Okay, on a echangé des cadeaux de la paix pour s'être rué l'un sur l'autre.
mais la chose la plus importante c'est de présenter ses excuses verbalement.
Surtout quand on a...
essayé d'aveugler quelqu'un avec du parfum.
Désolé, Nolan.
C'est bon.
Mes yeux n'ont jamais senti si bon.
Quelqu'un a changé sa sonnerie pour "Smack My Bitch Up." (de Prodigy)
Je suis désolé, Ed.
a tenté d'ajouter quelqu'un la liste d'interdiction de vol.
Sans rancune, Lacey.
Si c'est ton vrai nom.
Pour info, je suis déjà sur la liste d'interdiction de vol.
N'essayez de voler de la boisson au personnel de bord
parce que ces catains sont situées ici, ici et là.
Et rapportent à quelqu'un...
"Un étron géant se déplaçant dans un sac en peau d'humain."
Pardon. C'est moi.
Pas grave. C'est moi.
Oh. Salut, tout le monde.
Désolé, Charlie. j'avais pas réalisé que tu faisais partie du groupe.
- J'ai pas envie d'interrompre. - C'est pas grave, Papa.
Tu vas aller cueillir du raisin tout à l'heure ?
J'étais vraiment d'humeur pour du raisin ce matin.
Ouais. Désolée, Papa.
J'étais occupé. Mais je vais m'assurer de prendre tout ce qu'il y a
sur ta liste quand j'irais au magasin plus tard.
- Et n'oublie pas le pudding. - Comment le pourrais-je ?
C'était souligné deux fois sur ta liste avec des étoiles et des flèches.
- J'aime bien le pudding. - C'est ça que ça voulait dire ?
A plus tard, Papa.- Et assures toi de prendre le pack de huit.
Le pack de quatre vaut pas le coup. -Oh Mon Dieu.
- Je suis désolé. Je voulais pas interrompre. - Pas de souci, pourtant tu l'as fait.
- C'etait pas mon intention. - Pourtant tu continues.
Alors ton père vit ici maintenant ?
Non, on parrait se méprendre parce qu'il a rait irruption
la semaine dernière et depuis il est pas rentré.
Dis moi qu'il a problème avec sa plomberie.
Peut-être que c'est son immeuble.
Ou peut-être que c'est lui
avec tout ce pudding et ce raisin.
Trés bien, reprenons la séance.
J'ai une question à poser.
Nolan, tu ne m'as rien fait.
Pourquoi tu m'as donné un nounours ?
Quand je l'ai vu pensé qu'il pourrait te tenir compagnie.
tu vois et si tu es contente tu peux l'embrasser
et si tu es triste tu n'as qu'à le serrer contre ta poitrine.
C'est très gentil. C'est une caméra, Nolan ?
Quoi ? Une caméra ?
Ce gars m'a arnaqué. Quel homme mauvais !
Rien qu'une fois, je voudrais un nounours non-muni de caméra.
Nolan, il faut vraiment que tu étudies cette obsession envers Lacey.
De nouveau, tu es attiré par quelqu'un qui te traite mal
et confirme ton peu d'amour-propre.
Sérieux ? Parce que je...
Ferme ton clapet de loser, Il essaie de te venir en aide.
Puis-je dire quelque chose ?
Voyez vous, Je pense que la première étape
Se sentir mieux par rapport a soi c'est avoir l'air mieux.
Je veux dire, vous pourriez commencer
simplement en faisant quelques changements.
Pour exemple, juste...
Tout ça et juste tout ça.
Patrick, avoir confiance en soi n'est pas aussi facile que de changer de vêtements.
Il faut travailler dur et c'est un processus graduel.
Et bien en tant que conseiller d'achats,
Je vois les habits changer les gens au quotidien.
C'est comme une thérapie mais c'est plus rapide
et personne ne porte de chaussures noires avec des chaussettes blanches...
Ed.
Patrick, il n'y aucune raison de glorifier
un métier aux dépens d'un autre.
