Accès aux données archivées...
Pavel cache une arme prévue pour l'ennemi.
Je suis plus rapide maintenant ! Et plus fort !
Je suis invincible !
Tandis que Paige s'accoquinie inconsciemment avec l'ennemi.
Je dois avouer... tu est un mécano très impressionnant.
Pourquoi est-ce qu'on ne se reverrait pas quand tu seras à Argon ?
On pourrait peut-être... sortir ensemble.
J'aimerais vraiment.
Quel gâchis.
Ils ne durent pas autant d'habitude.
- Qui es-tu ? - Tu l'as dit toi-même.
Je suis Tron.
Qui es-tu ?
Qui...
Ce n'est pas ce que tu crois. J'étais juste en train de...
juger mon adversaire.
Et... qu'as-tu appris ?
Qu'elle veut me tuer.
Alors tu n'aurais pas dû accepter ce "rendez-vous" avec elle.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Paige est une Commandante dans l'armée ennemi. Je rassemble des infos.
Pour le bien de la rébellion.
Ta coupe est bien.
C'est ton attitude qui est toute chamboulée.
Je n'essaie pas de recruter Paige parce que je l'aime bien.
Depuis quand tu veux la recruter ?
Je croyais que tu cherchais des infos.
Elle est différente. Et on peut la rallier.
Je crois. Je dois essayer.
Essayer de la faire changer de camp peut être une cause perdue, Beck.
Mais je n'essaierai pas de t'en dissuader.
Je parie que c'est la première fois que tu plonges d'un hélicoptère.
Hmmm.
Allez ! On fait la course jusqu'en bas !
Pour le bien de la rébellion.
Épisode 17 - Rendez-Vous.
Sync : f1nc0 // Trad : CyberInflames ~ addic7ed.com ~
Permets-moi de te présenter le meilleur point de vue de toute la ville.
Pas mauvais, hein ?
C'est incroyable.
Quand tu disais "sortir ensemble",
je pensais que tu voulais dire "aller sur la place d'Argon", ou en boîte.
Ou, quelque part plus proche du sol, tu vois ?
- Ça ne te plaît pas ? - Oh...
c'est bien plus amusant. J'adore ça.
Je le savais.
C'est où je viens quand j'ai besoin d'être seule...
pour réfléchir.
Je vois ce que tu veux dire. Ça fait du bien de s'éloigner de tout.
Ça aide à voir les choses sous un nouvel angle.
Peut-être même d'un point de vue contraire.
Que tous les prisonniers se préparent pour l'inspection de la cellule.
Ils le seront.
Oh, pauvre moi, vulnérable !
Je viens de dévérouiller la porte. Et vos disques.
Et je suis devant vous sans défense.
S'il vous plaît... n'essayez pas de vous échapper !
Test terminé. Je dirais que cet arme est comme neuve.
Tu n'avais pas dit à Tesler que ce truc avait été détruit ?
Je te recommande de t'occuper de ce qui te regarde.
Ah !
Tu as de la chance, je regarde les choses sous un...
nouvel angle.
Donc je vais te laisser la chance
de rendre cette arme à Tesler.
- Et si je ne le fais pas. - Je t'effacerai, évidemment.
Mais je sais que ça n'ira pas aussi loin.
Tu as juqu'à la fin de ce cycle pour faire le bon choix,
ou je m'en chargerai pour toi.
Tu vois ? C'est pas si difficile ?
Non. J'ai arrêté d'effacer les disques.
Vous devez le faire ! Mon histoire doit être effacée !
C'est pas seulement illégal, mais aussi dangereux.
Laissez mon assistant, Lomox, vous éclairer sur le sujet.
Des vers de code...
qu'on trouve seulement dans les plus sombres recoins de la Grille,
et très efficace pour réécrire les disques.
Si vous perdez le contrôle ne serait-ce que d'un seul, ça efface plus que le passé.
Je vous en supplie ! Effacez mon disque ! J'ai volé ce light jet.
Quand les gardes vont voir ma mémoire, ils me tueront !
