Voilà mes belles filles.
Avez-vous célébré la joie de vivre autant que je l'ai fait aujourd'hui ?
- Comment était l'école ? - Ennuyeux. - Un cauchemar.
Wow. Tu viens juste de me faire perdre toute mon énergie positive.
Je ne sais même pas pourquoi je fais mes informations journalières.
Tu es forte, tu es belle. Les gens s'intéressent sur ton opinion.
Ooh ! Voilà pourquoi.
Qu'est-ce qu c'est ?
C'est ma liste pour la soirée d'anniversaire de Sophie et Mc Kenzie.
Première chose sur la liste :
Commencer à faire une liste.
C'est bon.
Cette première étape te fait toujours te sentir si bien.
Oui, à ce sujet. Les filles demandent de faire quelque chose de différent cette année.
Oh, d'accord. Mc Kenzie peut souffler ses bougies en première.
Tu sais McKenzie est plus vieille d'une semaine.
Ca perturbe tout le monde mais je suis flexible.
Non, non, non, ok. Nous voulons faire une soirée à thème.
Oooh !
Ow, j'adore ça.
Pourquoi pas
une fête hawaienne ?
Ou star de nos films preférés.
Ou cowboys et cowgirls.
Ou, ou les équipes de sport ?
ou les animaux.
Chérie, arrête de sortir des mots comme si nous étions dans un jeu TV où personne d'autre ne joue.
Elles savent déjà ce qu'elles veulent faire.
Nous voulons faire un fête sur Mad Men.
Tu sais les robes et la coiffure des années 60 et les costumes avec les fines cravates pour les hommes,
- avec leurs costumes - Yeah, on servirait des Sidecars,
des Manhattans et des Dry Martini avec juste une pointe de Vermouth.
Non, nous allons servir des Mocktails.
Et comment ça se fait que tu t'y connaisse aussi bien sur l'alcool ?
T'es ma mère.
Une soirée Mad Men est un peu plus mature que ce que j'avais prévu.
Je veux dire, j'avais prévu de proposer
de décorer tes propres cupcakes et de faire des jeux super amusant pour ado.
Il y a celui où
tu asperges la tête d'une personne
avec de la mousse à raser et ensuite tout le monde lui jette des Curly.
Pourquoi ?
Chérie, ne soit pas malpolie.
Pourquoi chérie ?
Parce que c'est hilarant.
Tu as des Curly à la place des cheveux.
Maman, on va avoir 15 ans.
On veut pas d'une fête pour les gamins. On veut que ce soit vraiment cool.
Je sais que c'est dur pour toi de le penser mais s'il te plait.
Laisse nous t'aider à grandir.
Oh, vous savez quoi ? c'est votre anniversaire.
Si c'est ce que vous voulez et bien c'est ce qu'on va faire.
En plus, je pourrais faire une autre liste.
- Merci. - Merci.
Allez.
Génial.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec
six bouteilles de mousse à raser et un immense sac de Curly ?
J'ai rien de prévu pour ce week-end. Met les dans le coffre.
Une soirée Mad Men ! J'adore.
Si seulement j'avais des vêtements de mon grand-père.
Toujours porter un costume sur mesure, mais jamais sans son chapeau
Les hommes s'habillaient avec tellement de dignité à l'époque.
Ouais !
Mon père portait de super costumes aussi
Mon préféré était son costume avec les pointes doré sur les manches et les boutons brillant sur le devant.
Majordome dans les ascenseurs.
Dans les années 60, de bon moments.
Oui, cette fête me rend un peu triste.
il y a pas si longtemps, Sophie me supplier de lui faire un tutu brillant.
Ce matin elle me demandait...
pour du mascara et des soutiens-gorge.
La fête des filles est un petit peu plus mature cette année mais elles le sont aussi.
C'est juste un déguisement.
Se déguiser c'est drôle.
On dirait que tu pourrais avoir quelques petits objets intéressant coincé dans ton placard.
Si tu me demandes si j'ai des sous-vêtements fedore,
Je ne le nierais pas.