Même si l'une de ces professions vend des vêtements
conçu par des fillettes chinoises, âgées de cinq ans qui pleurent.
Je veux essayer d'avoir l'air en forme.
Tu... m'aideras Patrick ?
Et ben je ne veux pas entraver
le progrès glacé que tu es en train de faire
mais, oui, bien sûr, faisons un essai.
Ai-je précisé que parfois ils shootent les fillettes qui pleurent trop fort ?
Désolée,Papa. je peut te voir une seconde ?
-c'est à propos de grand père. -Excusez moi une seconde.
Je sais qud vous n'êtes qu'un messager, mais si c'est au sujet
du raisin ou du pudding. Je jure devant Dieu...
- Je veux que tu voies quelque chose. - Ouais.
Je ne sais pas si on doit s'inquièter ou pasau sujet de Grand-pa.
Mais j'ai trouvé ça.
Pourquoi Grand-pa mettrait ses chaussures dans le frigo ?
- Est ce qu'il va bien ?? - Ouais, ouais, ouais.
- Il va bien - Tu en es sûr ?
Ouais...
ouais, c'est une vieille tradition irlandaise.
Quand tu rends visite à quelqu'un.
tu met tes chaussure dans son frigo, c'est un signe de respect.
T'es tu senti respecté ?
Alors pourquoi ne pas compléter la tradition
en rapportant ces chaussures dans la chambre de Grand-pa .
Et en faisant mine qu'il ne s'est rien passé.
♪ A toi ♪
De mes 65 ans d'existence,
Je n'ai jamais été aussi heureux.
-Je croyais que t'avais 72 ans. -Tout était un mensonge.
Tu crois que je n'ai jamais été aussi heureux ?
-Ouais -Tu ne veux pas répondre ?
Nan, c'est juste quelqu’un qui veut me souhaiter un bon anniversaire
et faire une stupide blague sur le fait que je suis vieux.
"C'était comment de vivre au temps des dinosaures ?"
C'était comme... Occupes toi de tes putains d'affaires.
-Les gens sont impolis. -Ouais.
Mais sérieux, c'était comment ?
Tu sais, souvent les dinosaures tuaient
le membre le plus jeune de la famille parce que qu'il se la racontait.
Sam, va regarder avec Grand-père le DVD qu'on lui a offert.
-Je rapporte le gâteau et la glace. -Super.
Pressé(e) de revoir "les vieux grincheux".
J'éspère que personne s'est coupé la main
en fouillant dans le panier des bonnes affaires près de la caisse.
Ravi de savoir que je vaux un dollar 99.
Alors Sam m'a dit que Martin a mis ses chaussures dans le frigo.
Ça ne présente rien de bon, il va bien?
Il a agi comme un senior. Il faut toujours que vous extrapoliez les choses.
- Les gens oublient. - Ouais, je suppose.
Quand tu étais sur la route à jouer au baseball,
tu oubliais qu'on était marié.
C'est bon. tu m'as eu. On est quitte là.
Je suppose qu'on est plus obligé d'en parler.
Hey, excusez moi. Il faut que je pisse avant que le film commence.
- Charlie, on est quoi nous ? Des animaux ? - Quoi ?
- Tu devrais mettre une porte sur ce truc. - Papa, Papa, Papa.
-- Stop, stop. C'est pas une salle de bain. - Quoi ?
- Ce n'est pas une salle de bain. - Quoi ??
Oh, mince. Je suis vraiment désolé.
Je suppose que j'ai été un peu distrait.
Tu vas bien ? Ouais, je suis juste vraiment embarassé
et, uh, je dois encore obligé d'aller à la salle de bain.
- Il y en a une à l'étage, pas vrai ? - Ouais, c'est la pièce où il n'y a pas de lit.
Charlie tu dois vraiment emmener Papa chez le médecin.
Ça pourrait être quelque chose de sérieux genre la maladie Alzheimer.
La maladie d'Alzheimer ? Non, c'est probablement encore un de ses tours.
