte est...
un compte LinkedIn
Et il tweet des photos de sa nourriture.
Je vais continuer de chercher, mais je crois qu'on a
un documentaire sur la vie ordinaire de Joe.
(soupire) Ou Greg.
Alors ce qui a empêché
les gens de venir à Storybrooke
pendant les 28 dernières années...
C'est parti. N'importe qui peut rentrer.
Pourquoi mon instinct me dicte que c'est une mauvaise chose?
Parce que tu as vu "E.T." et "Splash" ou encore d'autres films
Où ils trouvent quelque chose de magique et l'étudient à mort.
Pense à ce qu'ils feraient pour un loup-garou. Oh, et ses amis et sa famille?
Ils vont venir le chercher bientôt. Essayons de ne pas dramatiser.
Leroy a raison. On a pas besoin d'étrangers ici.
Crochet dit qu'il ne sait pas où est Cora,
et Dieu sait ce qu'elle va faire.
Avec des étrangers venant ici,
ça ne va être bien pour personne.
On doit trouver Regina, lui dire qu'on sait qu'elle a été piégée.
Je l'ai traquée. Rien. Elle a disparu sous le sol.
Mais si Cora la trouve en première?
Je ne préfère pas penser
aux dommmages qu'elles vont causer ensemble.
Ça ne pouvait arriver à pire moment.
Tout va bien. Ce type se fait remettre sur pied en ce moment.
- Il sera peut-être sur le chemin de la maison d'ici demain. - Pas tout à fait.
Il y a des saignements dans sa cavité thoracique.
Ce n'est pas une hémorragie, vous savez,
mais très bientôt il se noiera dans son propre sang.
Alors faites que ça s’arrête. Vous êtes docteur non?
Gold.
Vous m'avez réparé. Maintenant réparez le.
Ça vous prendra quelques secondes et ne vous coûtera rien.
Non.
Non? Juste...non?
Je ne vous dois rien, Whale.
Je ne dois rien à aucun d'entre vous.
et certains d'entre vous me sont redevables.
Donc, c'est ça, juste...non.
Oh, et point intéressant...le conducteur?
Il m'a vu utiliser la magie.
Donc au lieu d'essayer de la faire sortir d'ici,
vaudrait mieux qu'il meure, parce que sinon,
il organisera des tours en bus dans la ville.
Je suis content de m'en foutre complètement.
(soupire) Écoutez...
C'est facile de le laisser mourir.
Je peux le faire, si c'est votre décision.
Allons dans un endroit privé.
Ce n'est pas vraiment un meurtre si on le laisse succomber à ses blessures.
Je suis sûre que si.
On le sauve, évidemment.
- Évidemment. - Bah...
- Leroy ! - Il faut réfléchir.
Si on le sauve et détruit toute la ville,
est-ce mieux ?
Il faut qu'on choisisse entre notre vie et la sienne.
- On s'occupera de la ville après. - Ça ne veut pas dire qu'on devrait l'abandonner.
Je sais bien, mais on s'inquiètera au sujet de Storybrooke
après l'avoir sauvé.
Dr Whale, préparez-vous à opérer.
(soupire)
Vous avez aussi remarqué qu'il était bourré ?
(le portable vibre)
(la sonnerie avec le thème musical de Star Wars passe)
Quelqu'un cherche Greg.
Combien de temps avant qu'ils n'arrivent ici ?
Bonsoir, docteur.
Comment êtes-vous entré ici ? Qui êtes-vous ?
(glousse) Stiltskin. Rumple Von Stiltskin.
Un étranger.
Qu'est-ce qui m'a vendu ? Mon teint rosé ?
Oui, je n'ai encore rien vu de votre petit monde terne,
mais votre travail m'intéresse.
C'est un peu trop tard. Je suis obligé d'arrêter.
Et je ne peux pas ramener les gens que vous aimez à la vie, de toute façon,
si c'est ce que vous recherchez.
(rit) Je pense que les morts sont mieux
là où ils sont, très cher, merci beaucoup.
Non, non, non. Euh...
Ce qui m'intéresse, c'est comment vous faites ça.
Vous voyez, d'où je viens, on fait les choses... différemment.
Votre monde possède de la magie,
mais elle est faible et négligée.
Là où je vis, elle est forte et chaleureuse.
