- Ton corps change. - Je ne suis pas enceinte.
Je suis censé croire qu'il est de moi ?
- Je sais que je suis le père. - Je devais garder les idées claires.
C'est ce que font les filles. Sortir avec des garçons.
Ne viens pas me dire où est mon coeur.
J'ai donné la vie à ma fille, tu ne la détruiras pas.
Je vais leur rendre la monnaie de leur pièce.
Je ne veux pas d'un héros.
Un coup de pub n'a rien à faire dans une récolte de fonds.
C'est ta vie. Il est temps pour toi de la préserver.
Je suis la seule chose que tu ne peux pas tuer, Marion.
Merde. Ça va ?
Hier, j'avais peur qu'il soit mort, et là, j'ai peur qu'il ne le soit pas.
Ton père n'est plus là.
Tu as vérifié son pouls ou sa respiration ?
Tu l'as vu toi-même.
- Il est mort. - Mais j'ai pu me tromper.
Et s'il est encore là-bas ?
Je dois y retourner, pour être sûre.
Je finirai plus tôt.
Bonjour, les filles.
Je ne suis pas la seule matinale.
- Joyeuse Saint-Valentin. - Merci.
- Le canapé n'était pas trop dur ? - Ça va.
J'ai passé la moitié de la nuit à réfléchir à ma famille.
Rien de tel que découper des coeurs pour s'éclaircir les idées.
S'ils croient pouvoir m'exhiber comme mascotte à leur guise,
je les raye de ma liste de Saint-Valentin.
C'est une très jolie carte. Merci, Gladys.
Vous êtes comme ma famille. Mieux, même.
C'est pour ça que j'ai décidé de ne pas retourner chez moi.
J'ai déjà fait chercher mes affaires.
- Betty peut te pistonner ici. - Mais les demandes ne manquent pas.
Mme Groot demande des références d'anciens employeurs ou propriétaires.
Je doute que ma mère m'aide beaucoup.
Je vais y réfléchir en prenant un bain.
Désolée, j'ai cru avoir la salle de bains pour moi.
- Delores est repartie à Guelph. - Les nouvelles flanchent souvent.
Pas moyen d'avoir de l'eau chaude.
Vous en voulez ?
C'est un petit costaud.
Ça te va bien, Lorna.
Tu dois être aux anges.
Il est merveilleux, c'est vrai.
Tu vas nous manquer.
Je reviens bientôt. Kenny ira à la garderie.
Si seulement ils avaient inventé ça avant la guerre !
On doit y aller, Francine, et c'est dangereux pour un enfant.
C'est un peu triste de s'embêter à faire un enfant
pour le confier à d'autres.
On en fait tant, de nos jours, un peu d'aide ne fait pas de mal.
Carol, on peut vraiment compter sur toi.
Mais je n'ai plus de bras.
Comment était ma mère ? Furieuse ?
- C'est elle qui a fait tes valises. - Tu plaisantes.
Elle a dit que tu reviendrais au moment de la lessive.
J'enverrai chercher le reste. Tiens, pour te remercier.
- Joyeuse Saint-Valentin. - Comme c'est gentil !
James n'est pas là pour une soirée romantique.
On n'a qu'à sortir ensemble.
Sans cavaliers ?
On aura l'air désespérées.
Je suis désespérée, Carol. J'essaie d'oublier mes ennuis.
Voici Cupidon ! Envoyez les munitions, les gars !
En voilà une pour toi.
Et une pour toi...
Et une autre.
J'en ai une pour tout le monde, nous les mecs, on couvre nos arrières.
Ils disent :
"La défense de Singapour sera une de nos grandes victoires."
J'espère qu'ils ont raison. L'ennemi multiplie les attaques.
Les Japs sont juste bons à balancer des papiers
disant à nos soldats de se rendre.
- Comme si on allait capituler. - Ça dépend des sources.
James m'a écrit, il part bientôt pour l'Europe.
Ça s'annonce rude.
Gladys, Gladys,
et Gladys. Tu as un admirateur.
