Source : Deafdude
Oh, allez, cours, Pixie Pants.
Dégagez de la piste. Dégagez de la piste.
Mama, mes matinées était bien plus relax'
avant que tu commences à parier sur les cheveaux.
Les miennes aussi. Oh, allez, Allez. Allez.
Oh... flammes de l'enfer.
Je pensais que tu avais dit que t'avais un système.
C'est juste, je mise sur un cheval et j'espère grave qu'il gagne.
Maman, Maman, j'ai réfléchi,
et je suis super excitée.
J'ai finalement décidé ce que je vais faire de ma vie.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Bien sûr, chérie, peu importe ce que je dois faire pour t'aider.
Je veux qu'un agent s'occupe de ma carrière .
- Tu as une carrière ? - Ouais ma carrière de chanteuse.
T'arrêtes pas de me dire que je suis une grande chanteuse.
Je me suis dis, "pourquoi je me lancerais pas ?"
Je veux pas attendre d'être aussi vieille que Taylor Swift.
Chérie, ce que je disais c'est que,
tu as le potentiel pour être une grand chanteuse.
Uh peu comme ta grand-mère
qui a le potentiel de me battre au boggle (jeu de société).
Je gagnerais si ta mère n'était pas une Nazi avec le dictionnaire.
Maman, le mot "zarp" n'existe pas. (Ouvertures et fermetures de tiroir)
Oh, si ça existe.
"Mr. Jones a un zarp jaune."
C'est pas parce que tu peux faire une phrase avec que
ça veut dire quelque chose.
Okay, voilà le truc...
Beaucoup de gens essayent d'avoir un agent tout le temps.
C'est dur. Mais regarde, quand tu seras sérieuse à propos de la chanson,
fais-le moi savoir.
Bien. Alors que dirais-tu d'éviter l'agent,
et tu m'amènes à la maison de disques
et tu me présentes à Mr Bata ?
Ok. Donc tu ne veux pas d'agent,
mais tu veux obtenir un entretien
avec le chef de la maison de disques ?
Ouais.
Et puis je peux enregistrer mon premier single,
et ce sera facile pour moi d'avoir un agent.
Problème résolu.
Chérie, je n'ai jamais rencontré Mr Bata.
J'ai essayé des centaines de fois.
C'est impossible d'obtenir un entretien avec cet homme.
As-tu essayé de lui faire des cookies ?
En réalité, j'ai essayé.
Oh. Je plaisantais.
Ok. D'accord, écoute. Voilà le truc...
Si tu es vraiment sérieuse à propos de ton chant,
tu dois faire beaucoup plus que d'en parler.
C'est des cours de chant et de l'entraînement,
et c'est beaucoup de travail acharné.
D'accord, bien. Je ferai le travail acharné.
Mais ne t'attends pas à ce que je te remercie aux Grammys.
Oh, mais tu pourrais remercier ta Grammy aux Grammys (jeu de mot avec granny=gd-mère)
C'est seulement du bon sens !
Bonjour, mesdames.
Très bien, Lilly Mae, prête pour notre marche rapide ?
Non, pas encore. Une autre course. Une autre course, Kim.
J'ai perdu 75 dollars, et je veux sortir gagnante.
Ooh. Vous pariez sur des chevaux ?
C'est trop cool. J'ai toujours voulu essayer ça.
Eh bien, c'est vraiment une bouffée d'air.
Et tu peux faire de l'argent.
Oh, mon Dieu, je n'ai jamais fait d'argent.
Mais tu es déjà riche.
Non, tu vois, c'est l'argent de Leslie,
et les agences de cartes de crédit commencent à appeler.
Tu vois, le département des fraudes ne pensait pas que c'était possible
pour une personne de dépenser autant d'argent en en seul jour.
Mais... Laisse moi te dire, Reba,
non seulement c'est possible, mais c'est génial !
Eh bien, Leslie t'a coupé les vivres ?
Non, mais il questionne sur tout ce que j'achète maintenant
comme je suis une sorte d'enfant,
et je suis comme... Je n'aime pas ça.
Eh bien, quel argent tu vas utiliser ?