Mais... elle ne peut pas ramener des gens à la vie.
Si vous saviez le faire,
eh bien...
j'aimerais en savoir plus, et je suis prêt à vous payer.
(coup de tonnerre, les pièces tintent)
Comment avez-vous fait ça ?
Vous ne comprenez pas.
L'argent est à vous.
Vous êtes philanthrope ?
Eh bien, on m'a traité de bien pire.
Il y a un prix à votre savoir.
Vous m'apprenez à faire... ce que vous faites.
Voilà le marché.
Marché conclu, alors.
- Je croyais que vous ameniez... - Igor, énorme nouvelle !
(coup de tonnerre) Voici Rump...
Oh.
Maître...
Que s'est-il passé ?
Ramenez-moi l'équipement.
On va rester,
et il va nous falloir un corps.
(sonnerie de la porte)
(bruits de la canne)
Bonjour, Rumple. (halète)
Ce n'était plus qu'une question de temps, j'imagine.
J'avais espéré que tu sois morte, mais bon...
La déception fait partie de la vie.
Je suis sûr qu'on est d'accord là-dessus.
Ah, le crocodile s'en prend au oisillon.
Alors que je t'ai amené un cadeau.
Oui, as-tu amené l'antidote, aussi ?
(glousse) Oh, Rumple. C'est une offre de paix.
Et que veux-tu pour cette, euh...
Cette offre de paix ?
Ma fille.
Tu as été intelligent
de l'amener à préparer la malédiction pour que tu arrives ici.
Tu n'as plus besoin d'elle.
Laisse-moi essayer de la reprendre et laisse-nous vivre.
Et qu'est-ce que j'obtiens pour mes malheurs ?
Ton fils.
Tu sais ce que c'est, évidemment...
Ceci le trouvera.
Si c'en est vraiment un.
(glousse) Oh, chéri. Je n'ai aucune raison de te tromper.
Plus maintenant.
Je veux que tu
trouves la seule personne dans l'univers
qui t'aime encore.
Après tout, je fais la même chose.
Tu connais des sorts pour retrouver la mémoire ?
Je ne sais que ce que tu m'as appris.
(soupire) Maître.
Acceptes-tu mon offre de trève, alors ?
Trève.
Scellons ça comme au bon vieux temps.
FEMME: Coordinateur de soins et traitements,
composez le numéro de la station des infirmiers.
Coordinateur de soins et traitements,
composez le numéro de la station des infirmiers.
Qu'est-ce ?
Oh. Les effets personnels du gars.
J'ai les meilleures montres, comme ça.
C'est une blague. (glousse)
Autant que tu le saches. Dommage qu'elle soit fissurée.
Je croyais que tu serais en train d'opérer.
Oui.
Oui, je vais faire ça.
Votre bras va bien ?
Je ne suis pas soûl.
D'accord, alors...
allons sauver ce type, d'accord ?
Je m'en fiche de ce qu'il a vu.
(murmure) On abandonne pas les gens.
D'accord.
Bien sûr.
(coup de tonnerre)
(la pelle fait du bruit)
(un cheval hennit au loin)
(la pelle continue de faire du bruit)
(coup de tonnerre)
Gerhardt.
Igor m'a dit que je te trouverais ici.
Je n'arrive pas à croire...
Je croyais que tu travaillais avec des cellules dans des boîtes de Petri.
Mon travail a progressé.
Je croyais que tu me soutenais.
Pas de cette façon.
- HOMME: Halte ! - VICTOR: Ne tirez pas !
On a des ordres ! Il est en uniforme.
(coup de feu) Viens.
Oui. Allez, allez ! (l'homme crie indistinctement)
(halète) Tu n'aurais pas dû venir me chercher.
(respire bruyamment)
Je croyais que tu me soutenais.
(la voiture s'agite)
Gerhardt.
(coup de tonnerre)
Gerhardt ?
(le portable vibre)
Encore la même personne.
- "Elle". C'est mignon. - Une petite amie, sans doute.
On pourrait lui répondre pour lui dire que tout va bien.
Il ne va pas bien.
Il est en vie. On pourrait lui dire qu'il est en vie.
Non. La police le localiserait ici immédiatement.