Tu as toujours la combinaison entre ............... n'est-ce pas ?
Non, les filles ne le veulent pas.
Dante, mon dieu j'ai un Dante.
Désolé, Gary.
et elle appelle ça une fête.
Hey.
- Hey. - Hey. - Sophie m'a parlé de cette fête.
Je pense que c'est génial.
Tu vas y aller déguisé ?
Bien sûr que oui.
Je viens en Perry Como, un crooner des années 60.
Qui arrivera en retard à la fête parce qu'il a, par accident, prévu quelque chose samedi.
- MAAAATTTT - Ok, je m'en vais.
Ces disputes me rendent mal-à-l'aise, et je dois décidé quel fedora je vais porter.
C'est vrai.
J'ai une malle à déguisement.
Quoi, tu es aussi mal-à-l'aise ?
Non, j'aime ça.
C'est pour ça que je veux avoir une meilleure vue de la peur dans les yeux de Matt.
La voilà.
Ca arrive tout le temps.
Tu t'arranges toujours pour gacher les fêtes d'anniversaire de Sophie.
Je pense que c'est pas juste.
Vraiment ?
Soit tu ne te montres pas,
tu viens en retard,
ou tu emmènes une sorte de groupie que tu connais à peine, correction...
deux groupies parce que t'as oublié que tu les avais invité toutes les deux.
C'était excitant.
Ecoute, c'est important pour Sophie, faudrait mieux que ce le soit aussi pour toi.
Juste... trouve une façon d'y arriver.
Très bien.
Je ferais du mieux possible.
Fais mieux.
Arrête de regarder ma peur.
Salut maman.
Voici Kyle.
Huuummmm.
Alors c'est Kyle ?
Le fameux Kyle.
Je vois ce que tu veux dire, Soph.
Maman ?
Quoi ?
Les mères n'étaient pas embarrassante dans les années 60 ?
Je vois que tu as eu ta table pour créer tes propres cupcakes.
Ouais.
On s'est battu pour ça avec Sophie mais...
J'ai gagné parce que je ne lui ai pas dis que j'allais le faire.
Bonsoir Nikkie.
Oh, mince.
Quoi ? Tu savais que j'allais venir.
Non, pas ça. Ton chapeau me rappelle que je dois toujours de l'argent à ce détective que j'ai engagé pour suivre Gary.
Oh mon Dieu. Annie, tu es très belle.
Ca aurait été 50 ans plus tôt, j'aurais dû t'harceler sexuellement.
Si ça aurait été 50 ans plus tôt, j'aurais dû accepter.
Tu sais quoi ?
Je suis vraiment contente que les filles m'aient entraîner la dedans.
Je suppose que je ne suis pas si coincé que ça après tout.
Utiliser ce terme ne va pas t'arranger dans ce cas.
J'ai vraiment hâte de voir Sophie ouvrir le cadeau que je lui ai offert.
Ordinateur portable.
complètement chargé.
Elle va adorée.
Wow, Jack c'est très gentil de ta part.
D'habitude, tu lui prends quelque chose d'ennuyant comme les prétendus argent que tu lui offrait.
Ce sont des bons américains. J'espère que vous les avez gardé.
Calme toi.
Je les garde
juste à côté dela boussole et du kit de premier soin que tu lui as offert.
Je sais que je suis toujours le mec qui offre des cadeaux pratique et dès qu'elle les ouvre
tout ce que j'entends c'est "Merci Oncle Jack". Mais cette année c'est dans ta face Sophie.
Papa.
Hey.
Salut bébé.
- Joyeux anniversaire - Merci.
- oops, tu as du gloss sur ton... - c'est pas grave, ne t'en fais pas.
Va juste te laver le visage.
Papa t'es tellement drôle.
Je sais, c'est juste hilarant à quel point je veux que t'ailles te laver.
Salut Gary.
Alors qu'est-ce que t'en penses ?
Très jolie.
Je porte pour vingt dollar de sous-vêtements et tout ce que j'obtiens c'est "très jolie" ?