Dis-lui que mon fiancé s'entraîne pour devenir un héros de guerre.
- Tu cherches un coeur solitaire ? - Les filles amochées ont pas la cote.
Et toi ? Tu comptes salir ton auréole, ce soir ?
J'ai peut-être un rencard.
Amuse-toi bien.
Prêts ?
Souriez, vous en collez une à Hitler.
Je propose une bouteille de rhum et un bowling toutes les deux.
C'est plus tentant qu'un bouquet de roses.
Ivan.
C'est très gentil.
Une soirée au Jewel Box ?
J'ai une amie qui me rend visite. Je voudrais pas la lâcher.
Je viendrai avec un pote. Ce sera la fête !
D'accord.
C'est pour toi, de la part d'un admirateur secret.
Tu es libre ce soir ?
J'avais oublié que c'était aujourd'hui.
Dommage. Si quelqu'un mérite un petit-déjeuner au lit...
Je n'ai pas pu le faire.
J'ai senti le bébé bouger
et je n'ai pas pu.
Et ton mari ?
Que vas-tu lui dire ?
Je lui ai beaucoup pardonné, c'est son tour.
C'est peut-être le destin qui veut nous réunir.
Je ne peux pas faire ça avec toi.
Tu dois démissionner.
- C'est mon travail. - Et c'est mon enfant.
Arrête.
Je t'en supplie,
je ne te demande qu'une chose.
Prends soin de ce bébé.
Une sortie à quatre ?
Laisse tomber, c'est bête.
- Au contraire. - Tu es sûre ?
Oui, on doit faire comme si tout était normal.
C'est là.
Je vais regarder.
Ils ont dû trouver le corps. Allons à la police.
On ne peut pas leur parler !
Ils demanderont pourquoi on a attendu et nous accuseront de meurtre.
Je dois partir, quitter la ville.
On laisse ça derrière nous, on ne fuit pas.
Tu l'as dit toi-même, on fait comme si de rien n'était.
Ça n'est jamais arrivé, compris ? Tu es Kate maintenant.
... la ville et ses réservoirs ont été pris d'assaut
par les bombardements japonais.
Les attaques venaient de deux directions simultanément.
D'après nos sources, la ville était plongée dans un nuage de fumée...
Que voulez-vous, Lorna ?
Un changement. Pour moi.
Un poste loin de la chaîne, des produits chimiques, du danger.
Vous êtes une inspiration pour ces filles.
Dieu sait ce qui arriverait sans vous.
- J'ai demandé en cuisine... - En cuisine ?
C'est rempli de Chinois.
Ce sont de bons travailleurs. Je m'intégrerais parfaitement.
Vous avez travaillé dur pour en arriver là.
Pourquoi vous rétrograder ?
C'est ce que je veux.
Je vous en prie, faites une demande de transfert.
Tu peux essayer d'avoir une référence de M. Akins,
mais tu crois qu'il oserait contrarier ton père ?
Vivement le rhum ce soir.
Allons faire un tour chez Eaton, essayer des chapeaux et du Chanel.
Je voudrais pas qu'on me prenne pour une de ces filles qui paradent.
Les "patrituées", c'est ça ?
J'aimerais pas avoir l'air d'attendre de me faire ramasser par un soldat.
Mon Dieu.
C'est pas vrai.
Bonjour, ma chérie. Joyeuse Saint-Valentin.
Je crois qu'on peut annuler le bowling.
C'est pas possible ! Tu as eu une permission ?
- Pour combien de temps ? - On embarque pour le front lundi.
À nous la guerre.
Merde !
C'est agréable de rencontrer une fille sympa.
Bonjour, ma jolie.
Si les Anglais gardent les réservoirs, ils peuvent protéger Singapour.
Mais les Japs en ont déjà pris un.
Pas les deux, c'est à ça que sert celui de secours.
Qu'en dis-tu, Kate ? Les gentils vont gagner ?
J'espère bien.
Cordial citron.
- Celui que je préfère. - Je sais.
Je garde toujours une bouteille.