Celui de Leslie.
C'est suffisant.
C'est tout zarp pour moi.
Ce n'est toujours pas un mot.
Ok, maintenant regarde ici... Ouais.
Les chevaux sont dans un enclos
afin que nous puissions les vérifier avant la course.
Oh; ils sont beaux !
C'est drôle, ils n'ont pas l'air aussi grands
sans leurs minuscules hommes au dessus d'eux.
Hey. Que regardez-vous ?
Oh. (Fredonne le "premier appel" de trompette de la fanfare)
Très bien, maintenant arrête ça.
J'essaye de me concentrer.
J'ai vraiment un bon sentiment sur ce cheval, Whiskey Kitten.
Ouais, mais... mais, grand-mère, regarde les tâches de sueur.
Tu vois, près de ses reins ?
Ce cheval soit ne se sent pas bien,
soit il a dépensé trop de son énergie.
Quoi qu'il en soit, il est très probable qu'il a maintenant
un déséquilibre d'électrolyte,
qui... qui pourrait très bien conduire à
une fatigue prématurée des muscles, de réduire l'endurance,
ou des crampes musculaires pendant la course.
Eh bien...
Wow. Comment connais-tu tout ça ?
Oh, j'avais l'habitude de travailler avec des chevaux tout le temps à Nashville.
Comme, euh, vous voyez celui là ici ?
Numéro 8, Prince of Rides ?
Voyez comme il reste juste là debout comme un empoté.
Oh, ouais. Pas pour moi, pas possible. Naze.
Non, c'est... C'est celui que vous voulez.
Voyez, il préserve son énergie pour la course
et laisse les autres sauter autour de l'enclos
et utilise le tout. Oh.
Enfin, c'est ce que je pense.
"Prince of Rides"...
C'est intéressant...
Ce qu'il dit.
Je joue.
Faisons le. Prince of Rides.
Ah ah. Allez, mon pote, merde !
Oh! Nous allons devoir travailler sur ton jargon de course de chevaux.
Ok, désolée. Désolée.
♪ Walkin' with my head high ♪
♪ soakin' up the sunshine ♪
♪ la-la-la-la-la, life is sweet ♪
Allez, Queen's Bum.
Bouge ton fichu derrière!
Ok. Il l'a eu. Il l'a eu.
Il l'a eu ! Oui! Ouais !
Oh, Cash, tu es un génie.
Je veux dire, je me suis fait de l'argent toute la journée.
J'ai vraiment l'impression que je devrais te donner quelque chose.
Tu sais quoi ? Hum...
Voilà. Prends ça.
Du maquillage ?
Oui, bien, il y a un billet de 100$ derrière le miroir.
et, euh... c'est juste un avant-goût.
Hey, allez, Cash, allons-y.
Qui te plaît dans la cinquième?
Oh, bien, bien, bien.
Bien, normalement, avec une piste aussi lente,
J'irai avec Gambit's Gal.
Qu'est-ce qui passe ici?
Oh.. notre garçon Cash emploie
son savant savoir en physiologie équine
pour ratisser les victoires.
Bien, je ne suis pas fan que mon fils
laisse tomber ses devoirs pour jouer aux courses.
Bien...
Serais-tu plus heureuse si nous arrêtions notre opération
et arrêtions complètement de parier?
Oui.
Eh bien,tout n'est pas à propos de ton bonheur.
Hé. Hé maman, rappelles-toi comme tu as dit
que je n'avais pas une carrière de chanteuse ce matin?
Ouais. Bien, j'en ai une. (Rires)
Heu hum. Et je suis le meneur de jeu des Lakers.
Sérieusement. J'ai entendu ce que tu as dit
à propos du travail acharné et de faire ma part,
donc j'ai fait une vidéo.
- Vidéo de quoi? - de moi,
chantant "Love Minus Two" de Deffy Dupraize. Regarde...
Amour moins deux
(voix d'enregistrement automatique) amour moins deux
pas moi et pas toi
parce ce que ce qu'on avait est parti
et j'a-a-avance
mec, tu me coupes jusqu'à l'âme
et donc je suis devant-devant-devant la porte
que puis-je faire d'autre quand c'est l'amour moins deux?
l'amour moins deux
Ouais. Wow. (Rires)
Ouais. Il y a beaucoup de choses là-dedans;
Est ce que c'était le chat de 2 portes plus bas?