Elle peut activer la fonction "trouver le téléphone", un truc du genre,
sans qu'on réponde. (vibre)
LEROY: Ça règle le problème.
Oh, mes nerfs ne le supportent pas. L'opération est bientôt finie ou non ?
Je... Je crois que ça prend... (des pas approchent)
Woah. Attendez, attendez. Vous avez des nouvelles ?
Non, je cherchais le docteur.
Il n'est pas au bloc ?
- Il n'est jamais venu. - Bipez-le, alors.
Il n'avait pas l'air bien plus tôt.
(conversations indistinctes)
(le bipeur bipe)
Il est là.
(bipe)
Non, mais son bipeur si.
(bipe)
Il est parti.
(renifle)
- Tu as l'odeur ? - Alcool.
Trouve-le et ramène-le ici.
On va surveiller Crochet et trouver des solutions
Si Whale ne revient pas.
Peut-être que Doc peut le faire.
Opérer ? (rit)
Non.
Peut-être qu'il ne s'est pas enfui.
Peut-être que Cora l'a enlevé pour une raison quelconque.
Je ne pense pas. Ça a été dur pour lui
depuis qu'il a ramené le fiancé de Regina à la vie.
Daniel ? Ramené à la vie ?
- Et son bras a été arraché et puis remis en place. - Cool.
Attends. Daniel est revenu ?
Comme Frankenstein ?
C'est Whale. Le docteur.
Et Daniel était son...
Que s'est-il passé ici pendant notre absence ?
(gémit)
Ruby, vas-y.
Ramène le Dr Frankenstein.
(soupire)
On va renvoyer ce type chez lui avec des boulons dans le cou.
Elle va le trouver.
Oui, mais dans quel état ?
Je vais te ramener,
mon frère, je te le promets.
(le liquide bouillonne, claquement)
(sifflement aigu, l'électricité grésille bruyamment)
(les grésillements et les gémissements s'arrêtent)
(l'instrument claque)
(halète)
(l'instrument claque)
(gargouillis)
Ça a brûlé
comme du charbon.
(bouillonnement)
Couvrez-le.
Le drap lui servira de linceul.
D'accord, docteur.
HOMME: Victor ?
Père.
On t'a vu porter un corps dans la maison.
Explique-toi.
Gerhardt ?
Mon garçon.
Mon cher fils.
Qu'as-tu fait ?!
C'était un accident.
- Je travaillais. - C'est ta faute !
Ce que tu fais...
Tu as ouvert ton frère !
- Non, ce n'était pas comme ça ! - Tu as mis ton travail de magicien dans ton frère !
Ça peut marcher !
Je l'ai fait pour vous aussi, père.
Je voulais que vous ayez vos deux fils à nouveau.
J'en ai aucun, maintenant.
(tonnerre)
(souffle d'air)
(grondement du tonnerre)
(coup de tonnerre)
Maman ?
(voix étouffée) Hé oh ?
Maman ?
(souffle d'air)
Tu es là ?
Puis-je entrer ?
Maman ?
Maman ? Maman ?
(halète) Oh !
(soupire profondément)
Henry, je suis si contente que tu sois là.
Tu m'as tellement manqué quand...
Je dois te dire que je n'ai rien fait à Archie.
Je sais. Je l'ai toujours su.
On m'a piégée.
J'ignore comment. Je...
On dirait que tout...
Tu le savais ?
Comment as-tu su ?
C'est simple.
(souffle)
Parce que je l'ai fait.
Mère.
(coup de tonnerre)
(vrombit)
Ça a marché ?
Non ?
Il y a eu un problème avec ce que pourrait surmonter le cœur.
Ah ! Les problèmes du cœur. C'est toujours ça, hein ?
Ne me cachez pas la lumière, s'il vous plaît.
(rit)
Vous savez,
là d'où je viens,
il y a des cœurs qui peuvent tout supporter
grâce à la magie.
Vous avez des cœurs ?
Vous savez quoi ?
Je vais vous amener un ami,
un maître du chapeau.
Il va vous emmener voir une jeune femme
qui a exactement ce qu'il vous faut.
Vous lui montrez un petit spectacle,
et puis vous repartez, toutes vos prières exaucées.
Un cœur pour votre frère.
Qui est cette femme ?
Elle s'appelle Regina.