Non, arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites !?
Un light jet ? Là on va s'entendre.
Toi... dégage !
Pavel, tu es revenu... déjà.
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Va-t'en, vas-y !
J'aime ton nouvel ami, Gorn. Très bavard.
Maintenant discutons d'un petit projet qui m'est cher.
On va donner à qu'elqu'un qui m'est proche et cher
un petit correctif de comportement.
Coup réussi : trois points.
Frimeur.
Tu crois pouvoir mieux faire ?
Ouais, regarde ça.
Coup manqué.
- Hé ! - ...retrait de points.
Désolé. C'est sa première fois.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis un cas.
C'était pas sensé arriver.
Tu sais vraiment comment t'amuser.
Ça te surprend ?
Un peu. Je n'étais pas sûre que ça fasse partie de ta programmation.
Coup réussi : trois points.
Parfois, notre vraie programmation peut être un mystère.
Trouver la mienne m'a pris du temps.
Double jeu : dix points.
Peut-être que ce n'est pas fini, et que tu n'es pas vraiment supposée...
te battre pour l'occupation.
Ce n'est pas le cas. Je me bats pour Clu.
Ça a l'air parfait.
En fait...
J'ai un collègue qui me crée quelques problèmes.
Coup manqué.
Mais j'ai suivi ton conseil, j'ai regardé les choses sous un nouvel angle
et pris une décision risquée.
Des fois je me demande pourquoi on ne prends pas de risques plus souvent.
Tu ne sais pas ce que c'est
de devoir porter un masque tout le temps.
Accroc. Tour perdu.
Tu ne portes pas un masque là.
Elle est là !
Arrêtez-la !
- Viens avec nous. - Aah !
Pavel ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mon devoir ! Comment as-tu pu, Paige ?
Conspirer pour renverser Tesler ? Tu ne me laisses pas le choix.
Je t'embarques.
C'est absurde ! Je n'ai rien fait.
Encore. Heureusement, un citoyen loyal
t'as dénoncée avant que tu aies pu réaliser ton plan.
De quoi tu parles ?
Emmenez-la !
Hé ! Lâchez-la.
Je ne ferais pas ça à votre place. Vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
Oh ? Et qui est-ce, programme ?
Il n'a rien à voir là-dedans, Pavel. Laisse-le en dehors de ça.
Non, je pense qu'on va l'arrêter aussi. Il fait évidemment partie de ton complot.
S'associer avec la grande vermine ?
Qu'on m'apporte une serviette.
- Je suppose que c'était lui, le collègue ? - C'était si évident ?
On peut peut-être s'échapper de là.
- Si on peut libérer nos disques. - Ça n'arrangera pas les choses.
Seuls les programmes coupables s'enfuient.
Et puis, c'est inutile. Une fois que Tesler aura vu mon disque,
il verra que je suis innocente, et on sera tous deux libres.
Ça sera bientôt fini.
Tu m'emmènes voir Tesler ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Quand Tesler découvrira ça, il fera en sorte que tu sois effacé.
Qui es-tu ?
Tesler a laissé passer sa chance de gouverner,
mais il est inutile,
naïf, et obsolète.
C'est un faux souvenir, n'est-ce pas ? Alors je vais le remplacer.
Qui vous a ordonné ça !?
Paige !
Que t'ont-ils fait ?
Ils m'ont rendue coupable.
Je crois que ça veux dire que je dois agir comme une coupable.
Hé. Débout, programme.
Où est la Commandante ?
N'y pense même pas.
Les prisonniers s'échappent.
Alerte de sécurité.
- On les a. - Reste derrière moi.
Alerte de sécurité.
Attrape !
On devrait aller dans les Outlands ! C'est notre seule chance.
- Comment ça, "on" ? - On est là-dedans ensemble.
Non. Je suis une cause perdue, Beck.
- Non, ce n'est pas vrai ! - Et tu dois me laisser partir.
Paige !
Tu es celle qui façonne les disques !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je crois que tu connais la réponse.