Peut-être qu'il veut quelque chose. Peut-être qu'il veut emmenager avec moi.
Tu as sans doute raison.
Peut-être que personne a la maladie Alzheimer
et qu'une personne âgée sur cinq a juste envie de vivre avec toi.
D'accord, c'est bon, je vais l'emmener chez le médecin,
mais je te le dis, Jen, il veut juste quelqu'un qui le serve
sur un plateau comme le faisait son ex femme.
Tu pense qu'il irait aussi loin ?
Il ferait pipi dans ta pâtisserie pour te duper ?
Il est issu d'une génération de personnes
qui connaissaient encore la valeur du travail acharné et leur engagement.
il y a ceux qui voit des toilettes et disent "Pourquoi ?"
Il voit une pâtisserie et dit, "Pourquoi pas ?"
Sync & corrections by No1 www.addic7ed.com
J'apprécie vraiment ce que tu fais pour moi, Patrick.
- J'espère ne pas te décevoir. - Tu veux rire ?
Tu es le rêve de chaque styliste.
Tu es une ardoise vierge sans style que ce soit.
Merci.
Très bien, trouvons qui est à l'intérieur.
Donne moi un mot pour te décrire.
Nolan.
D'accord, tu vas devoir aller chercher un peu plus loin.
Nolan.
Tu sais quoi, j'ai un bon sens de qui tu es,
donc voyons juste ce que nous pouvons faire pour cacher cela.
Ca me semble bien.
Voilà. Maintenant c'est ce genre de chemise qui
respecte la commande.
Wow. Je la respecte déjà.
Ici. Mets ca.
Oh, mon... regarde toi.
Tu ressembles déjà à un autre homme.
Oh, mon dieu. C'est vrai.
Je ressemble à Ryan Gosling.
Son assistant. Effectivement.
Tu vois, quand tu es mieux habillé,
tu te sens mieux dans ta peau.
Tu as raison. Je me sens mieux.
Si je me rencontrais dans un bar...
Je me parlerais.
Tout ce dont nous avons besoin est d'ajouter ceci
pour une tache de couleur.
Euh, j'aurais du te le dire. Je... Je n'aime pas les cravates.
Non, je sais que c'est un peu formel,
mais maintenant au lieu de ressembler à un gars
qui vend de l'herbe dans une ruelle,
tu ressembles à un gars responsable d'un gars qui vend de l'herbe dans une ruelle.
Je... je... je m'en fiche.
Enlève ca de moi, enleve-moi ca. - Veux-tu juste attendre encore ?
On dirait le premier jour de Tarzan dans la ville.
C'est une cravate. Je ne vais pas te blesser.
Je ne peux plus respirer !
Et bien, maintenant nous avons appris quelque chose de toi,
voici quelque chose pour moi.
Je suis très mal à l'aide quand les gens pleurent.
C'est la dernière fois que je m'ouvrirais à toi.
- Yo. - Salut.
Alors, comment ca s'est passé chez le médecin ?
Est-ce que ton père fait semblant ou il a vraiment Alzheimer ?
L'Alzheimer ?
Très sensible. Comment progresse la leucémia de ta mère ?
Oh, c'est en rémission.
Regarde, ca m'aide à gérer avec les trucs lourds
en donnant juste un petit surnom.
C'est comme ca que je fonctionne.
J'ai appris ca d'un ami juif
qui avait perdu ses grands-parents pendant le 'Causte.
Tu as même un surnom pour l’Holocauste ?
Non, il les a perdu à Costco.
Ils se sont égarés. Ils avaient Alzheimer.
Alors comment va ton père ?
Et bien, nous l'avons emmené chez le médecin.
Il n'a pas bien réussi sur les trucs cognitifs.
Cela ne prouve rien. Les examens sont sans résultats.
Alors il n'y a aucun moyen d'en être sur ?
Pas avant qu'ils fassent l'autopsie.