Ça va ?
Je le vois sans arrêt.
Kate, tu vas te rendre dingue.
- Désolée, je bats en retraite. - D'accord, on rentre.
Désolée, la soirée s'arrête là. Kate se sent mal.
- La nuit ne fait que commencer. - C'est la Saint-Valentin !
J'espérais qu'on pourrait... passer un peu à l'étape suivante.
Je sais, moi aussi.
Bientôt.
Du coup, c'est pour toi.
T'en fais pas, pas besoin d'écarter les cuisses.
Et pour finir, gâteau de pommes à la cannelle.
J'adore ça.
Après 25 ans, tu crois que je ne le sais pas ?
Goûte.
Je sais pas comment tu fais pour travailler
et t'occuper de la maison.
Pour être honnête, jongler ainsi m'épuise.
Comme tu m'as parlé d'être enceinte, j'y ai réfléchi et...
J'avais peut-être raison.
Exactement ! Mais à mon âge, il y a peu de chances.
J'irai quand même voir le Dr Ryan.
Il ne va pas en revenir en me revoyant dans son cabinet.
Tu vas régler le problème ?
- C'est trop tard maintenant. - Trop tard ?
Au moins, tu peux faire comme s'il s'était écoulé assez longtemps
depuis notre petite nuit de passion.
C'est ce que c'était.
Tu perds les pédales, Lor.
Ce type t'a bien fait tourner la tête.
J'ai dérapé.
Cet homme...
Il me voyait, Bob.
Telle que j'étais. J'ai arrêté de réfléchir.
Crois-moi,
je te vois aussi.
Salut, ma belle. Tu cherches un soldat ?
- Comment vas-tu ? - Cupidon habillé est méconnaissable.
- Que fais-tu là ? - Je prends l'air, et toi ?
Je regardais juste les vitrines.
Tu veux prendre une glace chez Fran ?
Je n'ai pas encore dîné.
Et alors ? Commence par le dessert.
Si Hitler nous balance une carte de voeux,
tu mourras avec une douceur dans l'estomac.
Allez.
Allons-y.
C'est simple, je ne vais pas élever le gosse d'un autre !
Tu ne vas pas mettre un bébé à la rue !
On ne peut pas payer deux loyers, et il y a Sheila.
C'est ça qui te fait rester ?
C'était une erreur, Bob. Une seule bêtise...
Dis-moi que ce n'était qu'une fois.
- J'étais malheureuse. - Ça va être la fête, maintenant.
- Tu sais ce que j'ai enduré. - Ce n'est pas à sens unique !
Si tu ne m'avais pas délaissée, si tu te comportais en homme...
Tu crois que j'ai pas eu l'occasion de me tremper le biscuit ?
Tu crois qu'on m'a jamais fait des offres que j'ai dû refuser ?
Non, Bob.
Je ne crois pas.
C'est fini.
Sors de chez moi.
Ça, ça m'avait manqué.
Et moi donc.
Champagne ?
D'accord.
C'est comment ?
Les codes secrets à apprendre, les manoeuvres de nuit, le combat...
Tes lettres sont censurées alors je ne peux qu'imaginer.
- Gladys ! - Il n'est pas chargé.
Une fille avec une arme, je n'aime pas ça.
Viens là.
C'est presque une oeuvre d'art.
Je ne les ai jamais examinées.
Le percuteur touche le détonateur, le petit anneau en bas.
Il frappe l'amorce,
ça brûle la poudre dans la cartouche
et le projectile est propulsé.
Une balle est une petite bombe, comme celles qu'on fabrique.
En vérité, j'ai bien besoin d'aide.
Je parie que tu les épates.
Loin de là.
Allons bon. Tu as raté un code ?
Un corps à corps a mal tourné ?
Je regrette de te décevoir,
mais j'ai failli échouer.
Tu ne peux pas me décevoir.
Tu es trop dur avec toi-même.
Tu me connais trop bien.
Sortons en ville.
Mais d'abord...
Quoi ? Les produits chimiques m'abîment la peau.