Ouais. Et comment il est mignon en lunettes de motard?
(Rires) Ouais, ce chat est sauvage.
Mais, chérie, cette unique vidéo ne fais pas une carrière.
Oh. Eh bien, plus de 24600 personnes ne sont pas d'accord avec toi.
Que veux-tu dire?
C'est le nombre de vues que j'ai eu après l'avoir mise sur Youtube.
Alors maintenant tu peux m'emmener voir Mr Bata?
Chérie, ce n'est pas si facile.
Oh, Seigneur.
Regarde, tu as fait une vidéo et tu l'as chargée.
ou téléchargée.
Je sais que tu l'as chargée dans une direction, mais...
Chérie, ce n'est pas faire ta part.
Ouais, mais les choses sont différentes maintenant.
Oui, mais ça demande toujours un travail acharné.
Ok. Quand j'étais jeune...
est-ce que ça va être à propos de comment tu faisais ton propre beurre
et qu'il y avait que 3 chaînes?
Non.
C'est à propos de moi et ton père,
conduisant 1000 km dans un vieux van rouillé,
jouant pour 15 personnes dans quelque vieux bar à bière enfumé,
et être à peine payés.
C'est stupide.
Non, ce n'est pas stupide.
C'est comme ça que tu te fais les dents et acquiers ton talent.
Même avec tout ce travail,
quand j'ai pris du temps pour vous avoir les enfants,
ça a toujours été un combat pour moi
de...de reprendre ma carrière
Euh.Eh bien,depuis que tu as commencé ton histoire
J'ai eu 2000 vues de plus.
Et je n'ai eu à conduire nulle part.
Aah. Etre célèbre est super facile de nos jours.
Bien,c'est peut être vrai, mais il y a une différence
entre être célèbre et être reconnue.
Bien, merci pour tes paroles de sagesse.
mais je viens d'avoir un millier de clics supplémentaires.
Reviens ici! je n'ai pas fini d'être sage!
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!
Argh, il l'a eu.
-Oui! -Oui!
Ok, shots de la victoire pour tout le monde.
sauf que tu ne peux pas boire et tu ne peux pas boire,
donc shots de la victoire pour moi.
Taylor Swift.
je te Taylor Swift dans une minute.
Bien, qu'est-ce qui fait son nid dans ta tête?
C'est June. (Argenterie claque)
(Ferme le tiroir) Elle pense qu'elle peut annoncer,
"Oh,je vais être chanteuse."
et Mr Bata va se prosterner à ses pieds.
Eh bien, alors emmène-la voir Mr Bata.
Oh, je ne veux pas faire ça, parce que je ne veux pas la blesser.
De plus, il ne voudra pas la voir.
Bien, C'est le truc.
Elle baissera les bras, réalisant à quel point c'est vain
et humiliant et elle apprendra une leçon de vie.
- Tu penses que ça marchera ? - Bien sur.
C'est comme apprendre à un enfant à ne pas fumer
en lui faisant fumer un paquet entier.
Mais je ne voulais pas fumer au départ.
Je ne voulais pas prendre de risque.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Cash, où vas-tu ?
Il y a encore des paris à faire.
Eh ben, j'ai déjà fait ça pendant quelques heures.
Et tu as entendu ma mère. Je dois faire mes devoirs.
Ecoute, monsieur...
Voilà comment ca va se passer, ok ?
Je vais faire tes devoirs,
et toi tu vas parier sur les cheveux.
Um, je... je ne suis pas sûr que cela honore
- la pensée de ma mère sur... - Allez !
Je me fais finalement mon propre argent ici, tu vois ?
Je veux vraiment surprendre Leslie
avec une toute nouvelle paire de bottes pour moi.
Je suis désolé, Kim, mais je dois faire mes devoirs.
Je ferais tes devoirs, juste celui-ci. Regarde...
Oooh ! Anglais. Comme c'est approprié.