Je vais essayé d'en programmer une pour demain, mais, tu sais, les règles.
Donc quelle est l'étape suivante ?
Je ne sais pas, mais mon instinct me dit qu'il fait semblant.
Peut etre qu'il a foiré les examens exprès.
Et si ce n'est pas le cas ?
Quel genre d'enfant seras-tu s'il s'avère qu'il est vraiment malade ?
Le genre qui passera tout le reste de sa vie en proie à la culpabilité.
Je n'en peux plus d'attendre.
J'ai besoin de savoir maintenant s'il fait semblant.
Bonne chance avec ca.
Tu vas devoir regarder le gars tous les jours pour en etre certain.
C'est pourquoi je vais utiliser cette peluche caméra-espion.
Un de mes patients l'a laissé.
Ouais, j'en ai une comme ca chez moi.
Je pensais que ma gouvernante me volait.
La fille canon ?
Oh oui.
Donc elle te volait ?
Pas assez pour la laisser partir.
C'est toujours un dilemme éthique quand un canon se tourne vers le crime.
Elles appartiennent à la prison, mais elles sont canons.
C'est une bonne chose qu'ils n'y avaient pas des caméras quand j'étais jeune.
Je suis sur que mes parents en auraient mis pour m'attraper la main dans le sac.
Les gars, vous avez eu des problèmes de confiance ?
Ouais, et cela a empiré
quand ils ont découvert que je couchais avec une prof d'université.
Tu couchais avec une prof quand tu étais à l'université ? Non !
Je ne ferais jamais ca. J'étais au lycée.
Tu es une intarissable source de wow.
Merci. On peut y aller maintenant ?
Nous avons observé ton père pendant une heure et demie.
Tout ce qu'il fait est manger du pudding,
faire les mots-croisés, manger plus de pudding.
- Cela peut prendre des jours. - Non, non, non, non.
Tout cela prouve mon point de vue.
A la maison c'est pipi dans le garde-manger et chaussures dans le frigo.
mais regarde le maintenant.
Il est aussi normal que toi et moi. Enfin, moi.
Je n'ai pas couché avec les profs d'université jusqu'à ce que j'y sois.
-Mais tu ne vas rien voir du tout. - Bien sûr que si.
J'en ai vu assez pour dire que mon père est un gros menteur.
Il n'a pas fait une seule chose qui sorte de l'ordinaire.
Il est en train d'utiliser un pic à glace comme télécommande.
Non, pas du tout.
Il est en train d'utiliser
un pic à glace comme télécommande.
Oh mon dieu.
Il a la maladie d'Alzheimer.
Trop facile.
♪ Twisted ♪
- Salut papa. - Salaut.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais bien,
mais je pense que tu dois obtenir un remboursement de cet abonnement.
Ils ont imprimé le magazine entier à l'envers.
- Attends. Je pense avoir un en plus. - Oh.
Oh, merci, fils.
- Ca te dérange si je bois une bière ? - Pas du tout.
Je t'en prie, viens.
Ecoute, j'ai réfléchis.
Nous devons aborder le sujet que tu viennes vivre avec moi.
- De facon permanente. - Oh, non, non, non.
Je ne pourrais pas faire ca, fils. Tu sais, je m'amuse de vivre ici,
mais je dois revenir chez moi.
Je suis désolé, papa, mais c'est juste plus sur si tu restes ici,
- car je peux garder un oeil sur toi. - Qu'est ce qui se passe ?
Ce sont les résultats de ces examens ?
Ca ne signifie rien.
Non, non. Tu es aussi vif qu'avant.
Juste d'être dans un endroit sur, je vais aller à ton appartement
- et rapporter toutes les affaires ici. - Non, non, non.
Tu ne peux pas faire ca. Non. Je ne perdrais jamais mon indépendance.
Par Dieu, je me suis battu pendant la guerre. Attention ! Tous aux abris !
Aux abris, fiston ! Nous allons sortir d'ici.
Très bien, cessez le feu. Tranquille, papa, tranquille, tranquille.