Je parie qu'Ivan apprécie tes efforts.
Ils ont gardé ta chambre en hebdomadaire.
Je pourrais te prêter le loyer le temps que tu te refasses.
Que veux-tu faire d'autre ?
Il y a de l'argent dans la caravane, c'est moi qui l'ai gagné.
Promets-moi que tu ne vas pas y retourner seule.
Tu es un ange, Betty.
Merci pour tout, vraiment.
Je cherche mon châle.
Un chargement de valises est arrivé.
J'ai envoyé chercher mes affaires, c'est normal.
Mesdames, pardon pour l'intrusion.
James m'emmène au Club Carousel.
C'est ici que tu veux vivre ?
C'est chou, non ?
On va chercher encore un peu.
C'est loin d'être un taudis, pignouf.
Si tu veux mon avis, c'est pire.
- Je serais comme un coq en pâte. - Et qui va te garder au chaud ?
On devrait en parler plus tard.
Bonne idée.
Va chercher ton renard, on va manger un steak.
Bon sang.
- Ça m'a pris quatre essais. - Pose-le, tu es soûl.
Soûl ou pas, je sais pas viser.
Une cible, ça va,
mais il n'y a pas de cible sur le champ de bataille, que des hommes.
Tu apprendras.
Ils ont des systèmes, des protections.
J'ai pas peur de mourir, mais de tuer !
Ça prouve seulement que tu es humain.
Je suis aussi un officier qui doit mener cinquante hommes.
Je rate un mannequin, comment je vais les protéger des Boches ?
Ton boulot ne sera pas de tirer.
S'ils te disent prêt...
Ils font passer n'importe qui.
Même ceux qui ne sont pas prêts.
Les balles vont siffler de partout
et j'ignore comment garder mes hommes en vie.
Tu ne peux pas le supporter, hein ? Ton fiancé ne sera pas un héros.
Bien sûr que je peux le supporter.
Je t'aime.
Il faut qu'on dorme un peu.
Je dois bientôt aller travailler.
Quoi ? Je repars demain. Tu ne vas pas travailler.
J'ai un travail à faire pour cette guerre et toi aussi.
Je me suis engagé pour toi.
Pour toi.
Heureusement, mon arme était rangée.
Inspecteur Brodie.
Vous n'aimez guère les visiteurs. Qui êtes-vous ?
Marion Rowley.
- La fille du révérend. - Oui.
Dans Bond Street, on m'a dit qu'il logeait par ici.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Avant-hier soir, il est parti "tendre la main aux gens".
Un nom pour le prêche de rue.
Un vrai homme de Dieu.
Je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Il semble que votre père soit mort.
Peut-être assassiné.
Pourriez-vous m'aider à confirmer son identité ?
Oui, je voudrais le voir.
- J'ai eu ton mot. - Je ne voulais pas te réveiller.
Que s'est-il passé ?
J'arrête de me battre.
Je ferai comme les dizaines de jeunes idiotes que j'ai aidées.
Je travaillerai tant que possible, puis j'irai à Keswick,
il y a un foyer pour filles enceintes.
J'accoucherai là-bas et...
je le ferai adopter.
Non, je prendrai le bébé, ma famille pourrait...
Tu ne peux pas.
Cela ficherait notre vie en l'air.
Comprends-moi.
J'ai beaucoup à perdre.
C'est mon père. C'est Vernon Rowley.
Deux jours. Pourquoi ne pas avoir signalé sa disparition ?
Il voulait aller voir un fourgon à vendre à Etobicoke.
Vous êtes pratiquement la seule héritière.
Nous sommes fauchés.
Votre père allait acheter un fourgon, c'est cher.
Vous pouvez m'expliquer ?
Monsieur, mon père est mort.
Je l'ai appris il y a moins d'une heure.
Montrez un peu de considération.
Bien sûr.
Nous pouvons peut-être reprendre cette conversation plus tard.
Tout à fait. Vous savez où me trouver.
- Au même endroit où j'étais. - Une dernière chose.