Je suis désolé, je suis un peu distrait.
Je viens de voir Mackenzie. J'arrive pas à croire que tu la laisses sortir comme ça.
Tu te fous de moi.
A côté de ce qu'elle porte pour aller à l'école, elle a l'air d'une amishe.
T'as vu ce rouge à lèvres ? Elle a l'air d'une poufiasse.
Gary. C'est une fête à thème.
Ecoute, c'est ça le thème ? Salut papa je suis une poufiasse.
Ok.
Peut-être qu'elle a l'air plus mature qu'avant,
mais c'est son anniversaire et elle s'amuse.
Et ne dis plus un mot ou tu vas la mettre mal à l'aise.
Nikkie, tu as littéralement deux oeufs coincé dans ta chaussure droite.
Ha, je me demandais où ils étaient allé.
Donc, vous pouvez mettre n'importe quel couleur de glacage que vous voulez.
Ensuite, il y a des bonbons, des paillettes, du chocolat et autres à mettre sur le dessus.
Le stand Cupcake est un gros succès.
Bien sûr que ça l'est.
Tu sais, les enfants peuvent s'habiller et prétendre d'être sophistiqués,
mais à l'intérieur, ils ne veulent que des cupcakes.
Ouais.
As tu remarqué ta clientèle ?
Huh.
T'as raison.
Ils ne veulent que tes cupcakes.
T'es folle.
Surveille juste la table quelques minutes, je vais chercher du glacage en plus dans le frigo.
Je vais pas mentir.
ça fait mal.
Hey.
Tu veux du punch.
je...
Plus tard, peut-être.
J'ai en quelque sorte envie de voir comment ce truc de cupcake va se terminer.
- Hey. - Hey, tu l'as fait.
Est-ce que tu veux essayer, ce punch au citron, c'est outragent.
- Non mec, - pourquoi pas ?
Parce que je suis un mec.
Jack, t'avais raison à propos du punch au sucre.
Super pour les jeunes.
Papa, tu l'as fait.
- J'arrive pas à croire que tu te sois déguisé. - Ouais.
Jack a oublié de fermer sa malle à déguisements.
Hey. T'es en avance.
La fête ne vient que de commencer il y a 90 minutes.
Hey. Je me suis bougé les fesses pour arrivé ici.
Sophie est heureuse, je ne vais pas avoir peur de toi ce soir.
On verra.
Où est ton cadeau ?
Tu es entrain de le regarder.
Moi, être ici est un cadeau.
Hum, tu ferais mieux de plaisanter.
Bien sûr que je plaisante.
C'est pour ça que je ris.
C'est pas parce que j'ai peur de toi.
Hey, c'est qui ton ami ?
Pour l'amour de Dieu, Marshall traque quelqu'un avec un âge approprié.
- Quoi de neuf Mr Miller. - Quoi de neuf Omar.
Qu'est-ce qu'il y a sur ta bouche Omar ?
Tout ce rouge.
Je sais pas.
Rien.
Wow, tu l'as aussi.
Venez ici.
Laissez moi vous dire un petit truc à propos de ma fille McKenzie.
Elle est la chose la plus précieuse dans ma vie.
Et je ferais n'importe quoi pour la protéger.
N'importe quoi.
A n'importe qui.
De n'importe quel âge.
Vous m'avez compris ?
Oui, monsieur.
Bien, bien.
Maintenant allez laver vos têtes.
Pourquoi vous traîner là ?
La fête est dehors.
Bien, on préférerait rester et vous aider, Mrs Cooper.
C'est bon, je m'en occupe.
Très bien, tout le monde dehors. Allez.
Oh, salut chérie. ça va ?
J'aurais vraiment préféré que tu me demandes avant de porter cette tenue.
Tout les mecs à cette fête, même Kyle, n'arrêtent pas de te mater.
C'est... inapproprié.
Hey, je ne voulais même pas me déguiser.
Je voulais une petite soirée d'anniversaire,
et jeter des Curly sur la tête des gens.
mais non.
