On te l'a déjà dit. Tu ne peux pas réussir à ouvrir la porte du frigo en grand
avant que la lumière ne s'allume.
Donc c'est pour ça que tu nous a appelé ici, Al ?
Non! Je nous ai inscrit pour le championnat de kickball ce week-end.
Et Shayla sponsorise notre équipe!
C'est quoi Shayla ?
Euh, Shayla c'est ma boutique. Duh!
Nan, pas de "duh". X-E-L-A se dit Shayla?
Je ne savais pas que tu pouvais le dire.
Je croyais que c'était un symbole celtique en quatre lettre signifiant "échec".
Stop. Allez! Les gars! Ça va être marrant.
En plus c'est une super pub.
Je veux dire, cette boulangerie pour chien a sponsorisé une équipe,
et ça a vraiment aidé leur affaire.
Jusqu'à ce que la récession frappe et qu'ils réalisent que c'est une boulangerie pour chiens.
Ils ont fermé Tous les chiens vont chez Evans?
On a un week-end très chargé, Al.
Je vais chez le coiffeur, et mon club de lecture fait un brunch.
Je vais observer la naissance d'un bébé veau.
Je sais que ça peut paraître stupide mais j'ai commencé à aller à l'église.
Les gars! Ça peut être notre dernière chance de faire un truc tous ensemble.
L'année prochaine, Brad et Jane auront surement un bébé.
Aww ! Aww !
Non! Non!
Dave pourrait arrêter son affaire. Il pourrait ne même plus être à Chicago.
Pourquoi je quitterais Chicago?
Max pourrait être mort ou présumé disparu.
Ou présumé mort.
Et Penny sera probablement en train de divorcer.
Merci!
Tu paries. Donc allez, s'il vous plaît! S'il vous plaît!
Oh, j'ai un appel. Désolée.
Allo?
C'est Pretty Please.
Laisse moi lui parler!
Quoi ?
Allo ! Hey, Pretty Please.
Non, t'es mignonne. Meuf, quoi de neuf ?
Oh, tu demandes encore aux gens de jouer au kickball? Ok.
Les gars, cette pute est comme un chien avec un os. Je pense que nous devons jouer.
Ok, si vous voulez que je sois le charmant et bourru coach de l'équipe...
Personne ne veut que tu le sois.
...alors nous devons parler salaire.
Je suis prêt à travailler pour le maximun syndical,
parce qu'il n'y a pas moyen que vous ayez Max pour le minimum.
Il y aura de la bière chaude dans l'étang.
Ok, tu me promets des souvenirs que je pourrais chérir à jamais
et tu gagne un manager.
Les gars, regardez ce que j'ai trouvé pour le grand match - mon vieil eyeblack.
Prend ça, soleil.
J'ai des eyeblack naturels juste ici. Mélanine, baby.
C'est ce qui me rend noir.
Dave, je dois te parler.
En tant que coach auto-désigné,
Je dois t'informer que tu joue en 6ème, champion.
En sixième ? Je serais le dernier.
Vous aviez oublié que mon pied droit
est une demi-pointure plus grand que la pointure de mon pied gauche, les pestes?
Personne ne pose de question sur ton pied monstrueux, Dave.
C'est juste que tu n'as plus été le même depuis l'incident.
Tu est alle de 0 a 33 pour ça
Quelque chose s'est passé dans ta tête, tu n'as plus été capable de frapper depuis.
Tu es un cas grave de yips, mon pote.
Comme quand Chuck Knoblauch ne pouvait plus lancer
ou quand Wang Chung a essayé de s'amuser la nuit d'après.
Le yips ne ment pas, mon pote.
Tu as le yips, mon pote.
J'ai dépassé ça! C'était il y a longtemps, mes potes.
Waw, Dave.. Dave! Raciste.
Fait face, tu es enclin au yips.
Souviens-toi quand tu as oublié les paroles de Gangsta's Paradise?
Tu n'arrives toujours pas à faire d'éloge depuis.
Tu devrais te faire du soucis. Tu ne fais que des bunt.
T'as carrément raison que je le fais. J'aime faire un bon gros bunt, ok?
Je joue au kick-argentball, et je marque à chaque fois
Tout est à propos des nombres, baby,
et les nombres disent que j'en frappe 1000. Les gens m'appelle Bunt Cake.