Justement ma première langue.
Reba.
Où est notre star internet en herbe ?
Oh, elle veut se documenter sur sa "montée vers le succès",
alors elle prend une photo avec le voiturier dehors.
Aw. (rires) C'est si...
C'est soit adorable, soit pathétique. Je ne peux pas me décider.
Ouais. Ouais.
Okay. La seule raison pour laquelle j'ai accepté de l'emmener ici
est parce que je veux qu'elle voit la réalité de ce business,
mais je ne veux pas anéantir ses rêves.
Alors ne soit pas méchant avec elle.
Je suis si offensé !
Comment penses-tu que je pourrais être méchant avec June ?
Parce que tu es toujours méchant quand je viens ici.
Ouais, mais tu peux le supporter. June a encore de l'espoir.
Okay. Écoute, on ne sera pas là très longtemps.
Je suis sûre qu'après que Mr Bata
l'ai faite s'asseoir ici quelques heures,
elle sera dégoutée du show business
et prête à aller chercher une glace. (claquement de langue)
- Tu as vu tous les disques d'or sur le mur ? - Ouais.
Trop bien. Merci de faire ça, maman.
Ah, pas de problème. Euh, tu devrais te lever
et t'annoncer à l'assistant de Mr Bata.
Il peut être un petit con.
J'ai compris.
Salut, Geoffrey.
Et tu es ?
Je suis June Gallagher.
J'ai un rendez-vous avec Mr Bata à 16 heures.
Okay. Bien Mr Bata est, euh, un petit peu occupé pour le moment,
donc assieds-toi juste. Il va te recevoir.
Tu es si mignonne.
[Ricanement] Oh, je veux prendre une photo avant mon rendez-vous.
(Rires)
Tu pourrais finir une peinture
avant d'avoir ce rendez-vous. [Bruit de l'appareil photo]
June Gallagher est ici pour son rendez-vous de 16 heures.
June Gallagher.
Oh.
Oh, je vois.
(soupirs). C'est d'accord.
Okay, ouais. Je lui ferais savoir.
(claquement de mains, inspiration profonde)
(expirations)
Mr Bata va vous recevoir maintenant.
Que... vient-il... de se... passer ?
Okay, écoute, quand j'ai appelé,
Mr Bata a dit que sa fille lui avait tout raconté
à propos de la vidéo de June avec ce mignon petit chat,
et il voulait la rencontrer.
Mais c'est une bonne chose, non ?
Non ! Je lui ai dis à quel point ce business est cruel
et elle obtient un rendez-vous en 20 secondes.
Ca t'as pris plus de temps que ça de mentir sur le fait qu'il soit là pour moi.
Les choses vont enfin dans le bon sens pour ta famille maintenant !
Et regarde, peut-être que June pourra faire référence à toi.
J'adore ce business !
C'est si amusant. Et facile aussi.
(rires)
Chérie, tu devrais ralentir un petit peu.
C'est super que tu ais vu Mr Bata.
Mais souviens toi que ce n'est qu'un minuscule pas de bébé.
Je m'en rends bien compte.
Alors, tu penses que mon bus de tournée sera grand à quel point ?
Parce que ça risque d'être un peu bondé
avec mon coiffeur, mes stylistes
et tout le groupe.
Oooh ! Et le garde du corps.
Un garde du corps ? Wow.
Je crois que tu vas un peu trop vite.
Pas vraiment. Ces choses arrivent vite.
Je vais avoir besoin d'un publicitaire,
tu sais, pour promouvoir ma propre ligne de vêtements.
(rires) Chérie, détends toi.
Je planifie juste à l'avance.
Mr Bata a dit que quand je commencerais,
je devrais aller faire une tournée de promotion
de toutes les stations de radio du pays.
Et bien, comment vas-tu prévoir de faire une tournée
quand tu seras à l'école ?
Oh, non. Je ne laisserais pas l'école se mettre en travers de ça.
Quoi ?
Oh, whoa, whoa, whoa.
Tu ne vas pas arrêter l'école.
Oh bien sur que non. Je ne suis pas folle.
Évidemment, j'aurais des tuteurs quand je serais sur la route.