Toi et MacKenzie vouliez être sophistiqués.
Ecoute, je te demande ça, gentillement.
Va dans ta chambre et met quelque chose de décent à la place.
C'est pas juste.
- Personne n'a dit que la vie était juste. - Ca craint ! - J'ai entendu !
- Mec, j'ai besoin que tu m'aides. - Non.
Tu sais même pas ce que je vais te demander.
T'as amené deux groupies à la fête,
et tu voulais que j'intervienne et je t'avais dit plus jamais de la vie.
Mon Dieu, j'aimerais que les gens se calment à propos de ça.
C'était il y a cinq ans.
J'étais inconscient à cette époque.
Je suis désolé. De quoi t'as besoin.
J'ai oublié d'apporter un cadeau pour Sophie.
Donc j'ai besoin de mettre mon nom sur ton cadeau.
Quoi ?
Tu n'as pas acheté de cadeau d'anniversaire à ta fille ?
Oui Jack.
C'est pour ça que je te demande de mettre mon nom sur le tien.
Je ne vais pas faire ça. J'ai un super cadeau, un ordinateur.
Je vais être...
l'oncle drôle cette année. Plus d'ennuyant...
des cadeaux pratiques.
Pas comme la prétendue argent que tu as donné ?
Ce sont des bons américains.
Emis pas le gouvernement. Qu'est ce qui va pas avec vous ?
Je ne vois pas en quoi c'est si important.
Je te rends des services tout le temps.
Comme quoi ?
Je t'ai conduit à l'aéroport.
C'était en 1999.
Tu étais tellement énervé que tu es parti avant que je ne puisse prendre ma valise.
Je pense que le mot que tu cherches est merci.
Tu ne vas pas...
t'accaparer mon cadeau. Je suis l'oncle "amusant".
Et c'est comme ça.
Ouai, bien, ton chapeau...
te fais ressemblé à l'oncle Ned.
Je ne suis pas l'oncle pervers.
Mais maman.
Si tu ne te déguises pas,
tout le monde va penser que t'es ringarde.
Mots exacts.
Mec, où sont passés les gens...
Est-ce que c'est un rêve ?
Je vais te dire une chose.
L'année prochaine, elle pourrait faire sa propre satanée fête.
Et ses 16 ans aussi.
Bonne chance Sophie.
Et je vais te dire une autre chose.
Quand cette fête sera finie...
Je ne vais pas lui rendre le service de nettoyer.
J'en ai fini.
Hey, qu'est-ce que vous...
Oh seigneur !
Maman !
Qu'est-ce qui va pas avec Sophie ?
Oh mon Dieu.
Je le savais.
Fête de poufiasses.
Faîtes moi confiance les mecs...
c'est plus d'ennuis que c'est bénéfique.
- Annie ! - Quoi ?
Hey.
McKenzie vient de me dire qu'elle a reçu un message d'Omar.
Jesse et lui sont partis parce que tu leur as fait peur.
Ca c'est sûr.
Ces garçons fricotaient avec ma fille
à sa fête d'anniversaire.
Laisse moi te poser une question.
Est-ce que tu t'es assise avec McKenzie pour la torturer sur comment bien se conduire...
en temps que bonne jeune femme ?
à propos d'avoir du respect pour soi-même.
Pardon.
Est-ce que tu mets en doute mes capacités de mère, Gary ?
- Je dis juste. - Peut-être que je ne suis pas parfaite..
Il m'est arrivé de faire certaines choses...
Comme assaisonner par accident mes pates avec la mauvaise sauce.
Mais quand ça concerne McKenzie, c'est ce que je fais, c'est mon travail et je suis vraiment bonne pour ça.
Oh vraiment ?
Alors pourquoi ces garçons avaient-ils son rouge à lévres sur leurs bouches ?
McKenzie, chérie, vient ici une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu fricoté avec des garçons ?
Non.
McKenzie, j'ai vu Omar et Jesse.