(respiration chevrotante) Vous...
Je croyais vous avoir arrêtée.
Comment vous en êtes-vous sortie ?
Détermination.
Il fallait que je te voie.
Il fallait que je te dise
que je sais pourquoi tu m'as envoyée dans le miroir.
Et je sais que tu as essayé de me tuer.
Et c'est... c'est bon.
Je sais que ce n'est pas bon.
Je t'aime.
C'est juste que...
Je ne te l'ai jamais montré comme il faut.
Et je n'aurais jamais dû t'obliger à épouser le roi.
Je suis vraiment désolée.
Quand tu as pleuré sur mon cercueil, tout...
Tout a changé.
Vous m'avez piégée
avec le criquet.
Temporairement,
pour que tu puisses voir ce que ces gens pensent réellement de toi.
Ton histoire était en béton. Tout le monde y a cru.
Je ne voulais pas que tu me rejettes.
Encore une fois.
Vous vouliez que je sois brisée.
Réceptive. (rit)
Vous êtes la personne la plus manipulatrice...
Non. Je ne discuterai même pas.
Viens avec moi. On va en ville.
On est au milieu de la nuit.
Je m'en fiche. On les réveillera...
Emma, Henry et les deux imbéciles,
et tu leur dira comment tu as mentit.
Tu me dois ça.
Et après tu nous laisseras recommencer à zéro ?
Je ne vois pas comment ça pourrait arriver, mère.
Mais je... J'essayais d'être utile à Henry.
Et je mérite la même chose de toi.
T'as raison.
Pour toi, mon coeur.
Tout.
(l'eau clapote)
Docteur Whale ?!
Ne vous approchez pas de moi !
(respire)
(grogne)
(halètent tous les deux)
(coup de tonnerre, l'électricité grésille)
Rumplestiltskin avait raison.
Le nouveau cœur a marché.
(soupire)
Bon retour, frère.
C'est magique, Docteur Frankenstein.
Non.¨Pas magique.
C'est la science.
VICTOR: Je vous assure, c'est vrai.
Je l'ai ramené.
Victor...
Si tu m'as vraiment donné ça...
Ça fait trop longtemps qu'on le fait attendre.
Il est encore en train de récupérer.
C'est un processus lent,
alors ne vous attendez pas à ce qu'il...
Tu as réussi.
J'ai réussi.
C'est vraiment toi.
Laisse-moi te regarder, mon fils.
Mm.
Quoi ? C'est quoi ?
Il va bien ? (grogne)
Pourquoi ne parle-t-il pas ? (grogne bruyamment)
Aïe ! (cliquetis, fracas)
Je vous l'ai dit, père,
c'est un ajustement. (gémit)
Je t'ai cru.
Le plus horrible c'est que, pendant un moment,
j'ai cru que tu avais réussi.
C'est un monstre !
(grognement)
Quel imbécile j'ai été !
Ce n'est pas mon fils !
Tu n'es pas mon fils. Tu es un déterreur de cadavres. (grognement)
Un déterreur de cadavres et un docteur sorcier.
Tu fais honte à cette famille.
Oh ! (grognement)
Ah !
(grogne)
Oh ! (grogne)
(des coups s'abattent, le grognement continue)
Assez, Gerhardt.
Assez.
(soupire) Tu as tué notre père.
(grogne)
Je voulais que mon nom représente la vie.
Mais tout le monde pense que c'est juste le nom d'un monstre.
(glousse)
Je suppose qu'ils avaient raison à ce propos.
Rumplestiltskin dit que cette magie a un prix,
mais là d'où je viens,
on dirait bien que la science aussi.
Chaque fois que j'essaie de sauver une vie,
quelqu'un d'autre meurt.
Hé.
Oui. Écoute, tu es Frankestein,
et je suis le loup-garou.
(soupire)
J'ai dévoré mon copain.
Regina croyait nous punir
en effaçant qui on était.
Mais je crois qu'elle a sous-estimé
tous les trucs qu'on voulait oublier.
(se moque) Oui.
Mais... on ne peut pas les laisser nous arrêter.
Elle nous a donné une chance pour recommencer à zéro,
et je veux la saisir. Je crois que toi aussi, tu le devrais.
Je n'étais pas si méchant, tu sais.
Je voulais ramener la vie.