Personne ne t'appelle comme ça.
Personne ne m'appelle
le mec qui désamorce les situations avec des compliments inattendus,
mais ça veut pas dire que c'est faux. Dave, est ce que tes doigts ont maigri ?
Merci d'avoir remarqué.
Ouai mec, ils sont maigres et fins, tout spécialement pour un mec qui a le yips.
D'accord, tu sais quoi? C'est ridicule. Cela est ridicule!
Tu ne peux pas avoir le yips au kickball.
Ah ouai? Alors frappes-ça David.
Quoi? Max!
C'est une boule de bowling!
♪ Yi-yips!
Yi-yi-yi-yips!
Je suis vraiment en train de me préparer pour le kickball.
C'est un super endroit pour rencontrer des mecs.
L'année dernière ma copine Cory
est entré en collision avec cet attrapeur super mignon.
Elle ne peut toujours pas voir les couleurs et il a un genou en titanium,
mais ils vont se marier!
oh, c'est mignon!
Trop mignon!
Jane, c'est quoi le problème avec ta voiture?
Oh, de la maintenance de routine. Des trucs chiant de voiture, collecteur d'admission, étagère.
Hey, Jane, premier match à 10h demain. Voila ton maillot.
Félicitations pour cette pause
Quoi? Tu joues au kickball pour leur équipe?
Désolée. Je me suis engagée avec eux il y a des mois,
et quand je m'engage, je reste engagée.
Et l'enfant guatémaltèque, que tu as arrêté de sponsoriser après un mois?
Quand j'envoie 25$, j’attends une lettre en retour, Adolfo.
Ok, allez, quittes-les. Rejoins-nous. Ça va être marrant!
Oh, non.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Non, non, non, non, non, non, non.
Tu vois, j'aime gagner,
dons j'offre mes talents au body shop de Kaz du quartier sud.
Ça c'est du sang-froid, LaBlonde Jane.
Typique de l'impitoyable Jane.
Exactement comme quand on était enfant
et que tu as volé ma place dans l'émission de Baboo le singe vert funky.
Et le dernier petit braconnier qui va nous rejoindre pour le boogie de Baboo,
Alex Kerkovich!
Ouai!
Oh, Jane, j'aimerai tant que l'on gagne tous les deux.
Oui, moi aussi. Oh, bien.
Viens ici, Alex!
oui, oui, oui, c'est moi, Alex!
Dansons!
Je me souviens de ça! Tu as gagné un voyage
et tu as attrapé cette bactérie mangeuse de chair.
Ça aurait du être ma bactérie mangeuse de chair.
Y'a pas de soucis, Jane. Tu joues pour ton équipe.
Mais l'équipe Xela va s'amuser.
Et on va gagner!
Oh, tu es stupide.
La victoire est pour les gagnants.
Donc, euh, tu es de mauvaise humeur là, ou on peut quand même aller essayer des perruques?
Ça va pas super.
Jouons!
Bonjour, Chicago,
et bienvenus au premier jour du championnat annuel de kickball.
Je suis Duckie Blenkinship.
Anecdote marrante - deux adolescentes m'ont enfermé dans les wc portables l'année dernière.
J'ai tout vu, les gars. Duckie a tout vu.
Ok, tout le monde, voila ce qu'on va faire.
On va commencé avec un léger étirement.
Qui sera suivi par un bon gros perdant,
lui même suivi par une encore plus grosse cuite.
Alez Max, je pense qu'on peut gagner tout ce putain de truc.
Mon ailier droit dans 6 pouces
Mes chaussures de kickball me font ressembler à une lesbienne!
Y'a ce gars la-bas. Je peux pas dire si il pratique sa frappe
ou si il pousse doucement ce truc pour être sur que c'est toujours en vie.
Les priorités de mon joueur de 3ème base sont bien détraquées.
Quel eyeblack je dois choisir,
chaleur ébène ou tempête à minuit?
Soyons réalistes, Jane était la seule bonne joueuse dans cette équipe,
et elle nous a laisser tombé.
Regardes cette traitre.
Je la déteste.
Ces longues et fines jambes moulées dans son tout petit mini-short,
je plaisante. Je vais la détester au moins 5 fois cette nuit.
Les gars, je parle de sexe.
Compris.
Bon, au moins on a Scotty.
Salut les gars. Désolé je suis en retard. J'ai été chercher du jus de fruit.