Ils avaient tout les deux ton rouge à lévres sur leurs bouches.
Omar et Jesse ?
Dégueu.
Non, ce n'était pas mon rouge à lévres.
Tu es la seule à le porter.
Donc s'il te plait explique moi comment...
Comment ça va?
Je suis désolé bébé.
Papa, laisse moi te poser une question.
Si j'avais un magnifique diamant,
une chose précieuse et à laquelle je tiens énormement,
tu penses que je le donnerais à n'importe qui ?
Non.
Et c'est une très bonne façon de le retranscrire.
Ouais, je l'ai appris de maman.
Tu es une femme intelligente.
Ah, je ne peux pas avoir tout le mérite.
Ma mère m'a élevé pour être une bonne jeune femme.
Nikkie, tu as fait un spectacle burlesque pour les ados.
Hommes, Gary.
Ce sont des hommes maintenant.
Hey.
Ecoute, Sophie passe un mauvais moment pour sa fête d'anniversaire.
Elle apprécierait surement un beau cadeau de la part de son père.
Donc si tu veux mettre ton nom sur mon cadeau,
C'est ok.
Je pensais que tu voulais être l'oncle "amusant" cette année.
Je sais.
Je le veux encore.
L'oncle "amusant" tend juste la main au père jamais vraiment là.
Wow.
C'est très généreux de ta part.
Mais j'ai un cadeau pour Sophie.
Quand ?
J'ai passé un coup de fil à un ami qui est en tournée avec Taylor Swift.
Il m'a obtenu deux billet pour son spectacle à Austin.
C'est bien pour toi.
C'est un beau cadeau. Ce n'est pas un portable mais c'est bien en si peut de temps.
Merci.
Oh, il a aussi déposé ça.
Une guitare électrique ?
Il y a la signature de Taylor Swift au dos.
Allez !
Ca fait ressembler mon portable aux bons américain.
Juste pour plus tard...
n'essaie pas de surpasser le papa "amusant".
Les gens adorent mon chapeau. J'ai demandé autour de moi.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis la seule à ne plus pouvoir sortir maintenant.
Peu importe, c'est bon.
Ecoute, je sais que ce n'est pas la fête dont tu rêvais et que tu es énervée.
Je ne suis pas énervée.
Vraiment ?
Parce que j'en voudrais à ma mère si elle m'avais fait ce que j'ai fait.
Je ne pense pas que ça aurait pu se passer.
Mamie porte toujours un robe en dessous de sa robe.
C'est dur parfois...
d'avoir une maman jolie.
- Sophie ! - C'est vrai.
C'est bizarre de voir les hommes te regarder comme ça.
J'ai même entendu quelqu'un dire à quel point tes "formes" étaient belles.
Quoi ?
Qui ? Qui parle de mes "formes" ?
Marshall.
Chérie.
Ces garçons...
ont encore beaucoup de choses à faire pour grandir.
Et Marshall devrait surement consulter.
Sophie, tu es une fille magnifique.
Et un jour, tu seras une magnifique femme.
Tu dois dire ça. Tu es ma mère.
Non.
C'est pas juste moi.
Tu crois que je ne vois pas tout ces garçons qui te regarde quand je te pose à l'école.
Il ne faudra pas longtemps avant que les garçons fassent la queue à notre porte d'entrée.
Et je suis sûr que ce ne sera pas pour me voir.
Te voila !
Kyle te cherche.
Vraiment ?
Sophie.
Pas aussi enthousiaste.
Laisse les venir à toi.
Oui maman.
Kyyyyle.
McKenzie m'écoute.
Sophie pense que je suis jolie.
Est-ce que je peux vous intéresser, mesdames, avec mes rafraichissant Mocktail ?
Rentre chez toi Marshall.
Oh mon Dieu maman. Tu avais raison. C'est trop drôle.
Je te l'avais dit.
Je te l'avais dit. Il faut me faire confiance quand il s'agit de s'amuser.
Pourquoi je dois passer en premier ?
Tout le monde va y passer, n'est-ce pas ?