Allons, allons. Tout va bien.
- Oh. - Tout va bien. C'est bon.
Oh mon.. Je suis désolé. Je prends peur parfois fiston.
C'est pas grave.
Pourquoi ne t'assierais tu pas pendant que je vais chercher un club sandwich.
Avec un supplément de bacon ?
Bien sur, papa. Supplément bacon.
Ouais, parce que, tu sais, je pense que je me rappelle je l'aime croustillant.
Oh, hé.
Désolé, je tombe
toujours de sommeil après une crise de panique.
Ca craint quand ca arrive dans un supermarché ou une banque.
Bien, je ne sais plus vraiment quoi faire maintenant.
Je suppose que je dois te demander si tu vas en parler.
Je ne peux pas, c'est trop douloureux.
Oh, merci mon Dieu.
Je t'ai emballé une boîte à emporter , donc on se revoit dans le groupe.
- Je suppose que c'est le début pour mon père. - Oh, merde.
Il était un ancien Marine du Texas. Terrifiant.
Il y avait une danse à sept temps
et je voulais pas y aller car j'étais un peu bizarre à l'époque.
Toi ? Non.
Et mon père a dit que je devais y aller danser et rencontrer des filles.
Alors je me suis caché sous le lit et il m'a sorti par la cravate
et trainé par le cou sur tout le chemin jusqu'à la danse.
Oh mon dieu. C'est terrible.
C'est commeFootloose inversé.
Et depuis ce jour, je n'ai pas pu porter une cravate.
- Je me sens comme choqué. - Non, non, non, non.
- Ne fais pas ca. Nous l'avons déjà fait.
Dis moi juste ce que je peux faire pour arranger ca.
Un calin aiderait.
Ouais, fais moi le savoir si tu penses à quelque chose.
J'aimerai un calin, Patrick.
Je suis désolé. Je suis mal à l'aise.
C'est mon problème. Je n'ai jamais été vraiment bon
avec le malheur des autres gens. Mais je travaille cependant dessus.
Okay, je comprends. Je pense que je peux maintenant conduire.
Super. Alors...
- Je me sens mieux. - Merci.
Personne ne m'as jamais écouté sans être payés avant.
Oki doki.
- Bon, ça suffit. - Restez avec elle.
Tu t'en sors bien. S'en sortir, mon grand.
Tu as porté ca sur tes épaules, Nolan.
Ton père n'avait-il pas une collection entière de montres ?
Je ne peut pas les trouver n'importe où.
Vérifiez le micro-ondes ?
Comme cette pièce là-bas avec toutes ses chaussettes ?
Bonjour?
Nous savons que vous êtes là, Martin. Nous pouvons vous entendre.
Bouge ton cul d'ici, espèce de lâche!
Wow. Faut pas payer les Girl Scouts en liquide pour des cookies dans ce pâté de maison.
Il y a 45 ans.
Vous devez etre les filles de Troop One.
- Qui diable êtes-vous? - C'est évidemment son fils.
Regardez-le. Il a le visage de Martin.
C'est peut etre pourquoi j'ai envie de les frapper.
Et à quoi dois-je ce plaisir ?
Nous avons besoin de voir ton père. Martin, sort d'ici!
Whoa, doucement. Que se passe-t-il?
Le père de ce jeune homme avait une relation avec moi.
pendant qu'on valsait parmi les feuilles du hall.
Attendez, attendez.
Vous me dites que mon père, Martin,
le saint patron de la monogamie, la trompait avec deux femmes ?
Oh mon dieu. Cela prend tout son sens maintenant, Charlie.
La tromperie c'est génétique.
Il en train de nous éviter depuis qu'on a appris pour l'une et l'autre
Nous l'avons confronté et il a couru.
Nous l'aurions attrapé, mais il est allé en haut des escaliers.
Donc, vous étiez celles qui appelaient tout le temps.
C'est un menteur.