Mangue et orange.
Je prends aussi des stéroïdes.
Pour mes problèmes de thyroïde.
Et pour la force.
A cause de ma colonne vertébrale faible.
Parce que je prends trop de stéroïdes.
Oh, des graines de tournesol! Ce sont de bons aliments de force.
J'ai avalé un sac en plastique. J'essaie de passer.
(DUCKIE) en haut des cinq,et de équipe
Je ne sait pas comment le dire, les amis.Exceller ?
...est à deux out d'être mis ko dès le premier tour,
de la même façon avec laquelle j'ai été mis ko par une adolescente
quand je lui ai demandé poliment si son chien pouvait me lacher la main.
Allons-y.
'Voila le pitch'
Strike n 2
Temps écoulé.
Oh,deux tentatives et l'une de ratée
Dave,tu a 0 a 4 tu a laissé 7 hommes sur la base
Ce lanceur a mon numero, gars.
On parle de quoi,huh ? Visualisation.
Tu vois la balle, tu frappes la balle.
Vois la balle, tu frappes la balle.
Vois la balle, frappes la balle.
'Rose recule après un discours d'encouragement. Le lanc...'
Et Dave Rose est off pour les tirs.
Prends un banc
Et l'equipe Seelo est finie pour la sortie finale
Bien,on a eu un bon run
Actuellement,on n'a aucun run Où on va se faire la pizza ?
C'est a Amici.J'ai entendu dans la chambre des gars que tout le monde est ok
C'était moi dans les toilettes garçons!
Les mecs, arrêtez! On a encore une chance. Max, t'es le coach
T'es supposer nous motiver.
J'ai plus rien.
rends-toi à l'évidence, Brad. Je n'ai toujours pas entendu quelqu'un chanter "Bunt Cake".
Personne ne chante ça.
Mais ils pourraient.
Penny, t'es venue ici pour rencontrer des mecs. Je ne vois toujours pas de bague à ce doigt.
Dave, tu peux encore te débarasser de ton yips. On a encore un out,
et nous allons le gagner, parce qu'on est une équipe!
Tu ne m'a pas fait.
Tais-toi!Je vais sortir du Rallye et en faire un
Aller!
C'est kerkovitch sur l'assiette. Le lancer...
est hors limite!
Incroyable, les mecs, super home run de la part d'une femme taillée comme un enfant.
Très impressionnant pour un poupin!
Dave Rose...
Il est nul!
Et Penny Hartz...
Et l'équipe Zazou gagne.
Wow, quel retour!
OUai! On l'a fait! OUai! Oui, oui, oui, oui, oui, oui, ouai!
Tu pourrais ne pas être nul!
Le pied gauche, c'est ça? Gauche, gauche
Ouiiii !
Et l'équipe Zazou gagne 11-5,
et ils sont juste à une victoire de la finale.
C'était vraiment génial aujourd'hui!
Yep,j'ai géré un jeux d'enfer d'içi
Oktemps de balle de jeu.Ok,amène le
Et la balle reviens a
Max,pour avoir géré un jeux du diable, d'içi
Oh,regardez,regardez c'est Jane acro arnold
Bonjour,Jane.
Bonjour,Newman.
Je sait pas si tu as entendu, mais on 'a eu.Le jeux de kickball
On dirait qu'on va rencontrer le garage Kaz en demi-finales.
La demi-finale du kickball.
Bataille classique, bien vs mal les Bulls vs les Pistons,
Ma tante Michelle contre l'hépatite B.
Et on a des passes dont vous ne connaissez même pas l'existence.
Je connais ta seule passe. Bunt.
Ils m'appellent Bunt Cake.
Mec, personne ne t'appelle comme ça!
Peu importe, vous êtes seulement aussi bons que votre maillon faible.
Je parle de yipsy-kye-ay le raté juste là.
Vois la balle, frappes la balle.
Vois la frappe, frappes la Penny. Non, David!
Ohh! Bonne chance.
Ouai, t'inquiètes pas
à propos de mon équipe Jane, Ok? Parce qu'on est une équipe.
On est soudé. Ça s'appelle la loyauté.
Tu ne sais rien à propos de la loyauté.
Rien!
On va devoir se débarrasser de ce triste raté.
T'as putain de raison qu'on doit.