Le soir de sa mort,
un flic a vu votre père s'engueuler avec une jeune blonde.
Elle a juré qu'il paierait.
On dirait bien un indice.
Une idée de qui ça peut être ?
Oui, une dame à une de nos réunions évangéliques dans le nord.
Il a essayé de guérir son zona, mais ça n'a fait que l'empirer.
Elle a retrouvé mon père.
Elle lui a crié dessus, c'était violent.
Miss Smith, je crois.
Smith ?
Ou Smythe, peut-être.
Les Alliés capitulent une semaine après l'invasion de Singapour
et seulement deux semaines après la péninsule Malaise,
où les troupes britanniques ont été forcées de se retirer.
Singapour ?
Comment est-ce possible ?
Les dirigeants sont critiqués.
Je suis sûre qu'ils ont fait de leur mieux.
Beaucoup étaient de jeunes soldats, qui sait s'ils ont été formés ?
Les officiers les ont abandonnés.
- Que pouvaient-ils faire ? - Se battre !
À force, on va perdre la guerre. Nos soldats sont prisonniers.
- Que Dieu leur vienne en aide. - Qu'Il nous aide tous.
Je dois le diffuser.
On va pas se rendre au moindre coup dur.
C'est ton opinion. Tu n'étais pas l'officier responsable de ces hommes.
Nous voulons tous qu'ils soient des héros,
des dieux...
mais ce sont des hommes.
James est mort de peur et j'ignore comment l'aider.
Si on veut gagner, on doit trouver comment.
Nous interrompons notre programme pour une annonce spéciale.
La nouvelle de notre reddition à Singapour
est un choc pour nous tous.
Il semble inconcevable qu'en moins de deux mois,
les Japonais ont pris le contrôle de presque tout le Pacifique.
Le discours de Churchill à la nation a souligné la malveillance
de l'Allemagne et du Japon,
mais il nous rappelle également que la grande majorité de l'humanité
est maintenant dans notre camp.
Nous avons été découragés,
mais nous ne plierons et ne céderons pas.
Pour citer Winston Churchill,
"Avançons ensemble et fermement dans la tempête
"et nous la traverserons."
Comment ça, "au revoir" ?
Si je reste ici, tu risques d'être recherchée par la police.
Je me fiche qu'ils me cherchent. Ta place est ici.
Tu as changé de nom, ils te trouveront jamais.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Mme Corbett ?
Vous saignez.
Venez.
Tu as une vie ici, pas moi. Tu as trouvé un garçon...
Ce n'est qu'une passade.
Tu mérites d'être heureuse.
Pourquoi veux-tu que je compromette ça ?
La vérité,
c'est que...
Rassemblez ces bancs.
Non, je vais...
Betty, va chercher l'infirmière.
Je me débrouillerai.
- Vous saignez. - Personne ne doit savoir.
Vous pourriez en mourir, j'ai déjà vu ça.
Emmenez-moi à l'hôpital.
Je ne sortirai pas de cette usine sur un brancard.
Compris ?
- Emmène-la à l'entrée nord. - Tu amènes la voiture ?
Je te retrouve là-bas. Il va falloir nettoyer ça et vite.
Compte sur moi.
- Tu rentres à la pension après ? - Vas-y.
- S'il te plaît. - Aide-la !
- Elle perd son sang. - On ne doit pas me voir.
- Une fausse couche apparemment. - Maman ? Que s'est-il passé ?
Possible fausse couche avec déchirement de l'utérus.
- Préparons une transfusion. - J'ai fait des choses regrettables...
Ça va aller. N'est-ce pas ?
Allons, faisons notre travail.
Ta mère est une battante.
Belle journée.
On se les gèle.
Je ne peux pas te contredire.
Je t'offre un dîner ?
Tu ne veux pas manger avec moi.
Je suis un minimum civilisé.
Tu as le choix entre plein d'autres filles.
- Tu aimes les steaks ? - Je tuerais pour une côte de boeuf.
Randall.
Vera.
Joli prénom.