En fait,il nous a dit qu'il ne pouvait pas être responsable
de ses actions 'pasqu'il avait la maladie d'Alzheimer.
- Bon sang, bon sang. - Wow.
Combien doit-on être stupide
Pour croire à des conneries comme ça?
C'est ton père, Charlie. Tu voulait le croire.
Je veux lui faire face, mais il pourrait être trop tard.
J'ai entendu dire qu'on l'a poussé par la fenêtre de chez son fils tard dans l'après-midi.
Hé, papa.
- Comment était ta journée ? - Oh, pas si bonne, mon fils.
Je ne pouvais même pas trouver la buanderie aujourd'hui.
Si un homme ne peut pas faire sa propre lessive,qu'est-ce qu'il lui reste?
Je suppose que je vais devoir ravaler ma fierté
et vous laisser faire cela pour moi aussi
Merde cette maladie.
Papa, assied toi, il faut que je te parle.
Tu veux dire là-bas sur le bateau?
Oui c'est ça, sur le bateau. Ok
C'est une barque Oh
Désolé
Écoute, j'ai de mauvaises nouvelles
et je sais que ça va être difficile pour toi à entendre
Les résultats de tes tests sanguins sont arrivés
et il y a des signes d'une maladie rare des os.
Quoi? Je sais, je sais.
Je ne le croyais pas non plus, mais ils peuvent faire quelque chose.
Il s'agit d'un prélèvement de moelle osseuse
C'est extrêmement douloureux
et prend un temps très, très, très longtemps.
Oh, mon Dieu.
Mais voilà la bonne nouvelle.
Il y a un jour de la semaine oú tu n'est pas attaché à cette machine.
mais tu passes la plupart de la journée dans la salle de bain.
Alors tu as découvert pour Elaine et Barbara,hein?
Et vous avez découvert la caméra en peluche.
Je l'ai vu dans SkyMall magazine.
Quelqu'un qui à déjà pris l'avion
sans avoir de quoi lire aurait pu le découvrir.
Papa, je dois te dire. Ce que tu as fait était dégueulasse.
Oh, je t'en prie, Barb n'est pas aussi mauvaise et Elaine a la chaîne DIRECTV.
Je parle de feindre la maladie d'Alzheimer.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avait besoin d'un endroit ou te cacher?
Oh, Charlie.
Je t'ai toujours défendu avec force d'être un coureur de jupons.
Je ne veux pas te donner l'impression que j'étais,
- tu sais un ... - Hypocrite ?
Hey, c'est pas parce qu'on dit une chose et qu'on fait autre chose, qu'on est un hypocrite.
Pouvons-nous continuer cette conversation à l'étage près d'une fenêtre ?
Regarde,je n'ai jamais voulu que cela se produise. Crois-moi.
J'avais des sentiments réels pour les deux et je ne pouvais pas choisir.
Regarde, Barbara est diabétique et Elaine a un mélanome,
alors j'espérais que Dieu choisirait pour moi.
Mais il ne l'a pas fait.
Alors maintenant, tu dois retourner là-bas et y faire face.
Oh, non. Après ce que j'ai fait, ils sont tous les deux tellement en colère.
- Je ne sais pas si je peut le supporter. - Tu n'auras pas à le faire tout seul.
Heureusement, ton fils est un thérapeute de la gestion de la colère.
- J'irais même en médiation. - Tu ferais vraiment ça pour moi ?
Je me souviens d'un père qui était toujours là pour son enfant.
- Monsieur Kellerman en bas de la rue. - Ouais, je vais le faire pour lui.
Oh, Charlie. Elles vont me tuer.
Papa, ne t'inquiète pas.
Bien sûr, elles vont vouloir crier et t'humilier
et peut-être même te lancer des trucs,
mais rien de tout cela ne se fera tant que je suis ici.
Oh.
Barb. Elaine.
Il est tout a vous.
Attendez une seconde! Non,non, attendez une minute. Je n'ai pas... Charlie!
Sync & corrections by No1 www.addic7ed.com