Mais tu vas devoir le faire. Il a l'habitude d'entendre des conneries de ta part.
Tu l'a eu
Eh, co-équipiers! Vous êtes prêts à ajouter une victoire au tableau aujourd'hui?
Tchoo-tchoo! Dernier arrêt, finale. Tout le monde à bors!
M-Slice !
Bizarre ...
P-Dog !
Et Lance Briggs
C'est mon nom sur ma carte d'identité Je ne conduit pas.C'est trop dangereux.
Quest-ce que que l'ailier arrière des Chicago Bears fait das notre pirogue ?
Ecoute, Dave...
D-Town.
Dave. Lance travaille à la salle de gym Pilates de Brad
C'est pour ça que je garde la corde tendue
Ecoute ça.
Non, c'est pas vrai.
On lui a demandé de rejoindre l'équipe, mon pote.
Ça veut donc dire qu'on va devoir remplacer quelqu'un, mon pote.
Aie!C'est dur de chez dur
Mais ce ui est bon pour le gendre et bon pour l'oie
Désolé, Scotty, tu es tellement bizarre de toute façon.
Oh, ce n'est pas moi, Doug.
Dave. Si ce n'est pas Scotty, alors qui...
Oh! C'est moi, pas vrai?
Dave, on ne peut vraiment pas être éliminés maintenant.
Bunt Cake est devenu accro au fait que les gens l'appelle Bunt Cake.
Personne ne t'appelle comme ça.
Mais ils le feront.
Désolé, mais ce ne sera pas moi.
Vous savez,je ne suis pas encore branché, et je suis maladivement excite,fils!
Ooh,je vais te faire des trucs.
S'il te plaît, non.
Regardez,les gars,j'ai été une conasse ? Oui.
Est-ce que Lance Briggs est un athlète supérieur ? Doy !
Est-ce qu'il a le corps d'un dieu Grec? Amen!
Mais le truc c'est que, Lance...
ce serait bizarre si je te demandais un autographe maintenant?
D'habitude j'en donne qu'aux enfants malades, mais...t'as pas l'air bien.
(DUCKIE)'Et bien,on est la,le score est de 5-4,Kaz's carrosserie mène.'
La fin du tournoi arrive
Aex Kerkovich est la dernière chance de l'équipe Zoola,
qui va faire face à Jane Kerkovich-Williams.
Wow, elles sont soeurs.
"Je viens de m'en rendre compte"
#QuiSavaitQu'ellesEtaientSoeurs!
Baboo! Ça devrait être mon t-shirt.
T-shirt... T-shirt... Alex... Alex... Kerkovich...
Impitoyable. Juste impitoyable.
'Attendez,c'est une balle fable!'
T'est fini.
Oups, elle n'a pas vu ce lancer venir!
Et c'est la balle de jeu,folks!
Le garage Kaz va en finale!
Et je dois voir un ventre de femme
pour la première fois depuis que ma femme dort dans la deuxième chambre.
Ooh, Baboo le singe. J'adorais cette émission.
Hey,Lance Briggs,arrêtez!
Allez,meme si c'est fini, Je ne veut plus voir aucun visage long
Voici l’équipe Xela. Nous devons relever le mentons.
Max, tu pleures?
Ouai. Il se trouve qu'il y a des pleurs au kickball.
Mon dieu, je déteste perdre. Je déteste tellement. Ça craint!
Et je déteste être humilié par Jane.
Sauf si je suis d'accord. Et qu'il y a un mot de sécurité.
Et j'ai merdé auprès de Dave.
Je veux dire, qu'est ce que Lance Briggs a fait pour nous?
Sinon, Robbie Gould, le frappeur des Bears va aussi à mon club de gym.
Quoi?
Oh, j'aurais du lui demander, hein?
Non, non, non, c'est de ma faute.
C'était supposé être pour le fun et j'ai été ivre de victoire
et j'ai oublié ce qui était important, et maintenant c'est fini.
Ce n'est pas fini.
Quoi?
Vous allez joué Ivanov au championnat.
Kaz a été disqualifiée pour avoir rempli leur basket avec de l'acier.
Uhhh!Si tu peut pas croire un carrossier, en qui peut tu croire ?
Je les ait engagés/cnvertis dans la league
Vraiment? Parce que vous avez dit vouloir "Goûter le doux nectar de la victoire",
parce que vous étiez "presque sur que ça devait avoir le goût du sang. Du sang humain"
Oh oui, ça l'a.