Ton prince a pris d'assaut le château et tué le dragon.
Du moins, il est passé dans le dos de Mme Groot.
Cette vieille carne en rate plus d'un.
J'ai cru...
que tu m'évitais.
Non, j'étais...
très occupée au travail aujourd'hui et...
ma meilleure amie est partie.
Dommage, elle avait l'air gentille.
Désolée de t'avoir gâché la soirée hier.
Je voulais seulement être un bon petit ami.
Tu n'as jamais eu de vrai baiser, je parie.
Non, jamais.
C'est parti.
Merci.
Tu es une vraie torpilleuse !
Tu crois ça ?
C'est la meilleure nuit de ma vie et il est même pas neuf heures !
- Tu vas nous attirer des ennuis. - Je suis dedans jusqu'au cou.
Que j'aime cette guerre !
Rencontrer une perle rare comme toi...
Je pourrais mourir lors de ma première sortie,
ça me serait égal.
- Prends mon pantalon. - Je ne vais pas l'enfiler.
Dans la poche.
Vas-y.
- Des pastilles de menthe ? - Zut, pas ça.
De la soie.
Ils sont neufs.
Les gars m'ont dit que c'est ce que vous aimez.
Je t'ai vexée ?
Ils sont superbes.
Mon soldat.
Ils l'ont mise dans la chambre 235.
Vous pouvez la voir.
J'y réfléchis.
Elle voulait vous le dire. Elle craignait de devoir démissionner.
Vous en faites pas, ça va.
Merci beaucoup de m'avoir aidé à venir.
Vous êtes une bonne amie.
Mais on ne se verra plus beaucoup.
Je passe à la chaîne des 50-pounders.
J'en ai entendu parler, c'est dangereux.
Et ça me fera gagner 8 cents de l'heure en plus.
Je dois nourrir la famille.
Ça doit être dur.
Je cherche Lorna Corbett.
Edith. Où est-elle ?
Elle se remet.
Betty a dit qu'elle était malade, mais il n'y avait personne chez elle.
Vous êtes allé chez nous ?
Marco, c'est Bob, le mari de Lorna.
Oui, l'administration m'a donné son adresse.
Embrassez Lorna pour moi.
Et je penserai à vous aussi.
Bonsoir, Marco.
Asseyez-vous.
C'est une battante. La connaissant...
Ne t'approche plus de ma femme.
Regarde qui voilà.
J'étais là, à me dire que je n'avais plus de famille,
et puis je me suis rendu compte que je me trompais.
Je pars demain, tu sais.
La journée a été longue.
Je ne t'en veux pas de m'avoir évité.
Je voulais que ce soit parfait, pour nous faire tenir assez longtemps.
Tu vas revenir bientôt.
Pas si notre camp continue de perdre comme hier.
J'ai réfléchi, James,
et tu n'es pas un lâche.
Regarde-moi.
Aucun entraînement ne prépare à un premier combat.
C'est la vie qui nous prépare.
Et je sais que tu as bien vécu la tienne.
Mets-toi par là.
On n'a pas toute la nuit.
Allez, montre-moi ce que t'as dans le ventre.
Tu peux t'installer dans cette chambre.
Je n'ai pas les moyens. Pas avec mon salaire.
C'est moi qui paie. C'est réglé.
Ça me paraît un bon compromis.
Tu me donnes un ordre ?
Tout à fait.
Parfait.
Tu as une photo pour ne pas m'oublier.
Tu en auras une pour ne pas t'oublier non plus.
Je préférerais une de toi.
N'abandonne pas, James.
N'abandonne surtout pas.
Tu es resplendissante, ce matin.
J'ai pris l'air hier soir,
j'ai bien mangé, j'ai fait une rencontre amicale...
Dis-moi, Vera Burr,
tu n'aurais pas mis la main sur un homme ?
J'ai peut-être fait un petit tour avec un gentleman.
Il te plairait. Le soldat parfait.
Ces temps-ci, un bon soldat,
il n'y a rien de mieux.
Tu l'as dit.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~