Je veux dire, c'est un peu la loi.
Donc voilà une autre preuve pour laquelle tu dois rester à l'école...
Pour que tu puisses apprendre le sens du mot "folle".
C'est tellement typique.
J'ai l'impression que tu ais contre ma carrière
depuis le début.
Depuis le début ? Chérie, c'était hier.
Maman, j'ai compris. C'est dur pour toi.
mais nous sommes toutes les 2 dans le showbiz maintenant.
Essayons d'être un soutien l'une pour l'autre.
Rappelle toi, la marée montante fait avancer tous les bateaux.
Je vais te faire penser "bateaux".
Bouge tes fesses en haut et fais tes devoirs.
"Avancer les bateaux". je navigue
depuis plus longtemps que tu peux l'imaginer.
[Murmure]
[Chuchote] Cash...
[Petite voix, en chantonnant] Cash...
[Voix normal] Cash !
[Cris aigu] Aah !
Aw, allez. C'est juste moi, idiot.
Que fais-tu ici ?
Il... Il est deux heures du matin.
Ouais. Ou comme j'aime l'appeler : l'heure de départ à Manille. Ok.
Lève toi. Il y a des paris à faire.
Pourquoi tous ces cris Cash ?
Est-ce que tu regardes encore "Le magicien d'Oz" ?
Oh, j'aurais préféré que ce soit les singes volants.
Aw. Bonjour Lillie Mae.
Je vais te dire... pourquoi je n'irai pas préparer une bonne tasse de café ?
Et ensuite on se prépare à gagner. [rire]
Ok. Elle a un problème.
Donc, euh, qu'est-ce qu'on fait ?
Et bien, ton système doit arrêter de marcher.
Tu ne pense pas qu'elle va remarquer quelque chose ?
Petite question... Comment on fait du café maison ?
Crois moi. Elle ne va rien remarquer.
J'étais en train de penser.
Tu ne parles pas beaucoup de ta mère,
mais ne m'as-tu pas dit qu'une fois elle a refusé de t'acheter un téléphone
quand ils sont sortis pour la première fois ?
Oui, c'est vrai.
Elle disait que si un message valait vraiment le coup d'être envoyé,
le déplacement au bureau du télégraphe en valait la chandelle. [Ricanement]
Et bien, je me suis transformé en grand-mère.
Tu as tiré sur un barmaid ?
Quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?
Euh... euh ? R...Rien.
De quoi est-ce que tu parles ?
Oh, June est à l'intérieur au téléphone avec Geoffrey.
Je veux dire, toutes ces choses que je lui ai dit
sur le monde de la musique...
Est-ce que j'avais tord ? Est-ce que je détruis ces rêves
juste parce qu'elle ne le fait pas comme moi je l'ai fait ?
Non, tu lui as donné de bon conseil
qui l'aidera pour avoir une longue carrière.
Elle a surement une petite rancune envers toi pour le moment,
mais crois-moi, elle va le réaliser un jour.
Il y a plus de chance que ce soit longtemps après ta mort,
mais elle finira par le réaliser.
[June] Oh, allez. J'allais faire une tournée en bus !
Oh, ça ne sonnait pas bien.
Ugh ! Très bien !
[Soupir] Je déteste le show business.
C'est rempli d'hypocrites.
Qui t'a poignardé dans le dos ? Milton.
Ok, chérie, je suis perdue.
Qui est Milton ? Un ami de l'école ?
Non. C'est le chat de ma vidéo.
Il a sorti une nouvelle vidéo.
C'est lui se battant avec un tas de ballons
avec des têtes de souris dessiné dessus.
Oh, c'est original.
Ok, donc Milton se la fait en solo.
Bon débarras. Il était surévalué de toute façon.
Tu sais quoi ? Tu enlèves ces lunettes et
c'est juste un chat.
[Soupir]
Ok. En quoi cela t'as affecté ?
Sa vidéo est devenue virale. Plus de 30,000 visions en 6 heures,
et... les gens ont arrêté de regarder la mienne.
Ohh.