Je te l'ai déjà dit. Va-t'en !
- Je n'efface pas les disques ! - Quoi ? De quoi tu parles...
J'avais bien peur de te trouver ici.
Général.
Tesler a laissé passer sa chance de gouverner,
mais il est inutile,
naïf, et obsolète.
Alors je prends sa place.
C'est elel qui est venue me voir !
C'est ce qu'elle voulait effacer !
Général, elle ment ! Je ne suis jamais venue avant !
Je t'ai sauvé la vie ! Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Non, non, non, non ! C'est faux !
- Je suis innocente ! - Sortez-la de ma vue.
On est à court de gladiateurs !
N'y a-t-il pas un programme à Argon capable de l'affronter ?
Mmm. Il y en a bien un, monsieur.
Citoyens d'Argon !
Invités d'honneur de tout autour de la Grille !
Nuos vous présentons maintenant le seul et unique combattant
capable de croiser le disque avec l'ex-commandante traitresse Paige.
Moi !
- Oh, vraiment ? - J'ai peut-être apporté un peu d'aide.
Pavel, tu me connais ! Je suis innocente.
C'est ta perfidie qui nous a menés là.
Tu ne veux pas vraiment faire ça, Pavel.
Cet arme te retourne le cerveau.
Au revoir, Paige.
Toi ! Tu m'as sauvée ! Pourquoi !?
J'avais l'impression que t'allais mourir.
Pose ce jet maintenant !
Tu m'as juste fait paraître coupable.
Écoute ! Je sais que tu es innocente.
Tu ne mérites pas ce qu'ils t'ont fait.
Ton propre camp t'as trahie, et a essayé de te tuer.
Mais tu ne ferais pas ça, parce que tu n'es pas comme eux.
Rejoins-moi. On peut travailler ensemble.
On essaye tous deux de sauver la Grille. De façons différentes.
Non ! Tu détruis la Grille !
Tu abats le chaos, et je ne me reposerai pas tant que tu continueras.
- Je ne pourrai jamais te rejoindre. - Je combats pour toi, aussi.
Alors tu as déjà perdu !
Halte, programme !
Tu croyais vraiment que je n'aurais pas couvert ta fuite ?
Je veux juste trouver qui m'a piégée.
Je le sais déjà, Paige.
Paige ! Tu vas bien !
Dieu merci !
C'était le Renégat, Paige. Tu peux remercier Pavel
pour être retourner voir Gorn et avoir découvert la vérité.
Assure-toi qu'elle soit coupable. Je vais m'amuser à voir Paige souffrir.
Bien...
Qu'as-tu à dire pour te défendre ?
Tu m'as sauvé ? Mais tu tentais de me tuer juste avant !
- Avec... - Avec ça ?
Tu vois, Paige ? Je t'ai dit que j'allais le tester, une fois fonctionnel.
Excellent travail, Pavel.
Pour te récompenser, je te confie les commandes de ta zone.
Ma... propre... zone ?
Purgos. Cet infect trou puant que Gorn dirigeait.
Tu es le meilleur programme pour le nettoyer, pour moi.
Mes félicitations. Oh et merci d'avoir couvert mes arrières.
Je te dois une faveur. D'une façon, ou d'une autre.
Tu l'as fait alors. Je croyais que tu étais une no-show.
J'ai retrouvé mon travail. Ne t'inquiète pas.
J'ai fait en sorte qu'ils n'en aient pas après toi.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Écoute...
en suivant ton conseil,
Je me suis relâché. J'ai perdu le contrôle.
Et c'est ce pourquoi je ne peux pas être avec toi. Je suis désolée.
Bonnes nouvelles. Ton ami Lomax a été très coopératif.
Tesler a acheté ton dernier atelier. Tout est au point.
Oh, et bien sûr, vous saurez vous taire à propos de mon implication.
C'est ça l'esprit, Gorn. Continue à sourire et à hocher la tête.
Sync : f1nc0 // Trad : CyberInflames ~ addic7ed.com ~