(soupire)
Mais il ne s'est jamais remis de notre mère.
Si je pouvais juste la ramener...
Ce mec à l’hôpital... quelqu'un continue d'appeler pour lui.
Peut être une femme,
une mère.
Peut être qu'il y'a des choses que tu peut réparer.
Nerveux ?
Pour pour le fait d'avoir avoué ce que j'ai fait.
C'est juste que... ces voitures sont étranges.
Et quelque chose... m'agace.
Ah, oh. (rit) "Pour maman".
Oh, c'était toi avant.
Quand étiez vous chez moi ?
Je n'ai pas eut le plaisir.
C'était dans ma maison.
Tu croit que je ne sait où c'était ?
C'est l'une de mes biens les plus précieux.
Bien, soyons honnêtes.
M'emmener au pilori par la ville
pourrait te faire gagner des points,
mais tant qu'Emma et ses parents sont ici,
il n'est pas vraiment à toi.
Pas comme il était quand il faisait des choses
pour sa seule et unique maman.
Tu as été trop mauvais pendant trop longtemps,
et maintenant ils te voient comme un... un serpent.
Tu ne veut pas de leur amour du tout.
Qu'est ce que tu veut.
Que mon fils soit de retour.
(coupe le moteur)
Et que ma fille revienne.
Je pensais tout ce que je t'ai dit, tout à l'heure.
Je suis vraiment désolée.
Je peux faire mieux.
Je ne te rejetterai plus.
Laisse-moi entrer dans ton cœur.
Ensemble, on peut le ramener.
(halète)
Comment ?
Oh, j'ai quelques idées.
- Tu es revenu. - Enfin.
J'ignore pourquoi tout le monde s'inquiétait.
Je suis allé me dégourdir les jambes, c'est tout.
Je vais aller le faire, maintenant.
(coup de tonnerre)
(la porte grince)
Gerhardt ?
Mon frère ?
J'essayais de te ramener.
Tu es là ?
Gerhardt ?
(grogne bruyamment)
(coup de tonnerre) (grognement)
(halète)
Vic... tor ?
(murmure) Oui.
Oui, c'est moi.
(halète)
(claquement)
(halète)
Non.
Je ne le ferai pas.
Je vais quand même te sauver.
Père a tort.
Je trouverai une solution.
(halète)
(la porte grince)
(soupire)
(une femme parle indistinctement)
Où sont-ils ?
Ils prennent du café à la machine. Quel est le verdict ?
Il va s'en sortir.
Tu as réussi ?
Merci.
De monstre à monstre.
Tu as réussi !
Ah !
Il va s'en sortir ?
Il va devoir récupérer
pendant quelques semaines, mais oui. Il va survivre.
- Dieu merci. - Ou moi.
Je vous le dis tout de suite, ça ne va pas bien finir.
- Tais-toi, Leroy. - Je veux lui parler.
- Il se réveille. - Déjà ?
J'ai attendu quelques heures pour vous prévenir au cas où,
vous savez, son état se détériore.
- Très bien. - Eh bien, allons lui parler.
On ne va pas aller lui parler en groupe.
On n'est pas un groupe de shérifs.
Mais on a fait ça ensemble.
On va essayer de convaincre ce type que cet endroit est normal.
Dans une ville normale, c'est le shérif qui entre
et qui pose des questions.
Elle n'est pas accompagnée de ses parents.
C'est sûrement vrai.
On reste là, alors.
Je sais que tu ne te souviens pas,
mais... fais-moi plaisir.
S'il te plaît.
Fais attention.
C'est une... c'est une tasse.
Oui. Elle est... elle est en mauvais état.
Regarde-la.
(murmure) Concentre-toi.
C'est ton talisman.
C'est une tasse.
Tu l'a fait tomber...
dans mon château.
Tu avais peur de m'avoir mis en colère.
Tenez. Partez et prenez votre tasse, d'accord ?
Non, non, non, non. Je... je l'ai ensorcelée.
Si tu te concentre, ça marchera.
(murmure) C'est magique.
Allez-vous-en. Arrêtez de parler de magie.
et prenez votre tasse.
Regarde la simplement.
(pleure) (fracas)
Partez... Allez-vous-en.
(murmure) Je suis désolé.