Mais je veux être impitoyable avec vous pas contre vous.
Ah! Ouai, l'équipe Xela est de retour.
Ouai, j'ai réussi à dire Xela!
Ecoute, Dave, je me sens mal à cause de cette histoire avec Lance Briggs,
donc je t'ai préparé une soupe de l'excuse.
C'est la même recette que la soupe "désolée que tu ai vu ma mère nue"?
Ouai, soupe de maïs.
Je vois. Vous vouliez gagner.
Ouai, mais j'ai réalisé que ce n'était pas l'important de gagner.
L'important c'est de s'amuser avec ses amis.
Je veux donc que vous reveniez demain et que vous jouiez.
Je peux pas.
T'est fou à ce point? J'ai pas le temps de jeter un musicien
et de m'excuser bourguignon avec un filet de désolé glace
J'ai juste pas le temps.
Je ne suis pas Je énervé. Le kickball concerne l'amitié. Je veux que mes amis gagnent
donc je vais laisser Scotty jouer à ma place demain.
Mais je serai là pour supporter mon équipe comme un gros dur.
Vraiment?
High five.
Ré-essayons.
J'en ai eu.
Yikes (anamatopé)
Et voici le cinquième et dernier tour, folks.Ivanov Nail Salon
mène 3-0.
On est à un out de finir la finale de cette année.
L'équipe Shammy a Kerkovich en seconde base et Hartz en première.
Ce qui nous amène à Brad Williammmmmmmmmmmzzz!
Bunt Cake! Bunt Cake!
Je suis la!
Bunt Cake! Bunt Cake!
Ok les gars, s'il vous plaît. Il faut que je me concentre.
Jésus !
J'ai pas autant de crant.
Maintenant,à la page du Bambino...
Et il tente un home run...
Non,pour personne il appelle un bunt(technique).
Pendant mes 36 heure de couverture de kickball,folcks,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi déroutant.
Voila le lanc.
Oh,mon dieu il n'a pas bunt,
Il a frappé un seul !
Oh,mon dieu !C'est le exactement le même résultat qu'un bunt!
Mais ça a l'air tellement mieux !
Bases,prêtes
Bien,Scotty,tu l'a eu, emmène les à la maison.
Tu a trouvé le bon gars, Max. Je méprise les soviets.Tu sait pourquoi ?
Parce-qu'ils ont rendus tous mes globes terrestres obsolètes.
Ok,prends les !
Oh, ma pauvre colonne vertébrale!
Oh, mes pauvres genous!
j'ai besoin de stéroïdes!
Fin du temps.Qu'est-ce que tu as eu ?
Hé!
Quoi?
Tu peux faire ça pour moi, D-Town?
Ouais. Nope. Non Oui. Non, je ne peux pas.
Écoute Dave, arrête de t'en vouloir de m'avoir frapper.
C'était un accident! Ça aurait été difficile de ne pas me frapper
Regarde ce melon!
Même Tim Russert aurait dit " Putain, meuf, ta tête est toute gonflée!"
Elle est si grosse!
Très bien, très bien. C'en est assez.
Arrêtes de te mettre autant de pression, Ok?
Frappes-la, ne la frappes pas - amuses-toi.
Ouai!
Merci, les gars.
Faisons-le.
Dave Rose?
Mais il est nul!
Ok, allez baby, gros coup de pied!
La tension est palpable ici.
Ok, voilà le lancer.
On a gagné !
Et c'est fini! Ivanov a gagné le championnat de kickball!
Ils ont perdu.
Pourquoi ils le fêtent?
Bizarrement l'équipe Shayla fête la défaite.
Désolé les gars, je dois être bourré j'ai mal prononcé leur nom.
Peut-être une victoire morale.
Est ce que tu vois tout le temps des trucs dans les étoiles?
Bien sur. Regarde juste là, sous la petite ourse?
Je vois un meilleur receveur s'incliner comme on lâche dans la cache deux.
Oh, oui!
Et juste là?
Oh, ici? Juste au-dessus de la ceinture d'Orion?
je vois un H-back dans une formation de déploiement.
Il est sur le point d’exeeuter un checkdown.
Tu vois quoi?
Je vois un chiot.
On est trop connecté.
Ouai.