Geoffrey a appelé et m'a dit que Mr Bata pense que
la seule raison pour laquelle les gens ont regardé ma vidéo
c'est à cause de ce stupide chat.
Et Geoffrey était genre...
[Imitation de Geoffrey] "Est-ce que tu as plus de vidéos avec le chat ?
Tu en as, petite mami ? Tu en as ? Tu en as ?
C'est une bonne imitation de Geoffrey.
Et bien, ça craint.
Bienvenue dans le monde du spectacle, chérie.
Mais voilà ce que je ne comprends pas...
Si c'est aussi dur, pourquoi les gens continuent de le faire ?
Et pourquoi tu continues de le faire ?
Parce que je dois le faire.
Les artistes qui font ce qu'ils font, ils le font parce qu'ils adorent le faire,
pas pour l'argent ou la gloire.
Tu savais que Van Gogh
n'a jamais vendu une seule de ces peintures de son vivant ?
Et Van Gogh s'est suicidé.
Oui. Mais ne fait pas ça.
Mais quand même, tout ce que j'ai dit est vrai.
Il ne pas une façon plus rapide ?
Pas que je sache. Mais si tu en trouves une,
envoie moi une télégramme et tiens moi au courant.
- Un quoi ? - Peu importe.
Cours Chumley's Dream ! Cours stupid cheval !
Oh, non !
Sixième place.
Mince !
Nous avons perdu cinq fois de suite, Cash. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Euh, je ne sais... je ne sais pas. Je, euh...
j'ai du perdre mon talent.
Et bien...
Ca arrive.
On ne peut rien faire.
C'est horrible.
J'ai tout perdu. Tout !
Et bien, pas tout. Je veux dire, tu vis dans un manoir.
Non. C'est notre maison de plage. Notre manoir est à Aspen.
Je suppose que la fête est finie.
Je suppose que oui.
C'était une bonne et folle promenade quand ça a marché, non ?
Oh, oui, ça l'était. Mais c'est fini.
Ok.
- Maintenant. - Oui.
- Définitivement... - Oui. Non, j'ai entendu.
[Expire profondément]
C'était rude grand-mère.
Oh, mais cela devait être fait.
Quand quelqu'un est accro à la victoire,
la seule cure est la défaite.
Mais choisir les mauvais chevaux... Ca m'a presque tué.
C'était comme demandé à Michael Phelps de se noyer.
Tu as fait une bonne chose.
Et maintenant, tu n'as plus à t'en soucier.
Tu peux recommencer à choisir les gagnants avec grand-mère.
Qui est-ce que tu aimes pour la septième course ?
Je n'aime personne dans la septième.
Kim n'est pas la seule à avoir un problème.
Hey, allez.
[Serre les dents] Je peux arrêter à n'importe quel moment.
Euh, d'accord. Et bien, pourquoi pas maintenant ?
Je n'ai pas envie.
Désolé grand-mère. C'est fini.
J'espère que tu vas faire des cauchemars avec ces horrible singes volants ce soir.
[Gamme joué au piano] [Reba] ♪ a, b, c, d ♪
C ! Super !
Ok, maintenant une petite astuce
pour ce rappeler des notes de la clé de sol...
C'est e, g, b, d, f...
"Every Good Boy Deserves Fudge" " Tout les bons garçons mérite un caramel"
Mm. Maintenant je m'ennuie, et j'ai envie d'un caramel.
Tu t'en sors bien.
Très bien. Tu t'entraînes sur ta gamme pendant une heure,
et j'irai te faire des caramels.
[notes au piano]
[Toutes les notes en même temps]
[Reba] C'est ma fille !
Ah oui. Des cours de piano.
Est-ce qu'elle t'a parlé de l'histoire des caramels ?
Ouais.
C'est un piège. Tu ne vas jamais en avoir.
Attend. Maman t'a donné des leçons de piano ?
Ouais. Quand j'avais 6 ans.
[Soupir] C'était la pire semaine de ma vie.
La seule chose que j'ai jamais appris c'était ça...
[Joue une musique classique avec talent]
Maman t'as appris ça ?
Ouais, et je n'ai jamais eu de caramel.
Synchro par bellows www.addic7ed.com