(bruit régulier du moniteur)
Infirmière?
Shérif Swan, en fait.
J'ai soif.
Tenez.
J'ai vos effets personnels.
Je les pose ici, d'accord ?
Alors, M. Mendell, je voulais vous parler de l'accident.
J'ai percuté quelqu'un ?
Oh mon Dieu. J'ai percuté quelqu'un.
Il va bien ?
Ne vous en faites pas pour lui.
Je voulais dire, le...
Le dommage est minuscule.
(expire) Oh, Dieu merci.
Mais il faut que vous me disiez ce qui s'est passé
de votre bouche...
Ce que vous avez fait et vu.
Bien, je...
J'ai rien vu. Je...
Eh bien, vous conduisiez.
Oui, mais... (soupire)
J'ai vu la route, bien sur...
Je pense pouvoir vous aider à avoir les idées claires.
Il doit y avoir... une explication
si vous avez vu...
J'envoyais des sms
Oh.
J'ai baissé les yeux pendant une seconde.
Et quand j'ai levé la tête, il était... il était là.
Et il était trop près pour que je puisse l'éviter, mais je...
Je sais que c'est illégal dans le Maine.
C'est bon.
Je suis contente que vous...
ayez été honnête avec moi.
Aucune charge, alors ?
Non, aucune.
Je vous laisse partir avec un avertissement pour cette fois.
(expire) Merci.
Alors quand... quand pourrai-je rentrer chez moi ?
Dès que le docteur vous l'autorisera.
On ne veut pas vous garder.
(soupire)
Il n'a rien vu ?
Rien du tout.
(soupire) Oh, bien.
Peut-être que les choses peuvent se calmer pendant dix minutes
pour qu'on puisse respirer un peu.
(pleurs aigus)
Bae.
T'étais dehors hier soir. Où étais-tu ?
Granny ne m'a rien dit.
J'ai manqué quelque chose ?
- Céréales ? - Ouais.
Rumplestiltskin et Crochet se sont battus
Et quelqu'un a été blessé
On ne savait pas si le Dr Frankenstein
- pouvait le guérir, mais il l'a fait. - Docteur ?
Oh. (verse des céréales)
C'est Whale.
Oui, mais sans les boulons dans le cou.
Le monstre avait les boulons, pas le docteur.
Oui, mais de toute façon, certains d'entre nous le connaissant...
C'est bizarre.
C'est pas bizarre. On est devant elle. On est maudit.
- De quoi parlez-vous ? - De rien.
(les bols cliquettent) Attends.
Vraiment, ce n'est rien.
Ah-ah!
(la cuillère cliquette)
Frankenstein n'est pas dedans.
Ce n'est même pas un conte de fées.
Ça veut dire que ça vient d'un autre pays
avec d'autres histoires.
(bouche pleine) Mange. Je veux vraiment aller dormir.
Et si la malédiction a été dans d'autres lieux, avec d'autres histoires,
alors qui sait qui d'autre est dans cette ville ?
(quelqu'un frappe)
(la porte grince)
(la porte cogne contre le mur) Gold.
Nous avons tous eu une longue nuit
Tu te rappelle cette faveur que tu me dois, Miss Swan ?
Ouais.
Je l'encaisse.
Ce n'est pas... un bon...
Tu honore ton accord, n'est ce pas ?
J'ai besoins de trouver quelqu'un, donc nous partons aujourd'hui.
Fais tes bagages.
Partir ?
Bien, où ?
Attend. Trouvez quelqu'un ? Qui ?
Mon fils. Ce doit être aujourd'hui.
Car chaque minute où je suis là,
est une minute de plus pour que Hook me tue.
Donc c'est réellement mieux pour tous les concernés que je parte,
et tu vas venir avec moi.
Oh, et, hum
Nous avons une long histoire, donc saches la
et rend la vraie.
Si quelque chose arrive à Belle alors que je suis parti,
Je vous tue tous.
Je te verrai à midi.
(les bas s'éloignent)
(le sac se froisse)
(gémit)
(soupire)
Chérie ?
Je... je... Je sais. Attend. Attend. Ecoute. Ecoute. Okay ?
Oui, d'accord.
Je... J'ai eu un accident.
Et chérie ...
Tu ne vas pas croire ce que j'ai vu.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.co